Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,484 --> 00:00:09,257
Jackie: Previously on "Nurse Jackie"...
2
00:00:09,290 --> 00:00:10,893
I wanna go back in a time machine
3
00:00:10,934 --> 00:00:12,267
before you fucked up our kids.
4
00:00:12,307 --> 00:00:16,054
Jackie: I signed 400
papers, ended my marriage.
5
00:00:16,087 --> 00:00:17,623
Gave him joint custody.
6
00:00:17,656 --> 00:00:21,256
I would love some document that
would clarify just what we are.
7
00:00:21,297 --> 00:00:24,228
- Where's the lady?
- Change of plans.
8
00:00:24,261 --> 00:00:25,693
So, you wanna have dinner?
9
00:00:25,726 --> 00:00:28,670
I'm a recovering drug
addict. I have two girls.
10
00:00:28,711 --> 00:00:31,185
Do you wanna do this again? Because I do.
11
00:00:31,218 --> 00:00:32,218
Oh, fuck.
12
00:00:32,259 --> 00:00:33,827
- Jesus Christ, Kevin!
- Oh, God.
13
00:00:33,860 --> 00:00:36,339
Frank: I was sitting
on that sofa last night
14
00:00:36,372 --> 00:00:38,509
wondering if that's
gonna be me down the line.
15
00:00:38,542 --> 00:00:40,036
We gotta work on our own shit.
16
00:00:40,078 --> 00:00:42,576
I'm not using. That
should be enough, you know?
17
00:00:42,617 --> 00:00:44,852
I love you.
18
00:00:44,885 --> 00:00:48,104
Our new chief of the ER, Dr. Ike Prentiss.
19
00:00:48,137 --> 00:00:50,874
- Does it hurt?
- This ain't pain. Ow.
20
00:00:50,907 --> 00:00:53,310
Zoey: Don't tell anyone at work.
21
00:00:53,351 --> 00:00:55,782
Just be cool.
22
00:00:55,815 --> 00:00:57,720
- You're a born healer.
- You get me.
23
00:00:57,753 --> 00:00:58,888
Oh!
24
00:00:58,921 --> 00:01:00,556
She missed the fucking appendicitis.
25
00:01:00,597 --> 00:01:03,030
- I vote she stays.
- Gloria: Opposed.
26
00:01:03,063 --> 00:01:06,340
I'm sorry, Dr. Roman. We are
dismissing you from All Saints.
27
00:01:06,373 --> 00:01:10,444
I've been asked to perform
in a hostile work environment.
28
00:01:11,478 --> 00:01:12,678
Grace: I fucking hate you.
29
00:01:12,719 --> 00:01:14,323
It's always about her.
30
00:01:14,356 --> 00:01:15,990
Jackie: Please tell me we didn't break her.
31
00:01:16,030 --> 00:01:18,065
I found these in Grace's backpack.
32
00:01:18,098 --> 00:01:20,639
I took something and I still did
everything I was supposed to do.
33
00:01:20,672 --> 00:01:22,282
You know what that's like, right?
34
00:01:22,315 --> 00:01:23,850
I think the girls should live with you.
35
00:01:23,883 --> 00:01:26,112
Zoey: It made me really
nervous hearing about that pill.
36
00:01:26,146 --> 00:01:29,219
- It's not a gun, Zoey.
- It is, kind of.
37
00:01:29,252 --> 00:01:31,786
My name is Jackie. I am an addict,
38
00:01:31,819 --> 00:01:35,598
and today I'm sober for one year.
39
00:01:35,631 --> 00:01:38,765
(Applause)
40
00:01:43,806 --> 00:01:47,578
(Theme music playing)
41
00:02:08,754 --> 00:02:12,162
(Man vocalizing)
42
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
43
00:03:27,853 --> 00:03:29,723
Thank you.
44
00:03:45,509 --> 00:03:47,044
It's a lot lighter than I expected.
45
00:03:47,077 --> 00:03:48,907
I got shorted.
46
00:03:48,940 --> 00:03:50,913
I'll make it up to you tomorrow.
47
00:03:50,946 --> 00:03:53,375
All right. Countin' on it.
48
00:03:57,589 --> 00:03:59,819
(Inhaling)
49
00:04:06,554 --> 00:04:08,417
(Exhales)
50
00:04:08,450 --> 00:04:10,489
(Wipes counter)
51
00:04:18,231 --> 00:04:20,398
- (Knock on door)
- Yeah?
52
00:04:21,935 --> 00:04:23,631
Ready for school?
53
00:04:29,602 --> 00:04:31,199
(Kisses)
54
00:04:50,810 --> 00:04:52,906
(Dance music playing)
55
00:05:02,880 --> 00:05:04,446
Who needs this exercise shit?
56
00:05:04,486 --> 00:05:06,380
You already take my breath away.
57
00:05:08,020 --> 00:05:10,419
- Dinner tomorrow night?
- Mm, can't, I got a double.
58
00:05:10,452 --> 00:05:12,691
- How about tonight?
- I can't, I have the girls tonight.
59
00:05:12,724 --> 00:05:13,921
First time in two weeks.
60
00:05:13,954 --> 00:05:16,087
Wow, way to play the hot mom card on me.
61
00:05:16,120 --> 00:05:17,918
(Chuckles) I'll call you.
62
00:05:19,990 --> 00:05:23,227
- Mm.
- (Breathes deeply)
63
00:05:23,260 --> 00:05:26,628
- I love you.
- Love you, too. Go, get out of here.
64
00:05:28,628 --> 00:05:30,732
♪ Good morning
65
00:05:32,205 --> 00:05:33,804
♪ Can you hear me?
66
00:05:33,837 --> 00:05:35,636
- Hey, Jackie, can I talk to you later?
- Sure.
67
00:05:35,669 --> 00:05:41,110
♪ Time to get a move on... ♪
68
00:05:41,143 --> 00:05:43,518
You went to the gym again.
69
00:05:43,551 --> 00:05:44,686
Ugh...
70
00:05:44,719 --> 00:05:46,378
I feel like such a sloth.
71
00:05:46,411 --> 00:05:48,112
(Chuckles)
72
00:05:50,213 --> 00:05:52,313
- Morning, Jackie.
- Good morning.
73
00:05:52,346 --> 00:05:54,806
- I'm gonna need your help in a minute.
- All right.
74
00:05:56,677 --> 00:05:58,674
Prentiss wants a blood draw on this kid,
75
00:05:58,707 --> 00:06:01,744
but his veins are like angel
hair and he has a nasty rash.
76
00:06:01,777 --> 00:06:03,975
Poor thing. Let me take a look.
77
00:06:05,111 --> 00:06:06,844
You swam today.
78
00:06:06,877 --> 00:06:09,116
Oh, you are good.
79
00:06:09,150 --> 00:06:11,654
You're like this different person
whenever you come from the gym.
80
00:06:11,687 --> 00:06:13,357
Yeah, that's why I go.
81
00:06:17,054 --> 00:06:19,460
Hi, sweetie.
82
00:06:19,494 --> 00:06:21,029
- Ooh.
- Ouch.
83
00:06:21,062 --> 00:06:23,060
Woman: We went camping
and he got into poison ivy.
84
00:06:23,093 --> 00:06:24,763
You don't need to stick
a needle in his arm.
85
00:06:24,796 --> 00:06:27,397
- Has he ever had chicken pox?
- Yeah, so that's out.
86
00:06:27,438 --> 00:06:29,037
Can we get that nice doctor back here?
87
00:06:29,070 --> 00:06:31,036
I'm tired of talking to nurses.
88
00:06:31,069 --> 00:06:32,802
It could be shingles. That
would explain the pain.
89
00:06:32,835 --> 00:06:36,567
Excuse me, Doctor, does my son
really need to have his blood drawn?
90
00:06:36,608 --> 00:06:38,868
Yeah, I want to run a CBC
and check for shingles.
91
00:06:38,901 --> 00:06:42,336
I know, sweetie. Nobody likes
needles, but you're doing great.
92
00:06:42,369 --> 00:06:44,207
Could you rub his neck? Go, look at Mommy.
93
00:06:44,240 --> 00:06:45,807
Right here, honey.
94
00:06:47,376 --> 00:06:50,146
Easy peasy.
95
00:06:50,179 --> 00:06:53,715
- Is she done yet?
- All done, sweetie.
96
00:06:53,748 --> 00:06:55,513
Okay, keep it right there.
97
00:06:55,554 --> 00:06:57,351
- Yeah.
- Thank you.
98
00:07:00,750 --> 00:07:03,724
- She's the vein whisperer.
- Uh-huh.
99
00:07:05,052 --> 00:07:07,090
Woman over P.A.: Dr. Fisher
to West Orthopedics Three.
100
00:07:07,123 --> 00:07:09,459
- (Woman groaning)
- Need a doc here.
101
00:07:12,162 --> 00:07:15,394
(Doors open, close)
102
00:07:15,435 --> 00:07:17,572
I thought you were off probation today.
103
00:07:17,605 --> 00:07:20,306
Prentiss said he'd let me
know. Oh, I'm so excited.
104
00:07:20,339 --> 00:07:24,971
Finally, after, like, months,
I won't feel all tied down.
105
00:07:26,243 --> 00:07:28,073
In a bad way.
106
00:07:29,441 --> 00:07:32,510
- And the award goes to?
- Me.
107
00:07:32,543 --> 00:07:35,245
I gave a scholarship to my alma mater.
108
00:07:35,278 --> 00:07:36,549
Because?
109
00:07:36,582 --> 00:07:38,383
I'm kind of at a place in my life
110
00:07:38,416 --> 00:07:39,887
where I want to feel more fulfilled.
111
00:07:39,920 --> 00:07:43,485
You know, I read, um,
something in "People."
112
00:07:43,518 --> 00:07:47,294
America doesn't even rank in the
top 20 countries in happiness.
113
00:07:47,327 --> 00:07:49,560
It's like Mexico is higher.
114
00:07:49,601 --> 00:07:50,663
Mexico.
115
00:07:50,696 --> 00:07:52,365
- Why?
- Don't know.
116
00:07:52,398 --> 00:07:54,531
Hey, can you help me with this?
117
00:07:54,564 --> 00:07:57,330
Mm, last time I helped
you, you tried to sue me.
118
00:08:14,786 --> 00:08:17,584
I found these pills... Percocet.
119
00:08:17,617 --> 00:08:23,427
Just... say... no.
120
00:08:24,763 --> 00:08:26,562
Is this a bad time?
121
00:08:30,536 --> 00:08:32,639
Today, we welcome back Dr. Roman
122
00:08:32,672 --> 00:08:34,310
from her three-month probation.
123
00:08:34,343 --> 00:08:36,710
There were some issues when
she was last on the floor,
124
00:08:36,743 --> 00:08:39,276
but know this... not all
of them were her fault.
125
00:08:39,309 --> 00:08:40,547
Thank you.
126
00:08:43,642 --> 00:08:46,448
Part of the problem was that
we didn't have enough oversight.
127
00:08:46,481 --> 00:08:47,679
Well, I was doing my best...
128
00:08:47,712 --> 00:08:50,750
Which is why I'm assigning
Jackie to Dr. Roman.
129
00:08:52,086 --> 00:08:53,717
Wherever she goes, shadow her.
130
00:08:59,493 --> 00:09:01,427
Hi.
131
00:09:01,461 --> 00:09:04,962
I know I shouldn't, but I
feel kind of bad for Dr. Roman.
132
00:09:04,995 --> 00:09:06,562
Don't feel bad for her.
133
00:09:06,595 --> 00:09:08,897
But I do. I have empathy...
134
00:09:08,931 --> 00:09:11,064
for a lot of different kinds of people.
135
00:09:11,097 --> 00:09:13,533
Easy for you. Your life is amazing.
136
00:09:13,566 --> 00:09:15,196
What do you mean?
137
00:09:16,469 --> 00:09:18,563
Because of my new apartment?
138
00:09:20,035 --> 00:09:21,266
What?
139
00:09:22,771 --> 00:09:25,673
It's so cute how you try to
avoid each other at work, but...
140
00:09:25,706 --> 00:09:27,136
Everyone knows.
141
00:09:27,169 --> 00:09:30,176
- Everyone knows what?
- Oh, maybe not everyone.
142
00:09:30,209 --> 00:09:32,478
Oh, Zoey and Prentiss?
Totally knew about that.
143
00:09:36,646 --> 00:09:38,348
When did the nausea start?
144
00:09:38,381 --> 00:09:41,381
After I ate them fish tacos.
145
00:09:41,414 --> 00:09:43,285
Okay, you already did that, Doctor.
146
00:09:43,318 --> 00:09:45,087
Just making sure.
147
00:09:45,121 --> 00:09:46,593
Wouldn't want to have an issue.
148
00:09:46,626 --> 00:09:49,832
While you palpate, I will
get him some antiemetics.
149
00:10:26,504 --> 00:10:29,110
(Whispering) Everyone knows.
150
00:10:29,143 --> 00:10:30,342
(Whispering) About?
151
00:10:30,375 --> 00:10:32,342
Us. Me and you.
152
00:10:32,375 --> 00:10:34,045
Our cover is completely blown.
153
00:10:34,078 --> 00:10:36,948
(Chuckles) Listen, if people know, right,
154
00:10:36,981 --> 00:10:39,012
it means we don't have to
worry about them finding out.
155
00:10:39,053 --> 00:10:40,517
I've put hours into maintaining
156
00:10:40,551 --> 00:10:43,318
a very specific kind of discreetness.
157
00:10:43,359 --> 00:10:45,621
- Like "Downton Abbey" levels of discretion.
- (Laughing)
158
00:10:45,654 --> 00:10:47,220
- It's not funny.
- No, I know.
159
00:10:47,261 --> 00:10:48,924
What if Akalitus finds out?
160
00:10:48,957 --> 00:10:51,529
After what happened with Carrie
and Coop, I could lose my job.
161
00:10:51,562 --> 00:10:54,559
Okay, I'm gonna talk to her,
make sure she knows we're cool.
162
00:10:54,592 --> 00:10:56,663
Okay?
163
00:11:00,865 --> 00:11:02,999
No, no, no.
164
00:11:03,032 --> 00:11:04,935
Discretion.
165
00:11:34,762 --> 00:11:36,466
(Fans power down)
166
00:11:36,499 --> 00:11:38,666
What the fuck?
167
00:11:38,699 --> 00:11:41,864
(Reggae music playing faintly)
168
00:11:50,941 --> 00:11:53,508
(Music fades)
169
00:11:54,709 --> 00:11:56,277
Thor: Jackie?
170
00:11:56,310 --> 00:11:58,211
A little help?
171
00:12:02,085 --> 00:12:04,484
Hold this.
172
00:12:04,517 --> 00:12:06,121
Gloria: Listen up, people.
173
00:12:06,154 --> 00:12:07,784
Con Ed's working on the power grid.
174
00:12:07,817 --> 00:12:09,655
What's up with these
generators not kicking in?
175
00:12:09,688 --> 00:12:10,888
(Generators power up)
176
00:12:10,921 --> 00:12:12,730
(Machine beeps)
177
00:12:12,763 --> 00:12:14,995
I'll look into it.
178
00:12:15,029 --> 00:12:16,667
Shit happens.
179
00:12:25,704 --> 00:12:27,374
(Whispers) I was going to tell you.
180
00:12:27,407 --> 00:12:30,836
- No, you weren't, and I totally respected that.
- You did?
181
00:12:30,869 --> 00:12:34,937
I think it's nice when you have
something you can keep to yourself.
182
00:12:34,970 --> 00:12:36,944
It's nobody's business who you're loving.
183
00:12:36,977 --> 00:12:40,683
Oh, no one said love.
184
00:12:40,716 --> 00:12:44,313
I mean, some of us seem to
be moving towards saying love,
185
00:12:44,354 --> 00:12:46,852
but some of us don't really know
186
00:12:46,893 --> 00:12:48,786
what we're moving towards.
187
00:12:48,819 --> 00:12:50,921
(Phone alarm beeping)
188
00:12:53,992 --> 00:12:56,463
2:00, your meeting.
189
00:12:57,560 --> 00:12:59,327
You set your alarm for my meeting?
190
00:12:59,360 --> 00:13:01,335
I'm a really good friend.
191
00:13:03,704 --> 00:13:08,039
I took NyQuil, but I felt so guilty
192
00:13:08,072 --> 00:13:12,146
that I called my sponsor and here I am,
193
00:13:12,179 --> 00:13:15,480
which is where I should
have been in the first place
194
00:13:15,513 --> 00:13:17,849
because you are my family.
195
00:13:19,123 --> 00:13:20,852
My sober family.
196
00:13:20,892 --> 00:13:24,722
God, son, you are pushing a
wheelbarrow full of horseshit
197
00:13:24,755 --> 00:13:26,396
up a very steep hill.
198
00:13:26,429 --> 00:13:28,661
- What?
- Oh, did I say that out loud?
199
00:13:28,702 --> 00:13:31,266
I am so sorry. I was raised on a porch.
200
00:13:31,299 --> 00:13:34,338
Excuse me, there is no
cross talk in this meeting.
201
00:13:34,371 --> 00:13:36,066
It speaks.
202
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
I'm just saying you can't
comment on somebody else's share.
203
00:13:38,601 --> 00:13:41,100
Well, okay. Little Miss
"I'm with the program"
204
00:13:41,132 --> 00:13:43,937
has read me the rule book on
cross talk. (Clicks tongue)
205
00:13:45,105 --> 00:13:47,671
Oh... oh, hey, now.
206
00:13:55,848 --> 00:13:59,046
- (People exclaiming)
- Woman: Oh, my God.
207
00:14:00,151 --> 00:14:02,454
Hey, oh, um, are you a doctor?
208
00:14:02,488 --> 00:14:04,318
A nurse. You gonna give
me shit about that, too?
209
00:14:04,351 --> 00:14:06,685
Maybe later. Come here.
210
00:14:17,825 --> 00:14:19,793
- You got a wallet?
- Yeah.
211
00:14:22,467 --> 00:14:23,865
Here.
212
00:14:34,110 --> 00:14:36,014
47-year-old
male, seizure.
213
00:14:36,047 --> 00:14:38,143
He's postictal. Heart rate's 150.
214
00:14:38,184 --> 00:14:39,981
His wife is on her way from uptown.
215
00:14:49,386 --> 00:14:53,654
EMT: Ready? One, two, three, up.
216
00:14:57,724 --> 00:15:00,026
It's a cocaine overdose. Makes sense.
217
00:15:00,059 --> 00:15:02,760
- Where did you find him?
- My AA meeting.
218
00:15:02,793 --> 00:15:04,558
(Heart monitor beeping rapidly)
219
00:15:04,591 --> 00:15:07,124
Shit, V-fib. Power up.
220
00:15:13,130 --> 00:15:16,031
(Machine whirring)
221
00:15:20,336 --> 00:15:21,968
Clear.
222
00:15:22,906 --> 00:15:24,672
(Zaps)
223
00:15:24,705 --> 00:15:27,301
(Machine powers down)
224
00:15:28,540 --> 00:15:30,305
(Echoing) You okay?
225
00:15:30,338 --> 00:15:32,811
- (Flatlining tone)
- (Respirator hissing)
226
00:15:32,844 --> 00:15:34,843
How you feeling?
227
00:15:34,877 --> 00:15:36,810
Fuck, fuck, fuck.
228
00:15:36,843 --> 00:15:39,846
(Flatlining tone continues)
229
00:15:39,879 --> 00:15:42,712
It's a probable cocaine overdose.
230
00:15:42,753 --> 00:15:44,985
He seized and arrested on the table.
231
00:15:45,018 --> 00:15:47,654
She's fine.
232
00:15:47,687 --> 00:15:49,949
First day back. Nice.
233
00:15:53,358 --> 00:15:55,786
Okay, the rest of the
day, you take it easy.
234
00:15:55,820 --> 00:15:57,922
Get some rest.
235
00:16:06,531 --> 00:16:08,599
(Door closes)
236
00:16:16,468 --> 00:16:17,938
Hey, Kev, it's me.
237
00:16:17,971 --> 00:16:20,807
Listen, so, I had a little
accident at work today.
238
00:16:20,840 --> 00:16:23,902
Yeah, I'm fine. I just... I'm gonna
need you to keep the girls tonight,
239
00:16:23,943 --> 00:16:25,341
if that's all right.
240
00:16:25,374 --> 00:16:27,311
Yeah, I can grab them from school.
241
00:16:27,344 --> 00:16:29,373
Yeah, that would be great. Thank you.
242
00:16:29,414 --> 00:16:31,909
I really appreciate it. Okay.
243
00:16:31,950 --> 00:16:33,383
Hey, I need a charge.
244
00:16:33,416 --> 00:16:34,920
Can I plug this in your ear?
245
00:16:34,953 --> 00:16:36,352
(Laughs)
246
00:16:36,385 --> 00:16:37,822
Oof.
247
00:16:37,855 --> 00:16:39,590
Why don't you try that
girl I saw you with earlier?
248
00:16:39,623 --> 00:16:41,989
She seems to have a fair
amount of extra energy.
249
00:16:42,022 --> 00:16:44,722
- Heather.
- Oh, Heather's, what, like, 19?
250
00:16:44,755 --> 00:16:46,827
She's completely age-appropriate.
251
00:16:46,860 --> 00:16:48,457
Why, you jealous?
252
00:16:48,490 --> 00:16:50,623
Fucking A, I'm jealous. You see that body?
253
00:16:50,656 --> 00:16:52,493
No, of course you did.
254
00:16:52,526 --> 00:16:54,726
Who are you kidding?
You never looked so good.
255
00:16:57,700 --> 00:17:00,130
- Is Heather the girlfriend?
- Not exclusively.
256
00:17:00,163 --> 00:17:01,930
I'm seeing a couple of women.
257
00:17:01,963 --> 00:17:05,233
- You happy?
- I'm seeing a couple of women.
258
00:17:06,537 --> 00:17:08,935
I'm glad you're okay.
259
00:17:08,968 --> 00:17:11,438
I think you're a danger to
my ER, end of story, period.
260
00:17:11,471 --> 00:17:13,038
But I did not do anything wrong.
261
00:17:13,071 --> 00:17:15,343
You just assume because of my history.
262
00:17:15,376 --> 00:17:19,182
I'm telling you... okay, it's
like Jackie was a drug addict.
263
00:17:19,215 --> 00:17:21,046
Does that mean she still is now?
264
00:17:22,984 --> 00:17:24,653
Dr. Roman, my office.
265
00:17:25,548 --> 00:17:28,314
(Whimpering)
266
00:17:28,355 --> 00:17:30,490
This is our chance to get rid of her.
267
00:17:32,058 --> 00:17:33,720
It'll be good for everybody.
268
00:17:33,753 --> 00:17:35,760
Gloria!
269
00:17:37,226 --> 00:17:40,127
She called clear. It was not her fault.
270
00:17:41,392 --> 00:17:44,601
I made a mistake. She
didn't do anything wrong.
271
00:17:47,432 --> 00:17:51,301
- Sorry, it's the truth.
- (Sighs) Shit happens.
272
00:17:53,838 --> 00:17:55,307
Jackie, are you sure you're okay?
273
00:17:55,340 --> 00:17:58,011
- 'Cause that really scared me.
- Yeah, yeah. Thanks.
274
00:17:58,044 --> 00:18:00,645
- Hey, any chance we could...
- Oh, talk? Yes, sure.
275
00:18:00,678 --> 00:18:02,981
Great. Um...
276
00:18:03,014 --> 00:18:04,652
you remember back when you turned 40?
277
00:18:04,685 --> 00:18:06,653
Uh, vaguely.
278
00:18:06,686 --> 00:18:09,852
Well, I got the big 4-0
coming up myself, you know.
279
00:18:09,885 --> 00:18:13,020
Yes, everybody knows. You
save-the-dated the entire ER...
280
00:18:13,062 --> 00:18:14,389
twice.
281
00:18:14,430 --> 00:18:16,157
Uh, it's got me thinking.
282
00:18:16,198 --> 00:18:17,996
- Well, you know...
- Oh, shit, hold on one second.
283
00:18:18,029 --> 00:18:19,499
One second.
284
00:18:21,467 --> 00:18:23,899
So, I guess what I was trying to ask you...
285
00:18:23,932 --> 00:18:25,668
Mrs. Whitmore, I need
to tell you something...
286
00:18:25,701 --> 00:18:27,635
- One second.
- ...about your husband.
287
00:18:27,668 --> 00:18:30,004
Was it drugs? Was he using again?
288
00:18:30,044 --> 00:18:32,710
Hi, excuse me. I'm sorry.
289
00:18:32,743 --> 00:18:34,182
I knew your husband.
290
00:18:34,215 --> 00:18:36,013
We went to the same AA meeting,
291
00:18:36,046 --> 00:18:40,219
and his recovery was such a
power of example for all of us.
292
00:18:41,755 --> 00:18:43,921
And we did absolutely everything
we could for him in there.
293
00:18:43,954 --> 00:18:45,522
I am so sorry.
294
00:18:46,787 --> 00:18:48,458
Would you like me to take you to see him?
295
00:18:48,491 --> 00:18:50,491
I'll do it.
296
00:19:02,908 --> 00:19:04,537
(Sighs)
297
00:19:04,570 --> 00:19:09,084
Well, it's all anybody's gonna
talk about for the next week.
298
00:19:09,117 --> 00:19:13,387
- "I was at that meeting where that guy OD'd."
- (Laughs) God.
299
00:19:13,420 --> 00:19:15,955
Listen, I have a big mouth. I'm very sorry.
300
00:19:15,988 --> 00:19:18,259
Let me make it up to you.
301
00:19:18,292 --> 00:19:20,427
Call it amends.
302
00:19:20,460 --> 00:19:23,160
Come on, get out of here.
I'll buy you something to eat.
303
00:19:23,194 --> 00:19:25,257
All right.
304
00:19:27,763 --> 00:19:29,762
(Sniffs)
305
00:19:29,803 --> 00:19:33,031
(Gasps) Sorry.
306
00:19:33,064 --> 00:19:34,703
Really? Which step is that?
307
00:19:34,736 --> 00:19:37,270
What? I haven't had a drink in 10 years.
308
00:19:37,303 --> 00:19:40,066
It's just like visiting
your boyfriend in prison.
309
00:19:40,099 --> 00:19:43,564
You know he's no good for you, but you
still like looking at him through the glass.
310
00:19:43,597 --> 00:19:45,563
(Both laugh)
311
00:20:03,184 --> 00:20:04,781
(Knocks)
312
00:20:06,982 --> 00:20:09,913
If you're here because of what
I said before, I apologize.
313
00:20:09,946 --> 00:20:11,878
That's not why I'm here.
314
00:20:11,919 --> 00:20:13,548
I'm worried about you.
315
00:20:13,581 --> 00:20:16,483
(Scoffs) You're worried about me?
316
00:20:16,516 --> 00:20:18,048
No one ever worries about me.
317
00:20:18,081 --> 00:20:22,656
Well, I'm also hiding from Prentiss.
318
00:20:24,552 --> 00:20:25,950
I found out why.
319
00:20:25,991 --> 00:20:29,693
- Why what?
- Why Mexico has a higher ranking
320
00:20:29,726 --> 00:20:31,758
than America in happiness.
321
00:20:33,060 --> 00:20:35,760
Greater emphasis on family. I looked it up.
322
00:20:35,793 --> 00:20:39,098
(Chuckles) I miss you.
323
00:20:41,067 --> 00:20:42,866
Don't you miss me?
324
00:20:44,171 --> 00:20:46,032
I thought you were gonna get fired today.
325
00:20:46,073 --> 00:20:48,937
- I almost hoped you would.
- How sweet.
326
00:20:48,970 --> 00:20:52,105
No, no, I just mean
327
00:20:52,145 --> 00:20:54,408
then we could finally hook up.
328
00:20:55,482 --> 00:20:57,218
Because right now,
329
00:20:57,251 --> 00:20:59,952
with Akalitus and the hospital
board, it's like you're...
330
00:20:59,985 --> 00:21:02,353
Radioactive?
331
00:21:02,386 --> 00:21:06,289
It's hard when you can't touch
the person you want to because...
332
00:21:08,825 --> 00:21:10,622
You know, I shouldn't be saying any of this
333
00:21:10,655 --> 00:21:12,693
because my lawyer would kill me.
334
00:21:18,024 --> 00:21:20,187
(Sighs)
335
00:21:25,025 --> 00:21:26,592
Clear.
336
00:21:29,463 --> 00:21:31,461
(Groans)
337
00:21:31,494 --> 00:21:34,131
You have to make the first move.
338
00:21:37,563 --> 00:21:39,898
Maybe I will.
339
00:21:39,932 --> 00:21:41,402
(Groans)
340
00:21:41,435 --> 00:21:43,801
- (Door opens)
- (Sighs)
341
00:21:43,835 --> 00:21:46,439
I'm so fucked.
342
00:21:46,472 --> 00:21:48,542
Zoey: Did you tell her yet?
343
00:21:48,575 --> 00:21:51,141
Watch this.
344
00:22:02,848 --> 00:22:04,679
You got a minute?
345
00:22:06,917 --> 00:22:08,852
Do I have to make an announcement?
346
00:22:08,885 --> 00:22:10,915
"Don't shit where you eat, people"?
347
00:22:10,948 --> 00:22:14,448
(Both laugh)
348
00:22:14,488 --> 00:22:18,190
We need more doctors like you
and nurses like Miss Barkow.
349
00:22:20,927 --> 00:22:22,958
Right, speaking of Miss Barkow,
350
00:22:22,991 --> 00:22:25,996
there's a situation I
need to tell you... just...
351
00:22:26,029 --> 00:22:29,088
Oh, I'm so relieved.
352
00:22:29,129 --> 00:22:33,293
- Zoey...
- 'Cause if you weren't okay with us dating...
353
00:22:34,797 --> 00:22:36,291
You two are dating?
354
00:22:36,324 --> 00:22:40,433
(Sighs) Crap.
355
00:22:40,466 --> 00:22:42,928
I thought you knew.
356
00:22:42,969 --> 00:22:45,734
- She didn't know.
- No, I did not know.
357
00:22:50,501 --> 00:22:52,299
And I still don't.
358
00:22:53,603 --> 00:22:56,104
Well, we're gonna go back to work.
359
00:23:05,680 --> 00:23:08,779
I know it's supposed to help,
but I fucking hate the program.
360
00:23:08,812 --> 00:23:10,241
Me, too.
361
00:23:10,274 --> 00:23:12,376
It's all of that 12-step God talk.
362
00:23:12,409 --> 00:23:14,374
It just drives me up a tree.
363
00:23:14,415 --> 00:23:17,013
Which is why I kind of pick and choose.
364
00:23:17,046 --> 00:23:20,212
A little of the big book,
some therapy, a dash of Oprah.
365
00:23:20,253 --> 00:23:23,189
I mean, it's taken me a
long time and a few slips
366
00:23:23,222 --> 00:23:25,923
to find my path.
367
00:23:25,956 --> 00:23:27,818
How about you?
368
00:23:27,859 --> 00:23:30,992
Well, the day of my one-year anniversary,
369
00:23:31,025 --> 00:23:33,457
they got me a nice cake... I took a pill.
370
00:23:33,490 --> 00:23:34,992
Ooh.
371
00:23:35,025 --> 00:23:38,330
My first relapse, I went
on a three-month bender.
372
00:23:38,363 --> 00:23:43,265
It was so much work,
all the lying and hiding.
373
00:23:43,306 --> 00:23:44,769
Trying to catch the next high.
374
00:23:44,802 --> 00:23:47,505
Oh, explaining to my
husband where the money went.
375
00:23:47,538 --> 00:23:50,472
Trying to cover the high
instead of just relaxing into it.
376
00:23:50,513 --> 00:23:52,679
- That was the worst.
- You want to tell all these people,
377
00:23:52,712 --> 00:23:54,880
"Just get the fuck away
from me so I can enjoy this."
378
00:23:54,913 --> 00:23:57,677
I took a lot of bubble baths
with a bottle of whiskey.
379
00:23:57,710 --> 00:24:00,120
- Sounds nice.
- It was so nice,
380
00:24:00,153 --> 00:24:02,487
which is why that was
just my first relapse.
381
00:24:02,520 --> 00:24:04,717
(Laughs)
382
00:24:04,758 --> 00:24:09,064
Keep going to meetings, work the steps.
383
00:24:09,097 --> 00:24:13,570
- You got a sponsor?
- I'm not very good with authority.
384
00:24:15,169 --> 00:24:18,840
Okay, I am very good with people
who are not good with authority.
385
00:24:20,906 --> 00:24:22,705
Okay.
386
00:24:22,746 --> 00:24:24,376
I will warn you, though, sugar.
387
00:24:24,409 --> 00:24:26,479
I have a big personality...
388
00:24:26,512 --> 00:24:30,383
and I am so not a role model.
389
00:24:32,649 --> 00:24:34,289
All right.
390
00:25:10,543 --> 00:25:13,202
- Mom?
- Grace?
391
00:25:15,573 --> 00:25:17,137
I didn't know you were here.
392
00:25:17,178 --> 00:25:19,513
I didn't know you were here.
393
00:25:19,546 --> 00:25:22,206
I had to get my choir robe.
394
00:25:22,239 --> 00:25:25,951
I left it 'cause I was supposed to stay
here tonight, since that was the plan.
395
00:25:25,983 --> 00:25:28,115
I'm so sorry I had to cancel, honey.
396
00:25:28,148 --> 00:25:32,379
You don't look like you had
some big accident at work.
397
00:25:32,420 --> 00:25:35,249
Well, I... I am resilient.
398
00:25:35,283 --> 00:25:38,254
Just so you know, there were,
like, three different friends
399
00:25:38,287 --> 00:25:39,781
I could've done stuff with tonight,
400
00:25:39,822 --> 00:25:41,483
and I told them I couldn't
'cause it was a mom night.
401
00:25:41,516 --> 00:25:45,954
Sweetie, I so love our nights together.
402
00:25:45,987 --> 00:25:49,221
I would never cancel if I didn't
think it was absolutely necessary.
403
00:25:49,254 --> 00:25:51,725
You know that, right?
404
00:25:51,758 --> 00:25:53,622
Whatever.
405
00:25:53,655 --> 00:25:55,094
Grace, hold on, wait a minute.
406
00:25:56,495 --> 00:25:57,829
What?
407
00:26:03,130 --> 00:26:04,833
How are you getting to Dad's?
408
00:26:08,232 --> 00:26:09,798
Look, Grace...
409
00:26:12,565 --> 00:26:16,107
- Who is that?
- A friend from AP bio.
410
00:26:16,141 --> 00:26:17,570
Grace, we have talked about this.
411
00:26:17,603 --> 00:26:19,639
You cannot drive with
someone I've never even met.
412
00:26:19,672 --> 00:26:22,540
"Your house, your rules"
doesn't really work anymore.
413
00:26:22,573 --> 00:26:25,637
- Grace.
- What?
414
00:26:26,741 --> 00:26:30,545
- You're in AP bio?
- Yeah.
415
00:26:33,544 --> 00:26:37,247
(Car doors slam, engine starts)
416
00:26:37,280 --> 00:26:39,247
(Car drives off)
417
00:27:21,311 --> 00:27:24,109
Hey, Alexa. Towel, please.
418
00:27:24,142 --> 00:27:27,378
- Alexa doesn't work here anymore.
- What?
419
00:27:27,411 --> 00:27:30,573
She got busted for selling drugs in a gym.
420
00:27:30,606 --> 00:27:34,811
- How fucked up is that?
- That is fucked up.
421
00:27:34,845 --> 00:27:36,513
Wow, that...
422
00:27:47,378 --> 00:27:48,976
Hey, you ready?
423
00:27:53,044 --> 00:27:54,515
You all right?
424
00:27:55,452 --> 00:27:57,050
Uh, yeah, fine.
425
00:28:10,488 --> 00:28:15,488
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com31030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof