Original subtitles

Vooraf bij SWAT... - Nee, ik date nooit met agenten.

Geen enkele agent. - Dus zonder badge, zou je met me uitgaan.

Als we een relatie met jou beginnen, zou je een gelijkwaardige partner zijn.

Ze willen je allebei?

Als je dochter een koppel meebracht, hoe zou je dat vinden?

Je gaat een gebroken hart tegemoet.

Je hebt het moeilijk. Misschien zit je relatie niet goed.

Ik ben niet bang voor een opvanghuis. - Je gaat niet naar een opvanghuis.

We willen allebei dat je hier blijft.

Je moet dit niet doen. - Ik wil dit doen.

Verdorie.

Ik zei dat het eraf halen pijnlijker is dan het erop te zetten.

Wil je het goede nieuws weten? Je hebt maar zes sessies meer te gaan.

Power-Nine heeft dolken op zijn gezicht en kreeg een miljoen van YouTube.

Als je later rijk bent, neem je zoveel tatoeages als je wil...

maar werkgevers zijn niet op zoek naar tieners met een gevangenistatoeage.

Wees niet zo hard voor hem, Hondo. Ik verwijderde bij jou ook tatoeages.

Je liet een tatoeage verwijderen? - Hoe noemde ze weer? Reba? Rosie?

Je praat te veel. Dat was lang geleden.

Om het even. Je moet het koelen...

en de lotion aanbrengen tegen korstvorming.

En daarmee heb je een excuus om je nek te bedekken bij je sollicitatie.

Hij lijkt me een goede jongen. - Hij komt er wel.

Ik wou dat hij meer kans op een job zou maken.

Hij heeft jou. Dat verhoogt zijn kansen.

Ter informatie, ze noemde Rila en ze gaf me veel liefde voor die tatoeage.

Toch die twee maanden dat we samen waren.

Hoe geweldig was dat concert?

Ik zag Nick Cave al vier keer en dit was zijn beste show tot nu toe.

Hier, ik voegde extra Kurkuma toe tegen ontstekingen.

Ik neem de Cholula.

Wat? - Niets, je overnachtte hier al zo vaak...

dat je alles weet liggen. - Ik ben het gewend geraakt.

Dat is goed. Het betekent dat je op je gemakt bent.

Heb je het haar al gezegd? - Nee.

Mijn laatste beeld is verkocht voor 9000 en ik doneer iedere cent...

aan het LAPD gevallen helden fonds. - En de promo waaraan mijn team werkte...

heeft al meer dan 500 betalende klikken naar de LAPD website.

Ik weet niet wat te zeggen.

Een belangrijke zaak voor jou, is ook belangrijk voor ons.

Ik neem jullie mee naar het liefdadigheidsdiner.

Het is tijd dat mijn collega's jullie ontmoeten.

Ik moet weg. Tot later.

Er is nog iets waarover we je wilde spreken.

Wat? - We willen dat je bij ons intrekt.

Ik en Ty vinden dat onze relatie goed zit.

En het voelt alsof we op ??n lijn zitten. We hopen dat je dat ook zo voelt.

Dat doe ik.

Bij jullie zijn was geweldig. Het is gewoon...

samenwonen maakt het...

officieel.

Ik moet gaan, maar geef me wat tijd om erover te denken.

Natuurlijk. - Doe maar rustig.

We gaan nergens heen.

Niets beter dan een klacht over geurhinder om je dag te beginnen.

Adam-15. Hulp vereist. Er wordt geschoten.

Luister, een oproep op de 70 draaide uit in een vuurgevecht.

Nog 60 seconden.

Laat ons dit overleven en cheques schrijven op het liefdadigheidsdiner.

Komt Annie ook? - Ja, dit is ons eerste avondje uit...

na Victoria's geboorte. - En jij Chris? Breng jij er twee mee?

Bevestigd. - Echt?

Gaan we de rest van het trio ontmoeten? - De tijd is rijp...

en ze doneerden veel tijd en geld.

Iemand die het fonds steunt, is mijn vriend. - Amen.

Aankomst in drie, twee, ??n.

Daar gaan we. Weer een dag in het paradijs.

Hoeveel schutters zijn er? - Het is onduidelijk, maar we denken twee.

Ze schieten met zwaar kaliber, waarschijnlijk AK's.

Wat doen we, Hondo? - Tan, dekking.

Luca, haal de lanceerders, we gaan voor een ouderwetse vergassing.

Deac, jij en Chris nemen de twee. Luca, Street, neem de vier.

Tan, rechterkant. Jij dekt de ??n, let op voor kruisvuur.

Vooruit.

Klaar. - Start.

Op de grond, nu.

Let op elkaars rug, twee bij twee.

Op de grond.

Ga eraf. - Gebruik iets niet-dodelijk.

Ga van hem af.

Zwerm.

Ik heb zijn benen.

Wat heeft die kerel gebruikt? - Zet hem recht.

Chris, Street, breng hem weg.

Deac, gaat het? - Ja, ik kreeg wat van die spray binnen.

Laat je nakijken door een dokter. Vooruit.

Tan en Luca, we doorzoeken het huis.

Het is veilig. - Veilig.

Het is een One-Niner drugshuis. Geen wonder dat ze op de politie schoten.

Dit moet voor 50.000 aan PCP zijn.

Het is Rocket Fuel. - Ken je dat spul?

Ik kwam net uit de academie toen dit spul op straat kwam in '99.

Het haalde mijn buurt overhoop. - Eigenlijk heel LA.

Honderden overdosissen, veel van hen eindigden in het lijkenhuis.

Goed dat die kerel niet gewapend was.

De volgende die high van dit spul is, misschien wel.

Je had gelijk, Hondo. Het labo deed een test op de fles die je vond.

Het was zuivere PCP.

Daarom was die One-Niner buiten zijn zinnen. - Dat is eigen aan Rocket Fuel.

Kon het labo het recept terugvinden? - Dat deden ze.

Het komt overeen met een recept van een verdachte van 20 jaar geleden.

Deacon, hoe voel je je? - Goed.

Er is meer nodig dan enkele klopjes van een geflipte kerel om me te vloeren.

Laroyce Jaekwon, ook gekend als Chef J.

Een PCP chemicus gevestigd in Zuid LA. Hij werd nooit gearresteerd.

Omdat Chef J verdween een week voordat hij ging opgepakt worden.

Ja, het gerucht ging dat hij toen uit LA verdween...

met 10 miljoen in zware tassen. - Misschien is zijn geld na 20 jaar op...

en komt hij meer halen. - Ik bel Narcotica op...

om te zien of ze weten of hij terug is. - Let op jullie telefoons.

Tot we weten waar de volgende Rocket Fuel vandaan komt, staan we op scherp.

Die One-Niner sloeg me recht op mijn oor. Het doet nog behoorlijk pijn.

Kraakbeen is het ergste. Een Mongool sloeg me eens op mijn neus.

Mijn ogen traanden twee dagen. Het beste medicijn is tequila, maar...

ik raad het niet aan tijdens je dienst.

Hey, ik wil iets met je bespreken. - Ik ben je biechtstoel.

Ty en Kira vroegen om bij hen te komen wonen.

Dat is serieus. - Ik weet het, maar ze zijn geweldig.

Ik bedoel, bij hen zijn was beter dan al mijn ??n-op-??n relaties die ik had.

Annuleerden ze hun huwelijk?

Ik heb hen uitnodigingen helpen versturen.

Het wordt een jaren 80 Gothic thema.

Ik ben echt blij dat je nu gelukkig bent...

maar wat ben je voor hen na het huwelijk?

Sorry, momentje.

Frauduleuze kosten?

Kan je me gewoon een lijst met de kosten e-mailen?

Bedankt. - Wat scheelt er?

Ik kreeg een fraudemelding van mijn bank voor een kredietkaart die ik niet gevraagd heb.

Herinner je, dat mijn moeder vermist was en haar meldplicht schond?

Ja, denk je dat zij achter die kaart zit? - Misschien.

Spreken we later over de relatie? Het spijt me.

Geen probleem.

Hondo, ik ken een ex-agent die zou kunnen helpen.

Ben Mosley. Hij werkte bij Narcotica toen Rocket Fuel op straat kwam.

Tan, je was nog een kind toen Chef J dat vergif maakte.

Hoe ken jij een agent uit de jaren '90?

Mijn neef, Zee.

Hij stierf toen hij 18 was en ik tien.

Mijn ouders zeiden dat hij een ongeval had, maar het verhaal klopte niet.

In de middelbare school deed ik wat speurwerk.

Ik vond Zee's overlijdensakte. Mosley had het ondertekend.

En het was geen ongeval?

Nee, het bleek dat mijn neef verslaafd was.

Veel in de ontwenningskliniek.

Mosley was de agent die zijn lichaam in een steegje vond.

De Puma's van zijn voeten gestolen.

Een overdosis Rocket Fuel.

Het spijt me.

Mijn neef...

door hem ben ik bij LAPD gegaan.

En Mosley? Chef J was zijn witte walvis? Die ontkomen is?

Mosley heeft een dik dossier over hem. - Goed.

Als je denkt dat het iets oplevert, ga dan eens zien wat Mosley te zeggen heeft.

Het is niet koosjer wat je man doet in dat massagesalon na 22.00h.

Ik moet je terugbellen.

Verdomme. Victor, je ziet er goed uit. - Jij ook, Ben.

Tien jaar aan het werk en je kan nog altijd niet liegen.

Laat me raden.

Deacon. - Hoe weet je dat?

Victor vertelde me alles over zijn team en jij lijkt me een kerkganger.

Dat is een compliment.

Ieder team heeft een man van God nodig voor de zekerheid.

Victor zei dat je een fles Rocket Fuel vond.

En dat klootzak Chef J terug actief is.

We zijn niet zeker dat hij het is, of gewoon iemand die zijn recept gebruikt.

Chef J beschermde zijn brouwsel.

Iemand die het stal of namaakte ging eraan.

Waarom werd hij nooit gepakt? - Hij schonk meer dan een miljoen...

aan liefdadigheid in de buurt, gaf AAU teams vrije trappen en truitjes.

Chef J kocht de buurt om zodat niemand tegen hem zou getuigen.

Hij wast ook geld wit met een platenlabel. Die ging daarna failliet.

Daarom heb ik dit enkele maanden geleden uitgeknipt.

Nieuwe rapper die zich PC-Pak noemt, betreedt het milieu.

Teksten over het maken van Rocket Fuel, de politie ontwijken...

opscheppen over hoe Chef J zijn muziekcarri?re steunde.

Misschien gebruikt hij Chef J's naam om zijn reputatie op te krikken.

Rappers overdrijven graag, maar ik luisterde naar zijn CD.

PC-Pak rapt over Rascher pickles.

Chef J gebruikt die potten om zijn PCP-ingredi?nten te bewaren.

Dat werd nooit publiekelijk gemaakt. - Mijn buikgevoel zei me om dit na te gaan.

Komaan, praat met mij. Praat met me, mama.

Een beetje meer cayennepeper. - Ga je de hele avond boven mijn pot hangen?

Die hoort daar niet. - Wat scheelt er, Darryl?

Raap dat op. Raap de rugzak op.

Kalmeer en vertel ons wat er gaande is.

Ik droeg dit hemd, gaf de manager een hand...

keek hem in de ogen en zei dat ik de job wilde.

En hij ging maar door over mijn strafblad.

Darryl, luister. Je bent een jeugddelinquent.

Als je denkt dat je niet beoordeelt wordt, moet je dringend wakker worden.

Waarom probeer ik het ook? - Je mag niet opgeven.

Je blijft op deuren kloppen tot iemand je een kans geeft zoals wij deden.

Wil je wat stoverij? Het is bijna klaar.

Ik heb geen honger.

Verhonger dan maar. Dat is weer een goede keuze, Darryl.

Weet je, mama...

we zouden hem kunnen ruilen voor een pitbull uit het asiel.

Die zou minder temperament hebben.

Darryl is een tiener die zijn weg nog zoekt.

Geef hem gewoon wat tijd, schatje.

De politie zegt dat de aanvaller een man onder invloed van PCP was.

Het slachtoffer ligt op intensieve...

Waarom moest net deze drug een comeback maken?

Wat is er, jongen? - Mijn mama. Ik denk dat ik weet waar ze is.

Heeft haar PO haar gevonden?

Ik kreeg een fraudemelding voor een kredietkaart en het moet zij zijn.

Haar meisjesnaam was de beveiligingsvraag.

Dit zijn kosten van de vorige twee weken, allemaal in Pacoima.

Drankwinkels, motels, mannenkledij?

Waarschijnlijk een drugsvriendje die het ervan neemt en mijn geld verbrast.

Het kan een aanrander zijn die haar verslaafd maakte.

Als ik het was, zou ik willen weten of ze veilig was.

Annuleerde je de kaart al? - Nog niet.

Niet doen. De volgende keer dat er kosten opduiken...

ga je er direct op af. - Ok?.

Geef me gewoon een seintje.

Jongens, ik heb iets dat jullie willen zien.

Ik stel je voor, Peter Watkins of PC-Pak. 22 jaar.

Veroordeeld voor wapens en drugbezit.

In zijn teksten geeft hij veel persoonlijke details over Chef J.

Een nieuwe studio, vier Aston Martins, Rolexen duurder dan mijn jaarloon.

Kon hij dat allemaal kopen van zijn muziek?

Het labo controleerde alle zes GSM's van Watkins.

Sinds we het drughuis binnenvielen gebruikt hij ze niet meer.

Geen enkele kreeg nog een bericht of oproep.

Dus Watkins houdt zich gedeisd en hoopt dat het afkoelt.

Deze rapper is het beste wat we hebben? - Zou hij naar mijn demotape luisteren?

We zullen zien. Maak je klaar.

Jij ook, DJ Pasty.

LAPD, wapens laten vallen. - Dat zou ik niet doen.

We hebben een bevel voor Peter Watkins. - Laat het eens zien?

Laat het wapen vallen.

Wacht. Ik wil geen bloed op mijn oprit.

Laat vallen.

Willen jullie gatenkaas worden? Dat is LAPD SWAT, idioot.

Zeg me wat je weet over Chef J.

Alles veilig en geen sporen van PCP.

Je jongens zijn gewapend, maar kennen niet eens je naam.

Wil je vertellen wat er gaande is? - Dit zijn mijn jongens niet.

Het zijn gewoon schurken die ik betaal.

Mama had geen spaarcenten, maar ik moest leren opgroeien.

Kijk nu naar me. Stapels in de bank.

Niks om trots op te zijn. - Waarom weet je zoveel over Chef J?

Ik deed een naslagwerk over hem, in de les over de 20e eeuw.

Mijn beste opstel ooit.

Zeg je dat je dit alles betaalde zonder drugs te dealen?

Dat is het mooie aan merchandising. Je gelooft nooit wat T-shirts opbrengen.

En die ingehuurde boeven?

Enkele dagen geleden stormden die kerels hier binnen...

en zeiden dat Chef J wilde dat ik niet meer over hem rapte.

Ze zeiden dat ze mama's keel gingen doorsnijden.

Terwijl ik erbij stond.

En dan die van mij.

Dus annuleerde ik mijn tour en gooide mijn telefoons weg.

Huurde de bende in.

De kerels die je lastigvielen, weet je waar ze vandaan komen?

Het waren ouderwetse OG's.

Gevangenistatoeages. De leider droeg een bandana.

Ze noemden hem Chipper.

Tot je info geverifieerd is, ga je met ons mee.

Ik ben het beu om stoer te doen.

Laten we gaan.

De schuilnaam "Chipper" werd gevonden in de database.

Byron Reid, 48.

Hij zat meer in de gevangenis dan op straat.

Waar haalde Reid die schuilnaam? - Hij schiet zijn rivalen in het gezicht...

en verbrijzeld hun schedels. Ze zijn niet meer om aan te zien.

Heerlijk. Hebben we een adres van Reid? - 88th Street, geboren en opgegroeid.

Volgens de bende-afdeling, beheerst Chipper de buurt.

Verdomme.

Ga naar grootmoeder, haal de geweren.

LAPD SWAT.

Ze gaan hun wapens halen.

Geef me die verdomde hand.

Ik ga hem pakken.

Geef me je handen.

Blijf hem volgen, Deac, Ik neem de drie.

Vooruit, grootmoeder.

Laag blijven.

Byron Reid, LAPD. We hebben een arrestatiebevel.

Schoten afgevuurd. Noordwestelijke gebouw.

Hou vol, Deac, Ik krijg zicht op de verdachte.

Denk er niet aan.

Laat vallen. Laat je handen zien.

We weten dat Chef J je naar Peter Watkins stuurde.

Hoeveel krijg je om zijn spierbundel te zijn?

Moet je horen, Chip. Ik weet dat je een reputatie hebt...

maar als je Chef J niet opgeeft, ga je voor lange tijd terug naar Folsom.

Wat is het vandaag? Donderdag?

Gehaktbrood-dag in de cel.

Waarom arresteren jullie me niet voor al het eten op is?

Neem hem mee. Hou hem in hechtenis tot het gehaktbrood op is.

Ik kreeg net een kredietkaart-alarm. - Je ma.

Ga maar. - Bedankt.

Mosley heeft ons goed geholpen. Ga hem halen en zie wat hij nog weet.

Wie ben je? - Jim Street, de echte.

Ik heb een badge en een wapen. Doe open, dan moet ik het niet gebruiken.

Ben ik gearresteerd?

Je zegt dat je deze vrouw nooit gezien hebt? - Nee.

Ik wil je graag helpen, maar ik heb haar nog nooit gezien.

Waar haalde je die kredietkaart dan? - Gekocht voor 500 dollar van een vrouw.

Ik wil een naam en beschrijving. - Ik ken haar als Tina.

Ik ontmoette haar bij Lonnie's op de 10. Blank, ongeveer 20.

Blond, een tattoo op haar arm met "Frezno".

Met een Z, geen S, dus misschien geen studente.

"Frezno Tina", waar haalde zij die kaart?

Gestolen van een trucker die haar een lift naar LA gaf.

We hebben enkele slokjes whiskey gedronken en ze verkocht me de kaart...

en ik heb haar niet meer gezien. - Mac Colton?

Ja. - Heb je ooit gezeten?

God...

Ja, zes maanden voor drugbezit. Geen ernstige misdaden, man.

Het spijt me, ik...

Een jaar geleden, kwetste ik me aan gipsplaten en begon pillen te nemen...

en toen verloor ik mijn huis en... - Ok?, hier.

Voor ik van gedachte verander. Verdwijn.

Neem je spullen en verdwijn. - Bedankt.

Deze kaart geeft alle gewelddadige PCP-incidenten weer van de laatste 24 uur.

In de binnenstad, Venice, Hollywood... Rocket Fuel verspreidt zich overal.

Het wordt erger. Er stond een lijkwagen in Chipper's garage.

Twee dagen geleden gestolen uit een funerarium...

samen met een vat balsemvloeistof.

Chef J moet die balsem gebruiken om zijn PCP-mix een boost te geven.

Mosley, dit is Luca en Chris. - Het is een eer, sir.

Ik hoorde veel goede dingen over jou.

Ik weet niet hoe ik jullie kan helpen. Jullie hebben alle middelen.

We hebben niet jouw kennis uit de eerste hand.

De rapper leidde naar een gangster die voor Chef J werkt.

Byron Reid, aka Chipper. - Reid zegt me iets.

Heb je de lijst van bezoekers in de gevangenis?

Daar. Reid, Kendra.

Ken je haar? - Ja, we ondervroegen haar...

in maart van '99. Ze was een partner van Chef J.

En haar broer was uitvoerder bij een bende.

Byron Reid, aka Chipper. - Dus Kendra werkte voor Chef J.

Een koppeltje. We vermoeden dat Chef J...

Kendra huizen liet kopen op haar naam, maar konden het niet bewijzen.

Ja, vastgoed waar deze drugdealers hun geld verbergen.

Dealers laten ook graag vrouwen traceerbare dingen op hun naam nemen.

Bankrekeningen, huizen, telefoons. Zit Kendra ook in jullie systeem?

Kendra Reid, strafblad gaat 20 jaar terug. Mishandeling, rijden onder invloed...

Als ze haar borg betaalde met een activa, moest ze die opgeven.

Een dozijn eigendommen. Caf?'s, car washes en een barbecue restaurant.

Als Chef J terug in de stad is, ligt hij ook terug in bed bij Kendra.

En gebruikt ??n van die huizen als labo.

Jij bent de man, Mosley. Bedankt.

Mooi werk.

Ik was gisteren bij mijn tante en mijn oom. Ik zei hen dat ik wist hoe Zee gestorven is.

Zei je dat je eindelijk de verantwoordelijke ging pakken?

Die belofte kon ik niet maken.

Wel, je gaat het doen. Als je opschiet.

Hoe gaat het, Darryl? - Hoe gaat het, Jarius, Kyree?

Ben je nu een getuige van Jehova? - Nee, ik doe interviews voor een job.

Stap in. We gaan naar een feestje.

Ik wou dat ik mee kon, maar ik heb dingen te doen.

Wacht, ben jij Darryl?

Ik heb over je gehoord.

Wat heb je gehoord? - Niet genoeg.

Mama, wat doe je hier?

Sergeant, ongelofelijk dat je je moeder nooit toonde waar je werkt.

Ms Harrelson, deze zijn verrukkelijk. Ik weet nu waar Hondo leerde koken.

Bedankt, Captain en ook om me bij SWAT rond te leiden.

Het is Jessica en het is graag gedaan.

Jessica. Jullie twee waren samen, niet?

Weet je wat, mama? We gaan deze naar de keuken brengen.

Jessica lijkt me intelligent.

En knap. Wat was er mis met haar?

Er was niks mis met haar. Heb je iets van Darryl gehoord?

Ik heb gebeld en berichten gestuurd en je weet dat ik dat haat.

Geen enkele piep. - Jij?

Nee, ik belde hem vier keer en kwam direct op zijn voicemail.

Die jongen gaat zich beter moeten melden.

Weet je nog dat ik je belkaarten mee gaf zodat je je kon melden op betaaltelefoons?

Je deed het bijna even goed als hij.

Ik werd niet gearresteerd voor gewapende overval.

Maar hoeveel nachten ben ik opgebleven, bezorgd omdat je bij je slechte vrienden was?

Inclusief die jongen zijn vader, Leroy.

Je was geen engeltje.

Hoe ben je tot me doorgedrongen? - Ik probeerde me in je schoenen te plaatsen.

Hoe het was om een jonge zwarte man te zijn zonder begeleiding van een vader.

Zoon, dit hoort bij het ouderschap. Ook al heb je goede bedoelingen...

dat betekent niet dat je kind ze volgt.

Laat me iets weten als je hem hoort, goed? - Dat zal ik doen.

Captain Cortez en jij? - Komaan.

Dat zouden mooie kleinkinderen zijn. - Ik moet terug aan het werk.

Ik zeg het maar. - Ben je klaar?

20 jaar geleden, zette Chef J een aantal huizen op Kendra Reid's naam.

Enkele zijn verkocht en enkele staan leeg, waardoor deze vier overblijven.

Allemaal in Zuid LA, maar in verschillende bendegebieden.

Chef J heeft nooit een voorkeur gehad. Hij verkocht zijn spul aan alle bendes.

De regels op straat veranderen. Misschien wil hij nu een partner.

Las Profetas, Forty-Two's, One-Niner gebied.

Die fles met PCP die we vonden was straatbelasting die Chef J betaalde.

Kan je de grondplannen bovenhalen?

Twee etages, gewapend beton, ventilatiesysteem, een kelder.

Niemand heeft een kelder in LA. - Perfect voor een labo.

Dat gebouw staat genoteerd als kinderdagverblijf.

Is die kerel ziekelijk genoeg om drugs te maken in de buurt van kinderen?

Breng zeker je gasmasker mee.

Hondo, er zijn tien kinderen, ??n lerares. Geen teken van Chef J.

Maar ik zie camera's op de hoeken. - Begrepen. Hou je ogen open.

Deacon, en jij? - Alles rustig op kant drie.

Captain, en jij?

Er nadert een wit busje uit het oosten.

Zie je het, Hondo? - Bevestigd.

Het busje draait naar links.

Deac, zie je al iets? - Nee, ik ga dichterbij kijken.

Neem kant vier. - Vooruit.

Twee mannelijke verdachten dragen een vat naar binnen.

Dit lijkt Chef J's labo te zijn. - De kinderen moeten naar buiten.

Captain, we werken aan een plan.

Als je iets doet, zien die camera's je. Ik ga naar binnen als burger.

Neen. De lerares kan voor Chef J werken.

Of ze beseft niet dat ze in gevaar is. In ieder geval moeten de kinderen weg...

voor je naar binnen gaat.

Geef me rugdekking.

Excuseer, spreek je Spaans? - Ja.

Ik verhuisde net van El Paso en zoek opvang voor mijn dochter.

Spijtig, maar we hebben geen plaats meer.

Miss Rose, ik moet naar het potje.

Mia, ik help deze dame. Binnen een minuutje breng ik je, goed?

Ze heeft geen minuut meer.

Ik ben bij de LAPD. We doen straks een inval.

Ik wilde hier niks mee te maken hebben. Hij zou mijn familie vermoorden...

als ik iemand vertelde dat hij terug was. - Chef J, is hij hier?

De kinderen moeten hier nu weg.

Kinderen, ik ben een vriend van Miss Rose en we gaan een uitstapje maken.

Vooruit. Geef elkaar een hand.

Handjes vasthouden. Een beetje sneller.

Komaan. Iedereen handjes vasthouden.

Ze zijn ge?vacueerd. Je hebt groen licht.

Begrepen. LAPD, laat je handen zien.

We hebben een verdachte op kant drie.

LAPD SWAT. Laat je wapens vallen.

26-David. Twee verdachten neer.

E?n, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen.

Wacht. Er ontbreekt er ??n.

Kan je me helpen?

Wat is er, schatje? - Mijn lerares en mijn vrienden zijn weg.

Baas, politie.

Blijf bij me, schatje. Ik zorg voor jou.

Steek het in de fik.

Mandy is nog binnen. Ze moet naar het toilet gegaan zijn.

Dit is 20-David aan het D-team. Let op, er is nog een meisje binnen.

Dit is Captain Cortez, er was een ontploffing in blok 3000 op South Hoover.

We hebben een vermist kind.

Zijn jullie in orde? - Ja. Tan, masker op.

Team, wat is jullie locatie? - 22 David, Hondo. Alles in orde.

30-David. Alles goed hier.

Hou de omgeving in de gaten. De verdachten gaan verse lucht opzoeken.

Hondo, de brandweer komt het gebouw ontruimen.

Ze gaan niet binnen zolang de verdachten nog binnen zijn.

Ik zie Chef J en twee verdachten op de tweede etage.

Ze hebben het meisje. Ze stikt door het gas.

Dek het dak. We gaan naar boven.

Verdachte ??n neer. - Daar is hij. Hij heeft het meisje.

Kom hier, schatje. Kom hier.

Kom hier. Ik heb je.

Zet dit op je gezicht. Goed zo. Komaan.

Vooruit, Tan. Ik heb het meisje. Evacueer het gebouw.

Ken je mijn neef nog?

Hondo, gelukkig. Waar is Tan? - Ik verloor hem binnen uit het oog.

Tan, waar ben je?

Tan, geef antwoord.

Tan, wat is je 20?

Het is goed, schatje. Je bent veilig.

Bedankt voor de donaties aan het fonds van de gevallen helden...

die de kinderen van gesneuvelde agenten helpt om te studeren.

We hebben al 150.000 dollar verzameld.

Laat ons drinken op de helden. - Gezondheid, man.

Je bent een gelukkig man, Deac. - Dat weet ik wel.

Deac, Luca. Dit is Ty en Kira.

Leuk je te ontmoeten. - Hoe gaat het?

Chris vertelde niks dan goed over jou. - Alsjeblieft, noem me David...

en we zijn dankbaar dat ze ons altijd steunt.

Ty, Chris zegt dat je schildert. - Dat klopt.

Mijn huis heeft een laagje nodig, dus...

Nee, ik... - Ik maak maar een grapje.

Ze toonde me foto's van je werken. Je schilderijen zijn geweldig.

Het is abstract expressionisme met de uitstraling van een surfer.

Bedankt, man. Wil je een review schrijven op de site?

Gezondheid. Ik ben blij dat je kon komen.

Ik kwam enkele oude rotten tegen. Het was leuk om bij te praten.

Chef J, we zouden hem nooit gepakt hebben zonder jou.

Jij en je team hebben het gedaan. Ik ben trots op je, Victor.

Je neef zou het ook zijn.

Bedankt, Ben. Dat betekent veel voor mij.

Weet je waar Street is? - Nee, ik denk dat hij ergens vast zit.

Lila.

Tante, wie zijn zij? - Wie?

Je kwam binnen met hen. - Dat zijn Ty en Kira.

Werken jullie samen? - Het zijn mijn vriend en vriendinnetje.

Kan je verliefd zijn op een jongen en een meisje op hetzelfde moment?

Lila, schatje. Stel je tante niet zoveel vragen.

Het is goed, Annie. Ik weet dat het een beetje ingewikkeld is.

Ja, Chiquita. Wij geven alle drie veel om elkaar.

Chris, misschien is dit een gesprek voor op een andere dag.

Waarom ga je je vader niet zoeken...

en het grootste koekje zoeken dat we in onze wagen krijgen?

Ik probeerde gewoon eerlijk te zijn.

Misschien een beetje te eerlijk.

Chris, ik hou van je en respecteer je, maar ik wil niet dat mijn kinderen...

Je weet wel?

Nee, ik weet het niet. Dat je kinderen wat?

Blootgesteld worden aan een levensstijl die ik niet goedkeur.

Liefde kan werken op verschillende manieren, de ene traditioneler dan de andere.

Het spijt me, Chris. Je mag je leven leiden zoals je wil, maar...

dit trio-gedoe is niet normaal.

Ik wil niet dat mijn kinderen vinden dat dit moreel of juist is.

Ik begrijp waar je vandaan komt, maar dit is niet gewoon een trio.

Er zijn echte gevoelens. - Ik wil het niet over gevoelens hebben.

Annie, jij bent diegene die wilde dat ik Victoria's meter werd.

En als ik geweten had dat je in dit soort relatie zat...

had ik het waarschijnlijk niet gedaan.

Ik ga haar naar huis brengen. Laten we gaan.

Ik praat wel met haar.

Wie je ook bent, ik heb een pistool en durf het gebruiken.

Waarom ben je niet op de benefiet? - En jij dan?

Touch?.

Dus het wordt zo een avond. - Ga je praten of drinken?

Het is geleden van Luitenant Gill's zijn pensioen.

Ja, dat klopt. Ik wou dat de omstandigheden beter waren.

Ik kan het uitleggen. - Jij kan beter zwijgen.

Wat is er gebeurd? - Darryl was op een feestje.

Veel drank en drugs, maar zijn ademtest was negatief.

Uit eerbied, laat ik hem aan jou over. - Dat apprecieer ik, Davis. Bedankt.

Fijn om je te zien. - Jij ook.

Mijn mama ging nooit de prijs winnen voor ouder van het jaar.

Daar kunnen we het eens over zijn.

Ze is nooit echt een moeder voor mij geweest.

Maar als ik haar in een situatie bracht waar ze niet meer uitraakt...

zal ik het mezelf nooit vergeven.

Het is een wonder dat zo een vrouw ??n van de meest zorgzame kerels baarde...

die ik ken.

Bedankt.

Gaan Ty en Kira niet bezorgd zijn dat je nog niet thuis bent?

Eigenlijk liet ik hen achter op de benefiet. - Hebben jullie ruzie?

Hoe werkt dat eigenlijk bij een koppel met drie?

Kloppen ze af of vallen ze je met twee aan?

Nee, ik kreeg het aan de stok met Annie. - Annie? Ze is een heilige.

Ik weet het. - Wat is er gebeurd?

Je hebt Ty ontmoet. Ik wilde dat je Kira ontmoette...

en ik wilde dat je met hun beide omging. - Dat zou ik leuk vinden.

Ik wilde gewoon de stemming niet naar beneden halen.

Het wordt al laat. Ik zou beter gaan.

Bedankt om me altijd te steunen.

Ik denk dat ik te veel whiskey dronk. - Het spijt me.

Nee, het is...

Dat was mijn schuld. - Het is niemand zijn schuld.

Ik moet naar huis. - Ik bel een Uber voor je.

Ik doe het wel. Kijk, Uber. - Zeker?

Ja, alles is in orde.

Chris, we belden je de hele avond. Waar zat je?

We waren echt bezorgd om jou. - Het spijt me.

Het antwoord is ja.

Wat, ja?

Ja, ik kom bij jullie wonen.

Ik heb niks gedronken en geen drugs genomen.

Je sollicitatie ging zo goed, dat je met je vrienden naar een feestje ging?

Ze wilden zich gewoon ontspannen.

Luister, jongen.

Toen ik 15 was, werden ik en mijn vrienden gepakt voor het bekladden van een winkel.

We gingen lopen voor de politie, sprongen over hekken en...

die Doberman beet bijna in mijn kont.

Deed je graffiti? - Ja, een beetje.

Ik was er slecht in, maar wat ik wil zeggen...

hoewel mijn mama me zou vermoorden als ze het te weten kwam...

ik heb leren "nee" zeggen voor het te laat was.

Ik ben het zat dat mensen mij veroordelen.

Mijn vrienden doen dat nooit.

Je vrienden gaan je niet veroordelen omdat je je leven betert.

Niet als het echte vrienden zijn.

Ik wil dat je weet, dat als je ooit in zo'n situatie zit...

dan mag je me bellen. Op ieder tijdstip.

Dan zal ik er zijn, Darryl.

Begrepen?

Afgesproken?

Ja. - Goed, laten we naar huis gaan.

Vertaling en sync: Krikke68 aka Krikke97

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0