Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,288 --> 00:00:09,270
Tłumaczenie: Smakosz
2
00:02:03,928 --> 00:02:05,538
Ile tu drzew.
3
00:02:05,833 --> 00:02:07,233
Pięknie, prawda?
4
00:02:07,716 --> 00:02:11,670
Z pewnością nie jest to Boston.
- Oj nie.
5
00:02:11,833 --> 00:02:14,465
Mamo, niech zatrzyma się przed kościołem.
6
00:02:15,583 --> 00:02:17,668
Myślę, że kościół jest dobry.
7
00:02:17,927 --> 00:02:21,770
Nie martwię się o to. Mamy jeszcze
co najmniej osiem godzin jazdy.
8
00:02:23,544 --> 00:02:26,934
- To nie jest śmieszne, tato.
- Dla mnie jest.
9
00:02:27,200 --> 00:02:28,746
Ładnie cię wkręciłem.
10
00:02:29,500 --> 00:02:31,629
Gage, czy to zabawne?
- Myślę, że tak.
11
00:03:08,999 --> 00:03:10,399
Co o tym sądzisz?
12
00:03:12,554 --> 00:03:13,954
To wszystko?
13
00:03:14,459 --> 00:03:19,374
Imponujące, nie uważasz?
- Nasz ogród to cały las.
14
00:03:19,592 --> 00:03:21,108
Wszystko należy do nas?
15
00:03:21,234 --> 00:03:25,553
To miejsce pochodzi z Ellie
The Great i The Terrible.
16
00:03:26,538 --> 00:03:30,780
Chcesz być pierwsza w środku?
17
00:03:31,851 --> 00:03:33,251
Śmiało.
18
00:03:35,989 --> 00:03:39,333
Porywacze byli tu cały ranek,
więc wszystko powinno być w środku.
19
00:03:39,459 --> 00:03:40,859
To dobrze.
20
00:03:44,910 --> 00:03:49,229
Cholera, wszystko w porządku?
- Tak, trochę się wystraszyłam.
21
00:03:51,169 --> 00:03:56,670
Nic ci nie jest nie tak, Gagi?
To był duży samochód, prawda?
22
00:03:59,325 --> 00:04:00,725
Jesteś gotowy?
23
00:04:01,228 --> 00:04:05,650
Idziemy. Raz, dwa, trzy.
24
00:04:08,228 --> 00:04:10,228
Szybko się przystosował.
25
00:04:10,985 --> 00:04:14,297
A co z tobą? Czy jesteś gotowy
na życie na wsi, doktorze?
26
00:04:14,728 --> 00:04:16,528
Przekonajmy się.
27
00:04:19,923 --> 00:04:21,907
Zaczekaj, kot został w samochodzie.
28
00:04:31,540 --> 00:04:34,711
Wszystko stało się tak szybko.
Czy będziesz za tym tęsknił?
29
00:04:34,898 --> 00:04:38,335
Nie sądzę,
żeby chciała tęsknić za kimś w nocy.
30
00:04:38,586 --> 00:04:41,188
To nie jest odpowiedź na moje pytanie.
31
00:04:48,652 --> 00:04:50,520
Potrzebujesz tego.
32
00:04:51,308 --> 00:04:52,708
Potrzebujemy tego.
33
00:04:54,362 --> 00:04:56,947
Mogę być więcej w domu.
34
00:04:59,245 --> 00:05:02,229
Z dziećmi. - A twoja gospodyni?
35
00:05:03,313 --> 00:05:10,143
Muszę o tym pomyśleć. Przestań,
nie rób tego. Jak ci się to podoba.
36
00:05:21,470 --> 00:05:24,679
Dzień dobry, Marcella.
- Gotowy, aby zacząć?
37
00:05:24,805 --> 00:05:27,625
Czy ktoś już tam jest?
- Krwawienie z nosa, pokój 4.
38
00:05:28,847 --> 00:05:30,247
Brzmi poważnie.
39
00:05:45,345 --> 00:05:46,745
Słyszałaś?
40
00:06:13,801 --> 00:06:15,467
Co oni robią?
41
00:06:16,370 --> 00:06:18,237
Wygląda jak precesja.
42
00:06:21,862 --> 00:06:23,262
Czym jest precesja?
43
00:06:24,206 --> 00:06:27,339
To jest jak parada,
ale mniej przyjemna.
44
00:06:38,573 --> 00:06:42,987
Chodźmy i obejrzyjmy telewizję.
Jestem zmęczona rozpakowywaniem pudeł.
45
00:06:53,592 --> 00:06:57,529
Wcześniej niż to.
Urodziny Ellie za kilka miesięcy.
46
00:07:19,988 --> 00:07:23,420
Dlaczego się martwisz, mamo?
Wszystko jest w porządku.
47
00:07:23,832 --> 00:07:25,565
Dzieci są szczęśliwe.
48
00:07:27,886 --> 00:07:30,686
Nie musimy już gonić.
49
00:07:37,734 --> 00:07:40,312
Czy mogę oddzwonić?
50
00:07:42,156 --> 00:07:44,230
Dobra, kocham cię, pa.
51
00:07:49,272 --> 00:07:51,130
Ellie, jesteś głodna?
52
00:07:57,142 --> 00:08:00,361
Smętarz dla zwierzaków
53
00:09:11,101 --> 00:09:13,101
Zejdź tutaj.
54
00:09:27,760 --> 00:09:29,160
Rzecz w tym...
55
00:09:31,338 --> 00:09:34,408
aby szybko pozbyć się żądła.
56
00:09:34,830 --> 00:09:38,363
Mały.
Na pewno nie zasłużył na nagrodę.
57
00:09:40,310 --> 00:09:42,197
Ale masz szczęście.
58
00:09:44,486 --> 00:09:45,886
Spójrz.
59
00:09:47,297 --> 00:09:49,923
Zaraz sie zagoi.
60
00:09:50,891 --> 00:09:55,781
Jesteś córką lekarza? - Ellie Creed,
ale możesz mówić mi Ellie.
61
00:09:56,310 --> 00:09:57,663
Nazywam się Judson Crandall.
62
00:09:58,852 --> 00:10:00,312
Możesz nazywać mnie Jud.
63
00:10:02,917 --> 00:10:04,317
Wstań.
64
00:10:08,550 --> 00:10:10,100
Co to za miejsce?
65
00:10:10,136 --> 00:10:15,401
- Cmentarz dla zwierząt, nie umiesz czytać?
- Umiem. Jest źle napisane.
66
00:10:17,355 --> 00:10:22,180
Czy są tu pochowane zwierzęta domowe?
- Miasto grzebało zwierzęta od pokoleń.
67
00:10:22,511 --> 00:10:25,550
Widziałam dzieci. Nosili maski.
68
00:10:27,353 --> 00:10:34,346
Wiele osób robi z tgo rytuał.
Widzisz to? Sam to zrobiłem.
69
00:10:34,767 --> 00:10:36,923
Należy do mojego psa Biffera.
70
00:10:37,922 --> 00:10:41,367
I to prawda, wytropił wszystko.
71
00:10:44,391 --> 00:10:45,791
Ellie...
72
00:10:46,297 --> 00:10:48,964
Wiesz, że nie powinnaś
wędrować sama.
73
00:10:50,467 --> 00:10:52,897
Mamo, to jest Jud, nasz sąsiad.
74
00:10:53,373 --> 00:10:57,310
Zostałem ukąszona przez pszczołę.
Wyciągnął mi żądło. Było ogromne.
75
00:10:57,919 --> 00:11:03,600
Miło mi cię poznać.
- Mi też. Jestem Rachel, jej matka.
76
00:11:04,340 --> 00:11:05,740
Ten las...
77
00:11:07,303 --> 00:11:12,294
chodzenie tu jest niebezpieczne.
Ludzie się gubią.
78
00:11:13,605 --> 00:11:16,269
Dziękuję, Jud. Musimy wrócić.
79
00:11:20,410 --> 00:11:24,831
Nie możesz tak po prostu wychodzić.
Nie wiedziałam, gdzie jesteś i co robić.
80
00:11:25,418 --> 00:11:29,206
Zmyj błoto i położyć
trochę sody na ukąszenie.
81
00:11:31,261 --> 00:11:33,557
Jud...
82
00:11:35,269 --> 00:11:38,378
wracaj.
83
00:11:48,312 --> 00:11:49,712
Tato.
- Tak?
84
00:11:50,335 --> 00:11:53,535
Dlaczego zwierzęta nie
żyją tak długo jak ludzie?
85
00:11:57,827 --> 00:12:02,726
Czy pamiętasz naszą rozmowę o metabolizmie?
- Zegar w twoim ciele?
86
00:12:03,265 --> 00:12:08,187
Ludzie mają powolny metabolizm,
wolny zegar, więc żyja dłużej.
87
00:12:08,703 --> 00:12:12,671
A koty i psy mają
szybszy metabolizm.
88
00:12:12,922 --> 00:12:17,210
- Więc kiedy się zestarzeją...
- Umierają i trafiają na cmentarz zwierząt.
89
00:12:18,773 --> 00:12:23,999
Tak, Ellie odkryła dziś
magiczne miejsce w lesie.
Blisko naszego podwórka.
90
00:12:24,917 --> 00:12:29,956
Nie ma w tym nic złego.
Pochowujesz je tam i możesz je zapamiętać.
91
00:12:30,230 --> 00:12:33,628
Może się to wydawać przerażające,
ale tak nie jest. To naturalne.
92
00:12:34,691 --> 00:12:36,910
Nawet śmierć jest naturalna.
93
00:12:39,641 --> 00:12:43,233
Wszyscy umieramy i
ostatecznie wracamy na ziemię.
94
00:12:43,359 --> 00:12:47,702
To, co ojciec chce powiedzieć, to fakt,
że chociaż ciało wchodzi w ziemię...
95
00:12:47,983 --> 00:12:50,917
jego dusza żyje
i idzie do nieba.
96
00:12:51,631 --> 00:12:53,349
Tak jak babcia Creed.
97
00:12:53,944 --> 00:12:56,623
Pamiętasz, kiedy powiedziałem,
że patrzy na ciebie z góry?
98
00:12:56,756 --> 00:12:59,772
Tak naprawdę nie wiemy, czy to działa.
99
00:13:01,311 --> 00:13:04,997
Mama i tata próbują powiedzieć,
że nie musisz się martwić.
100
00:13:05,396 --> 00:13:08,552
Kościół,
mama i ja zostaniemy na długo.
101
00:13:09,101 --> 00:13:13,690
I gage?
- Oczywiście, Gage jest wciąż mały.
102
00:13:16,195 --> 00:13:21,991
A co z twoją siostrą, mamo?
Czy nie była mała, kiedy umarła?
103
00:14:03,569 --> 00:14:06,154
Rachel.
104
00:14:09,196 --> 00:14:10,596
Rachel.
105
00:14:13,533 --> 00:14:16,721
Wszystko w porządku?
- Co to znaczyło?
106
00:14:19,252 --> 00:14:21,111
Chciałem zapytać o to samo.
107
00:14:22,883 --> 00:14:26,351
Rachel, Ellie ma prawie dziewięć lat.
Powinniśmy być w stanie o tym porozmawiać.
108
00:14:26,485 --> 00:14:30,672
Ellie jest dzieckiem.
A śmierć dla niej jest przerażająca.
109
00:14:30,798 --> 00:14:33,758
Musimy ją przed tym chronić.
- Ja też to robię.
110
00:14:34,548 --> 00:14:38,141
Myślę, że to wszystko mówi
o życiu pozagrobowym...
111
00:14:39,334 --> 00:14:42,568
o ludziach, którzy na nią patrzą...
112
00:14:43,271 --> 00:14:45,372
wokół niego.
113
00:14:46,226 --> 00:14:50,240
Więc naprawdę myślisz, że nic nie ma...
114
00:14:51,241 --> 00:14:55,264
po śmierci nie ma nieba, nic?
115
00:15:02,131 --> 00:15:04,505
Dobra, zamierzamy to przetestować.
116
00:15:04,912 --> 00:15:06,825
To może być alergia...
117
00:15:07,653 --> 00:15:09,387
ale pewność dla wszystkiego.
118
00:15:11,805 --> 00:15:16,649
Proszę powiedzieć, że jest czas na lunch.
Nie widzę już spuchniętych języków.
119
00:15:16,837 --> 00:15:18,503
Judy poszła na lunch.
120
00:15:20,420 --> 00:15:21,820
Jego głowa.
121
00:15:21,954 --> 00:15:25,274
Victor Pascow. Jest tutaj studentem.
122
00:15:25,400 --> 00:15:27,977
Samochód pojawił się znikąd.
123
00:15:28,103 --> 00:15:32,571
Nie ma czasu na karetkę. Zobacz, jaka jest
jego grupa krwi. Potrzebnych jest wiele toreb.
124
00:15:32,697 --> 00:15:35,147
Musimy go ustabilizować,
zanim będzie można go przetransportować.
125
00:15:36,690 --> 00:15:37,998
Nie pozwolę ci umrzeć, Victorze.
126
00:15:39,296 --> 00:15:41,436
Grupa krwi O dodatnia. Dostaję 4 torby.
127
00:15:41,842 --> 00:15:47,936
Trzymaj głowę do tyłu. Pospiesz się z
tymi torbami. Potrzebujemy kołnierza szyi.
128
00:15:48,233 --> 00:15:51,842
Widzę jego mózg.
- Kelly, idź teraz.
129
00:15:52,585 --> 00:15:56,610
Victor. Gdzie są te torby?
Traci dużo krwi.
130
00:16:00,233 --> 00:16:04,654
Nie, Victor. Zostań ze mną. Jestem tutaj
131
00:16:11,498 --> 00:16:12,898
Chodź.
132
00:16:14,459 --> 00:16:15,859
Wracaj.
133
00:17:04,820 --> 00:17:06,220
Louis...
134
00:17:06,983 --> 00:17:11,296
bariery nie wolno łamać.
135
00:17:18,227 --> 00:17:19,627
On nie żyje.
136
00:18:17,566 --> 00:18:18,966
Co się stało
137
00:18:21,769 --> 00:18:24,815
Chłopiec został zgarnięty przez
samochód na terenie kampusu.
138
00:18:26,879 --> 00:18:28,279
On...
139
00:18:29,580 --> 00:18:31,300
nie był starszy niż 20 lat.
140
00:18:34,746 --> 00:18:36,465
Nazywał się Victor Pascow.
141
00:18:38,975 --> 00:18:41,678
Nie spodziewałem się tego tutaj.
142
00:18:46,912 --> 00:18:52,576
Wejdź. Robię kilka smakołyków,
a potem bierzesz prysznic. Przepraszam
143
00:18:57,192 --> 00:18:59,510
Moje imię...
144
00:19:02,100 --> 00:19:03,410
On...
145
00:19:07,730 --> 00:19:08,473
nieważne.
146
00:19:14,381 --> 00:19:19,521
Jud? Ellie tutaj.
Zrobiłem ciasteczka. Jesteś w domu?
147
00:20:11,679 --> 00:20:15,413
Czy uważasz, że normalne jest
przechodzenie przez czyjeś rzeczy?
148
00:20:18,581 --> 00:20:19,981
Czy to twoja żona?
149
00:20:21,636 --> 00:20:27,180
Nazywała się Norma.
- Jest piękna. Co się z nią stało?
150
00:20:27,886 --> 00:20:30,612
Zachorowała i umarła.
151
00:20:32,890 --> 00:20:36,198
Może wciąż tam jest.
Patrząc w dół z nieba?
152
00:20:36,399 --> 00:20:40,493
Czy tak myślisz, Ellie?
- Chcesz zobaczyć mojego zwierzaka?
153
00:20:40,907 --> 00:20:44,391
Nazywa się Kościół.
Krótka nazwa Winstona Churchilla.
154
00:20:44,884 --> 00:20:48,696
Żył dawno temu.
- Wiem, kim jest Winston Churchill.
155
00:20:49,540 --> 00:20:52,940
Musisz być wtedy bardzo stary.
- Obawiam się, że tak.
156
00:20:58,729 --> 00:21:00,129
Bardzo piękna.
157
00:21:01,570 --> 00:21:02,457
Bardzo dobrze.
158
00:21:02,994 --> 00:21:04,394
Ładnie zrobione.
159
00:21:05,462 --> 00:21:06,862
Czy możesz klaskać?
160
00:21:07,524 --> 00:21:09,992
Brawo, kochanie.
- Dziękuję za przybycie.
161
00:21:10,118 --> 00:21:12,788
Minęło sporo czasu,
odkąd miałem dobry posiłek.
162
00:21:12,914 --> 00:21:14,314
Jak długo tu mieszkasz?
163
00:21:14,440 --> 00:21:16,502
W Ludlow czy w tym domu?
- To nie ma znaczenia.
164
00:21:16,807 --> 00:21:19,322
Całe moje życie w obu przypadkach.
165
00:21:20,638 --> 00:21:22,309
Duży chłopiec.
166
00:21:22,451 --> 00:21:24,263
On cię lubi. - Ja też.
167
00:21:24,388 --> 00:21:29,122
Kościół, miły kotek.
- Kościół, bardzo miły kotek.
168
00:21:29,295 --> 00:21:35,247
Jestem ciekawa. Agent nieruchomości powiedział,
że dom ma 202 metry kwadratowe lasu.
169
00:21:35,576 --> 00:21:40,396
Czy jesteśmy również właścicielem tego
cmentarza? - To część twojej ziemi.
170
00:21:42,250 --> 00:21:44,319
Jak daleko wstecz jest granica?
171
00:21:46,407 --> 00:21:48,969
Idź dalej, niż chcesz.
172
00:22:55,763 --> 00:22:57,590
Chodź, doktorze.
173
00:23:24,940 --> 00:23:28,750
Próbowałeś mi pomóc.
Pozwól mi teraz pomóc.
174
00:23:48,968 --> 00:23:53,860
To miejsce, gdzie spoczywają martwi.
175
00:23:54,329 --> 00:23:58,992
Idź dalej do miejsca,
gdzie wędrują trupy.
176
00:24:15,469 --> 00:24:18,972
Przestań. Gleba jest kwaśna.
177
00:24:20,491 --> 00:24:22,375
Obudź się, tato.
178
00:24:24,146 --> 00:24:26,532
Hej, dzieciaku. Chodź tu.
179
00:24:30,933 --> 00:24:32,920
Kocham cię, tato.
180
00:24:34,109 --> 00:24:35,509
Dziękuję
181
00:24:36,297 --> 00:24:38,297
Czas, żeby tata wstał.
182
00:24:48,525 --> 00:24:52,491
Dzień dobry, śpiochu.
Obudziłeś tatę?
183
00:24:53,681 --> 00:24:56,953
Która jest godzina - Jest późno.
Spałeś późno.
184
00:25:10,237 --> 00:25:12,676
Hej, dziewczyny. - Cześć, Ellie.
185
00:25:13,588 --> 00:25:17,493
Co masz - Mam
kukurydzę, lizaki i...
186
00:25:17,726 --> 00:25:23,308
Kim jest prześcieradło, a kto duchem?
Wyglądasz jak duch.
187
00:25:23,611 --> 00:25:26,101
Jesteś już zajęty.
Wyglądasz świetnie.
188
00:25:29,322 --> 00:25:30,722
El...
189
00:25:31,318 --> 00:25:35,252
zabierz ze sobą miotłę.
Rozmawiajcie ze sobą. Zaraz wracam, dobrze?
190
00:25:39,829 --> 00:25:45,192
Chcesz przestraszyć dzieci?
- Coś, co musisz zobaczyć.
191
00:25:48,432 --> 00:25:49,832
Ok.
192
00:26:00,710 --> 00:26:02,648
Nie, kościół.
193
00:26:07,116 --> 00:26:09,651
Jedna z tych cholernych ciężarówek Orinco.
194
00:26:12,221 --> 00:26:14,912
Tato? - Ellie tego nie widzi.
195
00:26:16,197 --> 00:26:21,203
Musimy przejść przez drzwi z Zoë i Tylerem.
- Rozmawiam z Judem.
196
00:26:21,377 --> 00:26:25,126
Zaczaruję cię. - Już masz.
197
00:26:25,665 --> 00:26:27,999
Idź do samochodu i zaraz tam będę.
198
00:26:29,822 --> 00:26:33,944
Idź do dzieci. Potem wracamy
później, aby to posprzątać.
199
00:26:39,152 --> 00:26:40,552
Louis...
200
00:26:42,844 --> 00:26:44,711
musimy to zrobić dziś wieczorem.
201
00:26:46,638 --> 00:26:48,380
OK.
202
00:26:52,411 --> 00:26:53,811
Jesteś pewien?
203
00:26:55,362 --> 00:26:56,762
Tak.
204
00:26:58,470 --> 00:26:59,847
Był całkowicie zboczony.
205
00:27:01,510 --> 00:27:04,820
Co...
206
00:27:05,955 --> 00:27:08,222
że powinniśmy powiedzieć Ellie.
207
00:27:08,630 --> 00:27:12,241
Nie możemy po prostu
powiedzieć, że uciekł?
208
00:27:15,193 --> 00:27:17,309
Kochanie, rozumiem...
209
00:27:18,665 --> 00:27:22,370
że trudno mówić o śmierci,
zwłaszcza po sprawie z siostrą...
210
00:27:22,496 --> 00:27:24,913
ale nadszedł czas, aby się otworzyć.
211
00:27:27,460 --> 00:27:33,840
Przepraszam za Kościół.
- Oboje wiemy, że chodzi o Zeldę.
212
00:27:33,534 --> 00:27:37,840
Odkąd tu mieszkamy,
ciągle o niej myślę.
213
00:27:37,656 --> 00:27:41,917
Nienawidziła mnie, ponieważ moje
plecy nie były tak zakręcone jak ona.
214
00:27:42,439 --> 00:27:46,909
Obiecała mi,
że pewnego dnia skończy się jak ona.
215
00:27:47,350 --> 00:27:49,435
Nigdy więcej nie wstałbym z łóżka.
216
00:27:50,349 --> 00:27:55,850
Moi rodzice zostawili mnie z nią w spokoju.
Musiałem przynieść jej jedzenie.
217
00:27:56,680 --> 00:28:01,760
Użyliśmy małej windy, aby przynieść
jedzenie, ale nie zawsze działało.
218
00:28:43,442 --> 00:28:45,907
Zmarła tam przeze mnie.
219
00:28:49,835 --> 00:28:54,930
Widziałem, jak wyciągają jej
ciało, ale wciąż była w ścianach.
220
00:28:56,303 --> 00:29:01,606
A wieczorem usłyszałem jej ruch.
Nazywała moje imię.
221
00:29:04,296 --> 00:29:08,514
Nie wiedziałem, do kogo zadzwonić.
Gdybym tylko przyniósł jej jedzenie.
222
00:29:08,731 --> 00:29:12,184
Twoi rodzice nigdy nie powinni
zostawiać cię z nią w spokoju.
223
00:29:13,350 --> 00:29:17,444
To czyni mnie potworem.
- Nie, to nie czyni cię potworem.
224
00:29:18,886 --> 00:29:20,682
To nie czyni cię potworem.
225
00:29:24,156 --> 00:29:25,556
Słuchaj.
226
00:29:26,179 --> 00:29:28,358
Jud i ja zajmiemy się Kościołem.
227
00:29:31,135 --> 00:29:34,537
Mówimy Ellie, że uciekł.
228
00:29:38,512 --> 00:29:40,473
Wszystko oprócz śmierci.
229
00:29:54,176 --> 00:29:55,776
Mam dla ciebie miejsce.
230
00:30:03,466 --> 00:30:04,866
Co słychać
231
00:30:06,641 --> 00:30:10,156
Nic. Zajmijmy się tym. Jest zimno.
232
00:30:26,282 --> 00:30:30,795
Ellie naprawdę kochała tego kota, prawda?
- Więcej niż cokolwiek.
233
00:30:31,464 --> 00:30:32,998
A ty kochasz Ellie?
234
00:30:34,702 --> 00:30:36,102
Oczywiście.
235
00:30:39,606 --> 00:30:41,600
Potem idź za mną.
236
00:30:43,547 --> 00:30:47,175
Wiem gdzie chodzić.
- Jud, czekaj.
237
00:30:52,293 --> 00:30:54,229
Dlaczego nie?
238
00:30:55,574 --> 00:30:56,974
Cholera.
239
00:31:04,635 --> 00:31:06,353
Co ja robię
240
00:31:16,514 --> 00:31:18,240
Jud, poczekaj chwilę.
241
00:31:24,552 --> 00:31:26,505
Jakie to miejsce?
242
00:31:49,780 --> 00:31:53,113
Długa droga do zakopania kota.
243
00:32:12,486 --> 00:32:13,886
Co to jest?
244
00:32:15,401 --> 00:32:17,420
To tylko dźwięk.
245
00:32:53,432 --> 00:32:54,832
Jeminee.
246
00:33:01,302 --> 00:33:02,951
Jakie to miejsce?
247
00:33:06,590 --> 00:33:07,459
Czy czujesz się lepiej?
248
00:33:10,581 --> 00:33:12,100
Pochowaj swojego kota.
249
00:33:15,404 --> 00:33:17,748
Chciałbym ci pomóc,
ale musisz to zrobić sam.
250
00:33:18,651 --> 00:33:23,703
Użyj kamieni, aby je uporządkować.
Nie tak jak inni.
251
00:33:48,369 --> 00:33:53,822
Co tu dzisiaj robimy, Jud?
- Pochowamy kota twojej córki.
252
00:33:57,976 --> 00:34:01,118
Tylko to? - Nic więcej.
253
00:34:16,861 --> 00:34:18,927
Dobrze ci poszło, Louis.
254
00:34:20,716 --> 00:34:22,582
Wiedziałem, że to zrobisz.
255
00:34:35,645 --> 00:34:38,405
Która jest godzina - Jest późno.
256
00:34:40,367 --> 00:34:44,889
Zorganizowaliście to i Jud?
- Tak, stało się.
257
00:34:46,909 --> 00:34:48,309
Dziękuję
258
00:34:51,692 --> 00:34:53,920
Co słychać
259
00:34:56,990 --> 00:34:57,575
Chodzi o Kościół.
260
00:35:01,375 --> 00:35:06,859
Tata i Jud wczoraj
wieczorem szukali Kościoła.
261
00:35:07,590 --> 00:35:11,538
Szukaliśmy wszędzie,
ale nie mogliśmy go znaleźć.
262
00:35:12,717 --> 00:35:17,740
Myślimy, że Kościół uciekł.
263
00:35:18,245 --> 00:35:19,778
Nie uciekł.
264
00:35:22,949 --> 00:35:25,216
Ostatniej nocy siedział przy moim oknie.
265
00:35:25,937 --> 00:35:29,971
Kochanie, może widziałeś go w swoich snach.
266
00:35:30,623 --> 00:35:33,990
Możesz być pomylony z tym wszystkim.
267
00:35:39,798 --> 00:35:44,331
Musisz zaakceptować, że może nie
wracać do domu. Przepraszam, kochanie.
268
00:35:44,457 --> 00:35:50,152
Wrócił wczoraj. Widzisz, on tam jest.
269
00:36:10,658 --> 00:36:14,600
Myślałem, że powiedziałeś, że nie żyje?
- To prawda.
270
00:36:17,125 --> 00:36:20,144
Musiał być nieprzytomny
lub w szoku.
271
00:36:23,547 --> 00:36:25,751
Na szczęście nie jesteś weterynarzem.
272
00:36:38,828 --> 00:36:40,228
Musimy porozmawiać.
273
00:36:44,356 --> 00:36:47,689
Kot Ellie chodzi,
jakby nic się nie stało.
274
00:36:48,349 --> 00:36:51,152
Zdobądź coś. - Co to znaczy?
275
00:36:52,116 --> 00:36:56,571
Nie chciałeś tego?
Ocal swoją córkę przed prawdą?
276
00:36:57,282 --> 00:37:01,110
Widziałeś też, że on nie żyje.
- Nie zaprzeczyłem temu.
277
00:37:02,578 --> 00:37:07,717
Jak możesz to wyjaśnić?
- Nie możesz. Nikt nie może tego zrobić.
278
00:37:08,401 --> 00:37:10,868
Będziesz musiał wymyślić coś lepszego.
279
00:37:11,277 --> 00:37:13,477
Są miejsca na tym świecie...
280
00:37:15,670 --> 00:37:17,604
którzy są starsi niż my oboje.
281
00:37:17,997 --> 00:37:22,276
Miejsca, których nawet ktoś z
mózgiem lekarza nie mógł pojąć.
282
00:37:22,571 --> 00:37:26,883
Nikt nie wie, co to za miejsce.
Co dzieje się w tej kamienistej glebie.
283
00:37:27,552 --> 00:37:31,406
Dno ludzkiego serca jest kamieniste.
284
00:37:35,277 --> 00:37:37,770
Co zrobiliśmy ostatniej nocy...
285
00:37:38,990 --> 00:37:39,499
zrobiliśmy dla Ellie.
286
00:37:41,433 --> 00:37:43,125
To teraz twój kot.
287
00:37:52,722 --> 00:37:56,122
Byk uznany za martwego
znaleziony na Main Street
288
00:37:58,206 --> 00:38:00,367
Veteran Timothy Baterman...
289
00:38:01,105 --> 00:38:03,390
utrata tuszy...
290
00:38:06,527 --> 00:38:08,975
Cmentarz zwierząt w Ludlow
291
00:38:12,994 --> 00:38:14,504
Co mamy teraz?
292
00:38:18,246 --> 00:38:20,416
666 River Road Ludlow Maine
293
00:38:22,610 --> 00:38:25,613
Plemienne ziemie. Właśnie tam jesteśmy.
294
00:38:28,321 --> 00:38:29,883
Wzdłuż bagna.
295
00:38:35,235 --> 00:38:37,435
Gdzie mnie zabrałeś, Jud?
296
00:38:48,526 --> 00:38:53,100
Kościół, dużo śmierdzisz.
Co robiłeś na zewnątrz?
297
00:38:56,573 --> 00:39:01,927
Uspokój się, Kościół.
W twoim futrze jest coś nieprzyjemnego.
298
00:39:10,712 --> 00:39:12,112
Racja.
299
00:39:12,978 --> 00:39:14,378
Pozwól mi spojrzeć.
300
00:39:14,978 --> 00:39:16,566
Czy to ci się dobrze podoba?
301
00:39:19,448 --> 00:39:21,625
Chcę wrócić do naszego starego domu.
302
00:39:24,424 --> 00:39:28,850
Przenieśliśmy się tutaj,
żeby to ułatwić, więc...
303
00:39:29,510 --> 00:39:31,974
możemy spędzić z tobą więcej czasu.
W górę...
304
00:39:33,139 --> 00:39:38,996
tak, że jest więcej do spania.
Aby wszystko było bezpieczne.
305
00:39:39,470 --> 00:39:43,157
Więc tata może cię łaskotać,
zanim życzy ci dobrej nocy.
306
00:39:45,527 --> 00:39:51,100
Obiecuję, że będzie dobrze, tak jak
twoje ramię. Ufasz mi? Śpij dobrze.
307
00:39:51,760 --> 00:39:53,160
Tato?
308
00:39:53,318 --> 00:39:57,518
Zamknij całkowicie drzwi.
Nie chcę, aby Kościół wszedł.
309
00:40:01,313 --> 00:40:02,713
Kocham cię
310
00:40:07,131 --> 00:40:09,387
Jak ona się miewa - Dobrze.
311
00:40:10,358 --> 00:40:11,758
O wszystkim.
312
00:40:14,438 --> 00:40:15,939
Co z Kościołem?
313
00:40:19,900 --> 00:40:21,240
Nie mam pojęcia. Będzie wypadek.
314
00:40:22,494 --> 00:40:24,940
Był dziki dziś rano.
315
00:40:26,921 --> 00:40:28,321
A ty
316
00:40:30,940 --> 00:40:32,340
Dobrze.
317
00:40:38,143 --> 00:40:39,543
Chodź tu.
318
00:40:43,748 --> 00:40:46,548
W ostatnich miesiącach
było to trudne.
319
00:41:19,302 --> 00:41:20,702
Jezus.
320
00:41:21,472 --> 00:41:22,872
Louis, wciąż żyje.
321
00:41:27,121 --> 00:41:28,521
Cholera.
322
00:41:34,569 --> 00:41:35,969
Kościół.
323
00:41:42,598 --> 00:41:44,238
Chodź stamtąd.
324
00:42:20,999 --> 00:42:27,995
Zbliża się twoje zniszczenie i
zniszczenie wszystkich twoich bliskich.
325
00:44:36,938 --> 00:44:39,980
Rachel, co się stało?
326
00:44:41,286 --> 00:44:43,860
Nie chcę o tym rozmawiać.
327
00:44:46,600 --> 00:44:48,220
Czy to ptak? - Nie, nie jest.
328
00:44:49,818 --> 00:44:52,576
Myślę, że to źle,
że się tu przenieśliśmy.
329
00:44:54,764 --> 00:44:56,786
To nie w porządku, Louis.
330
00:45:02,457 --> 00:45:05,443
Czy pamiętasz,
dlaczego się tu przeprowadziliśmy?
331
00:45:08,239 --> 00:45:09,639
Mamy...
332
00:45:10,443 --> 00:45:12,491
Zbliżają się urodziny Ellie.
333
00:45:13,421 --> 00:45:15,860
Zróbmy coś specjalnego, imprezę?
334
00:45:16,340 --> 00:45:17,434
Możemy...
335
00:45:17,891 --> 00:45:20,972
zaproś przyjaciół z Bostonu.
336
00:45:24,164 --> 00:45:27,759
Nawet zaproś swoich rodziców, dobrze?
337
00:45:31,471 --> 00:45:34,247
Możemy to odwrócić.
338
00:45:46,654 --> 00:45:48,537
Wyglądają dobrze.
339
00:45:59,893 --> 00:46:01,293
Co to jest?
340
00:46:04,385 --> 00:46:06,928
Nie mam pojęcia. Gage to podpisał.
341
00:46:24,844 --> 00:46:26,858
W porządku, daj spokój.
342
00:46:29,860 --> 00:46:35,971
Miałem jedenaście lat, kiedy straciłem
Bifa. Utknął w drut kolczasty.
343
00:46:37,300 --> 00:46:39,803
Papa musiał go zastrzelić,
aby uwolnić go od cierpienia.
344
00:46:42,588 --> 00:46:44,819
Więc twój ojciec cię tam przyprowadził?
- Nie.
345
00:46:45,800 --> 00:46:50,140
Był starcem o nazwisku Stanley Bouchard.
Opowiedział mi o tym.
346
00:46:54,216 --> 00:46:55,616
Wendigo.
347
00:46:57,457 --> 00:47:01,832
Często słyszał o tym na północy.
348
00:47:02,154 --> 00:47:03,554
Był mitem.
349
00:47:04,185 --> 00:47:07,915
Wysłany w ten sposób
przez lokalne plemiona.
350
00:47:08,419 --> 00:47:13,705
Dla nich to nie była historia kempingu.
Wierzyli w to. Bali się tego.
351
00:47:16,290 --> 00:47:19,388
Czy są tam te drzewa?
- Tak, to są ostrzeżenia.
352
00:47:19,858 --> 00:47:22,522
Lokalne plemiona wygrawerowały
je, zanim uciekły.
353
00:47:22,922 --> 00:47:26,550
Uciekł?
- Znali moc tego miejsca.
354
00:47:26,402 --> 00:47:29,330
Czuli jego apel.
355
00:47:30,906 --> 00:47:35,374
Wierzyli,
że las należy do czegoś innego.
356
00:47:35,939 --> 00:47:38,543
Ziemia była zła.
357
00:47:40,314 --> 00:47:43,772
Kwas. Gleba jest kwaśna.
358
00:47:47,387 --> 00:47:51,441
Więc poszli dalej, ale nie,
dopóki nie zbudowali tej pułapki.
359
00:47:52,385 --> 00:47:56,125
Zbudowali go, aby trzymać ludzi z
daleka, ale nie powstrzymywał ludzi.
360
00:47:57,723 --> 00:48:04,702
Wendigo może być także szaloną bajką.
Ale jest tam coś.
361
00:48:06,763 --> 00:48:08,760
Coś, co przynosi rzeczy z powrotem.
362
00:48:10,592 --> 00:48:12,592
Co stało się z twoim psem?
363
00:48:13,777 --> 00:48:15,177
Wrócił.
364
00:48:16,416 --> 00:48:20,149
Jak przewidywał Stanley
B, ale się zmienił.
365
00:48:21,228 --> 00:48:25,130
Kiedy poszedł za moją matką,
mój ojciec go zastrzelił...
366
00:48:25,777 --> 00:48:27,406
po raz drugi.
367
00:48:31,827 --> 00:48:35,227
Myślałem,
że będzie inaczej z kotem Ellie.
368
00:48:36,263 --> 00:48:41,557
Bif miał już niegrzeczny
charakter, ale Kościół...
369
00:48:43,146 --> 00:48:45,843
był miłym kotem.
- Myślałem, że skrzywdzi Gage'a.
370
00:48:47,328 --> 00:48:49,342
Naprawdę przepraszam, Louis.
371
00:48:52,760 --> 00:48:54,743
Jak tylko poczujesz moc tego miejsca...
372
00:48:55,442 --> 00:48:59,170
wymyślasz najlepsze
wymówki, aby wrócić.
373
00:49:00,639 --> 00:49:02,279
Ale myliłem się.
374
00:49:04,458 --> 00:49:06,289
Czasami śmierć jest lepsza.
375
00:49:15,525 --> 00:49:17,365
Uspokój się, wtedy możesz spać.
376
00:49:18,330 --> 00:49:19,433
Cholera, Kościół.
377
00:49:41,274 --> 00:49:42,674
Chodź.
378
00:49:48,731 --> 00:49:50,131
Powodzenia
379
00:50:13,241 --> 00:50:17,587
Gratulacje
380
00:50:17,813 --> 00:50:21,493
Gratulacje
381
00:50:21,685 --> 00:50:26,181
Gratulacje, droga Ellie
382
00:50:26,537 --> 00:50:30,998
Gratulacje
383
00:50:35,477 --> 00:50:36,877
Brawo, Ellie.
384
00:50:37,300 --> 00:50:39,700
Chcę kawałek końca.
385
00:50:59,155 --> 00:51:01,155
Nadal myślisz o Kościele?
386
00:51:01,863 --> 00:51:04,103
To moja wina, że odszedł.
387
00:51:04,781 --> 00:51:09,537
Kazałem mu opuścić mój pokój.
- Nie, kochanie. Kościół cię kocha.
388
00:51:10,935 --> 00:51:14,537
Może to czyni cię szczęśliwszym.
389
00:51:20,502 --> 00:51:21,902
Po prostu ściśnij.
390
00:51:24,130 --> 00:51:27,953
Myślę, że to świetnie, tato.
- Naprawdę? Kocham cię
391
00:51:28,414 --> 00:51:31,600
Idź ciesz się swoimi urodzinami.
392
00:51:33,290 --> 00:51:40,287
Sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
393
00:51:43,727 --> 00:51:45,127
Jestem potworem.
394
00:51:46,784 --> 00:51:49,117
Gdzie jesteś
395
00:51:55,957 --> 00:51:58,917
Chodź.
396
00:52:12,227 --> 00:52:13,627
Kościół?
397
00:52:24,586 --> 00:52:26,122
Wróciłeś.
398
00:52:37,135 --> 00:52:38,975
Dobra, jesteś teraz.
399
00:52:41,899 --> 00:52:43,299
Kochanie, gdzie jest...
400
00:52:44,604 --> 00:52:46,400
Gage.
401
00:52:51,931 --> 00:52:53,338
Połączenie przychodzące.
402
00:52:54,536 --> 00:52:55,936
Kościół.
403
00:56:15,809 --> 00:56:17,342
Ciągle myślę...
404
00:56:18,253 --> 00:56:20,970
że słyszę, jak wchodzi po schodach.
405
00:56:22,419 --> 00:56:24,832
I że wraca do domu po szkole.
406
00:56:33,969 --> 00:56:35,853
Nie mogę tu teraz być.
407
00:56:44,281 --> 00:56:46,754
Zajmuję się tutaj niektórymi sprawami.
408
00:56:47,590 --> 00:56:51,226
Przyjdź wkrótce, kocham cię.
- Ja też cię kocham.
409
00:56:55,108 --> 00:56:59,709
Bądź dobry, dzieciaku. Dbaj o mamusię.
Do zobaczenia za kilka dni.
410
00:57:58,100 --> 00:58:01,117
Dlaczego widziałem, że Rachel i Gage odchodzą?
411
00:58:02,472 --> 00:58:03,872
Żałować...
412
00:58:05,345 --> 00:58:06,745
z rodzicami.
413
00:58:11,454 --> 00:58:13,303
Więc tylko ty wciąż tam jesteś?
414
00:58:16,645 --> 00:58:20,910
Będę tam jechał za kilka dni.
Nadal mam kilka rzeczy do zrobienia.
415
00:58:23,648 --> 00:58:28,480
To dobrze.
Trudno jest teraz oddzielić.
416
00:58:57,453 --> 00:59:03,825
Kiedy tu przyszedłeś, poczułam ulgę.
Chciałem cię odwiedzić.
417
00:59:07,397 --> 00:59:10,349
Nigdy nie powinnam pokazywać ci tego miejsca.
418
00:59:12,423 --> 00:59:13,823
Ale ty to zrobiłeś.
419
00:59:15,790 --> 00:59:18,569
Rozumiem, że wiesz co robić...
420
00:59:20,175 --> 00:59:25,262
ale ona nie wróci tak samo.
Przepraszam.
421
00:59:25,642 --> 00:59:27,420
Zrobiłem to.
422
00:59:27,335 --> 00:59:31,666
Ellie jest pierwszą osobą,
która długo dotyka mojego serca.
423
00:59:31,792 --> 00:59:34,361
Nie chciałem, żeby była smutna.
424
00:59:35,000 --> 00:59:40,918
To to cholerne miejsce.
Żywi się smutkiem w twoim umyśle.
425
00:59:43,166 --> 00:59:44,566
Cholera.
426
00:59:46,476 --> 00:59:49,644
Muszę zamknąć oczy.
427
01:00:11,570 --> 01:00:14,319
Dlaczego nie leżysz w łóżku?
- Czekałem na twój telefon.
428
01:00:14,718 --> 01:00:16,272
Zadzwoniłem wcześniej.
429
01:00:17,566 --> 01:00:22,896
Tak, widziałem to. Byłem z Judem.
Wypiliśmy drinka.
430
01:00:24,962 --> 01:00:27,514
Nie możesz przyjść do nas?
431
01:00:31,220 --> 01:00:33,703
Gage cię potrzebuje i ja...
432
01:00:39,148 --> 01:00:41,281
Jestem naprawdę szalona, kochanie.
433
01:00:44,982 --> 01:00:48,460
Czy w porządku, jeśli będziemy kontynuować rozmowy jutro?
434
01:00:49,834 --> 01:00:52,974
Kocham cię - Ja też cię kocham.
435
01:00:53,825 --> 01:00:55,225
Cześć
436
01:01:19,170 --> 01:01:20,570
Cholera.
437
01:03:12,579 --> 01:03:16,381
Louis, przestań.
- Przykro mi, że nie mogłem ci pomóc.
438
01:03:17,744 --> 01:03:21,160
Puść ją. - Mogę to naprawić.
439
01:03:23,160 --> 01:03:27,530
Pascow.
440
01:03:28,858 --> 01:03:33,693
Kochanie, chodź tutaj. W porządku.
441
01:03:36,990 --> 01:03:41,793
Idź do domu. - Pascow powiedział,
że powinniśmy wrócić do domu.
442
01:03:44,126 --> 01:03:45,627
Nic tam nie ma.
443
01:03:56,422 --> 01:03:57,822
Nic tam nie ma.
444
01:04:15,973 --> 01:04:18,968
Tata jest prawie tam.
445
01:05:22,401 --> 01:05:23,981
Przepraszam
446
01:09:47,361 --> 01:09:48,761
Tato.
447
01:09:50,823 --> 01:09:52,223
Gdzie jestem?
448
01:09:55,180 --> 01:09:56,580
Moja mała dziewczynka.
449
01:10:00,233 --> 01:10:01,633
Jesteś w domu.
450
01:10:06,140 --> 01:10:07,540
W domu.
451
01:11:05,930 --> 01:11:07,330
Co słychać
452
01:11:08,303 --> 01:11:09,703
To tylko łopian.
453
01:11:24,204 --> 01:11:26,260
Gdzie są Mami i Gage?
454
01:11:28,188 --> 01:11:30,157
Są babcią i dziadkiem.
455
01:11:31,709 --> 01:11:33,237
Czy wciąż wracają?
456
01:11:42,810 --> 01:11:44,148
Pamiętam moje urodziny.
457
01:11:46,586 --> 01:11:48,635
Kościół szedł drogą.
458
01:11:51,265 --> 01:11:53,532
Był tak szczęśliwy, że wrócił do domu.
459
01:11:57,781 --> 01:11:59,448
Była ciężarówka...
460
01:12:00,895 --> 01:12:02,587
a potem wszystko stało się czarne.
461
01:12:03,819 --> 01:12:08,150
Teraz wszystko jest w porządku. Wróciłeś
462
01:12:11,674 --> 01:12:13,175
Z powrotem skąd?
463
01:12:20,928 --> 01:12:24,218
Czas iść spać. Wyłączam światło.
464
01:12:24,344 --> 01:12:26,571
Jestem na pewno martwy?
465
01:12:27,395 --> 01:12:28,948
Nie, kochanie.
466
01:12:31,102 --> 01:12:32,502
Jesteś tutaj.
467
01:12:34,775 --> 01:12:36,337
Chcesz zostać ze mną?
468
01:12:38,204 --> 01:12:39,604
Oczywiście.
469
01:12:54,746 --> 01:12:56,896
Słyszę las.
470
01:12:59,327 --> 01:13:01,323
Okna są zamknięte.
471
01:13:02,209 --> 01:13:03,609
Nie mam na myśli tego.
472
01:13:06,260 --> 01:13:08,124
W środku.
473
01:13:15,159 --> 01:13:21,605
Czy mama wie, kim jestem?
- Zamknij oczy.
474
01:13:23,689 --> 01:13:25,225
Wszystko będzie dobrze.
475
01:13:33,807 --> 01:13:35,300
Kocham cię, tato.
476
01:13:37,523 --> 01:13:38,923
Ja też cię kocham.
477
01:14:47,875 --> 01:14:49,279
Bądź ostrożny.
478
01:14:52,680 --> 01:14:55,435
Kochanie, przestań.
479
01:14:57,170 --> 01:14:58,417
Przestań.
480
01:15:07,141 --> 01:15:09,550
Załóż z powrotem sukienkę.
481
01:15:19,388 --> 01:15:21,540
Co jej powiesz?
482
01:15:23,773 --> 01:15:25,173
Odrzucono połączenie.
483
01:15:27,504 --> 01:15:30,898
Wariuję. Coś się stało wczoraj.
484
01:15:32,625 --> 01:15:37,947
Gage miał koszmar i nazwał
imię tego zmarłego chłopca.
485
01:15:38,129 --> 01:15:43,257
Szaleję i Gage też. Chcę cię
tylko usłyszeć. Proszę oddzwonić.
486
01:15:46,372 --> 01:15:50,258
Aktualizacja ruchu:
duże opóźnienie na I95.
487
01:15:50,559 --> 01:15:53,380
Wszystko w porządku?
488
01:16:02,428 --> 01:16:03,841
Jud, z Rachel.
489
01:16:05,882 --> 01:16:09,805
Byłeś z rodzicami, prawda?
- Wracam.
490
01:16:09,931 --> 01:16:12,704
Coś się dzieje.
Martwię się o Louisa.
491
01:16:13,268 --> 01:16:15,802
Czy widzisz, czy wszystko z nim w porządku?
492
01:16:16,423 --> 01:16:22,429
Dzwoniłem do niego cały ranek.
- Czy on nie odpowiada?
493
01:16:23,324 --> 01:16:28,506
Próbowałem tego wiele razy.
- Zatrzymam się.
494
01:16:29,350 --> 01:16:32,765
Dziękuję, Jud. Niedługo tam będę.
- Do tego czasu.
495
01:16:43,347 --> 01:16:45,996
Louis. Jesteś tam?
496
01:16:50,206 --> 01:16:51,606
Hej, Jud.
497
01:16:53,132 --> 01:16:54,532
Jak się masz dzisiaj
498
01:16:56,677 --> 01:16:58,577
Całkowicie w porządku.
499
01:17:07,407 --> 01:17:10,746
Nie pamiętam, żebyś odszedł.
- Zasnąłeś.
500
01:17:14,332 --> 01:17:17,309
Słuchaj, muszę wracać do środka.
501
01:17:18,904 --> 01:17:22,941
Cały ranek czekałam na telefon
Rachel i nie chcę tego przegapić.
502
01:17:29,763 --> 01:17:31,963
Jeśli coś zrobiłeś, Louis...
503
01:17:33,512 --> 01:17:36,130
wtedy nie jest za
późno, aby je cofnąć.
504
01:17:42,213 --> 01:17:45,546
Nie musisz się o mnie martwić, Jud.
W porządku.
505
01:17:47,828 --> 01:17:50,241
Naprawdę. Jeśli to wszystko...
506
01:17:51,777 --> 01:17:53,678
Wracam do środka.
507
01:19:40,900 --> 01:19:41,800
Wiem, że tu jesteś.
508
01:21:25,621 --> 01:21:29,692
Cześć, Jud.
- Przestań, Ellie. Uspokój się.
509
01:21:31,314 --> 01:21:36,175
Twoja droga Normo, spal w piekle za
to, co jej zrobiłeś.
510
01:21:36,340 --> 01:21:41,461
Widziałem ją tam.
- Zamknij się. Nic o niej nie wiesz.
511
01:21:44,910 --> 01:21:48,840
Czy tęskniłeś za mną Judson?
- To nie moja Norma.
512
01:21:51,185 --> 01:21:54,821
Ellie cierpi. Zrobiłeś to jej.
513
01:21:55,100 --> 01:21:59,428
To nie ty - Powiedziałeś
Louisowi o tym miejscu...
514
01:21:59,784 --> 01:22:01,718
a teraz cierpimy...
515
01:22:02,600 --> 01:22:03,459
na zawsze.
516
01:22:07,196 --> 01:22:13,272
Ale teraz jesteśmy tutaj, aby przyprowadzić
cię z powrotem, abyś mógł cierpieć z nami.
517
01:22:13,871 --> 01:22:16,353
Spróbuj.
518
01:22:35,803 --> 01:22:37,203
Cholera.
519
01:22:41,358 --> 01:22:47,230
Rachel, co robisz...
- Nic ci nie jest. Dzięki Bogu.
520
01:22:47,149 --> 01:22:49,994
Martwiłem się. Zadzwoniłem do
ciebie, ale nie odpowiedziałeś i...
521
01:22:50,194 --> 01:22:54,470
Gage miał koszmary i nazwał
imię tego chłopca, który umarł.
522
01:22:55,358 --> 01:22:59,583
Jestem tu teraz. Potrzebuję ciebie i
nikogo innego, tylko ciebie, mnie i Gage'a.
523
01:22:59,775 --> 01:23:03,810
W porządku, kochanie.
524
01:23:04,289 --> 01:23:07,760
Spójrz na ciebie tato chłopcze.
Czy urosłeś?
525
01:23:08,236 --> 01:23:13,488
Czy jesteś wyższy? Tak, prawda?
Znacznie większy i pachniesz tak dobrze.
526
01:23:14,556 --> 01:23:15,956
Pachniesz tak dobrze.
527
01:23:18,550 --> 01:23:20,407
Louis, o co chodzi?
528
01:23:24,895 --> 01:23:27,280
Potrzebowałem z nią więcej czasu.
529
01:23:27,890 --> 01:23:29,773
Chodź tu.
530
01:23:34,712 --> 01:23:36,984
Nie byłam gotowa
pożegnać się z nią.
531
01:23:37,739 --> 01:23:41,411
Straszysz mnie.
Powiedz mi o czym mówisz.
532
01:23:41,680 --> 01:23:45,413
To była moja wina, że umarła.
Musiałem ją sprowadzić z powrotem.
533
01:23:49,823 --> 01:23:51,223
Ellie.
534
01:24:00,620 --> 01:24:02,599
Wielki i straszny.
535
01:24:06,258 --> 01:24:08,879
Jest miejsce głęboko w lesie...
536
01:24:10,128 --> 01:24:12,990
obok cmentarza zwierząt.
537
01:24:16,993 --> 01:24:18,868
Przywraca rzeczy.
538
01:24:21,468 --> 01:24:22,995
Czy nie jesteś szczęśliwy, mamo?
539
01:24:36,448 --> 01:24:38,175
Przyjmij swoją córkę.
540
01:24:39,225 --> 01:24:40,684
Przyjmij swoją córkę.
541
01:24:48,680 --> 01:24:49,468
Nie
542
01:24:56,939 --> 01:24:58,339
Ona mnie tu nie chce.
543
01:25:00,367 --> 01:25:01,834
Mama potrzebuje czasu.
544
01:25:02,690 --> 01:25:05,272
W porządku. Ja też jej tu nie chcę.
545
01:25:11,740 --> 01:25:15,767
Rachel, proszę otwórz.
Pozwól mi wyjaśnić.
546
01:25:17,215 --> 01:25:19,548
Wiem to. Pozwól mi wyjaśnić.
547
01:25:25,208 --> 01:25:26,633
Co ona
548
01:25:27,658 --> 01:25:29,580
To Ellie.
549
01:25:30,376 --> 01:25:34,438
Pochowaliśmy ją.
- Została nam zwrócona.
550
01:25:35,498 --> 01:25:38,457
Mamy drugą szansę.
- To nie tak działa.
551
01:25:38,583 --> 01:25:41,576
W lesie jest miejsce,
o którym ci mówiłem.
552
01:25:41,702 --> 01:25:43,789
Nie zrozumiałem tego,
dopóki nie pochowałem Kościoła...
553
01:25:43,915 --> 01:25:47,396
ten kot był martwy, dopóki go tam
nie pochowałem i to go przywróciło.
554
01:25:49,250 --> 01:25:51,594
Po tym nie byłeś sobą.
555
01:25:52,228 --> 01:25:53,628
Sam to widziałeś.
556
01:25:54,600 --> 01:26:01,160
Dotknąłeś jej. To nasza córka.
To jest naprawdę nasza córka, proszę.
557
01:26:03,193 --> 01:26:06,812
Zrobiłem to, co uważałem za słuszne.
Niech Bóg zabierze swoje własne dziecko.
558
01:26:24,929 --> 01:26:27,941
Ellie, mama i tata...
559
01:26:45,340 --> 01:26:48,916
W porządku, kochanie.
Mama jest w porządku.
560
01:26:49,689 --> 01:26:51,890
Mamusiu...
561
01:28:09,830 --> 01:28:11,384
Rachel.
562
01:28:15,967 --> 01:28:19,222
Teraz już nigdy nie wyjdziesz z łóżka.
563
01:28:34,587 --> 01:28:37,254
Przestańcie walczyć z bezużyteczną krową.
564
01:28:38,570 --> 01:28:39,970
Ellie?
565
01:29:16,470 --> 01:29:17,447
Jud?
566
01:29:26,153 --> 01:29:27,553
Mój Boże.
567
01:30:07,571 --> 01:30:10,129
Louis, złap Gage'a.
568
01:30:10,387 --> 01:30:13,736
Rachel.
- Capture Gage. Ellie próbuje mnie zabić.
569
01:30:13,862 --> 01:30:18,680
Capture Gage.
- Puść go. Tata ma ciebie. Chodź.
570
01:30:27,840 --> 01:30:32,796
Tatuś chce, żebyś został w samochodzie.
Nie otwieraj drzwi nikomu. Nawet Ellie.
571
01:30:36,736 --> 01:30:42,282
Pozwoliłeś mi umrzeć w ten sposób.
Nic nie zrobiłeś. Tak jak z twoją siostrą.
572
01:30:43,698 --> 01:30:45,980
Bałam się.
573
01:30:56,193 --> 01:31:02,304
Kłamiesz. Miałeś nadzieję,
że twoja siostra umrze. - Zgadza się.
574
01:31:04,892 --> 01:31:10,367
Pamiętasz, jak tata powiedział,
że nic po tym nie ma? On się mylił.
575
01:31:11,817 --> 01:31:13,501
To nie jest niebo.
576
01:31:14,359 --> 01:31:16,754
Wkrótce tam pojedziesz, mamo.
577
01:31:18,820 --> 01:31:20,712
Nie nazywaj mnie mamusią.
578
01:31:24,714 --> 01:31:26,667
Nie jesteś moją córką.
579
01:31:29,799 --> 01:31:31,199
Ellie nie żyje.
580
01:31:32,360 --> 01:31:34,270
Wtedy możesz jej towarzyszyć.
581
01:31:43,506 --> 01:31:48,758
Rachel, Gage jest bezpieczny.
- Nie chowaj mnie w tym miejscu.
582
01:33:05,404 --> 01:33:06,804
Spóźniłeś się.
583
01:33:10,586 --> 01:33:11,986
Gdzie jest mama
584
01:33:12,802 --> 01:33:15,346
Mama już karmi się na ziemi.
585
01:33:16,612 --> 01:33:19,216
Co zrobiłeś
586
01:33:21,369 --> 01:33:23,209
Zacząłeś to, tato.
587
01:33:25,479 --> 01:33:27,371
Kiedy nas tu przyprowadziłeś.
588
01:33:29,862 --> 01:33:31,572
Kiedy pochowałeś Kościół.
589
01:33:32,850 --> 01:33:33,485
Kiedy mnie pochowałeś.
590
01:33:51,518 --> 01:33:55,120
Przestań walczyć, tato.
Tak będzie lepiej.
591
01:34:32,350 --> 01:34:34,222
Proszę, po prostu idź.
592
01:34:41,903 --> 01:34:45,904
Myślałem, że możemy być
rodziną, ale nie możemy.
593
01:34:46,876 --> 01:34:48,994
Możesz, tato. Naprawdę.
594
01:36:12,145 --> 01:36:16,659
Tłumaczenie: dla smakoszy
41961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa