Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,100 --> 00:01:32,330
¡Qué demonios!
3
00:01:38,300 --> 00:01:40,730
Crees que es noche de brujas
bastardo.
4
00:01:41,220 --> 00:01:43,220
¿Dónde crees que vas?
5
00:02:02,830 --> 00:02:07,590
EL FANTASMA DEL MALL:
"La Venganza de Eric"
6
00:03:36,800 --> 00:03:38,560
Midwood tu tiempo ha llegado
7
00:03:38,650 --> 00:03:40,590
No más comprar en medio
de la lluvia.
8
00:03:40,690 --> 00:03:44,550
No más trasladarse 5 a 6 millas para
llegar al mall más cercano. No gracias.
9
00:03:44,860 --> 00:03:48,270
No más sábados por las noches
sin ver a mis hijos.
10
00:03:49,800 --> 00:03:52,620
Ahora tomando palabras personales
como padre cariñoso
11
00:03:53,440 --> 00:03:56,250
Me es un agrado especial compartir
con ustedes
12
00:03:56,630 --> 00:04:01,630
Este maravilloso mall.
¡El nuevo mall de Midwood!
13
00:04:16,580 --> 00:04:17,620
Melody.
14
00:04:18,620 --> 00:04:20,820
Creame Sr. Webster todo estará bien.
15
00:04:21,100 --> 00:04:23,890
Entiendo si necesita a una persona
mejor calificada.
16
00:04:24,180 --> 00:04:26,960
Puedes empezar desde mañana.
Aquí tienes tu uniforme.
17
00:04:29,100 --> 00:04:32,780
Muchas gracias Sr. Webster no se
arrepentirá. Haré un buen trabajo
18
00:04:32,980 --> 00:04:34,110
Muchas gracias.
19
00:04:35,800 --> 00:04:38,730
¡La motivación la persona responsable
de todo esto!
20
00:04:39,100 --> 00:04:42,340
¡La alcaldesa de Midwood la
Srta. Karen Wilton!
21
00:04:50,270 --> 00:04:52,200
Gracias gracias muchas
gracias a todos.
22
00:04:52,710 --> 00:04:53,990
Damas y caballeros.
23
00:04:54,380 --> 00:04:58,890
Durante mi campaña como postulante
a la alcaldía yo les hice promesas
24
00:04:59,800 --> 00:05:02,400
Y desde hoy hemos recibido
nuestra primera contribución.
25
00:05:02,210 --> 00:05:07,000
Damas y caballeros dejenme decirles con
orgullo que pondremos a Midwood en el mapa.
26
00:05:33,700 --> 00:05:36,700
¡Hoy tenemos al nuevo centro
de la ciudad!
27
00:05:36,120 --> 00:05:38,000
¡Tenemos un nuevo mall!
28
00:05:39,800 --> 00:05:40,830
Y ¿cómo te fue?
¡Oh! lo conseguiste.
29
00:05:41,300 --> 00:05:42,180
¡Oh fantástico!
30
00:05:45,900 --> 00:05:50,820
Durante los próximos días se agregará
una nueva sección al nuevo mall.
31
00:05:51,100 --> 00:05:52,370
No sé ¿cómo lo hace?
32
00:05:52,750 --> 00:05:54,650
Siempre luce perfecta.
33
00:05:54,860 --> 00:05:57,520
Damas y caballeros
¡Primer día!
34
00:06:11,740 --> 00:06:12,550
Gracias.
35
00:06:13,240 --> 00:06:14,360
Bueno amigos
36
00:06:14,740 --> 00:06:17,900
No se olviden de recibir este verano
su invitación.
37
00:06:18,150 --> 00:06:20,690
Estaremos con nuestros inversionistas
en la ceremonia este Julio.
38
00:06:21,100 --> 00:06:23,870
Marquenlo en su calendario
y los veré pronto.
39
00:06:24,320 --> 00:06:25,530
Muchas gracias.
40
00:07:19,460 --> 00:07:21,780
Aquí tienen chicos.
Gracias.
41
00:07:22,400 --> 00:07:23,250
Adiós.
42
00:07:28,830 --> 00:07:31,420
Melie Suzie
¿qué las trae por acá?
43
00:07:31,610 --> 00:07:33,250
¿qué no tienes nada de comer?
44
00:07:33,400 --> 00:07:35,180
Prometí no venderles helados
de yoghurt.
45
00:07:35,750 --> 00:07:36,950
Pasado.
46
00:07:36,990 --> 00:07:40,240
- Danos unos helados de vainillia.
- Bueno vainilla.
47
00:07:40,360 --> 00:07:41,660
Vainilla mixto.
48
00:07:50,740 --> 00:07:52,480
Aquí tienen ¿qué más van
a querer?
49
00:07:52,760 --> 00:07:55,280
Creo que con mi helado de
vainilla estoy bien.
50
00:07:58,310 --> 00:08:00,910
Hey esto es algo extra.
51
00:08:06,280 --> 00:08:07,920
¡Oh qué asqueroso!
52
00:08:08,100 --> 00:08:10,720
¿Qué les pasa chicas?
Esto no es algo para dejar.
53
00:08:10,910 --> 00:08:12,160
Dejate Buzz.
54
00:08:12,300 --> 00:08:13,990
He escuchado eso antes.
55
00:08:14,860 --> 00:08:16,100
Skyline llega hasta acá.
56
00:08:16,410 --> 00:08:19,470
Tenemos cuatro tiendas grandes
17 tiendas de ropa.
57
00:08:19,770 --> 00:08:22,410
Hablando con ustedes caballeros
se me despertó el apetito.
58
00:08:22,530 --> 00:08:23,980
Así que pararemos aquí.
Hola.
59
00:08:24,600 --> 00:08:25,930
- ¿Puedo ayudarla?
- Un helado de vainilla chico por favor.
60
00:08:27,890 --> 00:08:29,340
- Hola señoritas.
- Hola.
61
00:08:29,590 --> 00:08:32,650
- ¿Disfrutando del mall?
- Es genial empezamos a trabajar mañana.
62
00:08:32,870 --> 00:08:34,630
Genial es de lo que estaba hablando.
63
00:08:34,770 --> 00:08:36,120
Nuevo mall nuevos empleos.
64
00:08:36,630 --> 00:08:37,750
De hecho.
65
00:08:37,920 --> 00:08:40,460
¿Por qué no me fotografía con las
señoritas? si no les importa.
66
00:08:40,680 --> 00:08:42,830
- No.
- Genial.
67
00:08:52,910 --> 00:08:54,800
Gracias.
68
00:08:54,920 --> 00:08:56,100
Hola ¿cómo está?
69
00:08:56,210 --> 00:08:57,590
- Gracias.
- Está perfecto.
70
00:08:58,340 --> 00:09:02,210
Ahora si me acompaña hacia
arriba le enseñaré
71
00:09:11,510 --> 00:09:13,280
- Hola.
- Hola.
72
00:09:13,540 --> 00:09:15,760
Se que te suena trillado pero
me pareces conocida.
73
00:09:16,250 --> 00:09:17,870
Tú también me pareces conocido.
74
00:09:18,750 --> 00:09:19,970
El incendio del año pasado.
75
00:09:20,400 --> 00:09:21,980
Lo sé porque tuve que sacarle
fotos a esa noticia.
76
00:09:22,600 --> 00:09:23,290
Sí ¿qué buena memoria?
77
00:09:23,470 --> 00:09:25,620
El incendo ocurrió por aquí
¿no es cierto?
78
00:09:25,700 --> 00:09:27,290
Sí estás parado sobre él.
79
00:09:27,810 --> 00:09:32,580
Te pusiste histérica esa noche.
Recuerdo que esa noche viste a un tipo.
80
00:09:32,580 --> 00:09:34,170
Sí lo ví.
81
00:09:34,220 --> 00:09:35,540
No recuerdas otra cosa.
82
00:09:36,680 --> 00:09:38,890
Sí llevaba un símbolo religioso.
83
00:09:39,160 --> 00:09:41,830
No sé ¿qué piensas tú? pero
eso es sospechoso para mí.
84
00:09:42,300 --> 00:09:46,380
Sí pero nadie me creyó.
No hubo investigación. Nada.
85
00:09:46,520 --> 00:09:48,740
Eric fue asesinado y a nadie
le importó.
86
00:09:49,250 --> 00:09:50,440
¡Espera!
87
00:09:50,680 --> 00:09:51,810
Lo siento.
88
00:09:54,200 --> 00:09:55,760
No fue mi intención presionarte.
89
00:09:56,180 --> 00:09:59,300
Es más quisiera intentar
presentarme de nuevo.
90
00:09:59,350 --> 00:10:01,720
Soy Peter.
Peter Baldwin.
91
00:10:02,280 --> 00:10:03,750
Soy Melody Austin.
92
00:10:04,100 --> 00:10:06,730
- Mucho gusto Melody Austin.
- Mucho gusto.
93
00:10:07,450 --> 00:10:10,530
Lo siento por lo de tu novio.
94
00:10:13,900 --> 00:10:14,100
Gracias.
95
00:10:15,290 --> 00:10:18,000
Creo que no lo he superado
eso es todo.
96
00:10:25,330 --> 00:10:26,680
¡Sorpresa!
97
00:10:29,250 --> 00:10:30,920
- Gracias.
- De nada.
98
00:10:31,370 --> 00:10:34,000
¿Orquídeas? me encantan
las orquídeas.
99
00:10:36,330 --> 00:10:37,700
¿Qué ocurre?
100
00:10:42,820 --> 00:10:44,360
Son orquídeas.
101
00:10:44,810 --> 00:10:46,330
Tú no entiendes.
102
00:10:48,220 --> 00:10:49,560
Lindas flores.
103
00:10:50,810 --> 00:10:52,560
Mel ¿qué ocurre?
104
00:10:52,880 --> 00:10:55,800
Amigo creo que es hora de que
tengamos una conversación.
105
00:10:57,870 --> 00:10:58,990
¿Qué ocurre?
106
00:10:59,250 --> 00:11:02,400
Mira acerca de nuestra conversación
sobre lo de Mel.
107
00:11:02,310 --> 00:11:05,610
Tengo un talento especial con
un oído supersónico.
108
00:11:05,790 --> 00:11:10,500
Puedo escuchar una conversación o
dos a la vez es algo muy raro.
109
00:11:10,230 --> 00:11:11,960
Esto lo hago desde que era niño.
110
00:11:12,110 --> 00:11:13,140
Impresionante.
111
00:11:13,280 --> 00:11:16,700
De todas formas te quería hablar de
Melody ¿estas interesado en ella?
112
00:11:16,830 --> 00:11:18,270
Ella ha sufrido mucho.
113
00:11:19,130 --> 00:11:20,970
Porque no me hablas de esto luego.
114
00:11:27,290 --> 00:11:32,110
No absolutamente no. No puedes llevarte mi
auto después de lo que hiciste este mes.
115
00:11:32,790 --> 00:11:37,330
Muchas gracias papá sabes me
voy a llevar el auto de mamá.
116
00:11:38,490 --> 00:11:40,600
Pequeño cretino.
117
00:11:43,230 --> 00:11:48,240
Ella y Eric eran la pareja perfecta.
Ambos se amaban mucho.
118
00:11:48,400 --> 00:11:51,630
Tiene que empezar a hacer cosas
normales llevar una vida normal.
119
00:11:52,800 --> 00:11:54,560
Y ¿qué piensas?
¿tengo alguna posibilidad?
120
00:11:55,200 --> 00:11:58,680
- Haré una investigación de amor.
- Yo también.
121
00:11:59,000 --> 00:12:00,160
¡Hey cuidado!
122
00:12:01,800 --> 00:12:03,620
Ves a ese chico su papá es
el dueño de este mall.
123
00:12:03,940 --> 00:12:06,100
Es el cretino de la familia.
124
00:12:07,590 --> 00:12:10,290
- No debí obsecionarme con ella.
- No te preocupes por eso.
125
00:12:10,580 --> 00:12:12,870
Melody necesita hablar con gente
le hará bien.
126
00:13:20,900 --> 00:13:22,680
Este está grandioso. No debí
haber pedido pizza anoche.
127
00:13:22,750 --> 00:13:26,900
- Espero que aún me quede.
- Relájate tu luces bien con todo.
128
00:13:28,400 --> 00:13:29,790
Oh sí querida.
129
00:13:32,580 --> 00:13:35,510
Creo que te reconozco
a ustedes dos.
130
00:13:38,680 --> 00:13:41,830
No lo dejen en el piso será
mejor que lo cojan.
131
00:13:44,760 --> 00:13:46,270
Oh Dios.
132
00:13:47,530 --> 00:13:49,540
Oh sí mira esto.
133
00:13:50,000 --> 00:13:53,560
Oh que liberal eres.
Oh sí querida.
134
00:13:59,230 --> 00:14:00,490
Ahí hay una nueva.
135
00:14:01,340 --> 00:14:04,000
Oh sí vamos quitatelo todo
136
00:14:04,850 --> 00:14:10,690
Oh Dios oh sí. Date la vuelta.
No hagas eso.
137
00:14:10,850 --> 00:14:13,500
Oh amigo no puedo ver el
show aquí.
138
00:14:13,580 --> 00:14:16,800
Apaga esas cámaras Posner
vendrá y nos despedirá.
139
00:14:18,240 --> 00:14:21,360
Algo extraño está ocurriendo en
la sección de ventilación.
140
00:14:21,410 --> 00:14:23,000
- Ve a verificar.
- Correcto jefe.
141
00:14:32,380 --> 00:14:35,820
¿Qué estás esperando pendejo?
Ve a verificar.
142
00:14:35,980 --> 00:14:39,400
¡Hey amigo no ahora!
No iré a ningún lado.
143
00:14:39,570 --> 00:14:43,150
Párate lleva tu gordo culo
y ve a verificar. ¡Ahora mismo!
144
00:14:56,410 --> 00:15:01,720
- Suzie mira esto ¡es hermoso!
- Oh es lindo.
145
00:15:03,900 --> 00:15:04,720
Sí pero es muy caro.
146
00:15:04,820 --> 00:15:08,900
Es muy simple si te gusta te lo
compras. Estas trabajando ahora.
147
00:15:09,380 --> 00:15:11,830
No puedo estoy guardando mi
dinero para la universidad.
148
00:15:12,250 --> 00:15:14,910
Estoy guardando dinero para la universidad.
Estoy guardando dinero para la universidad.
149
00:15:15,230 --> 00:15:19,550
- Nunca actúas a través de impulsos.
