Original subtitles

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

If it's something that the company needs,

I'm confident I can do my best whatever it may be.

At least, test my capability first...

What capability? Then, do you think you can go and cast Sung Min Woo?

Top star Sung Min Woo?

Didn't you say you'd do whatever is needed?

What the company needs right now is Sung Min Woo.

Sung Min Woo in a musical?

He's just got a pretty face, and he can't even act. How could he do a musical?

This kind of thing requires better acting skills than TV.

And seeing him in real life, I didn't think he really shows any soul.

And he's immature.

Ahjumma, you're saying you know Sung Min Woo?

I'm saying I know him, because I do. Would I say it if I didn't?

I don't tell that kind of lie.

Then bring him in.

Excuse me?

If you bring him in, I'll make you an official employee.

Excuse me?

Episode 2

Should I just pretend I'm crazy and just confront Sung Min Woo head on?

It's a good opportunity to redefine yourself as an actor.

How much longer are you going to last as a smiling prop?

If only it were spousal arguments, I'd be confident of my skills.

Should I really give it a try?

But, will you really hire me if I bring him in?

You're not going to make this and that excuse and renege, are you?

If we say Sung Min Woo will appear, then we immediately get investments.

When we get the money in, hiring an intern won't be any big deal.

Then, you've promised.

You haven't pressed the button?

But, where are you going?

To meet Min Woo.

Excuse me?

You don't mean Sung Min Woo?

Am I really in a position to pick and choose?

If I want to live with Min Ji, I have to get a fulltime job.

What the hell? Why not give it a try.

Aja!

[Sung Min Woo, 1983/5/20, graduated from Korea High School]

[Personality - Arrogant, prickly]

[Agent - Roy Entertainment]

[well built height, polished appearance]

[Proposal for Actor Sung Min Woo]

[The scent of a male... who is Sung Min Woo?]

Is that kind of cheesy?

[You, who have become a star with your 6-pack,]

[now through soulful acting,]

[shall step on the red carpet at Cannes.]

Yoon Gae Hwa, your writing skills are not dead. They're not dead.

They said Sung Min Woo is working out in there.

But, don't you think we'll lose face by just barging in here?

Sung Min Woo.

Oh, who are you?

This is President Yoo Si Jun from The Show Company.

Did you make an appointment?

No, I came to see Min Woo as a personal acquaintance.

01005-403 Sung Min Woo.

It's been a long time.

That's my school ID...

Dog treatment, Lecturer Yoo?

You do remember.

Not even a lecturer, doesn't know a damn thing, but has a nasty temper, Lecturer Yoo.

That's right.

"I'm a piece of crap".

"The voice that comes out of filth is my voice",

"and behind the mask of filth is my face".

Those are the only lines I memorized in Chinese Literature class. How could I not remember?

But even saying them now, I still don't know what they mean.

I know you're busy, so I'll get straight to the point.

My company would like to work with you on our next piece.

A musical?

We need a star with your name value.

Think it over.

Well, I get a lot of offers.

I'll have my manager read it.

Drink your coffee.

The coffee here is all right.

The atmosphere is nice too.

I get to come to a place like this, thanks to you. It's an honor.

Well, I come here occasionally on my own for tea.

It's a comfortable space.

But, I guess you don't remember what you said to me a long time ago?

You mean when I said it would be hard for you to become an actor within 10 years?

You do remember.

But I've become an actor.

If you need an explanation or an apology for that...

Oh no. It's all in the past anyway.

Let's just play it cool, like men.

I'm rather busy so I'll be leaving now.

Take your time with your coffee.

You're still the same, Sung Min Woo.

Hey, who is he that you bring him here to talk.

This is not a place easy to get in.

That's why I came.

He's probably feeling cut down a notch or two, don't you think?

What is this?

There's nothing to even look at. Let's go to the spa.

5, 6, 7, up!

Look side. Look side.

Turn! Lightly.

Jump. Bop.

Bop.

1, 2, 2, pow.

Count 4 times.

And up.

Pow. Oh.

Da da da da... 5, 6, 7, 8

Turning starts!

1, 2, 3, 4. Quickly, da, da, da, da.

Knee up!

Hey, that's not it.

Your leg, your leg in the end. Watch.

And 1, and 2, 3, 4, and I'm turning, 1, 2, 3, up.

Hand down. And leg. Okay? Huh? Huh?

Mong Yi, you're so good I guess you don't need to practice.

I'm sorry, I'll work harder.

Your turns are still too heavy! I told you to suck in your breath like this!

Let's practice before coming to next class. Huh?

- Thank you. - Goodbye.

Goodbye.

Do you know you always go overboard in your class?

Is that so?

That must be why my students don't like me.

I heard you got an offer from Director Yoon. Are you going to do it?

- I'm thinking about it. - I heard it's a licensed piece.

Mmm.

What should I do?

Well...

Director Yoon doesn't touch choreography very much.

I think it will be a comfortable gig.

Let's talk during dinner.

Sorry.

I have plans today.

My wedding anniversary.

What does your time look like on Saturday?

I have an appointment with the president of a venture capital firm.

Mmm.

Gather up all the pieces he's appeared in and put it on my desk by morning.

Let's decide after looking at them. Yeah, okay.

Mmm.

It's your brother's mother-in-law's 70th birthday.

Was that this Saturday?

Why don't you just send an envelope with money.

I can go alone.

You don't have to. Just send an envelope.

Please bring us the check.

Yes, Sir.

Let's do it, Yoon Gae Hwa.

Aja!

You can't. Under no circumstance can you get into 702.

Then let me just see if he's in...

No, you can't.

- Then, let me check if his car... - I don't know.

You're really too much.

You see me everyday, isn't it time we become friends?

Okay, okay, okay.

I'll crouch over there and wait.

Hello.

- 702... - You can't.

Oh my, I came a few days ago as the housekeeper.

Hello, I'm Yoon Gae Hwa from the musical agency The Show Company.

Oh, hello.

I'm the housekeeper who came the other day...

I mean, The Show Company...

Come in.

Thank you. I didn't think you'd let me in so easily.

Actually, today I...

Oh dear! Who did that?

Oh my, someone must have really flaked. The shirt looks expensive too.

This... me?

Mmm hmm.

Oh, I'm so sorry. Oh no.

Oh my, this looks expensive.

I'm sorry. I'll reimburse you for it. Oh, I'm sorry.

Of course you should reimburse me.

Buy me the same one.

- Oh... Sung Min Woo... - Ah!

And you don't need to work here anymore. You should have already heard you were fired.

Yes, I know that.

It's not that... Today, I came for another reason.

Hello. I'm Yoon Gae Hwa.

What does Sung Min Woo need to be reborn as a truly great actor?

I've prepared a proposal for you with a strategy

for a metamorphosis and a new challenge.

Just a second, just a second.

Ahjumma,

aren't you a housekeeper?

Ah yes, I was, up until yesterday.

Today, I've come to you as an intern from the agency The Show Company.

I think the production that will provide the challenge for you to redefine yourself,

is precisely a musical.

Just a second. Just one word.

To maintain your position, you need to bravely take on...

Oh my... a challenge.

Aside from everything, just examine the plan.

It's a strategic plan I drew up.

From your style to your future as an actor.

Min Woo.

- What are you doing? Drive. - Yes

- Let me just take a second of your time. - Ahjumma!

"I want to succeed on my acting, not my looks".

You said that in a recent interview.

Drama is one thing I know.

I've thought of your problem points while I watched your dramas.

With sincere interest and affection for you as an actor...

I've used them as a basis to draw up this strategic plan.

I'd be grateful if you read it.

As a human,

you don't even know to feel moved?

Oh my! Oh my, Sung Min Woo.

Wow, meeting you in person, I see you're not so much a pretty boy,

but a masculinely handsome man.

Even as a man, I could see how people completely fall for you.

President Eom.

We scheduled to see you next week, but if you come unannounced like this...

Oh my, whether we do it this way or that, as long as we meet, who cares?

And I'm feeling a sense of urgency.

Min Woo,

come work with us this time.

It would be so nice if you shined on stage.

Stage?

President Eom is a musical producer.

This is a musical too?

This too?

Is there someone else who wants you too?

Who else could have thought...

Oh my, Yoo Si Jun. It's you again?

This time, I'm absolutely getting Sun Min Woo.

Just wait and see.

350,000 Won?

Yes, Madam.

Ring it up.

By any chance, is there any free gift with purchases over a certain amount?

In a designer shop, there are no free gifts with purchase.

I see.

Hey, just give it up.

The way I see it, that company did that as an excuse not to hire you.

Frankly, with your qualifications, a musical agency?

Are you really going to be like that to your friend?

Are you really my friend of 20 years?

Reality is a cold thing.

And another thing, you think Sung Min Woo would listen to anything you say?

But the management agency president didn't seem like he was lying.

How should I say it? He just seemed trustworthy.

Who wouldn't you trust?

If Sung Min Woo would just read the plan, there'd be a chance.

A long time ago, I wrote a lengthy 3-page letter, and...

Hey...

That story of how you wrote that letter to convince Kim Nam Il to give you an interview,

if I hear it 3 more times, that would make a hundred already.

But I wrote something even better this time.

Hi, Min Ji.

Your piano lesson fees?

Oh, that's right. I'll bring it by right away.

Okay, wait for me in front of the building. Okay?

I've got to go to Min Ji.

Hey, get me another autograph from Sung Min Woo, huh?

Oh my...

Min Ji.

Mom.

Give this to your teacher.

But why are you so late to the lesson?

We missed the shuttle earlier.

Why?

Unni didn't know the schedule.

Ahjumma told me not to call her "ahjumma", but "unni" instead.

She's married to Dad, so can I really call her that?

Go ahead and call her "unni". Seems simpler than "ahjumma" anyway.

Mom, but are you going to keep paying for my piano lessons?

I wasn't sure if I should ask Dad or you.

Of course I will.

I was busy this month, so it just slipped my mind.

Don't worry, I won't forget next month.

Mom, they say I need to buy a dress if I'm going to perform.

You didn't know?

Of course we have to buy a dress. I was going to buy a crown too.

Mom, then the kids would tease me.

I've already thought of all that so don't worry.

Go on in and play the piano well.

Okay. Bye, Mom.

Yoon Gae Hwa... You must get a job or die.

You know that, right?

I'm going to keep coming until I do it.

Who parks a taxi like this?

People are so inconsiderate.

Oh my, please take her.

Sung Min Woo, you said he lives here.

No one's here right now.

But this is the right address!

I've brought her here, so I'm done. Take this.

No, I can't.

Excuse me, 702...

Ahjummoni, take her and go on in.

Excuse me?

It's a child who has come looking for 702.

But... why give her to me?

Now, I've done what I need to so I'm going.

Ahjussi!

Ahjussi!

Ahjussi!

You... who are you?

Little kid,

this ahjumma is going to ask you one last time.

That will make it 10 times.

What's your name?

Then, whose place is this?

Uncle?

Little Uncle?

You're really stubborn.

Do you have to go pee?

Hold it for a just a bit.

You went already.

We have no choice.

Let's just go in and change your clothes, huh?

Don't worry, Chairman.

Min Woo can't sign with anyone else.

You know I have him tight in my hands.

If that story ever surfaced, it would be an immediate burial.

Of course. We'll extend the contract with the exact same terms, yes.

You think he can do anything about it? Right.

Yes, I'll call you again later.

Yes, yes.

You came?

Was that about me?

What?

Let's go.

Hyung.

You're the one who said that the past would be buried if I just behave myself.

The fact that I didn't run away from that accident,

the fact that the guy falsely accused me, you know that!

Hyung...

You didn't really believe me?

If I did, does it make it go away?

So you were just holding it as my weak point?

It's all up to you.

If you do the right thing, then what's the problem?

Ah yes, I understand. Yes.

Yes, I understand, yes...

Why are the reporters calling so much today?

- Let's go. - Okay.

Finish peeing. Finish and then we'll change.

What is this?

Someone packed this quite intentionally.

[To Sung Min Woo]

Hey!

Don't do anything that you're not told to do. Just stay home and behave.

Go.

The door is opened.

It must be the homeowner.

Who's there?

Who's there?

What is this?

What are you doing, Ahjumma?

Um, well, um...

This ahjumma, really...

Get out.

Get out right now!

You bring a kid and come in like it was your own place?

Just a minute. That's not it.

You barge in here like this and you expect me to listen to your nonsense?

It's not about that!

Then what now?

This time have you come from a movie agency?

You want me to appear in a movie?

This is apparently your daughter.

What?

Her. She's apparently your daughter.

Ahjumma...

I've never slept with you.

It's not my daughter.

It's your daughter.

Here.

What is this?

Please take care of our daughter Ye Eun.

To Sung Min Woo.

[Please take care of our daughter Ye Eun.]

Here.

What are you doing?

What are you doing, Sung Min Woo? Just a second.

Get out. Get out now.

Didn't you see the letter?

It says she's your daughter.

Ahjumma.

Do you want me to report you for slander?

Don't you know that you'll be arrested for saying something that isn't true?

But in that letter...

The letter, whatever.

I can't believe you are trying to pull one over on me by bringing a child.

Why would I pull one over on you?

Unbelievable.

Are you suspecting me?

- Look here. - Your threats don't work,

so get out.

Oh dear.

Oh my... Oh! Oh!

That's really not true. You really think I'd play games like that with a child?!

Baby; don't cry.

Shush. Shush.

Sung Min Woo.

Sung Min Woo!

Sung...

I'm sorry about the noise.

Baby, Baby, stop crying.

Stop crying.

Sung Min Woo... Min Woo...

Why do you keep calling my name?

The child's mother is written here.

[Yeon Hee]

Is it a name you know?

I don't know.

Really?

I don't know! How would I know?

Think about it carefully.

There's no one that comes to mind?

She seems about 5.

About 5 or 6 years ago, in your hot-blooded youth, think about who you might have...

Ahjumma.

Judging from how you normally behave, it doesn't seem at all impossible.

What did you say?

If you think about it rationally,

would anyone just send star Sung Min Woo a child?

And with such a neatly packed bag?

This is because there's actually something...

How do I know it's not some crazy stalker?

Hey, Kid.

Where do you live?

Where's your mommy?

I asked you where you live?!

Why are you scaring the child?

What's your name?

You don't know your name?

Ye Eun. It's written there.

Ahjumma.

I keep trying to talk to her, but I haven't heard her speak yet.

I don't know if she's scared or what, but she won't say a word.

Hey.

Were you coached to keep your mouth shut tight?

Why won't you talk?!

You're making her cry again.

Ye Eun, don't cry.

He's not scolding you.

It's okay. It's okay.

Ahjumma, you take responsibility.

Ahjumma, you brought her in here, so you deal with it.

She came looking for you, and I just happened to be there.

If it weren't for you, she wouldn't be in here.

Go abandon her somewhere or you raise her. Do whatever you want.

How can you say such a thing?

Where are you going?

Oh my, what a hothead. He's got the humanity of a pea.

But why is he leaving?

Clean the tummy.

Clean the armpit.

Yeah!

Clean the face too.

Oh baby. Yes.

Ah, you scared me!

Star Sung, what are you doing here at this hour?

Let's talk.

You never come here even when you work out.

Wow, your face looks totally worn.

Drink one of these.

For you, I put in twice as much fruit.

Have you eaten dinner?

Just think of it as a meal and drink it up.

It'll feel substantial.

I'll handle the shop here, so don't concern yourself and just focus on your acting.

The earnings last month were a little short, weren't they?

The economy these days is tough. Really, I'm managing it well.

Do you have any news on Yeon Hee?

- Did she call you? - What?

She came to me a little while ago. She said she wanted to talk to you.

No sign of her for 6 years, and now what?

When she came... when she came, what did she say?

She asked for your contact information.

And your address.

So you were the one who gave her my address?

First, I wasn't going to tell her.

But she begged so fervently that I...

Hey!

Still she was your old girlfriend. How can you cut her off like that?

She was together with you the longest. She's no different than a first love.

Shut up.

Anything else?

She didn't say anything else?

Anything else, what?

She asked if you had any marriage plans.

But, why was she looking for you?

Does she want to start over again with you?

That would be inconceivable. You're a star now.

Give me her phone number.

I don't know it.

I just gave her your contact information.

Why? Didn't she call you?

Find out right away.

Why? What is it?

Find out, just find out no matter what, got it?!!

Y-y-yeah, I got it.

Why give out someone else's address?!

I'll find out, I'll find out.

In fact, I'll go and find her in person.

Get the guys together and let's get a drink.

A drink? Okay, I got it.

Cheers.

Cheers! Woo!

Min Woo, it's good to see you.

How is it we can't see you even once because you're scared of your manager.

Hey, it's because Min Woo is busy.

Min Woo isn't at a level where he's scared of anyone.

Hey, celebrities have to be careful.

What if he parties like the old days and some scandal breaks out?

Singer Kim Hoon.

He was knocked out in one blow from that scandal with a married woman.

Did you erase all the pictures of you partying in the clubs before your debut?

Hey, why would Min Woo have such things?

You're saying some strange things.

Choi Tae Goo, are you Min Woo's assistant?

Just because you got some shop, you seem to be groveling a little too much.

Do you know how much that shop does in sales in a month?

In a month...

Min Woo, is there some other shop somewhere I could manage?

I've got a lot of free time these days.

Hey, hey, hey, you guys came to drink and you're just chit-chatting.

Min Woo's buying for once in a blue moon, so let's drink.

Right, let's drink, let's drink.

Hey, order another bottle of this.

Does she look like him?

Oh my... Your situation is also really...

Such a little one suffering because of the adults.

Min Ji, sleep well.

And don't forget to brush your teeth.

I didn't brush them. You caught me.

Okay, I will. You sleep well too, Mom.

The Sung Min Woo and Miss K scandal showed up again in the press.

Could it really be Kim Chae Yi?

Wow. If it's true, that's huge!

Huge, my foot.

There's a super huge scandal waiting here.

Really huge news.

Sung Min Woo has a 6 year old daughter.

Oh my...

That's not right.

If this leaks out, it would really be a super huge scandal.

I can't bury a person like this.

You should be thankful you got caught by a nice person like me.

Wait...

Then star Sung Min Woo's destiny...

is in my hands?

67 Po 471...

It is Sung Min Woo's car.

When did this come in?

I was watching all night.

He passed through an Apgujeong club and a Cheongdam-dong bar.

It reeks like he even went to a potato stew place in Insa-dong at 4 in the morning.

But, how could I miss him coming in?

Fine.

I'm seeing this to the end here today.

But, I'm not supposed to sit anywhere cold.

Excuse me. I have to move my car.

Ah, yes.

Go to school!

What are you doing? Get in.

Hey, hey, hey! You punk.

That little...

Oh, you've woken up?

Would you like a fried egg?

What do you think you're doing in someone else's home?

I'm sure I told you to get out.

I'm feeding the child. You have to feed a young child.

Eat and then go.

Just a moment.

Let's talk for a moment.

Regarding the issue of the child,

I'll help you deal with it.

I do feel some responsibility.

Don't help, just figure it out on your own.

But in return, sign the contract.

What?

Sign the contract with our company to appear in the musical.

I told you already yesterday,

but it's a good opportunity for you.

Were there drugs in those fried eggs?

I'm being serious.

So why are you talking so seriously all of a sudden?

Because you're a top star.

You know that a scandal is fatal for a top star, don't you?

If it gets out that you had a child without getting married,

it will probably be hard for you to continue as an actor.

Do you have proof that she's mine?

The issue is that a scandal would break out.

Even if it's not true, if they keep yelling smoke,

it can become a forest fire. That's how entertainment reporters are.

I can see how hard it could get for stars.

When one thoughtless statement from someone could become a total tsunami.

Ahjumma!

Oh, you scared me.

So, what I'm saying is...

If you don't want that to happen,

stamp a contract with our company.

Otherwise, I'm going to spill everything.

Ahjumma, where are you going to spill what and how?

If you go and say something somewhere,

you think anyone would believe you? Huh?

Here.

I've taken pictures.

The letter, the child, all of it.

I'm sorry.

But think about it carefully.

Appearing in a musical is a good opportunity for you.

You can't keep being successful based on your face only.

Now, you have to act...

Hand it over.

Excuse me?

I said hand it over.

This ahjumma really...

Hand it over.

You're not gonna hand it over?!

Just a second. Think carefully.

I'm not the type of person to advise someone to do the wrong thing.

In my opinion, this is really a good opportunity for you...

You can't.

It's no use.

I've already transferred them all.

What?

Somewhere else.

I've transferred them.

Ahjumma, what's your real identity?

Looking at you, I wouldn't think you'd be that bright.

Do you know how many ahjummas there are? Don't underestimate an ahjumma.

A husband cheats, and she can crack his secret PIN,

plant GPS tracking, and be one step ahead of CSI.

CSI doesn't do that sort of thing.

Whatever!

Fine, do what you want.

Send it to a paper or put it up on the Internet. Do whatever you want.

You think I'm a top star for nothing?

I have an agent, I have a lawyer, and I'll counteract whatever you can pull,

so, you do whatever you want, Ahjumma.

However,

don't ever appear in front of me again.

Got it?

You may regret it later.

Do whatever you want.

This isn't it.

There's not a single good picture.

How could I take a good picture when my hand was shaking so much?

Oh my, why is nothing going right?

But, I wonder what he's doing with the kid?

Why isn't this guy answering his phone?

Tae Goo, just answer the phone, will you?

Hyung, it's me.

I brought sushi, sushi.

Ah, all right.

Let me set it out for you.

Just go.

Hyung.

You coming here is a disturbance, so don't come unless I call you.

And don't barge in whenever you want, got it?

Why are you acting this way all of a sudden, Hyung?

You... I don't like how your feet stink.

So don't come in, absolutely not.

Huh?

Now he's on my case about all sorts of things.

His feet stink worse than mine!

Yes, Editor.

Actually, I'm camped out in Sung Min Woo's parking lot.

Before I fish something out, I will absolutely not come in.

Yes!

...If it's the Jjaksundan Apartments, is it the area where the swindlers are?

Just a minute.

How can I help you?

I'd like to report finding a stray child.

Please wait for a moment.

Be careful of the swindlers.

- Let's see. Officer Kim. - Yes?

Where are the forms for reporting a stray child?

Aren't they right over there?

It's been so long, I don't know where we put them.

It's okay if I leave the child here, right?

No.

You have to leave some documentation.

The basic details.

Where and how you met the child,

the time you met her, and well, your name.

And contact information.

Here it is.

What is your name?

Your name, Ahjussi.

I won't claim any reward. Just take the child.

It's not about the reward.

These are basic procedures.

That's awfully strange. You're doing a good thing, so why are you so evasive?

Is she perhaps, a child you know?

How would I know her?

Is this your dad?

Ahjussi!

The child looks nervous, so I was just trying to make conversation.

By any chance, aren't you Sung Min Woo?

I'm not.

- Who? Sung Min Woo? - Yes.

- The one in the scandal with Kim Chae Yi? - Yes.

What a creep. How dare he come on to Kim Chae Yi.

That Sung Min Woo?

It's not me. Let's go.

Oh, oh, oh.

- Come here. Ahjussi! - Ahjussi!

Hey, isn't that Sung Min Woo?

- I think it is. - It is, it is, isn't it?

Let's go, let's go, let's go.

Min Woo oppa?

You are Sung Min Woo oppa, aren't you?!

I'm not.

You are.

Wow, I came to Seoul and saw Sung Min Woo!

I know it's him. It is Sung Min Woo.

Oppa, give us an autograph!

But what's he doing with that kid? Who is that kid?

Hey, Oppa! Just a second!

Hurry up, come on!

Where did he go?!

Oh, my legs!

I thought my legs were going to cramp.

- Sung Min Woo oppa! - Sung Min Woo oppa!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Spot Translator: soluna413

Timer: casajuve Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

Is it true you have a hidden child?

There is a child,

but I'm not the father.

What is this?

Let's just drop her anywhere.

Excuse me?

Aren't you afraid of heaven's justice, you jerk?!

Honey? Where should we meet?

If you sign a casting contract at your own will,

do you or don't you know it's a violation of our contract?

- Are you rebelling? - Aren't you being a little harsh?

That child, I think it will take some time before we hear her voice.

Is there really some sort of problem?

She's mute.

She's lost the ability to speak due to psychological trauma.

Gae Hwa.

This is really hard for me to say,

please be Ye Eun's mother.

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites