Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,635
Wat voorafging...
2
00:00:09,718 --> 00:00:11,053
Ben je verloofd met Edgar?
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,640
Edgar en ik begrijpen elkaar heel goed.
4
00:00:14,932 --> 00:00:16,350
Hoe ging het?
-Geweldig.
5
00:00:16,433 --> 00:00:17,851
Niemand vermoedt iets.
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,103
Een opkikker.
-Hij gebruikt.
7
00:00:20,187 --> 00:00:22,856
Jij moet ook iets nemen.
-Dat doe ik niet.
8
00:00:22,940 --> 00:00:25,484
Er is iets mis.
Ronson heeft drugs gebruikt.
9
00:00:26,318 --> 00:00:27,528
Is er een arts?
10
00:00:27,861 --> 00:00:30,864
Kwam je de drugshandel overnemen
van Hiram Lodge?
11
00:00:30,948 --> 00:00:33,116
Iemand wil de zaak heropenen.
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,160
Hij moet weten wat je doet.
13
00:00:35,244 --> 00:00:36,745
Nee.
14
00:00:36,828 --> 00:00:39,039
Je hebt veel mensen pijn gedaan, Kurtz.
15
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
De ultieme queeste.
16
00:00:40,791 --> 00:00:42,459
Eén laatste spel...
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,711
...voor jou en je familie.
18
00:00:44,795 --> 00:00:46,797
Red het kleine prinsesje.
19
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Wat heb je gedaan?
20
00:00:51,426 --> 00:00:53,095
Jellybean?
21
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
Pap.
22
00:00:58,141 --> 00:00:59,017
Wat is dat?
23
00:01:01,853 --> 00:01:04,648
'Speel Griffioenen & Gargouilles...
24
00:01:05,190 --> 00:01:08,402
...en bepaal het lot
van Prinses Jellybean.'
25
00:01:11,029 --> 00:01:12,573
Waarom staat de deur open?
26
00:01:14,324 --> 00:01:15,158
Wat is er?
27
00:01:16,118 --> 00:01:17,077
Waar is JB?
28
00:01:18,245 --> 00:01:19,204
Ze is ontvoerd.
29
00:01:22,249 --> 00:01:25,627
Door de Gargouille-koning
en zijn knechtje Kurtz.
30
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
We moeten die schoft vinden.
31
00:01:32,884 --> 00:01:33,844
Hem vinden?
32
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
Hij zit achter in mijn auto.
33
00:01:54,740 --> 00:01:55,574
Miss Ronson?
34
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
We hebben ons best gedaan. Het spijt me.
35
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
Hoe kon dit?
36
00:02:01,747 --> 00:02:03,749
Dat weten we na de autopsie.
37
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
We willen hem zien.
38
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
Uiteraard. De verpleegster helpt u.
39
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Dokter Patel?
-Ja.
40
00:02:15,010 --> 00:02:18,388
U moet iets weten. Randy gebruikte.
41
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Pardon?
42
00:02:20,015 --> 00:02:20,974
Jij gaf het hem.
43
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Ik geef mijn boksers geen drugs.
44
00:02:23,435 --> 00:02:27,147
Als Randy gebruikt heeft,
is dat niet mijn verantwoordelijkheid.
45
00:02:27,230 --> 00:02:28,815
Promotor van het jaar.
46
00:02:28,899 --> 00:02:30,776
Zijn bloed zit aan jouw handen.
47
00:02:30,859 --> 00:02:33,779
Nee, zijn bloed zit letterlijk
aan Archies handen.
48
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
Zoek een advocaat.
49
00:02:35,781 --> 00:02:38,158
Jij hebt hem vermoord. Dat weet je.
50
00:02:44,122 --> 00:02:46,291
Waar is mijn dochter?
51
00:02:47,000 --> 00:02:50,212
Vertel het. Of ik vermoord je nu hier.
52
00:02:50,462 --> 00:02:51,880
Waar is ze, Kurtz?
53
00:02:52,547 --> 00:02:56,301
Bij een collega.
Er wordt goed voor haar gezorgd.
54
00:02:57,344 --> 00:02:58,679
Hij vertelt ons niets.
55
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
Jullie zijn uitgenodigd voor 't spel.
56
00:03:03,392 --> 00:03:07,396
We zullen zien of jullie
Jellybean naar huis kunnen krijgen.
57
00:03:08,689 --> 00:03:11,441
Hij is gek. Waarom zouden we hem geloven?
58
00:03:11,525 --> 00:03:16,530
Ik weet inmiddels dat jongens als Kurtz
toegewijd zijn aan de Gargouille-koning.
59
00:03:16,947 --> 00:03:20,450
Als we spelen en winnen,
krijgen we Jellybean terug.
60
00:03:21,368 --> 00:03:22,202
Zeker weten.
61
00:03:26,456 --> 00:03:27,457
We gaan akkoord.
62
00:03:28,542 --> 00:03:29,459
We spelen mee.
63
00:03:30,836 --> 00:03:32,003
Natuurlijk.
64
00:03:34,089 --> 00:03:39,594
Eerst jullie personages.
Mr Jones wordt Deadeye...
65
00:03:40,595 --> 00:03:42,723
...zoals op school. Jughead...
66
00:03:43,974 --> 00:03:45,392
...blijft de Helspreker.
67
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
En Mrs Jones wordt...
68
00:03:49,896 --> 00:03:52,733
...de Alchemist, denk ik.
69
00:03:55,569 --> 00:03:56,403
Deadeye...
70
00:03:57,446 --> 00:03:58,280
...jij begint.
71
00:04:13,587 --> 00:04:17,048
Uit alles blijkt
dat Randy door die drugs is overleden.
72
00:04:17,340 --> 00:04:19,634
De autopsie zal bewijzen
dat je onschuldig bent.
73
00:04:19,718 --> 00:04:20,844
Dat ben ik niet.
74
00:04:23,889 --> 00:04:24,848
Ik wist het.
75
00:04:26,057 --> 00:04:27,601
Ik wist dat Randy gebruikte.
76
00:04:27,934 --> 00:04:30,896
Ik kon het gevecht stoppen,
maar wilde het niet.
77
00:04:31,897 --> 00:04:32,731
Als ik...
78
00:04:35,942 --> 00:04:38,528
Ik ga nooit meer de ring in.
79
00:04:40,822 --> 00:04:41,782
Dat kan ik niet.
80
00:04:45,994 --> 00:04:47,329
Fijn dat je er bent, pap.
81
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Ik heb blijkbaar een goed gevecht gemist.
82
00:04:50,499 --> 00:04:54,419
Daar gaat het niet over.
Betty wil je om een gunst vragen.
83
00:04:56,630 --> 00:05:02,803
Mr Lodge, mijn vader zit twee uur verderop
opgesloten in een cel zonder ramen.
84
00:05:03,136 --> 00:05:04,971
Een vreselijke plek.
85
00:05:05,055 --> 00:05:07,849
Hij hoorde van uw faciliteit...
86
00:05:07,933 --> 00:05:10,769
...en dat sommige cellen uitkijken
op de rivier.
87
00:05:10,852 --> 00:05:14,105
Ja, de waterkant. Heel rustig.
88
00:05:14,189 --> 00:05:16,316
Hij wil ernaar overgeplaatst worden.
89
00:05:16,775 --> 00:05:20,904
En aangezien u de eigenaar bent,
kunt u misschien helpen.
90
00:05:20,987 --> 00:05:22,489
Goede publiciteit.
91
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
Ik doe mijn best.
92
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
Mad Dog?
-Wat heb je met de drugs gedaan?
93
00:05:40,632 --> 00:05:43,760
Ze liggen in mijn kluisje.
-Archie, gooi ze weg. Nu.
94
00:05:43,844 --> 00:05:46,346
De politie
heeft Elio's sportschool doorzocht.
95
00:05:46,429 --> 00:05:48,932
Niets gevonden.
Straks gaan ze naar El Royale.
96
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Ik kom eraan.
-Ik zie je daar.
97
00:05:54,938 --> 00:05:56,106
Kom op. Schiet op.
98
00:05:56,898 --> 00:05:57,899
Ik heb het.
99
00:06:01,736 --> 00:06:02,946
Handen omhoog.
100
00:06:04,739 --> 00:06:05,699
Fouilleer ze.
101
00:06:06,241 --> 00:06:07,742
Hij heeft er niets mee te maken.
102
00:06:18,378 --> 00:06:20,422
Jullie eerste uitdaging.
103
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Makkelijk.
104
00:06:24,050 --> 00:06:25,635
Het heet Open Kaart.
105
00:06:25,969 --> 00:06:31,308
In twee van deze zakjes
zit een witte knikker.
106
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
In de derde zit een zwarte.
107
00:06:33,226 --> 00:06:36,521
Als je de zwarte kiest,
onthul je je geheim.
108
00:06:37,063 --> 00:06:38,982
Simpel.
-Als jij het zegt.
109
00:06:39,065 --> 00:06:41,735
Zulke spelletjes speelden we op school al.
110
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
Alchemist.
111
00:06:45,405 --> 00:06:46,281
Begin maar.
112
00:07:01,254 --> 00:07:02,088
De waarheid.
113
00:07:02,631 --> 00:07:05,008
De Koning kent je duistere geheimen al.
114
00:07:08,720 --> 00:07:10,305
Ik heb geen geheimen.
-Mam.
115
00:07:10,388 --> 00:07:14,851
Jellybeans leven staat op het spel.
Als jij niets zegt, doe ik het.
116
00:07:15,769 --> 00:07:17,020
Wat bedoelt hij?
117
00:07:20,190 --> 00:07:22,400
Ik ben de nieuwe Fizzle Rocks-dealer.
118
00:07:22,484 --> 00:07:26,196
Kurtz werkte voor me
voor hij compleet doordraaide.
119
00:07:31,326 --> 00:07:33,536
Wist je dat? Je hebt niets verteld.
120
00:07:33,620 --> 00:07:35,705
Hij mocht van mij niets zeggen.
121
00:07:35,789 --> 00:07:38,917
Ik wilde jou erbuiten houden
en de familie beschermen.
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,127
En Jellybean dan?
123
00:07:42,837 --> 00:07:45,298
Vanwege jou heeft die gek
onze dochter ontvoerd.
124
00:07:45,382 --> 00:07:47,008
{\an8}EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
125
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
{\an8}Dit is jouw schuld.
-Pap.
126
00:07:49,094 --> 00:07:51,179
Ik heb genoeg gehoord.
127
00:07:52,138 --> 00:07:56,601
{\an8}We maken dit spel af
en zorgen dat Jellybean veilig is.
128
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
Maar dit zet ik je betaald.
129
00:08:07,320 --> 00:08:09,447
{\an8}Hoi, pap. Met Josie.
130
00:08:11,866 --> 00:08:16,121
{\an8}Ik zag dat je bij Tuba-dour
in Seaside gaat optreden.
131
00:08:17,455 --> 00:08:20,959
{\an8}Wil je daarvoor samen uit eten?
132
00:08:22,794 --> 00:08:24,796
{\an8}Bel me terug en laat me het weten.
133
00:08:27,799 --> 00:08:30,218
{\an8}Iedereen maakt zich op voor het huwelijk.
134
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
{\an8}Van je moeder en Edgar.
135
00:08:33,471 --> 00:08:35,473
{\an8}Ja, ik weet het.
136
00:08:35,557 --> 00:08:37,267
{\an8}Maar dit weet je niet.
137
00:08:37,350 --> 00:08:41,354
{\an8}Na de bruiloft
wil Edgar Juniper en Dagwood adopteren.
138
00:08:47,777 --> 00:08:49,988
Ik heb jullie borg meteen betaald.
139
00:08:51,197 --> 00:08:52,032
{\an8}Bedankt.
140
00:08:53,992 --> 00:08:58,413
{\an8}We betalen je terug.
-Laat maar. Elio heeft niet stilgezeten.
141
00:08:59,622 --> 00:09:02,167
{\an8}Randy Ronsonsautopsie
heeft de waarheid onthuld.
142
00:09:02,709 --> 00:09:03,877
En dat is?
143
00:09:04,210 --> 00:09:08,548
Hij gebruikte inderdaad drugs.
Hij kreeg ze van Archie Andrews.
144
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
{\an8}Alice Smith...
145
00:09:11,009 --> 00:09:13,845
{\an8}Gestoord. Elio gaf Randy de drugs.
146
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
Dat kunnen we niet bewijzen.
147
00:09:16,014 --> 00:09:18,183
{\an8}Hij wil dat ik ervoor opdraai.
148
00:09:19,726 --> 00:09:21,644
{\an8}Ga ik eraan?
-Met mij als steun?
149
00:09:22,479 --> 00:09:23,313
{\an8}Nooit.
150
00:09:23,980 --> 00:09:26,357
{\an8}Ik neem die leugenaar te grazen.
151
00:09:28,485 --> 00:09:30,028
We moeten ons verdedigen.
152
00:09:30,111 --> 00:09:31,029
Hoe dan?
153
00:09:31,321 --> 00:09:32,405
Als eerste...
154
00:09:34,866 --> 00:09:35,784
{\an8}Drink, jongens.
155
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
{\an8}Dit is vernederend.
156
00:09:47,754 --> 00:09:49,547
Nooit proeftijd gehad?
157
00:09:51,466 --> 00:09:54,886
{\an8}Ik kan u vertellen dat de drugstests...
158
00:09:54,969 --> 00:09:59,307
{\an8}...van Archie Andrews en Mad Dog Moore
allebei negatief zijn.
159
00:09:59,516 --> 00:10:04,395
{\an8}Het onderzoek naar de dood
van Randy Ronson duurt voort...
160
00:10:04,479 --> 00:10:06,147
Hij heeft onze broer vermoord.
161
00:10:07,732 --> 00:10:12,570
{\an8}Miss Ronson, ik verzeker u van niet.
-Jij verdient de elektrische stoel.
162
00:10:15,073 --> 00:10:17,992
Miss Ronson, als ik het kon...
163
00:10:18,368 --> 00:10:19,494
Staat dat erop?
164
00:10:21,663 --> 00:10:22,497
{\an8}Het spijt me.
165
00:10:23,748 --> 00:10:25,333
Was ik het maar geweest.
166
00:10:26,459 --> 00:10:28,545
Zo denken er meer over, Andrews.
167
00:10:38,638 --> 00:10:39,681
{\an8}Evelyn.
168
00:10:39,806 --> 00:10:42,475
Heb je je meningitis-inenting al gehad?
169
00:10:43,643 --> 00:10:49,440
{\an8}Nee, daar gelooft de Boerderij niet in.
Het staat in mijn dossier.
170
00:10:49,524 --> 00:10:54,195
{\an8}M'n vader heeft Mr Weatherbee gevraagd me
vrij te stellen van medische procedures.
171
00:11:00,869 --> 00:11:02,287
{\an8}'In mijn dossier.'
172
00:11:03,454 --> 00:11:04,747
{\an8}We zullen zien.
173
00:11:46,247 --> 00:11:48,750
'Overgeplaatst van St. Joe's Prep.'
174
00:11:52,712 --> 00:11:54,380
OVERPLAATSING
175
00:12:02,597 --> 00:12:05,975
Eindelijk. Jullie volgende missie.
176
00:12:07,393 --> 00:12:10,230
'Steel een schat uit het rijk.'
177
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Wat voor schat?
178
00:12:13,316 --> 00:12:16,152
Hij wil dat we iets beroven.
-Nee.
179
00:12:16,236 --> 00:12:17,320
Ik ben de sheriff.
180
00:12:17,403 --> 00:12:20,073
Vanavond niet. Vanavond ben je de Deadeye.
181
00:12:20,448 --> 00:12:21,491
En je doelwit...
182
00:12:23,159 --> 00:12:23,993
De taveerne.
183
00:12:27,121 --> 00:12:32,043
Alles is een parallel voor Riverdale,
dus de taveerne is Pop's?
184
00:12:32,126 --> 00:12:35,213
Zie het als Jellybeans losgeld.
185
00:12:37,632 --> 00:12:40,260
Met het geld vertrek ik uit de stad.
186
00:12:40,343 --> 00:12:44,013
Jij gaat niet weg.
Dit eindigt met jou in de grond.
187
00:12:44,305 --> 00:12:47,350
Als ik sterf, sterft Jellybean ook.
188
00:12:52,230 --> 00:12:55,733
Als ik vertrek met het geld,
blijft ze leven.
189
00:12:56,943 --> 00:12:57,777
Iedereen wint.
190
00:13:14,043 --> 00:13:16,754
Ben je hierheen komen rennen? Het regent.
191
00:13:16,838 --> 00:13:18,548
Ik denk steeds aan Randy.
192
00:13:19,090 --> 00:13:21,634
Randy's zus noemde me een moordenaar.
193
00:13:21,718 --> 00:13:25,596
Dit is niet jouw schuld.
Het is Elio's schuld.
194
00:13:25,680 --> 00:13:27,598
Ik voel me verantwoordelijk.
195
00:13:28,474 --> 00:13:29,392
Kon ik...
196
00:13:30,727 --> 00:13:31,853
...ze maar helpen.
197
00:13:33,146 --> 00:13:36,816
Misschien kan El Royale
een boksbenefiet organiseren.
198
00:13:36,899 --> 00:13:39,527
Om geld in te zamelen.
-Nee. Geen boksen.
199
00:13:39,861 --> 00:13:40,695
Goed dan.
200
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
Een benefietconcert in La Bonne Nuit.
201
00:13:44,365 --> 00:13:49,245
Josie belde me al over een optreden.
Ik praat met haar en de Ronsons.
202
00:13:54,667 --> 00:13:57,045
Hallo, is dit de Gilroy Academie?
203
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
Met Doris Bell van Riverdale High.
204
00:14:01,549 --> 00:14:06,971
Er is iemand overgeplaatst die bij u
op school zat. Evelyn Evernever.
205
00:14:07,597 --> 00:14:10,725
Ik kijk haar dossier na.
In welke klas zat ze?
206
00:14:12,977 --> 00:14:13,936
De vijfde?
207
00:14:14,520 --> 00:14:16,939
Dat dacht ik al. Dank u wel.
208
00:14:19,025 --> 00:14:20,276
En dat is vijf.
209
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
SPAULDING - VIJFDE
GILROY - VIJFDE
210
00:14:24,572 --> 00:14:28,993
Miss Weiss, herinnert u zich
Edgar Evernever van de Boerderij?
211
00:14:29,911 --> 00:14:34,332
Ik kan niets over hem vinden.
Maar wel over zijn dochter, Evelyn.
212
00:14:36,959 --> 00:14:39,045
Ze herhaalt haar vijfde jaar.
213
00:14:39,504 --> 00:14:44,634
Ze gaat al tien jaar naar
middelbare scholen en doet alsof ze 17 is.
214
00:14:47,845 --> 00:14:51,265
Het lijkt erop
dat Edgar de ouders bewerkt...
215
00:14:51,349 --> 00:14:54,977
...en Evelyn tieners rekruteert
voor de Boerderij.
216
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
Een dekmantel voor hun sekte.
217
00:14:57,355 --> 00:14:58,981
Ik heb bewijs nodig.
218
00:14:59,232 --> 00:15:01,943
Ik zal onderzoek doen.
Ik hou je op de hoogte.
219
00:15:02,026 --> 00:15:04,028
Dank u, Miss Weiss.
220
00:15:06,364 --> 00:15:07,907
Niet te geloven.
221
00:15:07,990 --> 00:15:10,660
Binnen 30 seconden. Ik voer het woord.
222
00:15:12,662 --> 00:15:14,414
Net als vroeger, hè?
223
00:15:15,289 --> 00:15:17,667
Deden jullie dit vaker?
-Niet nu.
224
00:15:22,296 --> 00:15:23,798
Fijn dat je er bent, pap.
225
00:15:24,465 --> 00:15:27,385
Dit is gezellig. Ik ga lang op tournee.
226
00:15:28,511 --> 00:15:31,347
Daarom wilde ik je spreken.
227
00:15:32,932 --> 00:15:36,936
Ik ben inmiddels
de hoofdact in La Bonne Nuit.
228
00:15:37,728 --> 00:15:43,067
Maar Riverdale is klein.
En ik wil mijn muzikale horizon verbreden.
229
00:15:43,151 --> 00:15:44,527
Dus ik dacht...
230
00:15:45,361 --> 00:15:50,116
...dat ik misschien
met jou mee op tournee zou kunnen gaan.
231
00:15:51,033 --> 00:15:54,078
Josie, het leven op tournee is zwaar.
232
00:15:54,704 --> 00:15:59,834
Kom vanavond alsjeblieft
naar mijn optreden kijken.
233
00:16:01,919 --> 00:16:03,504
Iedereen op de grond. Nu.
234
00:16:04,380 --> 00:16:05,256
Liggen.
235
00:16:05,339 --> 00:16:06,507
Liggen.
236
00:16:20,563 --> 00:16:23,107
Pop. Niet doen. Dit is niet wat je denkt.
237
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
Wegwezen.
-Snel.
238
00:16:25,443 --> 00:16:26,903
We moeten weg.
239
00:16:26,986 --> 00:16:29,155
Wegwezen.
-Verdomme. Weg hier.
240
00:16:29,739 --> 00:16:31,782
Wegwezen. Red Jellybean.
241
00:16:32,950 --> 00:16:36,162
Snap je nu waarom ik hier weg wil?
242
00:16:38,206 --> 00:16:39,040
Mijn God.
243
00:16:42,793 --> 00:16:44,128
En toen waren er twee.
244
00:16:47,882 --> 00:16:50,760
De politie is vast onderweg.
Verplaats hem.
245
00:16:50,843 --> 00:16:52,720
Ik weet wel een plek.
246
00:16:54,263 --> 00:16:55,473
Goed nieuws, pap.
247
00:16:56,182 --> 00:16:58,518
Je overplaatsing is verwerkt.
248
00:16:58,601 --> 00:17:01,270
Mr Lodge zei
dat je deze week nog vertrekt.
249
00:17:11,364 --> 00:17:12,865
Er zit je iets dwars.
250
00:17:13,824 --> 00:17:14,659
Wat is er?
251
00:17:17,870 --> 00:17:22,041
Edgar Evernever wil de tweeling adopteren
als hij met mam trouwt.
252
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
Dat mag niet gebeuren.
253
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
Juniper en Dagwood moeten veilig zijn.
254
00:17:26,921 --> 00:17:30,007
Vind ik ook.
Ik praat met een maatschappelijk werker.
255
00:17:30,091 --> 00:17:32,969
Er is iemand anders die je kan helpen.
256
00:17:33,761 --> 00:17:37,890
Iemand die gemotiveerd is
om jou te helpen.
257
00:17:39,684 --> 00:17:41,686
Tante, ik heb hulp nodig.
258
00:17:42,270 --> 00:17:46,399
Edgar Evernever en de Boerderij
hebben boosaardige bedoelingen.
259
00:17:46,899 --> 00:17:51,904
Dat voel ik. Hij wil jouw kleinkinderen
adopteren en ze opvoeden.
260
00:17:52,280 --> 00:17:55,324
Polly, mam en zelfs Cheryl
hebben zelf gekozen.
261
00:17:56,158 --> 00:17:58,661
Maar de tweeling is onschuldig. Hulpeloos.
262
00:18:00,454 --> 00:18:06,168
Je weet hoe 't is om geadopteerd te worden
door een familie die je overheerst.
263
00:18:12,300 --> 00:18:13,134
Dagwood.
264
00:18:13,634 --> 00:18:15,261
En Juniper?
-Ze blijft.
265
00:18:15,469 --> 00:18:19,890
Wij krijgen de jongen en Edgar het meisje.
Alleen dan gaan ze akkoord.
266
00:18:19,974 --> 00:18:22,560
Ik heb gedreigd ze aan te klagen.
267
00:18:23,060 --> 00:18:26,439
Het is een tweeling.
Je mag ze niet scheiden.
268
00:18:26,522 --> 00:18:28,024
Edgar is hun vader niet.
269
00:18:28,107 --> 00:18:29,650
Polly is hun moeder.
270
00:18:29,734 --> 00:18:31,152
Zij heeft besloten.
-Nee.
271
00:18:32,361 --> 00:18:36,240
Het is een wonder
dat ik er eentje heb gekregen.
272
00:18:36,824 --> 00:18:37,700
Jason Junior.
273
00:18:38,284 --> 00:18:40,244
Wees blij. We hebben gewonnen.
274
00:18:47,168 --> 00:18:48,002
Niets te doen?
275
00:18:51,672 --> 00:18:54,634
Wat doe je hier, Elio?
-Zaken afhandelen.
276
00:18:57,762 --> 00:18:59,972
De 50.000 dollar van de Gouden Handschoen.
277
00:19:00,765 --> 00:19:03,809
Ondanks wat Randy is overkomen,
heb je gewonnen.
278
00:19:05,311 --> 00:19:06,812
Ik wil je bloedgeld niet.
279
00:19:07,855 --> 00:19:10,816
Doe niet zo dom. Je vocht twaalf rondes.
280
00:19:10,900 --> 00:19:16,280
Je bent een winnaar. Ik breng je
naar Vegas. Als de Riverdale Reaper.
281
00:19:17,239 --> 00:19:20,743
Mensen betalen om je te zien.
Je bent immers een moordenaar.
282
00:19:23,037 --> 00:19:24,789
Drie tegen een. Onverstandig.
283
00:19:24,872 --> 00:19:25,956
Donder op.
284
00:19:26,332 --> 00:19:27,958
Denk na over mijn aanbod.
285
00:19:36,717 --> 00:19:38,469
Kurtz is geniepig.
286
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
We verliezen ook als we Jellybean redden.
287
00:19:45,559 --> 00:19:49,230
Ik heb Pop's beroofd.
Mijn wapen was niet geladen, maar toch...
288
00:19:51,357 --> 00:19:53,401
Hoe kunnen we nog in Riverdale blijven?
289
00:19:55,111 --> 00:19:55,945
Niet.
290
00:19:57,238 --> 00:19:59,824
We rijden naar het noorden.
291
00:20:00,366 --> 00:20:03,536
We rijden naar een plek
waar niemand ons kent.
292
00:20:05,579 --> 00:20:07,081
Je snapt het niet.
293
00:20:09,542 --> 00:20:13,254
Riverdale is ons thuis. We wonen hier.
We zijn hier gelukkig.
294
00:20:16,006 --> 00:20:16,841
Jij.
295
00:20:19,051 --> 00:20:20,428
Jij hebt dat verwoest.
296
00:20:27,309 --> 00:20:28,853
Ik sprak Randy's zus net.
297
00:20:28,936 --> 00:20:32,148
Elio weigert ze
Randy's verzekering uit te betalen.
298
00:20:33,566 --> 00:20:34,400
Ze hebben niets.
299
00:20:34,483 --> 00:20:35,693
Dat mag niet.
300
00:20:36,736 --> 00:20:41,407
Kun je een benefiet van het concert
van vanavond maken, Josie?
301
00:20:41,490 --> 00:20:43,075
Natuurlijk, Veronica.
302
00:20:43,159 --> 00:20:46,245
Ik probeer op tijd terug te zijn.
-Waar ga je heen?
303
00:20:46,704 --> 00:20:47,830
Met Elio afrekenen.
304
00:20:56,630 --> 00:20:57,465
Wat nou?
305
00:20:57,548 --> 00:20:59,175
Genoeg geslapen, Kurtz.
306
00:21:00,176 --> 00:21:01,218
De volgende missie.
307
00:21:09,143 --> 00:21:10,019
Een pareltje.
308
00:21:11,604 --> 00:21:12,980
Een proef met de Cycloop.
309
00:21:14,774 --> 00:21:15,608
Cycloop?
310
00:21:16,859 --> 00:21:19,278
Dat personage ken ik niet.
311
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
Ik weet wat hij bedoelt.
312
00:21:36,879 --> 00:21:37,713
{\an8}GERESERVEERD
313
00:21:37,797 --> 00:21:38,881
{\an8}Sorry, Josie.
314
00:21:39,507 --> 00:21:42,593
Je vader
heeft zijn kaartje niet opgehaald.
315
00:21:45,262 --> 00:21:46,597
Het verbaast me niets.
316
00:21:46,972 --> 00:21:51,060
Wil je dit wel doen?
-Ja, ik red me wel.
317
00:21:52,186 --> 00:21:53,813
De show moet doorgaan, hè?
318
00:21:55,940 --> 00:21:57,733
Oké. Veel succes.
319
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
Waar ga jij zo laat heen?
320
00:22:13,666 --> 00:22:15,167
Daar hebben we de Reaper.
321
00:22:16,126 --> 00:22:18,379
Heb je je bedacht? Ga je akkoord?
322
00:22:20,840 --> 00:22:22,758
Maar ik wil dat prijzengeld.
323
00:22:24,009 --> 00:22:25,344
Was dat geen bloedgeld?
324
00:22:25,719 --> 00:22:27,721
Je hebt de Ronsons iets beloofd.
325
00:22:28,764 --> 00:22:30,182
Dat geld is van hen.
326
00:22:30,266 --> 00:22:33,769
Geef me de cheque
en ik laat je vertrekken.
327
00:22:34,520 --> 00:22:35,729
Dat doe ik niet.
328
00:22:41,026 --> 00:22:42,361
Wil je me de Reaper noemen?
329
00:22:48,826 --> 00:22:51,370
Dan moet je
de Ronsons 't tienvoudige geven.
330
00:22:52,538 --> 00:22:54,540
BOKSSCHOOL
331
00:22:56,959 --> 00:22:59,753
Dit was ooit de schuilplaats
van de Gargouilles.
332
00:23:01,255 --> 00:23:02,464
Kom binnen.
333
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
Nu is het van de Serpents.
334
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
En vanavond...
335
00:23:08,387 --> 00:23:09,305
...een strijdperk.
336
00:23:17,187 --> 00:23:18,188
Penny Peabody?
337
00:23:19,899 --> 00:23:21,901
De Cycloop. Je was toch...
-Dood?
338
00:23:22,860 --> 00:23:24,570
Zei je mama dat?
339
00:23:25,738 --> 00:23:28,032
Nee, het was oog om oog.
340
00:23:28,657 --> 00:23:30,993
Maar ze had de klus moeten afmaken.
341
00:23:31,785 --> 00:23:34,955
Jullie vechten met de sai.
342
00:23:40,586 --> 00:23:42,546
Dat wil de Koning.
343
00:23:55,309 --> 00:23:56,936
Ooit in handen gehad?
344
00:23:58,395 --> 00:23:59,229
Een paar keer.
345
00:23:59,313 --> 00:24:01,565
Spelers, op mijn teken.
346
00:24:02,524 --> 00:24:04,193
Laat de strijd beginnen.
347
00:24:04,276 --> 00:24:09,782
hij had geen tijd voor spijt
348
00:24:10,366 --> 00:24:13,577
hij herhaalde steeds weer
349
00:24:13,661 --> 00:24:17,539
dezelfde oude belofte
350
00:24:19,750 --> 00:24:25,839
ik hou mijn kin omhoog
351
00:24:25,923 --> 00:24:28,926
en ik laat geen traan
352
00:24:29,343 --> 00:24:34,306
ik leef verder zonder hem
353
00:24:35,516 --> 00:24:40,980
je ging terug naar het bekende
354
00:24:41,522 --> 00:24:44,525
zo ver weg
355
00:24:44,817 --> 00:24:48,988
van wat wij hebben meegemaakt
356
00:24:55,828 --> 00:24:56,662
Mam.
357
00:24:57,955 --> 00:25:01,500
Twee spelers.
Als je ingrijpt, gaat je zus eraan.
358
00:25:07,047 --> 00:25:09,383
Je hoeft haar alleen maar te verslaan.
359
00:25:10,759 --> 00:25:11,593
Dat is je gelukt.
360
00:25:12,219 --> 00:25:13,262
Kom.
361
00:25:20,102 --> 00:25:21,854
Hinkel maar naar huis.
362
00:25:24,398 --> 00:25:26,358
Kom mee. Naar het ziekenhuis.
363
00:25:30,654 --> 00:25:34,533
we namen afscheid met woorden
364
00:25:34,616 --> 00:25:38,495
ik stierf honderd keer
365
00:25:38,579 --> 00:25:40,998
je gaat terug naar haar
366
00:25:41,081 --> 00:25:45,502
en ik ga terug naar
367
00:25:46,128 --> 00:25:48,922
het zwart
368
00:26:08,025 --> 00:26:08,859
Miss Weiss.
369
00:26:10,027 --> 00:26:11,278
Wat hebt u ontdekt?
370
00:26:11,361 --> 00:26:15,908
Ik heb je spoor gevolgd.
Je had gelijk. Evelyn is veel ouder.
371
00:26:16,742 --> 00:26:17,951
Ze is 26.
372
00:26:19,119 --> 00:26:20,204
En ik vond dit.
373
00:26:21,789 --> 00:26:25,125
Evelyn is Edgar Evernevers vrouw.
Niet zijn dochter.
374
00:26:31,965 --> 00:26:37,888
Toni. Kun je praten? Het is dringend.
Ik moet naar de Boerderij.
375
00:26:39,014 --> 00:26:41,016
HOOFDINGANG
ZIEKENHUIS
376
00:26:45,979 --> 00:26:47,106
Toen was er nog één.
377
00:26:48,190 --> 00:26:53,237
Ik heb mijn moeder afgezet
met een gebroken arm en beschadigde nier.
378
00:26:53,779 --> 00:26:57,199
Mijn vader is neergeschoten.
En mijn zusje is ontvoerd.
379
00:26:57,533 --> 00:27:01,620
Dus jij brengt me
nu meteen naar Jellybean.
380
00:27:02,746 --> 00:27:03,580
Goed dan.
381
00:27:05,040 --> 00:27:05,874
Maar ik rijd.
382
00:27:07,417 --> 00:27:08,502
Jij draagt dit.
383
00:27:12,256 --> 00:27:15,217
Dat was een prachtig optreden.
384
00:27:17,886 --> 00:27:22,474
Ik dacht dat je me
weer in de steek gelaten had.
385
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
Dat wilde ik ook.
386
00:27:27,563 --> 00:27:33,902
Als je op tournee bent, moet je altijd
100 procent geven op het podium.
387
00:27:34,319 --> 00:27:38,407
Je moet meer dan wat dan ook
muziek willen maken.
388
00:27:42,369 --> 00:27:43,412
Wil je dat?
389
00:27:44,913 --> 00:27:46,123
Absoluut.
390
00:27:48,167 --> 00:27:50,169
Pak je spullen dan maar.
391
00:27:50,252 --> 00:27:53,213
We treden morgen op
in Asheville, North Carolina.
392
00:27:54,798 --> 00:27:57,050
Fijn dat u me wilde spreken.
393
00:27:59,136 --> 00:28:04,016
Ik kan me niet voorstellen
hoe het voelt om een broer te verliezen.
394
00:28:04,600 --> 00:28:05,434
Randy...
395
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
...had problemen.
396
00:28:08,353 --> 00:28:10,898
Meer dan je weet. Hij gebruikte drugs.
397
00:28:10,981 --> 00:28:15,402
Toen we er op jonge leeftijd
alleen voor stonden, deed ik mijn best...
398
00:28:15,986 --> 00:28:17,529
...om hem op te voeden...
399
00:28:17,613 --> 00:28:21,116
...maar uiteindelijk
maakte hij zijn eigen keuzes.
400
00:28:29,625 --> 00:28:30,459
Wat is dit?
401
00:28:33,295 --> 00:28:34,880
Het prijzengeld.
402
00:28:35,631 --> 00:28:38,258
En donaties die Veronica heeft verzameld.
403
00:28:42,888 --> 00:28:43,972
Er komt meer.
404
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
Snel. Hierheen.
405
00:28:55,484 --> 00:28:56,902
Je bent een held, Toni.
406
00:28:57,027 --> 00:29:00,489
Zoals ze zeggen:
Een kind ontvoeren doe je niet alleen.
407
00:29:16,296 --> 00:29:17,714
Kom maar.
408
00:29:30,978 --> 00:29:31,812
Deze kant op.
409
00:29:38,402 --> 00:29:39,569
Toni, wat is dit?
410
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
Volgens Edgar...
411
00:29:43,073 --> 00:29:44,533
...is dit voorbestemd.
412
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
Jij ook al? Waarom?
413
00:29:49,037 --> 00:29:51,623
Ik wil mijn hele leven al een familie.
414
00:29:51,999 --> 00:29:54,209
De Serpents, de Pretty Poisons.
415
00:29:55,127 --> 00:29:58,088
Bij de Boerderij voel ik me echt thuis.
416
00:30:03,218 --> 00:30:06,555
Trouw niet met Edgar.
Hij is al getrouwd. Met Evelyn.
417
00:30:09,433 --> 00:30:10,892
Dat weet ik ook wel.
418
00:30:11,727 --> 00:30:13,687
De Boerderij heeft geen geheimen.
419
00:30:18,650 --> 00:30:19,693
Ik...
420
00:30:20,485 --> 00:30:21,486
Ik snap het niet.
421
00:30:22,571 --> 00:30:25,032
Waarom lachen jullie? Waar gaat dit over?
422
00:30:25,574 --> 00:30:27,159
Over jou, Betty.
423
00:30:28,201 --> 00:30:30,704
Jij moest op dit punt belanden.
424
00:30:32,247 --> 00:30:33,373
Kom erbij.
425
00:30:34,624 --> 00:30:36,626
Kom erbij.
-Iedereen die je kent...
426
00:30:37,127 --> 00:30:38,795
...iedereen is hier...
427
00:30:38,879 --> 00:30:40,130
...in deze kamer.
428
00:30:40,547 --> 00:30:41,882
Kom erbij.
-Kom erbij.
429
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
Je moeder is er.
430
00:30:43,633 --> 00:30:45,010
Kom erbij.
-Je zus.
431
00:30:45,093 --> 00:30:48,263
Je beste vriend, Kevin.
-Kom erbij.
432
00:30:48,347 --> 00:30:50,432
Je rector is er.
-Kom erbij.
433
00:30:50,515 --> 00:30:52,934
Je nichtje Cheryl is er.
-Kom erbij.
434
00:30:53,393 --> 00:30:54,728
Kom erbij.
435
00:30:54,811 --> 00:30:56,897
Wees een zus voor Polly.
-Kom erbij.
436
00:30:56,980 --> 00:31:01,193
Wees een peettante voor Juniper.
-Kom erbij.
437
00:31:02,027 --> 00:31:03,195
Kom erbij.
438
00:31:04,071 --> 00:31:05,238
Kom erbij.
439
00:31:06,740 --> 00:31:08,492
Kom erbij, Betty.
440
00:31:08,784 --> 00:31:09,993
We heten je welkom.
441
00:31:34,142 --> 00:31:35,060
Grijp haar.
442
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Stop, Betty. Alsjeblieft.
443
00:31:50,033 --> 00:31:50,867
Wacht.
444
00:32:02,337 --> 00:32:03,755
Goed gedaan, Helspreker.
445
00:32:08,009 --> 00:32:10,470
Je bent door de duistere vallei...
446
00:32:11,721 --> 00:32:14,349
...en je kunt weer zien.
447
00:32:14,433 --> 00:32:16,935
Waar zijn we? Waar is Jellybean?
448
00:32:17,269 --> 00:32:20,647
Je kent het verhaal
van de vrouw en de tijger toch wel?
449
00:32:21,398 --> 00:32:24,067
Achter een van deze deuren zit je zus.
450
00:32:25,193 --> 00:32:26,736
Achter de andere de dood.
451
00:32:28,613 --> 00:32:30,615
Een simpele laatste missie.
452
00:32:32,117 --> 00:32:32,993
Kies een deur.
453
00:32:47,841 --> 00:32:48,967
Wat is dit?
454
00:32:50,385 --> 00:32:51,428
Erin.
455
00:32:51,511 --> 00:32:55,265
Klim in de ijstombe en de prinses
komt vrij met een telefoontje.
456
00:32:59,603 --> 00:33:00,437
Erin.
457
00:33:03,148 --> 00:33:04,399
Pas als ze veilig is.
458
00:33:08,195 --> 00:33:09,029
Geef me haar.
459
00:33:14,910 --> 00:33:19,164
Alles in orde? Waar ben je?
-Thuis. Met mijn vriend Ricky.
460
00:33:19,539 --> 00:33:23,418
Niet boos worden. We spelen G&G.
Ik weet dat je dat niet wilt...
461
00:33:23,502 --> 00:33:24,336
Geeft niet.
462
00:33:26,588 --> 00:33:27,547
Tot straks.
463
00:33:31,551 --> 00:33:32,719
Oké.
-Erin.
464
00:33:32,802 --> 00:33:33,887
Rustig maar.
465
00:33:36,306 --> 00:33:38,183
Zo. Ricky moet haar laten gaan.
466
00:33:38,266 --> 00:33:39,935
Rustig, Helspreker.
467
00:33:40,477 --> 00:33:41,311
Acoliet?
468
00:33:43,605 --> 00:33:45,315
De Helspreker zit vast.
469
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
Dood de prinses.
470
00:33:49,361 --> 00:33:50,362
Je speelt vals.
471
00:34:25,730 --> 00:34:26,565
Wat nou?
472
00:34:45,417 --> 00:34:46,918
Je bent in orde.
473
00:34:50,171 --> 00:34:53,049
Waar is Ricky?
-Hij vertrok toen jij belde.
474
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
Hij voerde de druk op.
475
00:34:56,886 --> 00:35:01,141
Niets. Kom hier.
476
00:35:05,270 --> 00:35:08,773
we geven niet opschrijf maar in de lucht
477
00:35:09,149 --> 00:35:14,446
de nacht is van onswe kennen geen angst
478
00:35:22,495 --> 00:35:24,039
Je optreden ging dus goed.
479
00:35:24,914 --> 00:35:25,832
Klopt.
480
00:35:26,166 --> 00:35:27,959
Sorry dat ik niet op tijd was.
481
00:35:29,002 --> 00:35:31,921
Geeft niet. Je hebt het druk.
482
00:35:40,221 --> 00:35:42,098
Ik moet je iets vertellen.
483
00:35:46,478 --> 00:35:48,688
Ik ga met mijn vader op tournee.
484
00:35:51,399 --> 00:35:52,359
Josie, dat is...
485
00:35:53,735 --> 00:35:55,528
Wanneer? In de zomer?
486
00:35:56,154 --> 00:35:57,614
Nee. Nu meteen.
487
00:35:59,032 --> 00:36:01,576
Je komt toch wel terug?