- No.
150
00:15:35,340 --> 00:15:37,690
Hey chicas quieren pulir
mis esposas.
151
00:16:01,570 --> 00:16:05,400
ÁREA RESTRINGIDA.
MANTENERSE FUERA.
152
00:16:06,330 --> 00:16:08,490
Ese guardia de seguridad es
un cretino.
153
00:16:08,560 --> 00:16:10,840
Ese es el encanto de ser modelos
te persiguen cretinos.
154
00:16:10,960 --> 00:16:13,750
Hola señoritas que tengan
un buen día.
155
00:18:10,100 --> 00:18:12,380
HELADO DE YOGURT
MIXTO.
156
00:18:17,230 --> 00:18:18,840
Harv te interrumpo en algo.
157
00:18:18,930 --> 00:18:22,450
No no pasa estoy preparando mi
seminario de trabajo para la prensa.
158
00:18:22,740 --> 00:18:24,600
Este mall se va a convertir en una
mina de oro
159
00:18:24,870 --> 00:18:28,280
y cuando termine con mi plan de
expansión va a ser aún mas grande.
160
00:18:28,970 --> 00:18:31,520
Bueno quiero detenerme un poco
en lo que hablas Harv
161
00:18:31,760 --> 00:18:35,490
pero antes quisiera felicitarte fue
una exitosa inauguración.
162
00:18:35,630 --> 00:18:40,390
Y tal vez te interese saber que
hay un puesto vacante en la ciudad
163
00:18:40,760 --> 00:18:43,100
como mi apoyo para ser consejal
de la ciudad.
164
00:18:43,990 --> 00:18:49,810
Y puedo seguir aquí persuadiéndote para
que continues ayudándome en mis campañas.
165
00:18:50,900 --> 00:18:55,560
Oh Karen quiero que sepas que hay hombres
que darían lo que fuera por ese puesto
166
00:18:55,650 --> 00:18:57,400
pero para mí eso no es serio.
167
00:18:57,860 --> 00:19:00,420
Harv la oficina estaba lista para
que ocuparas el puesto.
168
00:19:00,890 --> 00:19:04,360
Oh a propósito podrías mantener a tu
hijo malcriado lejos de aquí
169
00:19:04,400 --> 00:19:07,270
creo que no está preparado para
estar en las calles.
170
00:19:07,600 --> 00:19:08,750
Adiós Harv.
171
00:19:09,620 --> 00:19:10,790
Adiós Karen.
172
00:19:10,960 --> 00:19:12,190
Cuidate.
173
00:19:32,800 --> 00:19:33,300
¡Oh mierda!
174
00:19:36,540 --> 00:19:39,100
ENTRADA AL MALL
175
00:19:40,240 --> 00:19:41,480
Te gusta.
176
00:19:42,430 --> 00:19:43,630
No no es cierto.
177
00:19:43,880 --> 00:19:47,290
Vamos Melody acaso no te parece
un poco atractivo.
178
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
Cómo sabes de quién me puede
parecer atractivo.
179
00:19:50,800 --> 00:19:53,330
Pregúntamelo a mí me pasa
todo el tiempo.
180
00:19:54,750 --> 00:19:56,200
Es muy lindo ¿verdad?
181
00:19:57,440 --> 00:20:01,160
- No quieres que te lleve en mi auto.
- No prefiero caminar estaré bien.
182
00:20:01,310 --> 00:20:03,800
- Adiós Mel.
- Adiós Suz.
183
00:22:14,270 --> 00:22:15,560
¿Estas bien?
184
00:22:16,170 --> 00:22:17,750
No lo entiendo.
185
00:22:33,760 --> 00:22:38,600
Soy Posner requiero de tus
servicios nuevamente.
186
00:22:39,200 --> 00:22:42,370
Lo único que recuerdas es a un hombre
con una capucha.
187
00:22:43,420 --> 00:22:48,310
Sí y alguién no se cómo le disparo
con una flecha desde el aire.
188
00:22:49,610 --> 00:22:54,560
Bueno mira te llevaré a tu casa
y luego iremos a la policía.
189
00:22:54,540 --> 00:22:59,700
Se que no quieres hablar de esto pero
por ahora necesitas descansar.
190
00:25:46,620 --> 00:25:49,120
EL HERALDO DE MIDWOOD
191
00:25:54,430 --> 00:25:58,330
¡Hey! tengo noticias para ti.
Esta es una grande.
192
00:25:58,530 --> 00:26:01,350
Sí gracias pero estoy buscando
a Melody ¿dónde trabaja?
193
00:26:01,470 --> 00:26:03,830
Ese no es problema amigo sólo lo
que tienes que hacer es
194
00:26:03,930 --> 00:26:06,360
dejar tu búsqueda amorosa
y acompañarme vamos.
195
00:26:06,530 --> 00:26:07,970
- Tengo alguna opción.
- No.
196
00:26:08,280 --> 00:26:10,850
- Trato hecho.
- Hagámoslo es algo increíble.
197
00:26:27,270 --> 00:26:31,000
Un set de máquinas de ejercicios ropa
dos almohadas artículos de medicina
198
00:26:31,320 --> 00:26:33,970
armas videocámaras lo
típico todo ha desaparecido.
199
00:26:34,250 --> 00:26:36,250
Quiero que descubras ¿qué
diablos está pasando?
200
00:26:36,560 --> 00:26:39,480
- ¿Y Devon? no apareció está mañana.
- Lo despedí anoche.
201
00:26:39,570 --> 00:26:41,660
- ¿Qué?
- No te preocupes Acardi ya tiene reemplazo.
202
00:26:41,740 --> 00:26:44,120
- ¿Qué pasa con el otro guardia?
- ¿Qué otro guardia?
203
00:26:44,140 --> 00:26:46,840
Damon trabaja de noche.
También está desaparecido.
204
00:26:47,270 --> 00:26:48,590
¿Otro guardia?
205
00:26:50,100 --> 00:26:55,340
Nada nada es sólo que tal
vez consiguió otro trabajo.
206
00:26:55,550 --> 00:26:56,360
Correcto.
207
00:27:38,640 --> 00:27:42,500
Dejame decirte que la persecución
del ladrón debe extenderse.
208
00:27:46,420 --> 00:27:47,660
Lo veré luego jefe.
209
00:27:48,770 --> 00:27:53,600
¡Qué demonios! ¡cuántas veces
te he dicho que no vengas!
210
00:27:55,000 --> 00:27:56,140
Sí papá.
211
00:27:58,630 --> 00:28:01,900
Muchas veces papá
muchas veces.
212
00:29:10,860 --> 00:29:16,290
Esta es la sala de vigilancias de seguridad.
¡Pete este es el descubrimiento!
213
00:29:16,440 --> 00:29:17,910
Sí vamos de verdad.
Tengo que regresar.
214
00:29:18,700 --> 00:29:19,430
Sólo relajate.
215
00:29:19,550 --> 00:29:21,550
Hey mira y observa.
Sientate.
216
00:29:24,100 --> 00:29:30,800
No no no toques ese set de televisión
yo controlo los monitores ¿está bien?
217
00:29:31,680 --> 00:29:35,590
Esto parece una película real así
que prométeme y confia en Buzz.
218
00:29:35,970 --> 00:29:37,800
¿Listo?. Observa esto.
219
00:29:40,320 --> 00:29:42,250
¡Hey apaga eso!
220
00:29:42,410 --> 00:29:46,780
Mira no hay nadie aquí.
Nadie puede escucharnos.
221
00:29:47,200 --> 00:29:49,340
Escucha y relaja tu cuerpo.
222
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Es algo increíble.
223
00:29:55,770 --> 00:29:57,260
¡Oh Dios!
224
00:30:03,630 --> 00:30:05,360
Esto es hermoso.
225
00:30:05,920 --> 00:30:09,200
Música no es precisamente una
gran noticia Buzz.
226
00:30:10,470 --> 00:30:12,300
Escucha esto.
227
00:30:14,610 --> 00:30:16,830
The Cells Clark son mis amigos.
228
00:30:17,390 --> 00:30:19,930
Puedo comprar lo que quiera
no tengo límite.
229
00:30:20,510 --> 00:30:23,880
Comprar es divertido me
encanta comprar.
230
00:30:24,900 --> 00:30:25,960
The Cells Clark son mis amigos.
231
00:30:26,270 --> 00:30:29,710
Lo ves es algo criminal.
Es destrucción de la música.
232
00:30:30,910 --> 00:30:36,470
- Digo esto es una estafa.
- Por esto sí ilegal no.
233
00:30:37,580 --> 00:30:38,900
Una lástima.
234
00:30:39,000 --> 00:30:43,270
Comprar me hace sentir bien.
Gastar dinero me hace sentir bien.
235
00:30:44,410 --> 00:30:45,950
¡Apaga esa basura!
236
00:30:46,500 --> 00:30:51,460
Me encanta verte así un poco
irritado. Lo siento lo apagaré.
237
00:30:57,140 --> 00:31:00,140
Buzz ven aquí.
¿Quién es este tipo?
238
00:31:03,380 --> 00:31:06,560
Es el nuevo es el tercer
guardia ¿cuál es el problema?
239
00:31:06,860 --> 00:31:08,760
- Lo tengo.
- ¡Espera!
240
00:31:15,610 --> 00:31:17,100
Grandioso.
241
00:31:18,240 --> 00:31:19,560
Gracias Buzz.
242
00:32:48,230 --> 00:32:50,410
¡Disculpe! ¡disculpe!
243
00:32:57,460 --> 00:32:58,560
¿Qué está haciendo?
244
00:33:58,200 --> 00:34:00,280
Así que quiero que dejes los
papeles sobre mi escritorio.
245
00:34:00,460 --> 00:34:04,620
- Sra. me alegra verla.
- Tú eres el joven del periódico.
246
00:34:04,710 --> 00:34:05,340
Correcto.
247
00:34:05,650 --> 00:34:07,870
Me gustaría sacarle unas fotos para
la sección de fin de semana ¿le importa?
248
00:34:08,700 --> 00:34:11,800
No para nada. Sólo si me
la sacas con mi asistente.
249
00:34:32,300 --> 00:34:36,190
Mel mira lo que aparece en el
periódico. ¡Somos famosas!
250
00:34:36,860 --> 00:34:40,260
La alcaldesa nuevo mall
¿qué buena foto?
251
00:34:40,300 --> 00:34:42,820
- Me tengo que ir te lo dejo.
- Gracias Suz.
252
00:34:51,600 --> 00:34:53,270
Hey Buzz ¿dónde está Melody?
253
00:34:53,320 --> 00:34:55,610
Se fue a trabajar a Slubuths
¿qué pasó?
254
00:34:55,730 --> 00:34:57,780
- Me tengo que ir.
- Hey Pete.
255
00:34:58,230 --> 00:34:58,880
Grandioso.
256
00:34:59,190 --> 00:35:02,220
- Hey Suzie solo un segundo.
- Hola Buzz.
257
00:35:02,550 --> 00:35:05,960
Te tengo el especial del día
un helado de yogurt gratis
258
00:35:06,100 --> 00:35:10,680
para la joven hermosa que apareció
en la portada del periódico de hoy.
259
00:35:11,200 --> 00:35:14,400
- Estas libre esta noche.
- Gracias Buzz pero no.
260
00:35:17,750 --> 00:35:21,820
Un ojo buen intento Buzz.
261
00:35:51,910 --> 00:35:54,180
- Melody tengo que hablar contigo.
- Peter.
262
00:35:54,450 --> 00:35:56,290
Ven esto es importante.
263
00:35:57,130 --> 00:35:59,670
Creo que vi al tipo que inició el
incendió donde murió Eric.
264
00:35:59,720 --> 00:36:01,250
- ¿Dónde?
- Aquí en el mall.
265
00:36:01,850 --> 00:36:04,940
Es el mismo tipo que describieron
que fue visto en la escena del crimen.
266
00:36:05,500 --> 00:36:09,110
Mira tengo una foto de él.
Quiero ver si lo reconoces.
267
00:36:12,150 --> 00:36:14,950
- Hay algo más que quieras contarme.
- Sí
268
00:36:15,150 --> 00:36:19,150
Primero las flores y luego ayer en
mi auto donde lo deje estacionado
269
00:36:19,420 --> 00:36:23,310
encontre el mismo vestido que quize
comprarme pero no pude.
270
00:36:23,530 --> 00:36:27,610
Y ahora antes de que tu entrarás
prendí el tocadiscos
271
00:36:27,730 --> 00:36:29,730
y automáticamente tocó nuestra
canción.
272
00:36:30,000 --> 00:36:32,200
¿Y qué? alguién habrá escuchado
esa canción antes.
273
00:36:32,310 --> 00:36:35,270
No ese era Eric en mi canción.
274
00:36:36,770 --> 00:36:39,610
Peter el sigue por aquí.
Yo se que sigue por aquí.
275
00:36:40,100 --> 00:36:45,870
Yo vi cómo miraste las flores ayer.
Están volviendo tus recuerdos ¿no?
276
00:36:46,540 --> 00:36:48,800
Eric siempre me regalaba orquídeas.
277
00:36:50,100 --> 00:36:52,170
Es difícil superar la muerte
de alguién que nos importaba.
278
00:36:54,250 --> 00:36:57,100
Me gustaría ver la fotografía para
ver si lo reconozco.
279
00:36:57,710 --> 00:37:00,100
Genial te la traeré más tarde.
280
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
La joven Mel que trabaja aquí
en el mall
281
00:37:02,630 --> 00:37:05,690
fue atacada por un psicópata que
llevaba puesta una capucha.
282
00:37:06,560 --> 00:37:09,450
Y de repente alguién la rescató
disparándole con una flecha.
283
00:37:09,580 --> 00:37:10,790
- ¿Una flecha?
- Sí.
284
00:37:10,950 --> 00:37:14,460
Fue algo verdaderamente increíble
como un cabellero de la edad media.
285
00:37:14,970 --> 00:37:16,550
Midwood se está volviendo fascinante.
286
00:37:20,790 --> 00:37:23,760
Disculpen señoritas tiempo de
mi descanso.
287
00:37:41,480 --> 00:37:47,520
BAÑO DE EMPLEADOS
288
00:38:53,780 --> 00:38:55,900
¡Oh mi Dios!
289
00:39:10,800 --> 00:39:14,510
Vamos Suzie soy Buzz.
Sólo baila un segundo.
290
00:39:14,520 --> 00:39:16,890
- No Buzz.
- Vamos estamos divirtiéndonos.
291
00:39:28,160 --> 00:39:29,760
Aquí quiero que veas estas.
292
00:39:32,300 --> 00:39:35,720
Peter no lo sé.
No se puede ver bien.
293
00:39:36,310 --> 00:39:38,320
Lo siento no es mi mejor trabajo.
294
00:39:38,550 --> 00:39:40,910
No no esta bien.
Es sólo que
295
00:39:41,720 --> 00:39:44,840
Crees que ese guardia de seguridad
es el mismo que entro en la casa.
296
00:39:44,990 --> 00:39:47,220
Bueno es la misma descripción de
aquél que entró en la casa.
297
00:39:47,990 --> 00:39:52,230
- Dicen que nunca lo escucharon.
- Vamos no puedes creerlo ¿verdad?
298
00:39:52,530 --> 00:39:53,320
No.
299
00:39:54,700 --> 00:39:57,100
Debes confiar en mí.
Dime que fue lo que pasó.
300
00:39:59,300 --> 00:40:02,810
A veces puedo resultar insistente.
Te llamaré después del trabajo.
301
00:40:03,420 --> 00:40:05,400
Llamamé si nescesitas algo.
Cuidate.
302
00:40:06,400 --> 00:40:11,160
¡Peter!. Gracias por ser
un buen amigo.
303
00:40:13,800 --> 00:40:19,690
Es para mí difícil abrirme a alguién mas
que no sea Eric. Lo amaba mucho.
304
00:40:56,930 --> 00:40:58,330
Dejame mostrarte algo más.
305
00:41:04,800 --> 00:41:05,400
Qué tal éste.
306
00:41:10,630 --> 00:41:12,720
¿Qué demonios tiene mi hijo?
Merodeando por el mall.
307
00:41:12,930 --> 00:41:15,500
Le dije a ese pequeño bastardo
que el mall tiene reglas.
308
00:41:15,560 --> 00:41:18,100
Lo sé señor yo conozco como
son los adolescentes.
309
00:41:18,270 --> 00:41:21,520
Pero yo lo describiría mas bien
como algo escurridizo.
310
00:41:21,580 --> 00:41:24,970
¿Escurridizo? Escurrizo sí. A ese escurridizo le
voy a dar una patada y mostrarle la salida.
311
00:41:25,400 --> 00:41:26,110
Me veo bien.
312
00:41:26,260 --> 00:41:28,320
- Nos vemos mañana Suz.
- Buenas noches Jerry.
313
00:41:39,690 --> 00:41:41,700
La tienda está cerrada.
314
00:41:41,190 --> 00:41:42,310
Esta bien.
315
00:41:42,470 --> 00:41:44,610
Puedes volver mañana.
Abrimos temprano en la mañana.
316
00:41:45,150 --> 00:41:49,140
Sabes te he estado observando
y dejame decirte que estás muy buena.
317
00:41:50,280 --> 00:41:51,600
La tienda está cerrada.
318
00:41:55,500 --> 00:41:57,330
Sabes eres muy linda.
319
00:41:57,620 --> 00:41:59,330
Podemos ser amigos.
320
00:41:59,780 --> 00:42:01,240
Amigos muy cercanos.
321
00:42:01,340 --> 00:42:03,710
Creo que te tienes que ir
tengo que cerrar.
322
00:42:04,700 --> 00:42:05,970
Tal vez tenga que ser más convincente.
323
00:42:08,330 --> 00:42:11,890
Nena ¿acaso no te gusto?
Mi papá es dueño de todo este lugar.
324
00:42:12,600 --> 00:42:16,240
- Tendrás todo gratis sabes.
- Tú no tienes nada idiota. Llamaré a seguridad.
325
00:42:18,130 --> 00:42:19,730
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
326
00:42:19,840 --> 00:42:21,670
Estoy buscando un trabajo papá.
327
00:42:21,920 --> 00:42:26,400
Tú lárgate de mi mall. No quiero ver tu cara
hasta la ceremonia de inauguración del mall.
328
00:42:26,540 --> 00:42:27,610
Esta bien papá.
329
00:42:28,830 --> 00:42:33,190
- Adolescentes así son ellos.
- Sí ¿a quién saldrá?
330
00:42:44,480 --> 00:42:46,000
Vamos larguémonos de aquí.
331
00:44:15,610 --> 00:44:17,660
Grandioso podemos buscar
todo el día.
332
00:44:17,810 --> 00:44:19,770
Si nos mantenemos juntos
podemos hallar algo.
333
00:44:20,700 --> 00:44:23,870
Veré que puedo hallar y te
buscaré esta noche.
334
00:44:42,210 --> 00:44:45,100
Creo que hay algo que no
me cuadra con los hechos.
335
00:44:45,860 --> 00:44:48,880
Tú debes decirme que ocurrió exactamente
en esa casa aquella noche.
336
00:44:49,420 --> 00:44:53,520
- Peter no puedo.
- Lo sé es doloroso.
337
00:44:53,950 --> 00:44:58,620
Pero si queremos resolver esto
debes decirme que paso.
338
00:45:04,900 --> 00:45:06,280
Cuando Eric me llevaba a
su casa esa noche.
339
00:45:06,880 --> 00:45:09,900
Eran las 9:00 de la noche creo.
340
00:45:09,530 --> 00:45:12,670
Querían comprar las casas del condominio
para la urbanización del vecindario.
341
00:45:13,340 --> 00:45:16,230
Entonces encontramos una nota
en la puerta de la casa de Eric.
342
00:45:16,430 --> 00:45:17,880
Eso lo puso muy furioso.
343
00:45:19,440 --> 00:45:21,760
Esto tipos de urbanización realmente
me ponen furioso.
344
00:45:21,860 --> 00:45:23,360
Te han molestado estos tipos.
345
00:45:23,360 --> 00:45:25,540
Sí han estado molestando en
el pasado a papá y mamá.
346
00:45:27,870 --> 00:45:31,580
Hey veamos cuáles son tus
prioridades bueno.
347
00:45:34,620 --> 00:45:36,170
Mis padres están durmiendo.
348
00:45:39,350 --> 00:45:41,560
Realmente fue muy dulce esa noche.
349
00:45:43,900 --> 00:45:44,720
Me regaló orquídeas.
350
00:45:45,440 --> 00:45:46,880
Y pusó nuestra canción.
351
00:46:01,880 --> 00:46:06,380
- Gracias por las flores son lindas.
- Fue un placer.
352
00:46:09,190 --> 00:46:12,110
- Estas seguro que quieres oír esto.
- Sí por favor. Continúa.
353
00:46:15,220 --> 00:46:20,430
Bueno bueno tú sabes.
Lo que sigue.
354
00:46:24,300 --> 00:46:27,360
Y de repente solo ocurrió.
355
00:46:27,490 --> 00:46:28,870
¿Escuchaste algo?
356
00:46:29,750 --> 00:46:31,820
- ¡Oh Dios mío!
- ¡Eric ten cuidado!
357
00:46:32,180 --> 00:46:34,480
¡Mamá! ¡Papá!
358
00:46:40,200 --> 00:46:41,530
- ¡Eric!
- ¡Sigue! ¡Sigue!
359
00:46:50,750 --> 00:46:53,210
¡Aguanta! ¡Aguanta!
360
00:46:56,380 --> 00:46:59,840
Eric me salvó pero él no
pudo salir.
361
00:47:01,470 --> 00:47:05,450
No lo sé no recuerdo mucho
porque me golpeé en la cabeza.
362
00:47:07,120 --> 00:47:09,100
Fue cuando lo ví a él.
363
00:47:28,460 --> 00:47:32,730
- Fue horrible Peter.
- Hey esta bien.
364
00:47:35,420 --> 00:47:37,700
Fue como una pesadilla sabes.
365
00:47:38,180 --> 00:47:42,410
Sí creo saber que es lo que pasa.
366
00:47:42,620 --> 00:47:44,800
Creo que ahora me hace sentido
algunas cosas.
367
00:47:45,130 --> 00:47:49,400
El guardia del mall y el tipo que vieron en el
incendio de la casa de Eric esa noche.
368
00:47:50,420 --> 00:47:54,920
Ahora lo busco dentro del mall y nadie de la
administración del mall sabe ¿quién es él?
369
00:47:55,510 --> 00:47:58,550
Alguién ... está ocultando algo.
370
00:47:59,880 --> 00:48:01,700
Pero ¿quién?
371
00:48:02,640 --> 00:48:03,900
¿Posner?
372
00:48:04,870 --> 00:48:06,900
Pero ¿por qué?
373
00:48:06,960 --> 00:48:09,320
Porque la familia de Eric no
se querían mudar.
374
00:48:09,450 --> 00:48:13,260
Además el guardia del mall es el mismo
tipo que viste esa noche en el incendio.
375
00:48:13,530 --> 00:48:15,360
Pero ¿por qué aparece ahora?
376
00:48:19,360 --> 00:48:24,410
Peter ¿qué pasaría si Eric no murió
realmente en ese incendio?
377
00:48:25,830 --> 00:48:27,650
Bueno eso explicaría muchas cosas.
378
00:48:28,400 --> 00:48:32,340
- El tocadiscos las flores.
- Sí y el vestido en mi auto.
379
00:48:34,810 --> 00:48:36,260
Bueno tendremos que probarlo.
380
00:48:36,310 --> 00:48:37,220
¿Cómo?
381
00:48:37,340 --> 00:48:40,000
Sí vemos que Peter no está
en su tumba
382
00:48:40,430 --> 00:48:42,760
quiere decir que la tumba está abierta
y que Eric está vivo.
383
00:48:43,320 --> 00:48:45,000
Peter no puedo.
384
00:48:45,180 --> 00:48:46,550
No hay otra manera.
385
00:48:47,790 --> 00:48:48,770
Oh Dios.
386
00:48:51,630 --> 00:48:52,410
¡Sal!
387
00:48:58,600 --> 00:48:59,600
¡Sale!
388
00:49:05,360 --> 00:49:06,500
¡Date vuelta!
389
00:49:09,840 --> 00:49:10,900
¿Me recuerdas?
390
00:49:11,620 --> 00:49:12,840
Yo me acuerdo de ti.
391
00:49:13,940 --> 00:49:16,230
Deja de seguirme escuchaste.
392
00:49:18,660 --> 00:49:22,410
Sí te acuerdas de mí.
Fuimos amigos hace mucho tiempo
393
00:49:25,470 --> 00:49:26,750
Tú vas primero.
394
00:49:41,210 --> 00:49:44,140
¡Cambio unidad 2! ¡cambio unidad 2!
¡Voy en una persecusioón!
395
00:49:44,570 --> 00:49:46,950
El sospechoso escapa en un Chevy
Wagen.
396
00:49:47,800 --> 00:49:49,400
Creo que tomó la autopista norte.
Lo perseguiré en esa dirección.
397
00:50:03,890 --> 00:50:05,300
¡Peter cuidado!
398
00:50:08,480 --> 00:50:09,380
¡Lo tengo!
399
00:50:18,880 --> 00:50:19,510
¡Demonios!
400
00:50:31,120 --> 00:50:32,800
¡Cuidado!
401
00:50:39,260 --> 00:50:40,500
¡Lo siento!
402
00:50:58,370 --> 00:50:59,390
¡Mierda!
403
00:51:02,510 --> 00:51:03,270
¡Mierda!
404
00:51:42,970 --> 00:51:44,180
CEMENTERIO: CERRADO
405
00:51:45,680 --> 00:51:50,850
Mira no deberíamos hacer esto.
No sólo es ilegal es sacrilegio.
406
00:51:51,220 --> 00:51:52,780
Ya voy a terminar aquí.
407
00:51:53,500 --> 00:51:54,780
Este lugar me da escalofrios.
408
00:52:10,940 --> 00:52:14,900
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
409
00:52:17,540 --> 00:52:18,820
No es nada.
410
00:52:25,100 --> 00:52:28,300
Lo sabía. Era Eric esta noche.
411
00:52:33,100 --> 00:52:36,530
Alcaldesa Wilton sé que esto puede
parecer una locura pero debe creerme.
412
00:52:36,640 --> 00:52:40,140
la casa quemada el año pasado y su
propiedad fue responsabilidad de Posner.
413
00:52:40,240 --> 00:52:41,790
No y si esto fuera verdad.
414
00:52:42,100 --> 00:52:45,390
Si fuera culpable de asesinato es
una muy grave acusación.
415
00:52:46,290 --> 00:52:52,770
Quiero creerte pero esto es
inaceptable.
416
00:52:53,170 --> 00:52:54,420
¿Qué podemos hacer?
417
00:52:57,430 --> 00:52:59,150
Encuentren a Eric Matthews.
418
00:53:01,560 --> 00:53:04,160
¡Maldita sea! ¡a qué te refieres
que no!
419
00:53:04,440 --> 00:53:07,470
¡Sí no haces tu trabajo! ¡estas
despedido ahora!
420
00:53:07,640 --> 00:53:09,180
Me ocuparé de ello.
421
00:53:12,120 --> 00:53:15,380
Por qué no vas afuera maldita sea
y me dices lo agarré.
422
00:53:15,660 --> 00:53:17,990
Sabes estoy enfureciendo.
Po qué no vas ahora.
423
00:53:21,300 --> 00:53:23,690
Sólo mi cuerpo me dice que hacer.
424
00:53:27,930 --> 00:53:31,470
Bueno hazlo hasta mañana.
425
00:54:21,300 --> 00:54:23,680
Es tiempo preciosa.
426
00:55:40,390 --> 00:55:43,240
- Hola.
- Peter soy yo. He visto a Christopher.
427
00:55:44,970 --> 00:55:45,890
¡Melody!
428
00:56:07,140 --> 00:56:08,450
Es tiempo preciosa.
429
00:56:39,490 --> 00:56:43,200
PRECAUCIÓN: PERMANECER
LIMPIO
430
00:58:12,980 --> 00:58:13,980
PELIGRO
431
00:59:10,470 --> 00:59:12,490
- Hey Pete.
- Has visto a Melody.
432
00:59:12,590 --> 00:59:14,360
No no exactamente.
¿Qué está ocurriendo?
433
00:59:14,480 --> 00:59:16,520
Creo que está en problemas.
Tengo que encontrárla.
434
00:59:16,640 --> 00:59:18,220
Mira tengo una idea.
Me tengo que ir.
435
00:59:19,580 --> 00:59:21,200
Realmente es una buena idea.
436
00:59:21,670 --> 00:59:24,900
Estamos en el límite debo impresionar
en esta fiesta a los inversionistas.
437
00:59:25,250 --> 00:59:26,120
Entiendo.
438
00:59:26,450 --> 00:59:29,790
Así que quiero la mejor seguridad
no quiero el menor descuido.
439
00:59:30,300 --> 00:59:31,330
Si señor.
440
00:59:48,900 --> 00:59:50,780
- Suzie.
- Buzz ¿qué haces aquí?
441
00:59:50,880 --> 00:59:54,100
Escúchame bien tenemos que encontrar
a Melody. Está en grandes problemas.
442
00:59:54,900 --> 00:59:56,120
Lo siento amigo.
443
01:01:33,130 --> 01:01:34,120
¡Hola Eric!
444
01:02:10,330 --> 01:02:12,180
Lo siento por cómo me veo.
445
01:02:13,800 --> 01:02:15,820
Siempre estuviste vivo.
Lo sabía.
446
01:02:17,820 --> 01:02:19,870
Tú estuviste vigilándome ¿verdad?
447
01:02:22,320 --> 01:02:23,390
Sí.
448
01:02:25,600 --> 01:02:28,500
Nunca nadie te volverá a lastimar
Melody nadie. No lo permitiré.
449
01:02:34,250 --> 01:02:35,950
Por favor no tengas miedo.
450
01:02:50,120 --> 01:02:53,400
Oh Melody siempre supe que
volveríamos a estar juntos nuevamente.
451
01:03:03,280 --> 01:03:04,760
Disculpe señora.
452
01:03:05,170 --> 01:03:06,580
Sí discúlpen un momento.
453
01:03:06,610 --> 01:03:07,660
¿Encontraste algo?
454
01:03:07,790 --> 01:03:09,800
No ha visto a Melody.
455
01:03:09,120 --> 01:03:11,130
No desde anoche.
¿Por qué?
456
01:03:11,260 --> 01:03:13,500
Creo que Melody está en problemas.
457
01:03:13,190 --> 01:03:15,670
Alcaldesa creo que debería prestar
atención. Nos disculpa un momento.
458
01:03:16,500 --> 01:03:17,710
Peter manténme informada.
459
01:03:19,230 --> 01:03:20,200
¡Jesus!
460
01:03:20,540 --> 01:03:22,770
Buzz ¿qué se supone que
estamos haciendo aquí?
461
01:03:31,720 --> 01:03:34,650
Tenemos que sacarlo de ahí.
Tengo una idea.
462
01:03:35,290 --> 01:03:37,480
SEGURIDAD: AREA RESTRINGIDA
SOLO EMPLEADOS
463
01:04:26,860 --> 01:04:28,700
Quédate en silencio.
464
01:04:45,510 --> 01:04:47,710
- Bueno es todo.
- No lo es.
465
01:04:47,990 --> 01:04:50,300
Bueno acabemos con esto y
larguémonos de aquí.
466
01:04:50,280 --> 01:04:50,980
Vamos.
467
01:05:01,460 --> 01:05:05,250
Mira son las cámaras de todos lados.
Si está en el mall la encontrarémos.
468
01:05:15,170 --> 01:05:17,270
Vamos vamos.
469
01:05:23,270 --> 01:05:24,510
¡Espera Buzz!
470
01:05:24,970 --> 01:05:26,650
¡Esas llaves en el piso!
471
01:05:28,240 --> 01:05:30,290
Vamos larguémos de aquí.
472
01:05:31,960 --> 01:05:33,760
Es aquí donde has vivido todo
este tiempo.
473
01:05:33,900 --> 01:05:36,300
Sí no es el mejor lugar como
en mi casa
474
01:05:36,860 --> 01:05:40,330
pero este lugar es donde
me ejercíto. Es mi lugar especial.
475
01:05:40,920 --> 01:05:44,890
¿Qué te parece?
Bueno no está bien decorado.
476
01:05:47,100 --> 01:05:50,260
Déjame mostrarte algo. Quédate aquí.
Déjame mostrarte algo.
477
01:05:59,560 --> 01:06:01,300
Esto es para tí.
478
01:06:07,230 --> 01:06:09,180
El púrpura siempre fue tu
color favorito.
479
01:06:12,100 --> 01:06:13,500
Póntelo para mi.
480
01:06:13,990 --> 01:06:16,000
Lo siento Eric no puedo.
481
01:06:16,560 --> 01:06:19,840
Te traje esto para ti.
He hecho todo por ti.
482
01:06:20,860 --> 01:06:22,170
No puedo.
483
01:06:27,960 --> 01:06:29,430
Es él ¿verdad?
484
01:06:31,680 --> 01:06:32,940
¡Es por él!
485
01:06:36,880 --> 01:06:38,450
Recuerdas que queríamos hijos.
486
01:06:38,880 --> 01:06:40,100
¿Recuerdas eso?
487
01:06:40,210 --> 01:06:45,530
Que siempre permaneceríamos juntos que
nada nos separaría. No esperaba eso de tí.
488
01:06:45,830 --> 01:06:48,550
Lo siento. Las cosas cambiaron.
489
01:07:27,460 --> 01:07:30,500
¡Buzz! ¡Las llaves!
490
01:07:30,330 --> 01:07:31,880
Se fueron por el ventilador.
491
01:07:32,000 --> 01:07:34,230
- ¿Estás segura?
- Vamos tenemos que seguir.
492
01:08:20,820 --> 01:08:23,440
¡Hola! ¡Hola!
493
01:08:24,500 --> 01:08:25,790
¡Alguién puede oírme!
494
01:08:36,290 --> 01:08:38,550
Esto es bueno. Muy bueno.
495
01:08:38,590 --> 01:08:40,180
Tiempo de hacer dinero.
496
01:08:40,330 --> 01:08:42,330
- Me permite.
- Gracias.
497
01:09:33,140 --> 01:09:36,240
No tengo absolutamente idea de a dónde
vamos. O ¿qué estamos haciendo?
498
01:09:36,310 --> 01:09:39,170
Acaso tienes idea en dónde estamos.
499
01:09:39,240 --> 01:09:42,580
Mira lo vi en una serie. Lo hago
todo el tiempo. Sólo ...
500
01:09:43,140 --> 01:09:45,000
Genial eso es grandioso.
501
01:11:01,500 --> 01:11:03,300
¡No Eric no!
502
01:11:03,400 --> 01:11:06,610
¡Cállate! ¡No irás a ninguna parte!
503
01:11:07,960 --> 01:11:10,210
Eric no pertenezco aquí.
504
01:11:11,410 --> 01:11:14,800
Sufrirás Melody por no permanecer
juntos.
505
01:11:17,200 --> 01:11:18,500
No me puedo quedar.
506
01:11:18,790 --> 01:11:23,550
¡Tú te quedarás aquí!
No te dejaré ir. Nunca
507
01:11:26,510 --> 01:11:29,140
No puedo. Tengo una vida
afuera.
508
01:11:29,310 --> 01:11:31,530
¡No! ¡No!
509
01:11:33,700 --> 01:11:36,580
Me seguirás. Tú no tienes vida.
510
01:11:47,990 --> 01:11:54,250
En cuanto destruya a Posner. Te unirás
a mi estaremos juntos por siempre.
511
01:11:54,880 --> 01:11:57,300
- Eric no puedo.
- Demasiado tarde.
512
01:11:57,850 --> 01:12:01,590
- Me veré obliglado a apretar el detonador.
- ¿Una bomba?
513
01:12:01,840 --> 01:12:03,120
¡Eric no!
514
01:12:03,270 --> 01:12:06,830
- ¡No puedes!
- Esta hecho esta hecho.
515
01:12:59,560 --> 01:13:00,770
Estas enfermo.
516
01:13:00,930 --> 01:13:06,550
Tal vez tengas razón Melody.
Pero tú ni nadie más sabe por lo que pase.
517
01:13:08,740 --> 01:13:10,530
Ayúdame en esto.
518
01:13:14,850 --> 01:13:18,790
Bueno lo siento. No debes
estar avergonzada por mí.
519
01:13:27,160 --> 01:13:28,180
¡Melody!
520
01:13:47,130 --> 01:13:48,570
¡No Eric!
521
01:14:07,140 --> 01:14:10,510
¡No no Eric! ¡Lo amo!
522
01:14:10,950 --> 01:14:13,450
¡No lo amo!
523
01:14:20,520 --> 01:14:23,700
Las salidas están bloqueadas.
¿Cómo vamos a salir de aquí?
524
01:14:24,200 --> 01:14:27,530
Y orgullosos del mall de Midwood
va a estar completo
525
01:14:27,940 --> 01:14:31,730
cuando este terminado el monumento
de la reserva de Midwood.
526
01:15:28,470 --> 01:15:29,300
Por ahí.
527
01:15:30,510 --> 01:15:33,490
Esperamos con ansias la última
sección del mall que queda
528
01:15:33,620 --> 01:15:38,690
un símbolo de Midwood de prosperidad y que
represente a las generaciones venideras.
529
01:15:49,490 --> 01:15:50,750
¿Escuchaste algo?
530
01:15:57,800 --> 01:15:59,470
El sonido viene de acá.
531
01:16:00,800 --> 01:16:01,600
¡Buzz!
532
01:16:02,450 --> 01:16:04,730
Muchas gracias a todos.
Gracias por su apoyo.
533
01:16:04,790 --> 01:16:05,850
Y sigan adelante.
534
01:16:05,960 --> 01:16:09,270
Y espero que hayan disfrutado
de este momento especial.
535
01:16:09,360 --> 01:16:10,730
Gracias y sigan pasándola bien.
536
01:16:22,300 --> 01:16:23,860
Tenemos que advertirle a todo
el mundo.
537
01:16:23,930 --> 01:16:25,300
¡Mira ahí esta Karen!
538
01:16:25,400 --> 01:16:29,390
- ¿Qué te ha pasado?
- Tenemos que evacuar el lugar. Hay una bomba.
539
01:16:33,280 --> 01:16:35,830
No puedo dejarles que sigan
con esto
540
01:16:37,670 --> 01:16:41,710
así que dense la vuelta y váyanse
por donde vinieron.
541
01:16:42,000 --> 01:16:46,900
Suzie vamos entra aquí.
Vamos vamos vamos.
542
01:16:46,480 --> 01:16:49,460
- Acaso sabes manejar estas cosas.
- Aprendo rápido.
543
01:16:49,700 --> 01:16:52,440
Esta es la mejor parte este
es el encendido.
544
01:16:59,340 --> 01:17:02,610
Posner se supone que se iba a encargar
de esto. Estuvo todo el día y no lo hizo.
545
01:17:02,780 --> 01:17:04,850
¿Tú y Posner? ¿Por qué?
546
01:17:05,140 --> 01:17:09,220
Porque soy una alcaldesa estancada en
este mall. Tengo mayores expectativas.
547
01:17:09,680 --> 01:17:11,560
Este es mi boleto de salida de aquí.
548
01:17:12,870 --> 01:17:15,280
¿Quién creen que tuvo la idea apropiarse
de las propiedades? ¿Posner?
549
01:17:15,510 --> 01:17:18,520
Escucha. Sigue habiendo una bomba
en este mall.
550
01:17:18,590 --> 01:17:22,800
Una bomba en el mall. Vamos
tienen que tener algo mejor que eso.
551
01:17:47,190 --> 01:17:47,980
¡Disculpen!
552
01:17:49,140 --> 01:17:50,890
¡Oh Jesucristo!
553
01:17:52,810 --> 01:17:54,260
¡Miren arriba!
554
01:17:57,440 --> 01:17:58,360
¿Quién es?
555
01:18:36,300 --> 01:18:38,840
Damas y caballeros. Por favor
no entren en pánico.
556
01:18:38,980 --> 01:18:42,520
El mall debe ser evacuado
inmediatamente y en orden.
557
01:18:44,330 --> 01:18:47,500
Por favor dirijanse en calma por
las puertas de acceso.
558
01:18:48,170 --> 01:18:53,200
Dirijanse en orden por las salidas
de emergencia luego se les notificará
559
01:18:53,140 --> 01:18:54,930
Sean cuidadosos y tranquilos.
560
01:18:55,500 --> 01:19:00,910
Damas y caballeros el mall debe ser
evacuado inmediatamente y en orden.
561
01:19:02,100 --> 01:19:07,590
¡Escuchen todo va a estar bien!
¡No se vayan! ¡Por favor!
562
01:19:11,680 --> 01:19:13,640
¡No por favor!
563
01:19:16,660 --> 01:19:18,250
¡Melody no!
564
01:19:18,450 --> 01:19:19,220
¡Aguanta!
565
01:19:42,330 --> 01:19:43,840
¡Mata a ese hijo de perra!
566
01:20:02,560 --> 01:20:03,960
¡Posner!
567
01:20:17,980 --> 01:20:20,820
Mira lo que me hiciste.
¡Mira lo que me hiciste!
568
01:20:20,900 --> 01:20:24,550
Eric Eric podemos llegar a
un acuerdo.
569
01:20:24,950 --> 01:20:27,570
Eric es ... es terrible pero
tienes que entenderme.
570
01:20:27,990 --> 01:20:29,720
¡Eres un bastardo!
571
01:20:29,960 --> 01:20:34,820
Te puedo dar dinero mucho efectivo
para ti. Lo que quieras.
572
01:20:34,950 --> 01:20:38,900
Eric podemos salir de esto.
Tengo mucho dinero Eric.
573
01:20:38,750 --> 01:20:42,900
Eric lo siento.
Eric cometi ... un error.
574
01:20:43,180 --> 01:20:45,550
Hice muchas cosas malas.
Te doy mi palabra.
575
01:20:46,140 --> 01:20:47,740
Ten esto.
576
01:21:20,590 --> 01:21:23,150
Ustedes dos después trendan tiempo
para ambos. Entren aquí.
577
01:21:53,620 --> 01:21:56,500
¡Santo cielo!
578
01:22:06,100 --> 01:22:08,190
Nunca vi algo como esto.
579
01:22:08,390 --> 01:22:11,250
La devastación del orgullo de
Midwood su nuevo mall.
580
01:22:11,320 --> 01:22:13,400
Ya no existe más.
581
01:22:13,390 --> 01:22:15,830
Han pasado ya una hora de
ocurrida la explosión.
582
01:22:17,810 --> 01:22:19,600
Como lucirá esto en la mañana.
583
01:22:20,460 --> 01:22:23,200
Sí creo que será mejor que antes.
584
01:22:23,990 --> 01:22:25,460
Te tengo a ti.
585
01:23:12,440 --> 01:23:17,600
Subtitulado por: STYLES007
43325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof