Original subtitles

Wat voorafging bij SWAT...

Street is vandaag hier geweest.

Hij wil helpen in het arsenaal. Als vrijwilliger.

Hij probeert het goed te maken.

Wil je me een kans geven om terug bij SWAT te komen?

Ik zeg dat ik je in de SWAT Academie zet.

Hoe graag wil je het?

Devlin één, Street twee.

Ik wil je bedanken, om SWAT terug mogelijk te maken.

Je hebt me altijd gesteund.

Gracias, Tío.

Chrissy, je hebt je niet voor ons zo mooi gemaakt.

Heb je een date vanavond?

Ja, sorry. Ik ga eten en vertrekken.

Hey tante Chrissy, ga je met een jongen of een meisje?

Godzijdank hoor je bij de familie, Chrissy.

Anders zouden we nooit lastige dingen moeten uitleggen aan onze kinderen.

Ik wou niks slechts zeggen. - Dat deed je niet, poquito.

Deze keer date ik met een meisje.

Haar naam is Kira. Ze is super cool

en ze vindt het leuk om vinylplaten te verzamelen.

Heb je haar al gekust? - Nog niet, maar misschien vanavond.

Waar heb je die Kira ontmoet. - Op een dating app.

Ontmoet niemand elkaar nog in het echt, zoals op het werk of in de kerk?

Dat is de nieuwe wereld, oom Sarzo. - Daar was ik al bang voor.

Ik moet gaan.

Dag.

We hebben twee stille alarmen. De politie komt zo.

Dat is mijn vrouw.

Mijn dochters.

Open de kluis of ze sterven.

2-11 aan de gang. Verdachten rijden Noordwaarts op Olive.

Alle eenheden reageren alsjeblieft.

Dit is SWAT 20-David.

Ik heb geen dienst, maar ben in de buurt. Ik ga erheen.

Ik ben Metro SWAT. Is alles in orde?

Mijn ribben. - Oké, ik heb je.

Laten we je hieruit krijgen.

Kom op.

Ik heb je.

Oh, God. Je hoofd.

Hier.

Neem mijn shirt.

Blijven drukken op je hoofd.

Dit is 20-David voor Commando.

2-11 verdachten rijden Westwaarts op Mateo.

Gewapend met automatische geweren van groot kaliber.

Hey, hoe zit dat?

Heb je niet genoeg te doen als je in dienst bent?

Ik was in de buurt toen de oproep kwam.

Ik hoor dat ze een machinegeweer gebruikten. Bijna een wagen middendoor geschoten.

Ja, gelukkig is het de auto maar die er erg aan toe is.

Er werd in de hele stad gezocht naar de vluchtwagen, zonder resultaat.

Het moet dezelfde bende zijn van vorige week.

Zelfde werkwijze. Een team van vier man.

Ze stoppen de alarmen, blazen de deuren op en stelen alleen niet-traceerbare diamanten.

Wat is de buit van vandaag? - 4 miljoen.

Diefstal en Moordzaken stelt hun totale buit op meer dan 11.

Wow.

Deze jongens gebruikten C4-achtige ladingen.

Kogelvrije kleding en een SAW machinegeweer.

Ze hebben zeker militaire training gehad.

SWAT neemt het over van Diefstal- en Moordzaken

en als deze bende zijn volgende zet doet... - Moeten we hen voor zijn.

Wow, je ziet er zo goed uit.

Wat? - Niets, je ziet er gewoon heel mooi uit.

Te gekke oorbellen ook.

Geschenk aan mezelf.

Moscow Mule, niet?

Dat is mijn drankje, maar ik kan opgeroepen worden,

dus vanavond hou ik het bij water.

Geen gekke verhalen deze week?

Ik heb een paar deuren ingetrapt,

enkele aanhoudingsbevelen... Niets echt opwindend.

Misschien niet voor jou.

Hier, op date nummer drie.

Oké, kijk..

Alles aan jou is geweldig...

maar we zijn op het punt gekomen, tenminste dat denk ik,...

dat ik je iets moet bekennen.

Ben je echt een bankrover op de vlucht die ik moet oppakken?

Neen, niets illegaals...

maar...

ik heb een verloofde.

Zijn naam is Ty, we leven samen en we zijn erg verliefd.

Weet hij dat je hier bent? - Natuurlijk.

Wij zijn over alles eerlijk tegen elkaar.

Het is lang geleden dat een koppel mij uitnodigde voor een triootje,

maar ik heb geen zin om de fantasie van andere mensen te vervullen.

Zo is het niet. In ieder geval geen one-night-stand.

Wij zijn polyamoreus. Ik en Ty.

En we zochten naar een nieuwe vrouw...

een nieuwe derde om ons compleet te maken. - Een nieuwe derde?

Wat gebeurde er met de vorige? - Ze was geweldig,

maar ze kreeg een job in D.C. die ze niet kon voorbij laten gaan.

Dat was zes maanden geleden. We zijn heel kieskeurig.

Beschouw dat als een compliment.

Het spijt me. Ik zette nergens in mijn profiel

dat ik op zoek was naar zoiets.

Er stond dat je biseksueel was.

En dan? - Wat als je niet hoefde te kiezen?

Wat als je een leven kon hebben met een vrouw en een man?

Dit is veel te ingewikkeld.

Het is het werk.

Ze zitten met een situatie. Ik moet erheen.

Chris.

Er is iets tussen ons. We voelen het allebei.

Waarom ontmoet je Ty niet gewoon en laat ons al je vragen beantwoorden?

Ik moet gaan.

Chris, denk er eens over na.

Waar jij het over hebt, is niks voor mij.

Het spijt me.

Hey, weet je wat dat is? - Ja, het is een LRAD.

Wat is ermee gebeurd?

Tijdens een gijzeling reed een nieuweling erover met zijn patrouillewagen.

We hebben geen geld om het te repareren.

Ja, deze bezuinigingen zijn onzin,

maar wat SWAT scheidt van alle andere LAPD,

wij kunnen improviseren.

De training van vanmorgen.

Wat is er met mijn score gebeurd?

Je hebt een deurengranaat afgevuurd op een verdachte,

dus trok ik je vijf punten af.

Ja, maar hij had een geweer tegen het hoofd van een kind.

Ik bedoel, ook al zijn het maar poppen,

ik gebruikte wat ik beschikbaar had om het kind te redden.

De LAPD SWAT handleiding zegt duidelijk

dat een deurgranaat enkel mag gebruikt worden op deuren,

gehard glas en andere levenloze objecten. Nooit op personen.

Komaan , het was al geladen. - Het maakt niet uit

wat je leerde in Long Beach, Street. Dit is LAPD SWAT.

Ik herinner me, dat je ooit hetzelfde deed bij een barricade-oproep.

Repareer dat gewoon en plaats het zo snel mogelijk terug in de Black Betty.

Hebben de techneuten die gsm-monitoren al opgestuurd?

Ja, hierzo. Ik heb ze nagekeken om zeker te zijn dat ze werken.

Plaatste nieuwe batterijen. - Dat apprecieer ik.

Ik heb het je al eerder willen zeggen. Je levert goed werk hier.

Ik draag gewoon mijn steentje bij.

En ik wil je nogmaals bedanken.

Om me een tweede kans te geven.

Doe me een plezier en plaats dat bakje in Black Betty.

Hey, Hondo?

Waarom wil Luca mij niet terug in het team?

Street, je moet weten dat Luca een derde generatie SWAT is.

Hij heeft een erfenis om te beschermen.

Hij is bekend voor zijn harde beoordelingen. - Ja, ik hoorde de horrorverhalen

van Chris en Tan, hoe hard hij voor hen was op de training.

Maar hij maakt er zijn werk van, om het minste excuus te vinden

opdat ik niet zou slagen.

Wat denk je nu? Omdat Luca je maatje is...

en hij enkele maanden op je sofa sliep

dat hij je door de academie laat varen. - Ik wil gewoon een eerlijke kans.

Street, luister. Ik, Deacon, Chris en Tan, wij zien beide kanten.

Luca zal nooit begrijpen waarom je bereid was

het risico te nemen om uit het team gezet te worden.

Luca's kijk op de wereld werd er ingeklopt toen hij nog leerde kruipen.

Ik zal met hem praten, maar in tussentijd

daag jij op en doet je best.

Ga er tegenaan.

Dat zal ik.

L.A.'s diamantwijk. Meer dan 100 juweliers die elke dag tientallen miljoenen verzetten.

Deze bende sloeg enkel toe binnen deze grenzen.

Ze waren telkens minder dan vier minuten blootgesteld.

Typische reactietijd voor een LAPD-heli is vijf minuten.

Dus parkeren ze dichtbij hun doelwit, dumpen hun wagen en nemen er één

met niet traceerbare platen.

Dan is het twee minuten tot aan de drie hoofdsnelwegen.

Van elke truck die ze stelen, versterken ze de voor- en achterkant

met stalen platen. - Deze jongens kunnen goed wegkomen,

maar hoe komen ze binnen? - Veel juweliers hebben drie alarmen

die de politie waarschuwt.

Tegenwoordig werkt 99% van de alarmen via het gsm-netwerk.

Tijdens de drie overvallen, meldde men een complete uitval van het gsm-bereik

net voor de overval, wat betekent dat ze militaire stoorzenders gebruiken.

Als geen enkel alarm LAPD bereikt, hoe weten we dan wie er beroofd wordt?

Ik liet de techneuten enkele gsm-monitors opsturen.

Deze dingen meten de sterkte van een gsm-signaal in een gebouw.

We installeren ze bij elke juwelier in de wijk.

Zo weten we, als het signaal uitvalt... - Dat is diegene die overvallen wordt.

Zoals een gsm-valstrik. - Precies.

Laten we uitrijden en wat vallen uitzetten.

Heb je nieuwe info over de bende?

De drie handelaars die overvallen zijn hebben financiële banden met Farbrek.

L.A.'s Israëlische maffia? Degene die zogezegd niet bestaat?

Jij denkt dat ze alleen diamanten stelen van Farbrek?

Alle drie de handelaars werkten met hetzelfde beveiligingsbedrijf.

Eigendom van Aviv Cohen.

Vermoedelijk de belangrijkste handhaver van Farbrek.

Ik weet het. Ik kwam hem tegen toen ik aan een zaak werkte.

We bouwden een zaak op tegen de Russische maffia,

en Cohen hielp ons goed.

Hij gaf je info over de Russen om van de concurrentie af te zijn.

Niemand doet iets in de wijk, zonder dat Cohen het weet.

Hij zoekt nu naar dezelfde verdachten als ons.

Als hij ze vindt... - Rechter, jury en beul.

Wie weet wat voor soort bijkomende schade.

Wat ben je van plan?

Met hem gaan praten. Maar Cohen is gevaarlijk...

dus wilde ik dat tenminste één persoon weet waar ik naartoe ben.

Jessica. - Aviv.

Koffie? - Nee, ik heb een regel.

Geen cafeïne na zonsondergang, of ik raak niet in slaap.

Natuurlijk.

De diamanthandelaars die beroofd werden.

Ik weet dat je baas hen onder controle heeft. Ik weet ook dat je verantwoordelijk bent

voor hun bescherming. - Daarom heb ik je altijd graag gemogen.

Jij verspilt geen tijd, niet?

Mijn bedrijf startte zijn eigen onderzoek.

We hebben claims ingediend bij de verzekeringsmaatschappijen...

Ik weet het. Ik heb om kopieën gevraagd.

Alle drie handelaars waren minimaal gedekt.

Totale waarde van de gestolen stenen tot nu toe, 11 miljoen.

Totale uitbetaling van alle drie polissen, drie miljoen.

Blijven er acht miljoen redenen over, waarom je deze bende wil vatten.

Ik doe alleen wat binnen onze rechten valt

om terug te krijgen wat er is afgenomen.

Dit is de deal. Als je de verdachten voor ons vindt,

bel jij mij en SWAT neemt ze in hechtenis.

Dan kan jij nog een ster aan je muur hangen terwijl onze diamanten vast komen te zitten

in de rechtszaak, voor God weet hoe lang?

Als je me helpt om deze bende van de straat te krijgen

zonder nog meer bloedvergieten, zal ik zelf die stenen aan jou leveren.

Deze dieven hebben sommige van mijn mannen gedood of verwond.

Reden te meer om mij ze achter de tralies te laten zetten.

Hoe weet ik dat je je woord zal houden? - Ik heb vorige keer mijn woord gehouden

en dat zal ik nu ook.

In allebei onze jobs, is een vriend hebben veel slimmer dan een vijand maken.

Hier gaan we.

Wat heb je? - Zwarte Dodge Ram met lopende motor.

Licentienummer 2-6-1-P-C-E.

Nee, die is niet gestolen. Hij is geregistreerd op Eddie Alvarez, 71.

Ja, het doelwit dat Eddie zoekt, is de combinatie met de halve kip.

Hondo, ik checkte elke pick-up in de buurt, geen rode vlaggen.

Hebben jij en Deac iets gezien op jullie locatie?

Negatief. Houd gewoon je ogen open.

Als deze bemanning een zet doet, moeten we er snel bij zijn.

Begrepen.

Heb je date nummer drie al gehad met dat PR-meisje?

Ja, en ze zit niet in PR. Ze zit in de marketing.

Wat is haar naam? Iets als K-Kiva? Keela?

Kira. - Kira, die naam klinkt gewoon sexy.

Zij is degene met de vintage platencollectie, toch?

Merk je op dat ik vandaag niets over haar zei?

Ik dacht dat je zei dat ze veel kans maakte. - Ja, dat dacht ik ook, maar...

Het lijkt alsof Kira haar glans heeft verloren.

Hey, we hebben een volledig signaalverlies bij Durant Diamonds.

Hondo, de bende gaat op een makelaar af. Seventh en Broadway.

Dit is 20-David voor Commando.

We zitten in een vuurgevecht met vier zwaar bewapende verdachten.

30-David voor Commando. Verdacht voertuig ontvlucht de scène.

Een grijze pick-up rijdt Oostwaarts op Broadway.

Verdachten dragen zwaar pantser!

Dek mij.

Als we niet door dat pantser komen, krijgen we hem niet neer.

Heeft Hondo een kogel afgeketst?

Om een andere hoek op het harnas te krijgen?

Men praat erover, maar ik heb het nog nooit gezien.

Dit is 20-David voor Commando. Eén verdachte neer.

Blanke vrouw.

Het is niet te geloven dat deze verdachte ons aanviel met een machinegeweer.

Adina Bagdalov, 22-jarige Israëlische staatsburger met een studentenvisum.

Ik dacht dat Joden geen tatoeages mochten hebben?

Ik kende een Joodse agent met een full-sleeve-tattoo.

Hij werd gedood en mocht niet in het familiegraf.

Ze dacht beter eens na, voor ze met ons vocht.

Haar ouders konden haar niet schelen. - Ze hanteerde die SAW als de beste.

In Israël is het verplicht voor mannen en vrouwen

om bij het leger te gaan als ze 18 worden, dus ze heeft veel training gehad.

Ze was een studente?

Dat staat er op haar visum.

Ze kwam hier om biologie te studeren.

Een maand geleden stopte ze en verdween.

Heeft ze hier nog familie? - Nee, niet in deze staat.

Ik heb het consulaat gebeld. Ze proberen de nabestaanden op te sporen.

Zijn de drie verdachten, die wegkwamen, ook vrouwen?

Dr. Hughes stuurt je psychische evaluatie voor je dossier.

Je bent goedgekeurd.

De verdachte, ze was een jonge vrouw.

Ja. Dat verraste me ook.

Gaat het? - Ik ben in orde, Jess. Je kent me.

Niet zoals vroeger.

Hoe gaat het met je nieuwe vent?

David? Goed.

Vorige avond ontmoette ik zijn familie voor de eerste keer.

Ik kon niet echt zeggen of ze me leuk vonden. - Oh kom op. Stop ermee.

Ik weet zeker dat ze van je hielden.

Hij zal je niet zo behandelen zoals de vorige kerel, maar...

misschien komt hij in de buurt. - En jij?

Is er een gelukkig meisje in je leven?

Niemand serieus.

Oké, nu we één verdachte kennen, laten we de connectie maken met de anderen.

We zij ermee bezig. Ik zal je op de hoogte houden.

Bedankt dat ik ben goedgekeurd.

Wat is dit? - Verzoek om een nieuw LRAD Sonic geweer.

Iemand heeft dat van ons vernield. - We moeten bezuinigen.

Ik kan dit verzoek niet indienen. Het spijt me.

Leg aan de stadscontroleur uit dat het een niet-dodelijk akoestisch apparaat is...

Een geluidsgeweer.

Voor haar, is dit verspilling van geld.

Ze had het met mij al over de 500 Tac Lights, die ik per ongeluk bestelde.

Ik kan ze terugsturen.

Dat geld kan de kosten van een nieuwe LRAD dekken.

De verkoper neemt ze niet terug.

Wat als ik iemand kende die ze wil overnemen?

Ken je iemand die 500 Tac Lights wil kopen? - Misschien.

Iemand legaal?

Natuurlijk. Waarom denkt iedereen het slechtste van mij?

Zorg ervoor dat niemand het ziet als je ze hier weghaalt.

In alle jaren dat we hebben samengewerkt, heb ik je nooit een magnetron zien gebruiken.

Gewoonlijk betekent het piepen dat uw eten klaar is.

Heb je ooit een vrouw gedood?

Nee , dat heb ik niet.

Ik ook niet.

Tot vandaag.

We vielen een gewapende verdachte aan.

Maakt niet uit van welk geslacht ze zijn.

Waarom voel ik me er dan slecht over?

Omdat je, zoals ik,

je waarschijnlijk vast houdt aan een gevoel van hoffelijkheid.

Doorgegeven aan ons door de old-timers, die ons de codes van de straat leerden.

Mijn moeder heeft me altijd verteld dat je vrouwen en kinderen beschermt.

Helaas is dat niet de wereld waarin we vandaag leven.

We hebben kinderen die schieten in bioscopen.

Moeders trekken stukken uit elkaar

omdat iemand hun parkeerplaats stal tijdens de yogales.

Misschien was er een niet-dodelijk scenario

waar ik aan had moeten denken. - Zoals?

Er was geen ander scenario.

Zoals ze daar lag bij de lijkschouwer,

leek ze op het buurmeisje.

Maar je hebt geen vrouw neergeschoten.

Je hebt een moordenaar neergeschoten.

Bedankt, Deac.

Wanneer ging Adina weg uit het studentenhuis?

Een maand geleden.

Ik kwam thuis van de les en alles was weg.

Ik dacht dat ze heimwee kreeg en terugging naar Israël.

Heb je daarna nog iets van haar gehoord?

Nee, we waren niet zo close.

Ze was altijd in de klas of in de gym. Ze woonde daar bijna.

Heeft ze ooit over haar familie gesproken? - Het waren hulpverleners

die werden vermoord toen ze de grens overstaken.

Zei Adina hoe ze stierven?

Nee.

Ik dacht dat het terrorisme was.

Je weet wat een wanorde het daar is. - Had ze een liefje

of een andere vriend op de campus?

Nee, maar ze zei dat ze een paar vrienden van thuis had

die hier ook met een visum waren.

In L.A.? - Geen idee.

Ik hoorde haar een paar keer met hen praten via de telefoon.

Echt discreet.

Jij bent degene die dit op klaarlichte dag wilde doen.

Zoals ik zei...

voor 10.000 aan Tac Lights, gloednieuw, in de doos.

Mooi.

Ik ken nog altijd jongens bij Narcotica, die Maglites kleven

aan de loop van hun geweer.

Je kapitein vindt dit oké?

Natuurlijk.

We zijn gewoon twee vriendelijke wetshandhavingsinstanties

die gaten in het inventaris opvullen. - Vertaald...

laten we opschieten voordat iemand merkt dat ze weg zijn.

Wat gebeurde er met deze LRAD? - De sergeant was dronken

op een feestje en liet het in een jacuzzi vallen.

De componenten zijn nog goed.

Dit is geen eerlijke handel.

Dus...

Jij werkt in de wapenkamer. Dat betekent dat je geen SWAT meer bent?

Tijdelijke begroting.

Vertaling... je hebt de verkeerde mensen kwaad gemaakt.

Dat is de Jim Street die ik ken en waar ik van hou.

Laten we zeggen dat het een...

wordt-vervolgd-situatie is.

Ik liet de douane hun database doorzoeken

naar alle Israëlische vrouwen die het land inkwamen met studentenvisa.

Drie vrouwen verlengden hun visum en verdwenen daarna.

Dus groeven we een beetje dieper.

Deze drie vrouwen dienden in dezelfde eenheid in het Israëlische leger.

Shoshonah Peretz. Ze kwam vier maanden geleden aan,

schreef in bij de Otis Ontwerpschool,

stopte zes weken geleden en verdween.

Dania Ganz, aanvaard bij Loyola Marymount voor politieke wetenschappen

en een maand geleden, was ze weg.

Tori Kavev. Ze ging naar Pepperdine.

Drie weken geleden, verdween ze.

Deze drie vrouwen groeiden op in dezelfde regio, hier in Rimon.

Het ligt op een steenworp van de Palestijnse grens.

Oké, ik geloof je.

Volgens de Israëlische grenspolitie, werd van elk meisje minstens één ouder vermoord

die voor een groep werkte, genaamd Segol Foundation.

De Joodse liefdadigheid hier in L.A.?

Ja, de stichting financiert de hele gemeenschap

en geeft iedereen werk.

En de grenspolitie vermoedt

dat die ouders zijn vermoord voor iets wat ze over de grens smokkelden.

Ongeslepen diamanten.

Ik belde een vriend bij Financiële Misdaden.

Hij vermoedt dat de Segol Foundation verbonden is met Farbrek,

die de liefdadigheid gebruikt om geld wit te wassen,

maar niemand kon het bewijzen.

Dit gaat over diamanten, maar ook om wraak.

Heeft de douane enig idee waar deze meisjes zijn?

Nee, maar zelfs gewapende overvallers posten graag op sociale media.

Dit zijn de laatste foto's die ze postte

voor het account opgekuist werd, een maand voor de overvallen begonnen.

En dat is Nicholas Darby.

Hij en Shoshonah waren ingeschreven in dezelfde klas.

Deac, zorg dat het team klaar is om te gaan.

Heeft Cohen je verteld over Farbrek's connectie met dit alles?

Nee, dat deel heeft hij overgeslagen.

We zouden er geen gewoonte van moeten maken om samen gezien te worden, Jessica.

Waarom laat je me dit zien?

Zij en haar leger-vrienden zijn degenen die je afzetten.

Maar dat wist je al.

Je bazen laten kolonisten diamanten smokkelen naar Israël en vertellen hen dat de winsten

het thuisland ondersteunt.

Het is toch niet illegaal om een goed doel te steunen?

Eens die diamanten in L.A. zijn aangekomen,

wissen je bazen hun sporen door de ouders van die meisjes te vermoorden.

Heb je daar iets mee te maken? - Oké, hier is de waarheid.

Ik ben nog nooit in Israël geweest, oké?

Ik ben een vreselijke jood. - Maar je bazen hebben je opgedragen

deze jonge vrouwen te vermoorden als je ze het eerst vindt, nietwaar?

Als ik ze vind, bel ik je.

Ik wil geen vriend verliezen. - Als ze dood opduiken,

zal je meer verliezen dan alleen een vriend.

Dag, Jessica.

Shosh, wat ben je aan het doen? Wat doe je met een pistool?

Metro SWAT!

Deacon, Luca, dek het dak.

Tan, kom mee met mij. Vooruit.

Naar beneden!

Handen achter je rug.

Laat je wapen vallen!

Verdachte komt naar jou!

Laat het wapen vallen!

Hondo, verdachte gaat naar kant één.

Shoshonah, niet bewegen.

Doe het niet.

Het glas!

Je maakte een lelijke val.

Je hebt geluk dat je geen slagader doorsneed.

Jij bent degene die mijn vriend heeft vermoord?

Jullie hebben een hels team.

De meeste mannen die we achtervolgen

zijn niet half zo stoer als jij en je vrienden.

Maar het is voorbij, Shoshonah.

Tenzij je vriendjes op een zelfmoordmissie zijn...

kan je maar één ding doen.

Hebben jullie alle vier dezelfde tattoeages?

Onderdeel van ons pact. - "Nooit meer", wat betekent dat?

We weigeren om twee keer het slachtoffer te zijn.

Dat zijn je ouders.

We weten dat Farbrek's verantwoordelijk is voor hun dood.

We weten ook dat ze jullie ouders dwongen

om bloeddiamanten naar Israël te smokkelen,

hen beloofd was dat de winst zou gaan naar nieuwe nederzettingen,

en als dank een kogel in het hoofd kregen.

Ik wil niet dat er nog één van je vrienden

eindigt in het mortuarium, zoals Adina. Is dat wat je wilt?

Familie en vrienden zijn belangrijk voor je.

Maar Shoshonah, zwijgen brengt je vrienden in gevaar.

Ze zijn veilig voor jou, toch?

De LAPD is niet de persoon waar je je zorgen over moet maken.

Als Cohen en zijn mannen hen eerst vinden,

weet je welke marteling ze zullen doorstaan.

Als je echt van je vrienden houdt,

zal je ons helpen om ze te redden.

En ik beloof je...

dat we ze ongedeerd zullen inrekenen...

en dat je verhaal gehoord zal worden.

Ben je het aan het repareren?

Ik kan niet geloven dat Luca erover is gelopen.

Wat?

Hij vertelde me dat...

Wow.

Trouwens, als je hier bent...

om me te smeken om weer lid te worden van het team...

ben je te laat.

Ik realiseerde me net dat mijn ware roeping

printplaten drogen en kijken naar iedereen

die al de toffe kan doen, is.

Ik ben eigenlijk...

hier voor advies.

Ik weet niet waarom, gezien de ramp die ze je liefdesleven noemen.

Je bent mijn klankbord geweest voor al mijn romantische tegenslagen.

Ik zou vereerd zijn om de gunst terug te geven.

Oké, maar als ik je dit vertel, kun je me alsjeblieft beloven

dat je niet doordraait in één of andere kinderachtige seksfantasie?

Zeker. - Het gaat over Kira.

Het marketingmeisje met de gave platencollectie?

Het blijkt dat ze een verloofde heeft, een vent, en zij...

ze willen me rekruteren om deel te nemen aan hun relatie.

Als ik dit goed begrijp...

Je bent verlieft op Kira, maar ze is verloofd met een gozer,

en zij willen beiden met je uitgaan? - Ik weet het, het is anders.

Ik weet niet eens of ik hem wil ontmoeten. - Ik wel.

Elke man die een bruiloft plant met zijn aanstaande bruid

terwijl er ook een tweede hottie klaar ligt,

met de zegen van haar verloofde... - Street.

Je draait door. - Sorry.

En hoe zit het met Kira? Vind je haar echt leuk?

Ja, ze is grappig, slim.

De chemie is te gek.

Ik dacht echt dat ik iemand had gevonden waarmee ik het meende

maar ik kan dit polyamoreus ding niet doen.

Oké, ik zal bijten.

Waarom niet?

Eén, dat is niet waar ik naar op zoek ben.

Twee, je hebt mijn familie ontmoet.

En hoe veel ze ook van me houden, het heeft lang geduurd

om zelfs te accepteren dat ik biseksueel was.

Ik kan me niet voorstellen hoe ze zouden reageren als ik

een man en een vrouw mee naar huis nam voor Kerstmis.

Weet je waarvan ik hield bij jou sinds de eerste dag dat we elkaar ontmoetten?

Het maakt je geen moer uit wat iemand van je denkt.

Jij bent gewoon jij.

Ja, maar het derde wiel zijn van een "throuple"?

Je zou hier niet staan praten met mij

als je niet in de verleiding kwam om deel te zijn van een...

"Throuple"? Noemen ze dat zo?

Ja, wat dan ook.

Ik bedoel, wie weet?

Ze kunnen de liefdes van je leven zijn.

Je moet gewoon doen wat je wil doen.

Trek je niets aan van wat anderen denken.

Bedankt.

En het spijt me. Het was niet mijn bedoeling

om je relaties 'rampen' te noemen.

Wel, dat zijn ze...

Misschien heb ik gewoon het goede paar nog niet ontmoet.

Hier.

Dit hoort thuis in Black Betty.

Gollen Precious Metals. Shoshonah vertelde ons dat dit

hun volgende doelwit is.

Ze zijn slecht met twee. Denk je dat ze ermee doorgaan?

Ze willen elke steen, waar hun ouders voor stierven, terug stelen.

Dat brengt toch iets op voor hun families thuis.

En van wat we tot nu toe hebben gezien,

zijn slechts twee van deze vrouwen, dodelijk genoeg om het te klaren.

Ze schieten alles leeg voordat ze opgeven.

Laten we gaan. Ze slaan hun slag om 4:00 uur.

We zijn er om 2:00 uur.

Elke seconde nu.

Niet schieten.

Open de kluis of je sterft.

Ze zijn hier.

Hondo, ik zie Cohen.

Onderweg met back-up naar het echte doelwit.

Shoshonah gaf ons een afleiding.

Kapitein, wat is je 20? - Sixth en Broadway. L.C.J. Metals.

Begrepen. We komen nu naar je toe.

Stop en leg je wapens neer.

Ik zei, leg je wapens neer.

Waar zijn onze diamanten? - Ze zijn gisteravond gekomen.

Ze zitten in de vloer. - Laat zien.

Leg je wapens neer.

Je verdachten, ze zijn binnen. - Ik waarschuw geen derde keer

en schiet niet om te verwonden. - Jessica.

Aviv.

Oké.

Begin met lopen.

Captain, alles goed? - Ja.

Dekking!

Luca, rook, stroboscopen, lawaai..., om het even wat we bij hebben.

Open het! - Ik heb de combinatie niet.

LAPD! Laat je wapens vallen.

LAPD heeft de plaats omsingeld. Je kunt nergens heen.

Vooruit.

Mijnheer, kom mee met mij.

Iemand hun munitie bijgehouden?

Ze verbruikten elk een magazijn.

Ze kunnen niet veel meer hebben. - Eentje is voldoende.

Dania, Tori, we weten waarom jullie hier zijn.

En wat er met jullie ouders gebeurd is.

Er zijn genoeg mensen gestorven voor deze stenen.

Laten we dit nu beëindigen.

Is dat ding opgeladen? - Helemaal.

Oren.

Luca, vooruit.

Ik heb het aangezwengeld tot tien.

Vooruit.

Handen omhoog! Niet bewegen!

Waar bleef mijn telefoontje? Om met mij samen te werken?

Ik heb bazen, Jessica. Net zoals jij.

Ik twijfel niet aan hun bevelen, ik voer ze gewoon uit.

We hebben de diamanten teruggevonden. Elke steen.

Als je je woord zou gehouden hebben, zou ik je ze nu geven.

Laten we proberen om onze deal te redden.

Je had een deal toen ik je de eerste keer liet gaan.

Je zou nu in de gevangenis moeten zitten. - Maar dat doe ik niet.

Omdat je weet dat je me ooit weer nodig hebt.

Ik stuurde een kopie naar georganiseerde misdaad.

Ze cirkelen al jaren om Farbrek heen.

Lijkt op een lijst van mensen die graag geven aan een goed doel.

Ik ben zeker dat het niet langt duurt voordat ze matchen met de namen

op de lijst van de eigenaars van die bloeddiamanten.

Jessica, je hoeft dit niet te doen. - Aviv, ik heb het je gezegd.

Bij het werk dat we doen, heb je elke vriend nodig die je kan krijgen.

En je hebt net je beste verloren. - Jessica...

Man, mijn oren piepen nog steeds.

Wat zei je?

We zijn allemaal...

geobsedeerd door onze verliezen...

maar we vieren nooit de overwinningen.

Twee maanden geleden. Een gijzelingsbarricade op de 101.

Meth-hoofd van Carson,

ontvoerde zijn ex-vriendin, wou haar in de rivier laten springen. Weet je nog?

Oh ja, we moesten de snelweg ruim twee uur afsluiten.

We hadden die dag veel kwade pendelaars.

De ex-vriendin, ken je haar nog?

Ja.

Nina Dorin.

33 jaar, werkte in de delicatessenwinkel bij Von's,

zorgde met een minimumloon voor twee kinderen.

Allemaal terwijl ze gestalkt werd door haar ex.

Hij probeerde haar te vermoorden.

En jij redde haar leven.

Ja.

Ik begrijp waarom we vasthouden aan de slechte dingen die we moeten doen.

Maar hou ook vast aan de goede dingen.

Moscow Mule, toch? - Ja.

Je kan niet worden opgeroepen of zo? - Nee.

Ze heeft je alles verteld.

Kira bleef over je doorgaan, zelfs nadat je haar had afgewezen.

Misschien omdat je haar afwees.

Ze is geen fan van ons onderzoek.

Juist.

Sorry, we hebben net gemerkt dat iemand op zijn gemak stellen

soms gemakkelijker gaat als je één van ons kent.

Ja, ik ben nog steeds aan het proberen om dit te begrijpen.

Juist.

Wat zou ik precies zijn...

voor jullie twee?

Er is natuurlijk het fysiek aspect.

We kunnen veel plezier hebben.

Maar...

uiteindelijk gaat het over zoveel meer dan seks voor ons.

We zoeken een echte partner,

het hele pakket. - En als ik besluit dit te doen...

wat zijn de regels?

Oké, goed.

In het begin, als we een date plannen

zal het nooit met twee van ons zijn.

In het begin draait het allemaal om het trio.

Na verloop van tijd gaan we dynamischer met elkaar om.

We zijn niet hetzelfde, dus we zullen niet allemaal dezelfde relatie hebben.

Een andere regel is om de score niet bij te houden.

Zoals, "Ik heb twee keer met hem geslapen, nu moet ze twee keer met mij slapen."

Laat de dingen zoals ze zijn.

Denk er niet bij na.

Als je je ooit buitengesloten voelt, vraag je gewoon wat je nodig hebt.

We kunnen geen gedachten lezen. - En als iemand jaloers is, zeg het gewoon

en we proberen terug een evenwicht te vinden.

Dit werkt alleen als we ons allemaal veilig en gewaardeerd voelen.

Open en eerlijke communicatie, is de sleutel.

Onze gouden regel.

Dus wat wil je nog meer weten?

Ik heb met Hondo gesproken.

Ik wist niet dat je een ik-ga-het-zeggen-type was.

Luca, kom op.

Zeg me niet dat ik geen 110% mijn best doe,

maar alles wat je doet is me bekritiseren, punten aftrekken...

Ik neem mijn baan als SWAT-kandidaat-beoordelaar serieus.

Wees eerlijk tegen mij.

Ik deelnemen aan de academie,

verspil ik gewoon mijn tijd?

Moet ik eerlijk zijn? - Ja.

Als het aan mij lag, zou je hier niet zijn.

Je had je plekje. Je had een plekje waar honderd mannen voor zouden moorden

en je gooide het weg.

Je hebt gelijk.

Maar ik ben niet zoals jij, Luca.

Ik had geen familie om me te leren

wat het betekent om deel uit te maken van iets speciaals.

Ik moest dat zelf uitvogelen.

En dat deed ik pas toen ik het kwijt was.

Je hebt meer talent en intuïtie dan jongens met tientallen jaren dienst.

Maar dit is meer dan een baan, het is een leven.

En je kan geen kortere weg nemen. - Ik probeer het.

Serieus, ik probeer het.

Oké, morgen training lichte wapens om 05.00h

Als ik jou was , zou ik gaan slapen - Oké.

Die LRAD kwam van pas vandaag.

Ik had nooit gedacht dat je hem zou kunnen repareren.

Probeer er niet opnieuw overheen te lopen.

Boem. Kip-rijst braadpan.

Ik hoop dat de hoekjes extra knapperig zijn.

Geloof me, ik weet precies hoe je ze wil.

Is dit mijn recept? - Waarom zou ik iets anders

dan het beste gebruiken?

Dus Daniel, wanneer ga je me vertellen waarom je me een zelf gemaakt diner maakt?

Zomaar, uit het niets.

Wat bedoel je? Mag een mens niets aardigs doen voor zijn moeder?

Kom op nou.

Oké, je hebt mij.

Kijk, het is gewoon...

Mama, soms is het moeilijk om bepaalde aspecten van mijn werk uit te voeren,

en de man te blijven die je hebt opgevoed.

In de wereld van vandaag is het niet gemakkelijk om een man te zijn.

Je hoeft maar één ding te doen.

Kom op, mamma, zeg het niet. - Maak een verdomde grootmoeder van mij.

Begin daar nu niet mee. - Begin jij niet.

Ik blijf niet voor altijd leven.

Ik wil kleinkinderen. Jongen of meisje, maakt niet uit.

Waarom praat je niet met Winnie?

Ik praat niet tegen je zuster, ik praat tegen jou.

Daniel, wat je ook dwars zit,

het is niets dat een goede stoofpot en je moeder je niet kan helpen oplossen.

Ik weet dat dat waar is.

Ga dan zitten, en laten we eten.

Ja mevrouw.

Vertaling en sync: Krikke68 a.k.a Krikke97