-Misschien.
488
00:36:02,869 --> 00:36:03,912
We zien wel.
489
00:36:05,288 --> 00:36:09,751
Ik heb genoten van onze tijd samen.
Maar dit is niet voor altijd.
490
00:36:10,168 --> 00:36:11,503
En dat geeft niet.
491
00:36:11,586 --> 00:36:14,381
Jouw leven ligt in Riverdale
en het mijne...
492
00:36:15,507 --> 00:36:16,883
Ergens anders.
493
00:36:16,966 --> 00:36:19,469
Wie weet. Misschien in New York.
494
00:36:22,347 --> 00:36:26,184
Ik wilde vragen of je mee
naar het eindbal wilde, maar...
495
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
Wat ben je toch lief.
496
00:36:45,245 --> 00:36:46,830
Pap komt snel uit de cel.
497
00:36:46,913 --> 00:36:49,082
McCoy heeft het geregeld.
498
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
Hij werd gedwongen de overval te plegen.
499
00:36:54,379 --> 00:36:55,338
Dat klopt.
500
00:36:56,798 --> 00:36:59,759
Mensen ontdekken straks
wat er echt gebeurd is.
501
00:37:00,218 --> 00:37:02,887
Wat jij hebt gedaan.
Hoe ga je dat verantwoorden?
502
00:37:04,764 --> 00:37:07,684
JB en ik vertrekken morgenvroeg.
503
00:37:09,060 --> 00:37:13,106
Ze kan niet steeds vluchten.
Ze verdient beter.
504
00:37:13,815 --> 00:37:15,316
Ze moet bij ons blijven.
505
00:37:24,451 --> 00:37:25,535
En jij ook.
506
00:37:28,079 --> 00:37:28,913
Blijf hier.
507
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
Blijf bij ons.
508
00:37:35,628 --> 00:37:36,629
Pak het aan.
509
00:37:37,630 --> 00:37:40,133
We slaan ons er als gezin doorheen.
510
00:37:42,218 --> 00:37:44,846
Dat klinkt prachtig...
511
00:37:46,097 --> 00:37:50,977
...maar het is beter
als ik gewoon een tijdje verdwijn.
512
00:37:52,103 --> 00:37:53,813
Tot je vader afgekoeld is.
513
00:37:55,940 --> 00:37:56,941
En dan?
514
00:37:58,485 --> 00:38:00,153
Dan proberen we het opnieuw.
515
00:38:07,285 --> 00:38:10,455
Randy is dood. Mad Dog is vertrokken.
516
00:38:11,748 --> 00:38:14,459
De reputatie van Casa Grande is slecht.
517
00:38:15,001 --> 00:38:18,463
Geen zorgen.
Ik blijf je financieel steunen.
518
00:38:19,589 --> 00:38:20,548
En Andrews?
519
00:38:21,216 --> 00:38:23,301
Ik dacht dat hij me zou vermoorden.
520
00:38:24,219 --> 00:38:26,513
Ik regel het wel.
-En jullie bestand dan?
521
00:38:26,763 --> 00:38:28,223
Er zijn twee Archies.
522
00:38:29,307 --> 00:38:32,852
De Archie die mijn leven heeft gered
in het ziekenhuis.
523
00:38:33,728 --> 00:38:37,482
En de Archie die me onder schot hield.
524
00:38:39,859 --> 00:38:41,277
Hij wilde me vermoorden.
525
00:38:42,487 --> 00:38:46,407
Dat is de echte Archie Andrews.
Hij is moordzuchtig.
526
00:38:47,116 --> 00:38:48,326
De Riverdale Reaper.
527
00:38:51,204 --> 00:38:54,332
Hij bokst niet meer.
-Met mijn dochter die hem steunt?
528
00:38:56,835 --> 00:38:57,919
We zullen zien.
529
00:39:02,173 --> 00:39:03,967
Ik heb een sparringpartner nodig.
530
00:39:11,766 --> 00:39:14,310
Ga de ring in.
Anders doe je het nooit meer.
531
00:39:14,644 --> 00:39:16,771
Misschien is dat wel goed.
532
00:39:17,397 --> 00:39:19,524
Ik wil geen Riverdale Reaper zijn.
533
00:39:19,899 --> 00:39:22,986
Je hebt alles gedaan wat je kon doen.
534
00:39:23,778 --> 00:39:27,156
En nu gaat het om de toekomst.
535
00:39:27,448 --> 00:39:29,284
Je bent geen Riverdale Reaper.
536
00:39:30,285 --> 00:39:33,329
Als je iets bent, ben je de Rode Hoop.
537
00:39:40,879 --> 00:39:41,713
Voor mij?
538
00:39:51,347 --> 00:39:52,265
Graag gedaan.
539
00:40:06,195 --> 00:40:08,031
Waarom mag ik niet met je mee?
540
00:40:08,489 --> 00:40:10,992
Omdat ik het druk krijg met mijn werk.
541
00:40:11,409 --> 00:40:14,495
Het wordt vast heel leuk
met je vader en Jughead.
542
00:40:15,246 --> 00:40:16,080
Kom hier.
543
00:40:27,717 --> 00:40:30,720
Zorg goed voor mijn kinderen.
544
00:40:32,513 --> 00:40:33,431
En voor jezelf.
545
00:40:33,890 --> 00:40:34,974
Jij ook, Gladys.
546
00:41:12,387 --> 00:41:16,599
Betty, waar was je?
Ik heb je de hele tijd gebeld.
547
00:41:17,850 --> 00:41:19,102
Waarom? Wat is er?
548
00:41:20,979 --> 00:41:24,524
Je vader en andere gevangenen
werden vervoerd...
549
00:41:24,607 --> 00:41:26,484
...naar mijn vaders gevangenis.
550
00:41:27,986 --> 00:41:29,237
Er is een...
551
00:41:30,196 --> 00:41:31,322
...ongeluk gebeurd.
552
00:41:32,907 --> 00:41:33,908
Is hij ontsnapt?
553
00:41:37,495 --> 00:41:38,329
Maar...
554
00:41:39,998 --> 00:41:41,541
...er waren geen overlevenden.
555
00:42:12,321 --> 00:42:13,740
Ondertiteld door: Geert van den Elzen
58149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof