Original subtitles

UNA OFRENDA PATRI�TICA

Lluvia de bombas alemanas sobre Amberes y su catedral.

Ya es hora. Edward, Ruby.

�Listo, Edward? Adelante, Ruby.

Ahora t�, Edward.

�Ruby!

�Pero qu� est�s haciendo, ni�a?

Sr. Hudson, �apago la luz?

No, no. D�jala encendida.

�Est� bien cerrada esta vez?

S�, sr. Hudson

Ruby, �qu� demonios estabas pensando?

Si alguien ha visto ese movimiento...

...habr� pensado que aqu� hay un nido de esp�as.

Lo siento, sra. Bridges,...

...pero se me escap� de las manos.

Oh, no importa, muchacha, no importa.

No ha pasado nada.

Deja de hacer ruido y ve a preparar el t�.

S�, sra. Bridges.

�Esa chica!

Tendr�amos que mandarla a luchar...

...junto al Kaiser.

As� se acabar�a la guerra.

Me alegro que hayamos puesto este relleno...

...as� no pasar� un solo rayo de luz.

Posiblemente, tendremos que poner unos alfileres...

...a los lados. Ni la menor grieta...

...�se va a ser el lema de esta casa.

S�, sr. Hudson.

Sr. Hudson, Ud. no cree que los zeppelines...

...pueden llegar hasta Londres, no?

Y si llegan,...

...subir� por la soga y los pinchar�...

...con un alfiler de sombrero.

Y si viene el Kaiser,...

...tambi�n lo pinchar� a �l donde pueda.

Perfecto, sra. Bridges.

Aunque, a decir verdad, no creo que...

...los zeppelines tengan sogas colgando.

Rose, Edward. Daisy.

Ahora correremos las cortinas de arriba.

No perdamos tiempo.

Georgina no ha venido a tomar el t�.

�No? Billy est� de permiso.

Y ha ido con �l a un caf�-baile.

Supongo que ahora esa extraordinario forma...

...de diversi�n se har� m�s popular que nunca.

Con todas las luces de la calle apagadas,...

...es natural que quieran volver a casa, a oscuras.

Dudo que Georgina lo quiera.

�S�, Hudson?

�Podemos correr ya las cortinas?

Es algo temprano, �no cree?

He pensado que ser�a mejor asegurarnos...

...de que la oscuridad es total, se�or...

...ya que hoy no encender�n las luces de la calle.

- Lo s�. - Muy bien, Hudson.

Bueno, conf�o que no volveremos a ofender...

...a la defensa del Reino.

Edward mirar� desde afuera, Se�or.

Para asegurarnos de que no hay rendijas.

Rose.

Bueno, ya hay otra hecha.

Es horrible coser cortinas tan grandes.

Tengo que conseguir m�s tela negra...

...para la del cuarto de invitados.

�C�mo es eso?

�Esperas visitas?

No, en realidad, no.

Es que lady Prudence va a celebrar aqu�...

...la reuni�n de su comit� de ma�ana.

�Comit�?

Su comit� para refugiados belgas.

Hazel, no ir�s a -

Ayer, dos se�oras bien vestidas...

...pasaron a mi lado por White Hall.

Y una le dijo a la otra:

�Ya has conseguido a tus refugiados belgas?

Como si fueran...

...una nueva moda en la decoraci�n.

Pero Richard, si no tienen ad�nde ir.

Hazel, basta de comit�s.

Ya est�s haciendo bastante.

No, no es as�.

Adem�s, me alegro de estar ocupada.

Lo s�.

�Crees que James estaba en Mons?

S�, es probable.

Deber�a escribir m�s a menudo.

Ver�s como pronto habr� carta.

Las cosas est�n mal. �Verdad?

Bastante serias.

Si los belgas entregan Amberes...

...sin luchar,...

...los alemanes bajar�n directamente por la costa.

�Crees que habr� una invasi�n alemana?

Subir�a enormemente el porcentaje de posibilidades.

Si pudiera tomar parte activa en todo esto.

Tienes voz en el Parlamento.

S�, para criticar a Asquit y al Departamento de Guerra.

Lo que es necesario, supongo...

...pero que no es una acci�n patri�tica.

�Y seguramente, nada efectiva!

De todas formas, que no te meta...

...en ning�n l�o por ver.

No temas.

Estaban sacando nieve de los vagones en Edimburgo,...

...sr. Hudson.

No lo dudo, Edward.

Pero no era nieve de las botas de soldados rusos.

Ese hombre con el que estuve hablando...

...en Crown and Anchor-

�Es que �l estuvo all�?

Bueno, no...

...pero un amigo suyo habl� con el mozo de servicio-

�No me digas!

Y adem�s lo de ese rublo que hab�a...

...en la m�quina traga-monedas...

...de la estaci�n de Durham.

�Ruby!, estuviste chismorreando con el chico del carnicero,...

...otra vez.

Ve a traer los otros platos.

Ahora vengan todos.

Tenemos un buen corte de merluza...

...para comer hoy, no la desperdiciemos.

Edward.

Deja ese peri�dico.

Pero si no es verdad, sr. Hudson.

�C�mo se ha podido decir?

El diario lo dice m�s claro que el agua.

90.000 soldados rusos pasan a trav�s...

...de Inglaterra...

...en su camino hacia Francia. �90.000!

Se lo mencion� al se�or y me dijo que eran...

...90,000 huevos.

�Huevos?

Mandaron un cable que dec�a...

...90.000 expedidos desde Arkansas.

Pero no eran soldados. Eran huevos.

Podr�an haberlo dicho.

�No hay panceta, sra. Bridges?

La se�ora dice que todos tenemos que economizar.

Eso est� muy bien, pero la comida...

...es parte de nuestro sueldo.

Si el mayor sacrificio que tenemos que hacer...

...es comer merluza,...

...en vez de una tajada de panceta,...

...no tenemos mucho de qu� quejarnos.

La guerra habr� terminado antes de Navidad, seguro.

Yo no estar�a tan seguro de eso, Daisy.

�C�mo van las cosas en el frente,...

...Sr. Hudson?

Bastante mal, sra. Bridges.

Parece ser que el ataque alem�n...

...ha sido detenido en el r�o Marne,...

...pero Par�s a�n est� amenazado...

...y hab�a una leve insinuaci�n en el Times de hoy...

...de que los belgas, tal vez, no puedan mantener Amberes.

En cuanto a la evidencia, el ej�rcito ruso...

...ha sufrido una gran derrota...

...hace algunas semanas.

Lo que yo no me explico, es porqu�...

...luchamos al lado de los rusos.

Son un mont�n de anarquistas.

Los anarquistas, sra. Bridges, son exiliados,...

...que, en mi opini�n, habr�a que confinar...

...en prisi�n inmediatamente.

Pero es natural que seamos aliados...

...de los rusos.

Puesto que el zar es primo de nuestro rey.

Tambi�n lo es el Kaiser alem�n,...

...�no es as�, sr. Hudson?

Hay grandes errores hasta en las grandes familias.

A m� no me importa lo que pase en la guerra,...

...mientras no se lleven a Edward.

Pero quiz�s tengan que hacerlo, Daisy.

Como dice el afiche: "Su pa�s lo necesita"

Cuidado con eso, Ruby.

Si llega el momento de la necesidad,...

...no veo c�mo se librar�a Edward.

Yo creo que si fuera necesario de verdad,...

...todo buen ingl�s se alistar�a...

...sin esperar que lo reclutaran.

Pero en mi opini�n, ese momento a�n...

...no ha llegado.

Y espero que nunca llegue.

Ya veremos, Daisy.

Por ahora, los deberes de Edward est�n aqu�.

P�same la pimienta, por favor.

No puedo entender a esa gente.

Como es l�gico, uno mantiene...

...al chofer y al mayordomo.

Y para cuidar de los caballos...

...es imprescindible tener un mozo de cuadras.

Pens� que deber�amos mandar...

...a nuestros guardabosques...

...pero Henry me dijo que los furtivos...

...se iban a aburrir much�simo.

Tengo entendido que tu marido...

...es juez de paz, �verdad?

Podr�a condenar a los cazadores furtivos...

...a que se alistaran.

No es para tomarlo a broma, Prudence.

Nosotros ya hemos dado siete criados...

...de nuestra casa de all�.

Y sin embargo, hay quienes tienen sus casas...

...llenas de hombres capaces...

...y se niegan a prescindir de ellos.

�Qu� edad supones que tiene este mayordomo?

�Hudson?

Oh, supongo que-

Tendr� que hablar con la sra. Bellamy.

�Procede de Wimbledon?, �verdad?

Esta guerra va ser una bendici�n...

...para la clase media.

Conozco mujeres, que van a reuniones de costura...

...y sin que haya una situaci�n perdida...

...para meterse en todas partes...

�D�nde est� la sra. Bellamy?

Hudson dice que sali� de compras.

Lo siento.

Ah, est� aqu�.

Hazel, querida, no creo que...

...conozcas a Lady Berkhamstead.

�C�mo est� Ud.?

Ten�a pensado venir antes.

Pero cuando volv�...

...hab�a una mujer sentada en las escaleras de-

�De esta casa?

Borracha, supongo.

�No! Era una asistenta.

Una asistenta.

Podr�as haber dejado que los criados...

...la atendieran.

Recibi� un telegrama antes de salir de su casa...

...esta ma�ana, anunci�ndole...

...que su marido hab�a muerto...

...en Francia.

Hab�a ido a trabajar en Eaton Square,...

...como siempre.

Y cuando volv�a, se desmay�.

Pudo llegar hasta nuestra casa.

Y, entonces,...

...le entr� una gran depresi�n.

La consol�.

Aunque ella no pod�a ni siquiera o�rme.

Les aseguro que nunca...

...he visto llorar a nadie as�.

Muy descorazonador.

Bueno.

No pod�a dejarla hasta que-

Le est�n dando un poco de t�...

...en la cocina.

Creo que estuvo Ud. muy acertada...

...al sacarla de la calle.

Esa gente no posee, en absoluto...

...autocontrol.

Estoy de acuerdo con la sra. Abby Littlleton...

...respecto de no permitir el luto.

Deber�amos estar orgullosos...

...de haber perdido a familiares...

...y seres queridos por causa de nuestro pa�s.

Bueno, quiz�s sientan eso despu�s,...

...pero es natural que, al principio-

Y ahora, nos ponemos a trabajar...

...en lo de nuestros pobres refugiados belgas.

Lady Heartcrosses...

...siente much�simo no haber podido venir...

...tiene una reuni�n de su comit�...

...esta ma�ana-

�Preside ya un comit� propio?

Perd�n, sra.

�Quiere que le sirva ya el caf�?

S�, por favor, Edward.

�Cu�ntos a�os tienes?

Yo... 25... sra... milady.

Y, �no est�s casado?

No, milady.

Sra. Bellamy, tiene que pensar,...

...seriamente,...

...en mandarlo a que se aliste.

Todos debemos hacer sacrificios,...

...ya sabe.

Y... las personas como nosotros...

...debemos...

...dar ejemplo a los dem�s.

S�...

Gracias, Edward.

Entonces, la sra. Arthur Harrowen...

...desea ingresar en el comit�.

La sra. Harrowen no. Otra pesada...

...y entrometida,...

...que tengo que soportar.

Pero tiene una casa muy grande...

...y est� dispuesta a albergar...

...a dos familias belgas.

De acuerdo.

No pongo objeci�n a que las albergue.

Oh, �por fin!

Has tardado una barbaridad.

�Qu�?

�Quieren tomar caf�?

Oh, s�, s�.

Pobres criaturas,...

...vienen en peque�os barcos de pesca...

...gamarras, e incluso veleros.

Lo que sea, con tal de huir.

La mayor�a ha dejado todas sus posesiones atr�s...

...y no tienen m�s que lo que llevan puesto.

�Es una tragedia!

�Verdaderamente horrible!

�Se sabe cu�ntos son?

Dicen que, por lo menos, 5000.

Y si el avance alem�n contin�a,...

...esperan duplicar ese n�mero.

�Dios santo! �D�nde vamos...

.. a meterlos a todos?

Bueno, hay varios centros de refugiados...

...uno de ellos muy grande.

Pero no pueden quedarse all�.

Y cada d�a van llegando m�s.

Gracias, Edward.

Muchos de ellos son simples campesinos...

...y lo mejor ser�a mandarlos...

...directamente, al campo.

A las granjas o las huertas.

Donde puedan trabajar la tierra..

Bueno, ya que Henry tiene fincas en Brackley,...

...podr�a muy bien admitirlos all�.

Temporalmente, claro.

Eso ser�a excelente.

Y luego habr�a que hacer...

...una lista de amigos que est�n dispuestos...

.. a recibir a los belgas de mejor clase...

...en sus propios hogares.

Yo siempre pens� que la clase alta...

...de B�lgica, tendr�a parientes...

...en Inglaterra que podr�a recibirlos.

No todos ellos, mi querida Violet.

Ayer me contaron un caso...

...de lo m�s tr�gico.

Un conde y una condesa que salieron...

...de su castillo...

...con todos sus hijos...

...y llegaron al centro de recepci�n...

...sin un solo centavo.

Se hab�an dejado, incluso, las joyas.

De verdad, tenemos que hacer lo que podamos...

...por gente como �sa.

A ver, Hazel...

T�, �a cu�ntos puedes recibir?

Me gustar�a ayudar en lo posible, claro...

...pero no tendr� mucho tiempo...

...para ocuparme de ellos.

Y no quiero entreg�rselos a los criados.

Mi querida Sra. Bellamy...

...no podemos juntarnos, en un comit� como �ste...

...pidiendo a otros ayuda para los refugiados...

...de guerra,...

...a menos que estemos dispuestos...

...a hacer algo nosotros mismos..

S�, desde luego.

Supongo que, como mucho...

...podr� recibir a una familia.

Me pregunto c�mo ser�n.

Yo le� un libro, una vez...

...de la srta. Elizabeth...

...se llamaba la Pimpinela Escarlata.

Se trataba de un caballero ingl�s...

...que ayudaba a los arist�cratas.

Aris... �Qu�?

Arist�cratas.

Los Lores y Ladies franceses.

�Ah!

Los nuestros son arist�cratas belgas.

�Verdad?

Desde luego.

�sta servir�.

Lleva el monograma de lady Marjorie.

�A ver?

S�.

Creo que les dar� liebre rellena.

Muy bien, se�ora.

�Sabemos cu�ntos van a ser?

Lady Prudence dijo que...

...har�a lo posible para que no sean m�s de tres.

Pero pueden ser una madre...

...un padre y un hijo...

...o una madre y dos hijos.

He ordenado que preparen...

...la habitaci�n de invitados, sra...

...y Rose est� poniendo una cama peque�a...

...en el cuarto de los ni�os.

S�, eso es.

Buenos d�as.

�Te divertiste mucho anoche?

�Oh, s�! Billy dijo que fue...

...una velada maravillosa...

...antes de volver a los terribles rigores...

...del campo de batalla en Kent.

Ahora me ir� a pasar unos d�as con los Breaden...

...as� podr� verlo otra semana m�s.

�En el campo?

Dice que podr� venir a cenar...

...cuando deje a sus hombres acostados.

Comprendo.

El t�o Richard dice que van a venir...

...unos refugiados belgas.

�Qu� divertido!

S�.

Hudson, �sabe si a�n tenemos...

...juguetes en la casa?

S�, se�ora. Hay todav�a algunos...

...en el armario que perteneci� a la srta. Elizabeth...

...y al capit�n James.

Bien, ir� a mirarlos.

Ir� yo, si te parece.

�De verdad? Muchas gracias, Georgina.

�Lo hago ahora?

�Le parece bien?

Perfectamente.

Le dir� a Daisy...

...que venga a ayudar a la srta. Georgina.

Gracias, Hudson.

�La se�ora desea algo m�s?

S�... Hudson.

�Sabes si Edward pensaba en alistarse?

�Edward?

Desde luego que no.

Le he explicado a Edward...

...que, tal vez, llegue el momento...

...en que tenga que alistarse, pero...

...que, por ahora, sus obligaciones est�n aqu�.

Y, sobre todo, en situaciones como �sta.

S�, eso es lo que supon�a.

�Es el correo?

S�, se�or.

Cada vez llega m�s tarde.

Ah, Hudson, comer� fuera...

...pero cenar� en casa.

Muy bien, se�or.

�Edward!

�S�, se�or Hudson?

�En qu� estabas pensando para darle las cartas...

...en la mano, en vez de...

...present�rselas en una bandeja?

Iba a ponerlas en una bandeja,...

...se�or Hudson, pero-

�No vamos a dejar de hacer las cosas...

...como se debe, s�lo porque haya una guerra!

No hay nada de James, temo.

Pero si hubiera malas noticias...

- ... ya las sabr�amos. - S�.

Bueno, as� que vas a aceptar...

...refugiados belgas, despu�s de todo.

Lo siento, Richard.

Querida, has hecho lo que cre�as justo.

De lo contrario, no ser�as t�.

Richard, no es tan simple.

Lamento mucho confesarlo.

Pero temo que lo hice...

...porque quer�a ser tan patri�tica como...

...Lady Berkhamstead.

Creo que has tomado una buena decisi�n.

Los belgas son aliados nuestros...

...y han sufrido mucho.

Lo menos que podemos hacer por ellos...

...es recibir a algunos en nuestras casas.

A la srta. Elizabeth...

...nunca le gustaron las mu�ecas.

Al final, alguien disfrutar� de ellas.

Y si es un ni�o, porqu� no puede jugar con ellas.

Mira, Eddie.

�No es una preciosura?

�Cu�ntas tonter�as se hacen...

...por un mont�n de extranjeros!

�No s� porqu� tenemos que soportarlos...

...nosotros!

�Edward, c�mo puedes!

Supongo que si tu pa�s estuviera siendo...

...pisoteado por un brutal invasor...

...te gustar�a que alguien fuese amable contigo.

�Esto repercutir� en nosotros!

�Mil horas de trabajo extra!

En mi opini�n la se�ora...

...debi� consultarnos antes.

�Cu�nto me gustar�a que estuvieras...

...aqu� ma�ana!

No hablo ninguna palabra de franc�s.

�No estar� aqu� el t�o Richard?

No.

Tiene una reuni�n en su club.

Bueno, intentar� volver temprano.

Y si son cultos, quiz�s hablen ingl�s.

�Qu� le parece a tu Billy la brigada naval?

Dice que no puede ser mejor.

Y que hay personas maravillosas all�.

Lord Asquit, Rupert Broken, Dennis Crown,

Es muy excitante. Winston Churchill...

...les ha prometido que si las cosas...

...se ponen de verdad mal en B�lgica...

...los llevar� hasta el frente para mantener...

...las posiciones.

Claro que es un gran secreto.

Bueno, si es un gran secreto...

...no deber�a hab�rtelo dicho.

Bah, sabes que yo no se lo digo a nadie.

Excepto a nosotros.

Bueno, es diferente.

S� que la Brigada Naval es el cuerpo...

...favorito de Winston,...

...pero dudo mucho que mande a primera...

...l�nea unas tropas totalmente desentrenadas.

Pero s�, t�o Richard, se lo han prometido...

...de verdad.

Billy tem�a que la guerra acabara antes...

...de Navidad...

...y que no hubieran entrado en combate.

Pero ahora, van a ser de los primeros.

�No es fabuloso?

�S�, Edward?

Acaba de llegar el taxi...

...para la srta. Georgina.

Gracias, Edward.

Si no me doy prisa, perder� el tren.

Adi�s, t�o Richard.

No trabajes mucho mientras estoy fuera.

M�ndame una postal para decirme...

...cuando vas a volver.

Lo har�.

�Has puesto papel de escribir...

...en el dormitorio, Edward?

S�, Sr. Hudson.

Y la se�ora ha puesto flores...

...en el dormitorio y en el cuarto de los ni�os.

Para alegrarles.

Muy bien, Daisy.

Despu�s de todo lo que han pasado,...

...es misi�n nuestra hacerlos felices.

No veo la necesidad de que estemos...

...todos aqu�,...

...�No, Sr. Hudson?

No creo que traigan demasiado equipaje.

Tal vez no, Edward, pero aunque lleguen...

...a nuestra puerta sin nada en la mano...

...son nuestros hu�spedes...

...y debemos tratarlos como a cualquier...

...invitado en esta casa.

S�, Sr. Hudson.

Sr. Bellamy.

�sta es la casa del Sr. Bellamy.

Muy bien Sus refugiados.

Los Chargon. 1,2,3,4 y5.

Buenas tardes.

Los invitados belgas, se�ora.

Ah, s�.

"Son...

"Son... son bienvenidos"

"Entren"

"Entren, por favor"

"Se�ora"

"Por favor"

"Se�ora"

"Entre, se�or"

Sr. Hudson.

�D�nde los vamos a acomodar?

No lo s�, Rose.

Mejor serviremos el t�...

...y luego le pediremos a la se�ora...

...sus �rdenes para acomodarlos.

Edward.

Daisy.

Ve a guardar los juguetes.

- Y cierra bien el armario. - S�.

Si quiere dejar eso en el suelo...

�Nadie se lo va a robar!

- �Rose! - Lo siento, Sr. Hudson.

Debe ser todo lo que tiene...

...en el mundo.

No querr� separarse de ello.

S�, se�ora. Traer� otra taza.

�Puedo alzarla?

"A m�"

"�Comes?"

Vamos, s�. Come.

Perdone, se�ora.

No creo que sea prudente tener a esa ni�a...

...en brazos.

�Por qu� no, Rose?

Oh, ya veo.

Mejor ser� que la deje en el suelo, se�ora.

S�. "�Aqu�?"

Eso es.

Rose, cuando haya comido y se haya tomado...

...un vaso de leche...

...quiz�s Daisy podr�a darle un ba�o...

...con un desinfectante.

S�, se�ora. Ser� lo mejor.

"El ni�o"...

Deber�s ponerle t� la leche o el az�car.

La se�ora belga parece no comprender.

No, no hagas eso. As�. "Come".

"�Est� bueno"

"�Qu� es?"

"Bebe"

Es imposible, se�or.

�Qu� est� pasando aqu�, Hudson?

Los invitados belgas...

...no son lo que esper�bamos.

�Madame Chargon!

Daisy, por favor, oc�pese de ellos.

No puedo hacer que me entiendan,...

...Richard, los ni�os est�n dif�ciles.

"�Silencio!"

�Edward, b�jalo ahora mismo!

"�Esperen aqu�!"

Hazel.

�Richard!

El ni�o est� lleno de piojos,...

...y los otros tambi�n, por lo que se ve.

Sus habitaciones est�n preparadas arriba,...

...pero pensamos que si consigui�ramos...

...que tomaran un ba�o-

�Arriba! �De ninguna manera!

�Son campesinos belgas!

En primer lugar,...

...no s�, ni c�mo les dejaste...

...poner un pie en el sal�n.

�Qu� vamos a hacer con ellos?

Naturalmente, tendr�n que bajar a la cocina...

...y que all� se ocupen de ellos.

H�galo, Hudson.

Muy bien, se�or.

�Ruby, saca eso de mi mesa!

Edward.

�Ruby!

Ven a pisar unas papas.

Ya voy, sra. Bridges.

Bueno, ya est�.

As�.

Ahora... t�... ba�o aqu�.

Vamos.

"�Ve, ve!"

Bueno, �qu� se ha cre�do ese ni�o?

�Qu� no lo vamos a lavar?

�D�nde vas, bandido?

Edward, t�malo y que se d� un buen ba�o.

Primero, qu�tele las botas,...

...sr. Hudson.

Me ha puesto muy- �Ay!

�Dale un ba�o!

�Si es un salvaje este chico!

�Un salvaje!

�Quieres otra?

No.

�Crees que habr� pronto una invasi�n?

No lo s�.

Esta noche hay reuni�n en el Gabinete.

Ma�ana sabr� algo m�s.

Me pregunto c�mo se estar�n...

...arreglando abajo.

Oh, espero que solucionen...

...todo bien.

Hudson, �vamos a cenar algo esta noche?

S�, se�or. Creo que la sra. Bridges...

...ya casi ha terminado.

Hudson.

Sinceramente. �Va todo bien?

Espero que las cosas se arreglen pronto, se�ora.

�Y qu� pasar� cuando quiera...

...cambiarme la camisa?

No podemos preocuparnos de eso, ahora.

Por amor de Dios, quiten ese ba�o...

...del medio.

No podr� terminar de hacer la cena.

Despu�s de cenar, ustedes...

...ba�o...

...usted...

...ba�o...

...despu�s de cenar.

- "�Yo?" - Usted.

Usted y usted.

M�s vale que acepten. No podemos...

.. obligarlos.

No, pero tenemos que vivir con ellos.

�Sr. Hudson!

A�n no hemos tomado el pud�n.

No. No No. Nada de fumar.

"Prohibido fumar"

�Bueno!

�Sra. Bridges!

" chicos, coman algo... "

�Me permite?

"Hacen lo que pueden"

"Lo que pueden"

"No entiendo a esta gente"

"Los j�venes...

"�Por qu� no est�n alarmados?"

"Es gente rara"

"�Crees que los dos est�n casados?"

"Creo que s�. "

"�sa debe ser su hija. "

"Parece amable, sin embargo"

"Me siento rid�cula estando...

...con gente que no habla franc�s. "

�Por qu� no se callan?

�Qu� es todo este l�o?

Daisy.

Cree que los belgas le han pasado los piojos.

�Piojos?

�Qu� desagradable!

Pero sabr�n c�mo combatirlos.

S�.

Pero cuando vienes de una calamidad...

...y crees que ya lo has superado todo,..

S�.

Lo comprendo.

No hay derecho, sr. Hudson.

La se�ora tendr�a que habernos consultado...

...antes de mandarlos aqu� abajo.

La caridad empieza por casa.

Eso digo yo.

No tenemos ni tiempo de ocuparnos de ellos...

...con el trabajo que nos dan.

�Ni siquiera nos dejan comer en paz!

No me importar�a si fuesen...

...agradecidos.

Pero no lo son.

Es una situaci�n muy molesta, por cierto,...

...pero no veo qu� podemos hacer...

...al respecto.

Podemos despedirnos nosotros.

Bueno, podr�amos presentar la dimisi�n todos-

Espera un momento. No podemos...

...precipitarnos.

Sr. Hudson.

Creo que habr�a que dec�rselo...

...a la se�ora.

O ellos o nosotros.

No s� qu� habr� pasado.

A Dolly Blake le toc� una pareja estupenda...

...en su casa.

Primos del rey Alberto.

Con dos ni�as encantadoras.

Pues nosotros no tenemos ni�as encantadoras,...

...Prudence, ni parientes del rey Alberto.

Estamos cuidando una familia...

...de �speros y desagradecidos...

...campesinos belgas.

Quienes, por si fuera poco, ten�an piojos.

�Cari�o! De verdad que lo siento much�simo.

Ver� lo que puedo hacer.

�Oh! A prop�sito.

�Has visto este panfleto?

�Dios santo! �Qu� ser� lo siguiente?

�Qu� es?

�Tiene Ud. un hombre a su servicio...

...que, en este momento, podr�a estar...

...sirviendo a su rey y a su pa�s?

�Tiene Ud. un hombre sirviendo a su mesa...

...que deber�a estar manejando un fusil?

�De d�nde sacaste esto?

Est�n siendo distribuidos por voluntarios...

.. a las mejores familias de Londres.

Violet Berkhamstead lo controla.

Muy desagradable y absurdo.

�Has pensado quiz�s en mandar a Edward?

No.

Claro que no.

�No crees que deber�as?

Tienes que ser muy cuidadoso por tu posici�n.

�Mi posici�n?

Como miembro del Parlamento.

Me niego a creer que un mont�n...

...de entusiastas pero desentrenados reclutas...

...detengan el avance de un ej�rcito alem�n...

...altamente mecanizado.

No estoy diciendo que Edward...

...sea de utilidad.

Solamente digo que deber�as mandarlo.

Adi�s, Hazel, querida.

Y respecto a tus belgas, ver� lo que puedo hacer.

Adi�s, Prudence.

Adi�s, Richard.

Gracias, Edward.

�Por qu� no usan el patio?

He intentado dec�rselo, sra. Bridges,...

...pero parecen no entender nada.

No comprenden nada de nada.

Opino que son medio idiotas.

�No! �Otra vez, no!

�No fumar en mi cocina! �No!

"Perd�n, se�ora"

Es como hablar con una pared...

...de cemento.

Ruby.

�D�nde est� la compota?

Est� en la mesa, sra. Bridges.

�Ruby!

He dicho que me traigas la compota.

Est� en la me- �Oh!

�Sra. Bridges!�Mire!

�Oh! Ven, sal de ah�.

�Vamos! �Sal!

�C�mo te-

�Sinverg�enza, ven aqu�! �Ven! �Ven, no huyas!

�Esto se acab�!

�D�nde va, sra. Bridges?

Voy a subir a ver a la se�ora.

�Quiere que le d� un delantal limpio?

Me importa un comino el delantal limpio.

Son sucios, son groseros..

Es m�s de lo que una persona puede aguantar.

Sra. Bridges,...

...la srta. Georgina vuelve esta tarde.

Fue a la escuela en Suiza.

Puede hablar con ellos y hacerles comprender...

...que deben comportarse bien.

Perdone, se�ora, no es cuesti�n...

...de entender.

Se trata de mi cocina.

Y por lo tanto,...

...o se van ellos o me voy yo.

Nos pas� una cosa muy divertida...

...cuando est�bamos esperando el tren.

Tom vio a uno de sus criados y le dijo:

"Hola, Pearsons, �qu� haces aqu�?

Y el hombre le contest�:

Se�or, voy a pelear contra los belgas.

Estaba equivocado, comprendes.

Pero eso es terrible.

�Terrible?

Ir a luchar, quiz�s que lo maten.

Y sin saber porqu�.

Bueno, espero que luego se d� cuenta.

No s� que les voy a decir.

Haz lo que puedas.

Buenas tardes.

Vengo a ver-

Buenas tardes, sra. Bridges.

Buenas tardes, se�orita.

- "Buenas tardes" - "Buenas tardes"

"Yo soy la se�orita Worsley"

"La sobrina de la se�ora Bellamy"

"�Se�ora?"

"Soy la se�ora Chargon"

"Se�ora Chargon"

"Mi cu�ada, la se�ora Hugot. "

"Se�ora Hugot. "

"Y �ste es mi padre, el sr. Chargon. "

- "Sr. Chargon" - "Se�orita. "

"Y �stos son mis hijos"

"Jean -Paul, lev�ntate"

"Ven aqu�, saluda a la se�orita"

"Ven, Celestine, ven, saluda. "

"�C�mo est�s?"

"Bien. Bien. "

"Si�ntate, P�rtate bien".

"�sta es la sra. Bridges"

Mucho gusto.

"El sr. Edward. "

- "El sr. Hudson. " - Mucho gusto.

"La srta. Daisy. "

"La srta. Rose. "

"La srta. Ruby. "

Mucho gusto.

"Buenas tardes, buenas tardes. "

"Si�ntense, por favor. "

Srta. Georgina, quiere hacer el favor...

...de preguntarles...

...porqu�, cada vez que les damos...

...una taza de t�, lo escupen en el suelo.

Creo que eso ya lo s�, sra. Bridges.

�Ah, s�?

Ver�, los belgas consideran...

...el t� como una especie de droga.

Pensar�an que Ud. trataba de envenenarlos.

�Envenenarlos?

�Qu� beben, entonces, si se puede saber?

Caf�.

"�Les gusta el caf�?"

"S�, por supuesto que s�. "

Supongo que podr�amos prepararles caf�.

En la cocina, no lo tomamos.

Puede pedir un paquete...

...de caf� soluble, sra. Bridges.

No es demasiado caro.

�No les gustar� el cacao?

"�Les gusta el chocolate?"

- "Oh, chocolate, s�. - Es muy rico. Es muy caro. "

S�. Dicen que les gusta el cacao.

Y a los ni�os tambi�n.

Pero temen que sea muy caro.

Creo que podemos permitirnos...

...ese lujo, si es lo que les gusta.

Srta. Georgina.

Preg�nteles porqu� no quer�an ba�arse.

Oh, no es posible.

"�De qu� se trata?"

Ba�amos a los ni�os y les dijimos a los dem�s...

...que pod�an ba�arse despu�s de comer...

...pero no quisieron.

No.

Y m�relos. Est�n sucios.

Y lo que hacen es lavarse como los gatos...

...en el lavadero.

Posiblemente, eso es lo que-

"No entiendo. �Qu� dicen?"

"Hablamos... de su ba�o. "

"Delante del sr. Hudson,...

...y del sr. Edward. "

Dicen que Uds. quer�an que se ba�aran...

...delante de todos.

�C�mo, qu� dicen! �Delante de todos?

Dicen que pusieron la ba�era aqu�,...

...y les dijeron que se metieran.

�No enfrente de todos!

�Yo dije despu�s de cenar,...

...despu�s de cenar.

Usted, m�tase en el ba�o, dije...

...y nosotros pens�bamos poner una cortina,...

...alrededor, y cuando...

...�no frente a todos!

Desde luego que dijo eso.

Yo estaba all� mismo, haciendo la cena.

"Se�oras, se�ores, perd�nenme. Es un error. "

"El sr. Hudson y el sr. Edward...

...se ir�an despu�s de comer,...

...mientras Uds. se ba�an. "

"Eso es otra cosa"

"�Oh, perd�n!"

Preg�nteles porqu� se rieron...

...cuando el ni�o derram� la mermelada.

�D�jalo, Ruby!

No, sra. Bridges.

Que Ruby pregunte lo que quiera.

Si�ntese, sra. Bridges.

Daisy.

"Buenas tardes. "

"Buenas tardes. "

Adelante, Ruby.

El ni�o tom� un tarro de mermelada.

Lo estrell� contra el suelo...

...y todos se rieron.

"�Por qu� rieron cuando el ni�o...

...tir� el frasco de dulce?"

"Perdone, srta. pero...

...es la primera vez que pudimos respirar...

...despu�s de la muerte de su pap�,...

...que fue fusilado"

�Fusilado?

"Fusilado por los alemanes. "

"Delante de �l. "

Dicen que se alegraron porque era...

...la primera vez que Jean Paul...

...hac�a una travesura desde que vio...

...fusilar a su padre.

�Fusilar?

"Los alemanes juntaron a todos los hombres...

...del pueblo,...

...los pusieron a todos contra la pared...

...y los fusilaron a todos. "

"�Por qu�?"

"Porque estaban todos contra ellos,...

...y para castigarlos"

"El marido de la sra. Chargon,...

...era rengo y lo mataron tambi�n. "

Los alemanes...

...juntaron a todos los hombres sanos del pueblo...

...los colocaron contra una pared...

...y los fusilaron.

Como castigo por resistirse...

...al avance alem�n.

Al marido de su hermana...

...le faltaba una pierna pero,...

...tambi�n lo fusilaron.

"�Y su esposo?"

"Muri� en agosto"

"Y mi hijo tambi�n"

"Era soldado, como su pap�. "

"Ten�a diecis�is a�os. "

Dice que a su marido lo mataron...

...en combate, en agosto.

Y a su hijo, tambi�n.

Estaba en el ej�rcito, aunque s�lo ten�a...

...diecis�is a�os.

�S�lo diecis�is?

"Todos saben que los alemanes...

...incendiaban los pueblos...

...y violaban a las mujeres. "

Sab�an que los alemanes iban a incendiar sus pueblos...

...y... "�Violar?"

"S�. Violar... violentar. "

"�Entiende?"

"S�. S�. " Violar a las mujeres.

"�Y entonces?"

"Entonces, nos escapamos. La sra. Chargon...

...con sus hijos, el se�or con su mujer,...

...yo con mi nieta. "

Entonces, huyeron por el campo.

Ella con los ni�os, la se�ora Hugot, con su hija,...

...el se�or mayor con su esposa.

"Desgraciadamente, un regimiento de caballer�a...

...lleg� cabalgando por el camino...

...y fuimos dispersados. "

�Disculpe?

"Dispersados. Separados de los otros,...

...alejados de la sra. Chargon. "

"Ella se perdi�".

La caballer�a alemana cay� sobre ellos...

...de repente.

...y se desperdigaron todos.

Despu�s no pudieron encontrar...

...a la esposa del sr. Chargon. Se hab�a perdido.

�Perdido?

"Buscamos por todas partes...

...pero no pudimos encontrarla. "

"Estaban bombardeando y tuvimos que continuar...

...por los ni�os. "

Buscaron por todas partes...

...pero no pudieron encontrarla.

Estaban bombardeando el lugar...

...y tuvieron que seguir sin ella para salvar a los ni�os.

��sa era la esposa del caballero anciano,...

...se�orita Georgina?

�Entonces, no saben lo que fue de ella?

" Y m�s bombas, y m�s aviones. "

Los aviones bombardeaban.

Una y otra vez.

"Yo estaba en una zanja, al lado del camino...

�C�mo dice?

"En una zanja, al costado del camino"

La sra. Hugot estaba en una zanja,...

...al costado de la carretera.

"Estaba con mi nietita en los brazos,...

...cuando llegaron los bombarderos.

Me desmay�.

Cuando me despert�...

...estaba a 10 metros,...

...y mi nieta... "

Ten�a a su hijita en los brazos,...

...una bomba cay� cerca...

...y la sra. Hugot se desmay�.

Cuando se recobr� estaba a 10 metros...

Y su hijita se-

No quedaba nada.

�nicamente, su-

Es terrible, solamente pensarlo.

Yo no quiero pensarlo.

�Qu� bien te puede hacer?

Voy a cambiarme.

�Vas a salir?

Tom quiere que coma con �l...

...y luego que lo acompa�e a la estaci�n.

Y voy a hacerlo.

Puede que me distraiga.

Lleve esto y p�ngalo sobre la mesa...

...con cuidado.

En la "mesa".

"Sobre la mesa, est� bien. "

Si�ntense, por favor, se�oras y se�ores.

"Se�or", por favor.

"Gracias, se�or"

Ruby.

No lo habr�s olvidado.

Oh, no, sr. Hudson.

Vengan todos.

Tenemos estofado de buey con empanada.

Qu� bien.

La sra. Chargon ha hecho la empanada.

As� que no s� c�mo saldr�.

Ellos no tienen los mismos gustos que nosotros.

Oh, sra. Bridges, estoy seguro...

...de que estar� exquisito.

"Muy bueno, Pan franc�s"

Le he preguntado a la srta. Georgina...

...y me ha dicho que en las familias campesinas...

...de Francia y B�lgica, es privilegio...

...del jefe de la casa cortar el pan...

...para la familia.

�D�nde est� Edward?

Cre� que estaba aqu� abajo.

Todav�a no ha hecho su trabajo...

...en el comedor.

Bueno, �Y d�nde est�?

"El sr. Edward sali�, hace una hora"

Se ha ido. Se ha ido.

Se ha ido.

Ruby, �no comes?

Edward, �se puede saber d�nde estabas?

Edward.

He ido a alistarme, sr. Hudson.

�Oh, Edward!

�C�mo has hecho eso sin dec�rmelo antes?

Si te lo hubiera dicho antes, habr�as...

...intentado detenerme.

S�, desde luego.

Lo mismo que el sr. Hudson, de haberlo sabido.

No pertenezco a ellos, Daisy...

...no pertenezco a nadie.

Ni siquiera a ti.

No me tendr�as en mucha estima...

...si as� fuera.

Si�ntate, Edward, y come con nosotros.

Ay, Dios m�o.

Ver�, sr. Hudson, todos me dec�an...

...lo que ten�a que hacer.

Usted, el se�or, y Daisy...

...dec�an que no deb�a alistarme.

Lady Berkhamstead, Lady Prudence...

...y ese panfleto dec�an que s�.

Lord Kitchener.

A m� la guerra me importa un comino.

Un mont�n de extranjeros peg�ndose entre ellos.

Pero...

Cuando o� las cosas que estaban haciendo...

...en B�lgica-

No hay que dejar que hagan...

...cosas as�...

...y quedarse como si nada.

Lo siento, sr. Hudson,...

...Ud. me ha ense�ado todo lo que s� pero,...

...ten�a que hacer lo que consideraba...

...justo.

Eso es lo que importa, Edward.

�Qu�, sr. Hudson?

Eso es lo que importa para ser uno mismo.

Hacer lo que uno cree justo.

Gracias, sr. Hudson.

�Y en qu� regimiento te has alistado?

En el n�mero 6, sr. Hudson.

El mismo de mi hermano.

"Soldado yo"

S�lo tenemos noticias de la ca�da de Amberes.

Creo que saben de la guerra m�s que nosotros.

Mis hombres han estado maravillosos.

Hemos sido una de las pocas brigadas...

...que nos retiramos de Mons...

...casi sin bajas.

Desde entonces, hemos tenido...

...bastante acci�n.

Espero que sepan d�nde estamos.

Hay una saliente en la l�nea...

...de avance alemana,...

...una especie de...

...una especie de -

Creo que mandaron a la Guardia Real...

...para coparla.

Bueno, para intentarlo.

Nos estamos haciendo expertos...

...en cavar trincheras.

El tiempo es terrible,...

...no hay m�s que lluvia y fango.

Espero que no nos quedemos aqu�...

...durante el invierno.

Transm�tele mi amor a Hazel...

...y dile que-

...mande polvos para las pulgas...

...y calcetines de lana.

Los quiere, James.

Edward, he o�do que te has alistado.

S�, milady.

�Cu�ndo te incorporas?

Tienen que avisarme, milady.

Bien hecho.

Todos tenemos que cooperar.

Lady Prudence, se�ora.

Buenos d�as, Prudence.

Buenos d�as, Richard.

�Quieres un poco de caf�?

No, no, gracias.

No puedo quedarme m�s de un segundo.

Tengo que ir a ver a Connie Hardcastle.

En realidad, s�lo entr� para traerte...

...buenas noticias.

Me las he arreglado para que te deshagas...

...de tus belgas.

- Pero- - Los vamos a mandar,...

...hoy mismo, a una granja de papas,...

...en Cambridgeshire.

All� pueden ser de utilidad...

...y estar�n como en su casa.

Creo que la se�ora debi� consultarnos...

...primero.

Estar�n mucho mejor en el campo.

�Vamos, vamos, se�oras, vamos!

Edward, t�malo.

Aqu� est� la maleta.

- Adi�s, adi�s. - Adi�s.

Buena suerte.

Que tengan un buen viaje.