Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,920
�La mujer est� identificada?
2
00:00:02,080 --> 00:00:04,120
Ella s�. Llevaba los documentos encima.
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,040
-�Qu� es?
-Los papeles para hacer el tratamiento.
4
00:00:08,360 --> 00:00:11,320
Siempre habr� algo
que te har� pensar que no es buen momento.
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,560
Y en el fondo es que no lo tienes claro.
6
00:00:13,720 --> 00:00:16,200
Es m�s f�cil encontrar una buena excusa
que un buen trabajo.
7
00:00:16,360 --> 00:00:19,960
-�A la mierda t� y la puta empresa!
-Recuerdos a S�lvia.
8
00:00:20,120 --> 00:00:22,720
Parece... una calavera.
9
00:00:24,600 --> 00:00:26,720
Si te cuento una cosa,
quedar� entre nosotros.
10
00:00:26,880 --> 00:00:29,400
Por favor, Sara, por favor.
11
00:00:29,560 --> 00:00:34,120
3 mujeres mayores, que viv�an solas,
muertas de manera violenta.
12
00:00:34,400 --> 00:00:36,080
�Un asesino en serie?
13
00:00:36,240 --> 00:00:38,080
�Qu� significa?
14
00:00:38,240 --> 00:00:41,280
Nada. Solo es una calavera.
15
00:00:41,840 --> 00:00:44,680
Y ahora el cuerpo est� sin identificar y...
16
00:00:44,840 --> 00:00:47,120
-No te entiendo, Sara.
-Yo tampoco me entiendo.
17
00:00:47,280 --> 00:00:50,840
Est�n tan contentos con tu trabajo
que quieren que me incorpore a tu �rea.
18
00:00:51,000 --> 00:00:52,320
Ning�n problema.
19
00:00:52,480 --> 00:00:54,960
�Si yo te dijera
que no quiero tener un hijo contigo?
20
00:03:01,880 --> 00:03:05,000
NOCHE Y D�A
21
00:03:07,480 --> 00:03:10,440
V�CTIMAS
22
00:03:15,400 --> 00:03:17,840
-�Zapatos nuevos?
-De rebajas.
23
00:03:18,000 --> 00:03:20,120
Yo es que con los de tac�n no...
24
00:03:20,280 --> 00:03:22,720
-No, ma�ana vendr� a recogerlo.
-Se�or juez, �c�mo vamos?
25
00:03:22,880 --> 00:03:25,320
-Muy bien, s�...
-Qu� monos, tus zapatos.
26
00:03:25,480 --> 00:03:27,880
Venga, pasa,
que me duelen tanto los pies...
27
00:03:28,040 --> 00:03:32,080
La radio llevaba sonando desde ayer
y los vecinos se extra�aron.
28
00:03:33,240 --> 00:03:35,960
Dos v�ctimas. Una en la habitaci�n
y otra en la cocina.
29
00:03:37,160 --> 00:03:39,080
Esta es la se�ora de la limpieza.
30
00:03:40,000 --> 00:03:42,200
Solo tuvo tiempo de ponerse la bata.
31
00:03:45,120 --> 00:03:47,680
77 a�os. Viv�a sola.
32
00:03:50,920 --> 00:03:54,040
Necesitar� los provisionales
de las autopsias lo antes posible.
33
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Para variar.
34
00:03:55,760 --> 00:03:57,880
Se los puedo decir yo, los resultados.
35
00:03:58,040 --> 00:03:59,840
Mujer de edad avanzada,
36
00:04:00,000 --> 00:04:02,280
muerta por sofocaci�n con uso de la fuerza
y agresi�n sexual.
37
00:04:02,440 --> 00:04:05,720
Si quieres, a partir de ahora las haces t�,
las autopsias, �eh?
38
00:04:06,920 --> 00:04:10,280
Ya lleva 4, el hijo de puta.
Y a usted le toc� la primera.
39
00:04:10,440 --> 00:04:13,200
No podemos decir con toda seguridad
que se trate del mismo.
40
00:04:13,360 --> 00:04:15,520
3 jueces para un solo caso
solo complica las actuaciones.
41
00:04:24,440 --> 00:04:27,880
Normalmente ven�a los jueves,
pero se ve que...
42
00:04:28,040 --> 00:04:29,120
�Hostia!
43
00:04:29,280 --> 00:04:31,360
�R�pido, r�pido!
�Llama a una ambulancia! �R�pido!
44
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
No, lo he dejado.
45
00:04:47,640 --> 00:04:50,320
-�Y c�mo lo lleva?
-Fatal.
46
00:04:51,560 --> 00:04:53,080
�Se salvar�?
47
00:04:53,240 --> 00:04:55,560
No lo s�. Ha perdido mucha sangre.
48
00:04:57,160 --> 00:05:00,360
�Cu�ntas lleva, eh? �4?
49
00:05:00,520 --> 00:05:03,080
Dicen que lo han sacado
con una bolsa en la cabeza.
50
00:05:04,720 --> 00:05:07,200
�No tienes nada que decir?
51
00:05:47,840 --> 00:05:50,320
Cuando la chusma viene a buscarme,
52
00:05:51,960 --> 00:05:54,560
con teas, horcas y garrotes,
53
00:05:56,520 --> 00:05:59,960
voy a la selva y soy silvestre
y en los pueblos soy pueblerino
54
00:06:00,120 --> 00:06:02,720
pero soy siempre peligroso.
55
00:06:04,760 --> 00:06:07,440
Tengo una bestia dentro de m�
56
00:06:09,200 --> 00:06:11,880
y la dejo salir a paseo
57
00:06:12,760 --> 00:06:17,600
a caballo, en coche o a pie cerca del Pirineo...
58
00:06:17,760 --> 00:06:20,520
tratando de hacer da�o.
59
00:06:21,360 --> 00:06:23,960
Tengo una bestia dentro de m�
60
00:06:25,480 --> 00:06:28,360
que se afana y lucha por salir;
61
00:06:29,440 --> 00:06:33,880
tengo una bestia dentro de m�
y lo juro por Dios:
62
00:06:34,040 --> 00:06:36,760
no hay leyes para m�.
63
00:07:08,000 --> 00:07:09,720
Llegas tarde.
64
00:07:09,880 --> 00:07:11,760
S�, el trabajo.
65
00:07:12,320 --> 00:07:14,320
Pod�as haber avisado.
66
00:07:14,960 --> 00:07:17,400
S�, tienes raz�n. �Satie?
67
00:07:17,920 --> 00:07:21,640
Jan�cek. Me han pedido un comentario
para el programa de radio.
68
00:07:23,560 --> 00:07:26,000
Veo que has recogido ropa de la tintorer�a.
69
00:07:26,320 --> 00:07:28,960
S�, para ma�ana. En el Liceo.
70
00:07:29,360 --> 00:07:30,440
�Ma�ana?
71
00:07:31,480 --> 00:07:34,240
Angela Gheorghiu da un recital.
Te lo dije.
72
00:07:34,720 --> 00:07:37,560
S�, se me hab�a ido de la cabeza.
73
00:07:39,560 --> 00:07:41,520
�No dec�as que te gustaba tanto?
74
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
S�, me gusta mucho, pero... Da igual.
75
00:07:44,280 --> 00:07:48,360
Ten�a cosas que hacer, pero...
�Y Melvin, ya se ha marchado?
76
00:07:49,880 --> 00:07:53,280
Se ve que ten�a prisa.
Se ha marchado a las 7.
77
00:07:54,040 --> 00:07:56,000
Ya. Hab�is discutido.
78
00:07:56,960 --> 00:07:59,240
Es un maleducado. No s� qu� se ha cre�do.
79
00:07:59,440 --> 00:08:02,680
De todas formas, tendr�a que haber
esperado a que yo volviera.
80
00:08:04,440 --> 00:08:05,840
Ay...
81
00:08:07,560 --> 00:08:10,000
No tuvo una vida f�cil.
82
00:08:10,600 --> 00:08:12,640
�Qui�n? �Melvin?
83
00:08:13,480 --> 00:08:15,400
Leos Jan�cek.
84
00:08:15,960 --> 00:08:18,600
El �xito le lleg� demasiado tarde.
85
00:08:18,760 --> 00:08:21,040
Y su matrimonio fue un infierno.
86
00:08:21,680 --> 00:08:24,400
Por todos los Jan�ceks del mundo.
87
00:08:30,000 --> 00:08:33,920
-�Tan temprano y ya empiezas?
-�Quieres dejarme tranquilo?
88
00:08:40,840 --> 00:08:43,200
Eso es lo que t� quisieras.
89
00:08:44,680 --> 00:08:46,040
Perdona.
90
00:08:51,680 --> 00:08:52,760
�S�?
91
00:08:52,920 --> 00:08:56,200
Ah, hola, hola. Hola, Olga. S�, s�, s�.
92
00:08:58,200 --> 00:09:01,480
S�, s�. Veo que has recibido mi mensaje.
93
00:09:01,640 --> 00:09:04,800
Muy bien. Escucha... No, ahora
no es buen momento para hablar.
94
00:09:04,960 --> 00:09:07,320
Pero podr�amos quedar ma�ana.
All� mismo.
95
00:09:07,800 --> 00:09:11,680
Venga, nos vemos all�.
Venga, muy bien, hasta ma�ana.
96
00:09:18,520 --> 00:09:20,560
-�Te la est�s tirando?
-�Perdona?
97
00:09:20,720 --> 00:09:23,720
Esa Olga con quien has quedado.
98
00:09:24,680 --> 00:09:28,680
Es una compa�era de trabajo.
Olga Comas, juez.
99
00:09:30,440 --> 00:09:35,440
Pero s�, tienes raz�n, lo confieso.
Es mi amante.
100
00:09:35,640 --> 00:09:39,560
Hemos quedado ma�ana
para pasarnos la tarde follando.
101
00:09:43,080 --> 00:09:47,000
-�Te las est�s tirando, Ferm�?
-�Qu� asco!
102
00:09:48,960 --> 00:09:51,360
Espera, espera, espera. No te vayas.
103
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
Alguien tiene que cambiarme el pa�al...
104
00:10:00,520 --> 00:10:03,440
S�, muchos m�steres
y habla no s� cu�ntos idiomas,
105
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
pero la pobre no tiene
ni puta idea de nada.
106
00:10:06,520 --> 00:10:10,200
Para m� que Bueno y ella...
ya me entiendes.
107
00:10:10,360 --> 00:10:12,320
Y si a m� me hicieran directora,
108
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
�qu�?
109
00:10:14,440 --> 00:10:16,040
�Qu� de qu�?
110
00:10:16,200 --> 00:10:19,560
�Tambi�n... pensar�as...
que me he liado con Andreu?
111
00:10:20,240 --> 00:10:23,560
�Con Andreu? �No me jodas, t�!
�No me jodas!
112
00:10:23,720 --> 00:10:26,640
No. Solo digo que siendo tan joven...
�Si parece una ni�a!
113
00:10:27,200 --> 00:10:28,320
Ya.
114
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
Estos zapatos son muy bonitos,
115
00:10:31,680 --> 00:10:33,720
pero los tacones te destrozan los pies.
116
00:10:33,880 --> 00:10:35,800
�Qu�, un d�a complicado?
117
00:10:35,960 --> 00:10:38,000
S�, un poco.
118
00:10:44,680 --> 00:10:46,640
�Quieres que miremos un cap�tulo?
119
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
Quiero quedarme as�, todo el rato.
120
00:10:51,760 --> 00:10:54,400
Ma�ana es el gran d�a.
121
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
El gran d�a.
122
00:10:59,480 --> 00:11:01,240
�No est�s nerviosa?
123
00:11:02,160 --> 00:11:05,800
No... no lo s�. Todo es tan...
124
00:11:05,960 --> 00:11:08,360
-�Qu�?
-No s�...
125
00:11:08,520 --> 00:11:10,120
�Tan qu�?
126
00:11:10,280 --> 00:11:12,600
�T� crees que mis pies son muy feos?
127
00:11:13,600 --> 00:11:15,880
Si solo fueran los pies...
128
00:11:18,120 --> 00:11:20,880
-Eres...
-Es verdad.
129
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
Horribles, horribles...
130
00:11:30,720 --> 00:11:34,720
Eh, eh, eh. Va, va, va. �D�nde vas? Quieta...
131
00:11:34,880 --> 00:11:36,480
Quieta...
132
00:11:36,960 --> 00:11:39,080
Quieta, quieta...
133
00:11:41,240 --> 00:11:44,120
Sara, te recuerdo que hace 3 semanas...
134
00:11:44,200 --> 00:11:47,880
que te est�s haciendo ecograf�as
y est�s pinch�ndote hormonas.
135
00:11:47,960 --> 00:11:51,960
Y que mi preciado esperma est� reservado
a misiones m�s elevadas.
136
00:11:54,080 --> 00:11:56,320
�Ya no me encuentras
tan irresistible como antes?
137
00:11:56,480 --> 00:11:59,880
Claro que s�. Pero no, venga...
�No o�ste a Mar�n?
138
00:12:00,400 --> 00:12:03,320
Venga, Sara, por favor. Sara...
139
00:12:03,480 --> 00:12:06,240
Sara, por favor, Sara...
140
00:12:07,120 --> 00:12:10,880
Sara, por favor, Sara...
�No seas pesada, joder! �Que pares, hostia!
141
00:12:11,040 --> 00:12:12,760
�Que pares!
142
00:12:13,160 --> 00:12:14,360
Perdona.
143
00:12:14,880 --> 00:12:16,240
Ma�ana te lo compensar�.
144
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
No pasa nada.
145
00:12:26,400 --> 00:12:28,920
...pistola de los atracadores,
pero todav�a no...
146
00:12:29,080 --> 00:12:31,840
�A qu� hora tienes que llevar
la muestra ma�ana?
147
00:12:32,880 --> 00:12:35,440
El m�dico dijo
3 horas antes de la inseminaci�n.
148
00:12:35,600 --> 00:12:37,680
...y el revuelo medi�tico.
149
00:12:37,840 --> 00:12:41,160
Contin�a en estado cr�tico Emilia Ponte,
la joven de origen dominicano...
150
00:12:41,320 --> 00:12:42,520
�El mando?
151
00:12:43,040 --> 00:12:45,400
...despu�s de sufrir una salvaje agresi�n
152
00:12:45,560 --> 00:12:48,160
en el mismo domicilio
donde se encontr� muerta una mujer
153
00:12:48,320 --> 00:12:50,040
con evidentes signos de violencia.
154
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
Se trata de Carme Morell, de 77 a�os,
155
00:12:52,760 --> 00:12:54,880
y, seg�n ha podido saber
este informativo,
156
00:12:55,040 --> 00:12:58,080
podr�a ser la cuarta v�ctima
de un presunto asesino en serie
157
00:12:58,240 --> 00:13:00,320
que opera en el �rea de Barcelona.
158
00:13:00,480 --> 00:13:03,200
Sus v�ctimas son siempre
mujeres mayores que viven solas.
159
00:13:03,360 --> 00:13:05,480
-La polic�a espera que...
-Hola.
160
00:13:05,640 --> 00:13:07,440
...para identificar al presunto autor del crimen,
161
00:13:07,600 --> 00:13:10,760
al que algunos ya empiezan
a llamar el Mataabuelas.
162
00:13:20,280 --> 00:13:23,560
Ahora viene cuando te pregunto de d�nde
vienes y me dices que de la biblioteca,
163
00:13:23,720 --> 00:13:28,160
y yo me quejo porque no has avisado
ni has contestado a mis whatsapps,
164
00:13:28,320 --> 00:13:30,640
y t� te inventas una excusa absurda
165
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
y yo me mosqueo porque he hecho
una tortilla para los dos
166
00:13:33,600 --> 00:13:36,520
y al final he terminado
cenando solo, sin apetito,
167
00:13:36,680 --> 00:13:40,280
mientras estaba preocupado
por si te hab�a pasado algo...
168
00:13:40,440 --> 00:13:42,880
y t� me reprochas
que siempre te hago sentir culpable
169
00:13:43,040 --> 00:13:46,080
y discutimos, y te encierras en tu habitaci�n
y yo me quedo aqu�,
170
00:13:46,600 --> 00:13:49,120
sinti�ndome culpable
por hacerte sentir culpable.
171
00:13:49,280 --> 00:13:52,040
-Te lo dices todo t� mismo.
-�Qu� pasa, Miren? �Joder!
172
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
-�Puedo irme a mi habitaci�n?
-�No vas a cenar?
173
00:13:54,080 --> 00:13:56,760
No tengo hambre.
174
00:13:56,920 --> 00:13:58,760
�C�mo se llama aquella pel�cula
175
00:13:58,920 --> 00:14:01,480
de unos extraterrestres
que llegan a la Tierra?
176
00:14:01,640 --> 00:14:03,760
Que cuando la gente est� durmiendo,
por la noche,
177
00:14:03,920 --> 00:14:06,000
ponen una especie de cris�lidas a su lado
178
00:14:06,160 --> 00:14:09,240
y crean copias perfectas
de cada persona, pero id�nticas.
179
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Ay...
180
00:14:10,560 --> 00:14:12,680
Pero no son aut�nticas.
181
00:14:12,840 --> 00:14:16,640
Son fr�os, distantes,
no tienen capacidad de sentir.
182
00:14:16,800 --> 00:14:19,240
�No te suena esta pel�cula?
183
00:14:19,400 --> 00:14:23,600
S�, hombre, con Donald Sutherland.
"La invasi�n de..."
184
00:14:23,760 --> 00:14:26,480
-�"La invasi�n de los ultracuerpos"?
-�Exacto!
185
00:14:26,640 --> 00:14:28,680
Eso es lo que le pasa a Miren.
186
00:14:28,840 --> 00:14:31,520
Ya no es mi Miren. Es otra persona.
187
00:14:31,680 --> 00:14:34,040
Tiene la misma cara, la misma voz...
188
00:14:34,200 --> 00:14:36,960
-Pero es como si la hubieran abducido.
-�Tienes fuego?
189
00:14:37,360 --> 00:14:38,400
�Eh? No.
190
00:14:38,560 --> 00:14:41,600
�Sabes? Antes habl�bamos
de cualquier cosa.
191
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Ahora apenas me saluda.
192
00:14:45,600 --> 00:14:48,000
Est� todo el d�a pegada al m�vil.
Es incre�ble.
193
00:14:49,000 --> 00:14:51,080
�Sabes cu�nto hace
que no vamos a Calafell?
194
00:14:51,240 --> 00:14:53,840
Antes le encantaba
que fu�ramos a Calafell.
195
00:14:54,000 --> 00:14:56,640
Y se pasaba el d�a en bici.
Ahora tiene 16 a�os.
196
00:14:58,680 --> 00:15:00,840
Un d�a tienes que contarme
c�mo te sacaste el t�tulo.
197
00:15:05,400 --> 00:15:07,760
Mierda. No me lo puedo creer.
198
00:15:10,640 --> 00:15:13,360
No tiene mucho sentido
que 3 jueces diferentes
199
00:15:13,520 --> 00:15:17,640
nos ocupemos de instruir unos cr�menes
que, por los indicios que tenemos,
200
00:15:17,800 --> 00:15:19,840
han sido cometidos por las mismas manos.
201
00:15:20,320 --> 00:15:23,520
Mira, yo creo sinceramente
que ser�a muy positivo...
202
00:15:23,680 --> 00:15:26,960
unificar las actuaciones
y agrupar los 4 casos.
203
00:15:27,120 --> 00:15:29,160
Y quieres que me inhiba en tu favor.
204
00:15:29,320 --> 00:15:31,880
He hablado con Canals
y para �l no hay inconveniente.
205
00:15:32,040 --> 00:15:34,440
Este, todo lo que sea
quitarse trabajo de encima...
206
00:15:36,520 --> 00:15:39,440
-�Todo a gusto de la judicatura?
-Perfectamente, muchas gracias.
207
00:15:39,600 --> 00:15:42,680
-Deja, deja. Pago yo, Ferm�.
-No, no. Deja, deja...
208
00:15:42,840 --> 00:15:46,000
Mira, c�brate de aqu�. Ya est� bien.
209
00:15:46,840 --> 00:15:48,040
-Gracias.
-Gracias.
210
00:15:53,720 --> 00:15:56,360
Bien. �As� pues?
211
00:15:56,520 --> 00:16:00,280
Mira, si por m� fuera,
me quedar�a con todos los casos.
212
00:16:00,960 --> 00:16:05,360
Pero como levantaste el primer cad�ver
te trasladar� todo lo que tengo.
213
00:16:06,680 --> 00:16:08,280
Gracias, Olga.
214
00:16:11,800 --> 00:16:15,880
�Qu� se debe por aqu�? Magda,
no tengas hijos. Se hacen mayores.
215
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
D�melo a m�, que hoy es mi cumplea�os.
216
00:16:19,560 --> 00:16:21,160
-�Felicidades!
-�S�, felicidades!
217
00:16:21,320 --> 00:16:23,320
-Gracias.
-�Cu�ntos cumples, 39?
218
00:16:23,480 --> 00:16:26,760
Ay, qu� mono eres...
Mira, no os cobrar� los caf�s.
219
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
�Ves?
220
00:16:29,320 --> 00:16:32,360
El bons�i es la combinaci�n
de la habilidad humana
221
00:16:32,520 --> 00:16:35,920
y de la capacidad de la naturaleza
para adaptarse a entornos adversos.
222
00:16:36,080 --> 00:16:37,680
Fas-ci-nan-te.
223
00:16:38,160 --> 00:16:42,840
Pero si se riega demasiado o demasiado poco,
o si recibe demasiada luz o poca,
224
00:16:43,000 --> 00:16:44,880
el bons�i deja de respirar.
225
00:16:45,040 --> 00:16:47,000
Simplemente muere.
226
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
Clara, por favor...
227
00:16:49,800 --> 00:16:53,080
�Ves estas hojas con manchas?
Est�n enfermas.
228
00:16:53,240 --> 00:16:55,640
Es por eso que hay que podarlas.
229
00:16:55,800 --> 00:16:58,600
La energ�a que el �rbol invierte en salvarlas
230
00:16:58,760 --> 00:17:00,840
puede acabar perjudicando al resto.
231
00:17:01,000 --> 00:17:03,840
Para salir de dudas,
�nos est�s dando una clase de jardiner�a...
232
00:17:04,000 --> 00:17:06,560
o estamos hablando
de la factor�a de Tarragona?
233
00:17:06,720 --> 00:17:09,120
-�Has estado alguna vez en T�nger?
-No.
234
00:17:10,920 --> 00:17:13,080
Est� bien, Clara, gracias.
235
00:17:14,520 --> 00:17:16,440
Tiene su encanto.
236
00:17:16,600 --> 00:17:18,880
Estamos valorando la posibilidad
de trasladar la producci�n all�.
237
00:17:19,040 --> 00:17:23,000
Eso significa que te mandaremos all�
para que lo pongas todo en marcha.
238
00:17:23,640 --> 00:17:25,640
Tendr�s que instalarte all� una temporada.
239
00:17:26,360 --> 00:17:28,600
�En T�nger? �Cu�nto tiempo?
240
00:17:29,160 --> 00:17:32,320
No lo s�. Un a�o, dos, depende.
241
00:17:32,480 --> 00:17:35,560
-Supongo que no ser� un problema...
-No, claro que no.
242
00:17:36,120 --> 00:17:38,640
He encargado un estudio de viabilidad:
243
00:17:38,800 --> 00:17:42,840
costes laborales, transporte,
legislaci�n, fiscalidad, etc�tera.
244
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
Quiero que le ech�is un vistazo.
245
00:17:45,040 --> 00:17:48,120
Durante la primera fase
vosotros llevar�is las negociaciones.
246
00:17:48,280 --> 00:17:51,520
Hay aspectos de la legislaci�n marroqu� que...
247
00:17:51,680 --> 00:17:54,800
Un momento, Clara, un momento.
�Legislaci�n marroqu�?
248
00:17:54,960 --> 00:17:58,600
�C�mo que nosotros dos?
Dijiste que este tema lo llevaba yo.
249
00:17:58,760 --> 00:18:02,040
S�, claro, naturalmente,
pero as� Clara va viendo...
250
00:18:02,200 --> 00:18:04,080
c�mo hacemos las cosas en Dorian.
251
00:18:04,240 --> 00:18:05,880
Muy bien, de acuerdo, de acuerdo.
252
00:18:06,040 --> 00:18:08,080
Disculpad.
253
00:18:18,000 --> 00:18:21,640
�Llu�s! �Llu�s! �Por qu� me tienes tanta man�a?
�He hecho algo que...?
254
00:18:21,800 --> 00:18:24,160
Que quede claro: este proyecto lo llevo yo.
255
00:18:24,320 --> 00:18:26,760
Naturalmente. Yo solo quiero aprender
c�mo se hacen las cosas.
256
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Perdona, Llu�s. Tienes una visita,
le he dicho que estabas ocupado, pero...
257
00:18:30,160 --> 00:18:32,160
-�Qui�n es?
-La mujer de Vicen� Palau.
258
00:18:32,320 --> 00:18:35,520
La he visto un poco as�... alterada.
�Quieres que se vaya?
259
00:18:35,680 --> 00:18:38,760
Que espere media hora, 45 minutos,
y luego que pase.
260
00:18:40,080 --> 00:18:43,000
No, ven conmigo.
As� ver�s c�mo se hacen las cosas.
261
00:18:53,880 --> 00:18:54,960
Muy bien.
262
00:18:59,200 --> 00:19:00,240
Vale.
263
00:19:07,040 --> 00:19:11,120
Dice que le dieron un tir�n del bolso,
al intentar rob�rselo...
264
00:19:11,280 --> 00:19:13,760
y que en la ca�da
se ha golpeado la cabeza.
265
00:19:13,920 --> 00:19:16,720
Entonces ha llamado a los Mossos
y la han tra�do aqu�.
266
00:19:16,880 --> 00:19:18,480
Muy bien.
267
00:19:18,640 --> 00:19:20,600
Un momento...
268
00:19:21,840 --> 00:19:25,920
Le llevas este informe, tambi�n.
Y pasaos por recepci�n.
269
00:19:26,080 --> 00:19:27,600
-Muy bien.
-Muy bien.
270
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
Gracias.
271
00:19:36,960 --> 00:19:38,040
Sara.
272
00:19:38,200 --> 00:19:40,240
Ay, no te hab�a o�do.
273
00:19:42,560 --> 00:19:44,640
�Cu�ndo tendr�s los resultados
de la autopsia?
274
00:19:44,800 --> 00:19:48,200
Esta tarde, los provisionales.
275
00:19:48,360 --> 00:19:51,160
El juez Cases ha convocado
una reuni�n a las 7 de la tarde.
276
00:19:51,320 --> 00:19:55,040
-�Puede llev�rselos t� misma?
-�A su despacho?
277
00:19:55,200 --> 00:19:58,120
S�, es que yo... tengo que ir al m�dico.
278
00:19:58,640 --> 00:20:01,080
-Yo tambi�n, s�.
-�Te encuentras mal?
279
00:20:01,240 --> 00:20:03,920
No, no, tengo que ir al ginec�logo a las 8.
280
00:20:04,080 --> 00:20:07,680
La reuni�n no durar� mucho.
Es que ha juntado todos los casos de...
281
00:20:07,840 --> 00:20:10,720
No te preocupes.
Que te vaya bien en el m�dico.
282
00:20:22,240 --> 00:20:25,720
Eh... soy lo que queda de m�.
283
00:20:26,560 --> 00:20:29,400
Solo llamaba para decirte
que he tenido un d�a de mierda.
284
00:20:29,560 --> 00:20:32,120
-�Puedo hacer algo por ti?
-No, solo quer�a decirte eso.
285
00:20:32,280 --> 00:20:34,280
Pues te llamo m�s tarde, �de acuerdo?
286
00:20:34,640 --> 00:20:36,640
�Est�s reunido?
287
00:20:36,800 --> 00:20:39,440
�Con la ni�ata que no tiene
ni puta idea de nada?
288
00:20:39,600 --> 00:20:41,640
Hasta luego.
289
00:20:41,800 --> 00:20:42,960
Adi�s.
290
00:20:43,480 --> 00:20:47,080
S�lvia. Perdona que te haya hecho esperar,
pero tenemos un d�a de mierda.
291
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
-�C�mo est�s?
-Quiero hablar contigo.
292
00:20:49,400 --> 00:20:51,040
-Te escucho.
-En privado.
293
00:20:51,200 --> 00:20:54,520
Perdona. Clara Salgado. S�lvia Climent,
la mujer de Vicen� Palau.
294
00:20:54,680 --> 00:20:56,760
Me parece que no llegasteis a conoceros.
295
00:20:56,920 --> 00:20:58,920
No, me parece que no. Encantada.
296
00:20:59,080 --> 00:21:01,280
Hace d�as que quiero llamaros.
�C�mo est� Vicen�?
297
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
Todav�a pregunt�ndose
por qu� le has hecho esta putada.
298
00:21:03,600 --> 00:21:06,520
-�Putada?
-S�. Erais amigos.
299
00:21:06,680 --> 00:21:10,120
-Y todav�a lo somos.
-�C�mo puedes ser tan c�nico?
300
00:21:10,280 --> 00:21:13,120
Te dedicaste a hacerle la vida imposible
hasta que no pudo m�s.
301
00:21:13,280 --> 00:21:17,320
�Eso ha dicho? Te aseguro
que lo proteg� todo lo que pude.
302
00:21:17,480 --> 00:21:20,320
Su cargo exig�a una dedicaci�n
de 24 horas, 7 d�as a la semana.
303
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
Y se dio cuenta
de que no pod�a mantener el ritmo.
304
00:21:22,720 --> 00:21:25,680
�Qu� me est�s diciendo?,
cuando ingresaron a �scar...
305
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
se pas� 10 d�as con el maldito ordenador
en la sala de espera
306
00:21:28,800 --> 00:21:30,920
mientras su hijo estaba conectado
a una m�quina.
307
00:21:31,080 --> 00:21:34,040
-Vicen� se ha dejado la piel...
-No somos funcionarios, S�lvia.
308
00:21:34,200 --> 00:21:37,280
Aqu� no vienes, fichas, pasas unas horas
y te vuelves a casa tranquilo.
309
00:21:37,440 --> 00:21:39,240
Aqu� trabajamos por objetivos.
310
00:21:39,400 --> 00:21:42,480
Y si alguien no lo hace bien
pone en peligro el trabajo de muchos.
311
00:21:42,640 --> 00:21:45,560
Tu marido era el peor vendedor
de la empresa. Y �l era consciente.
312
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
La decisi�n que tom� le honra.
313
00:21:52,960 --> 00:21:54,880
Mira...
314
00:21:55,520 --> 00:21:59,440
Yo... estamos pasando un mal momento...
315
00:22:00,040 --> 00:22:04,280
La... tenemos dos cr�os y una hipoteca...
316
00:22:04,440 --> 00:22:07,680
-Y yo... �l no sabe que he venido.
-S�lvia, S�lvia.
317
00:22:07,840 --> 00:22:10,880
Si necesit�is dinero para salir adelante
contad conmigo. Faltar�a m�s.
318
00:22:11,040 --> 00:22:13,000
No es dinero lo que te pido.
319
00:22:13,160 --> 00:22:16,600
�Entonces qu�? �Qu� quiere? Tom�
una decisi�n. �Quiere echarse atr�s?
320
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
Soy una imb�cil.
321
00:22:22,320 --> 00:22:24,160
No deber�a haber venido.
322
00:22:34,320 --> 00:22:36,040
Ah, hola.
323
00:22:36,320 --> 00:22:38,480
-�Qu� quiere?
-Quiero hablar con ella.
324
00:22:38,640 --> 00:22:41,360
�Hablar? Si todav�a no nos explicamos
c�mo est� viva.
325
00:22:41,520 --> 00:22:43,040
�Pero se recuperar�?
326
00:22:43,200 --> 00:22:46,400
Las heridas son profundas
y tiene varios �rganos afectados.
327
00:22:46,560 --> 00:22:50,240
Las pr�ximas horas ser�n decisivas.
Y ahora, si me disculpa...
328
00:22:50,400 --> 00:22:52,800
S�, s�, no quiero entretenerle.
329
00:23:00,120 --> 00:23:03,720
S�, hola. Juez Cases...
330
00:23:05,040 --> 00:23:07,560
S�, esta tarde, en mi despacho.
331
00:23:07,720 --> 00:23:09,880
Si hay alguna novedad, comun�quemela.
332
00:23:26,880 --> 00:23:28,720
Spasiba.
333
00:23:35,560 --> 00:23:37,320
Aqu� lo tenemos.
334
00:23:37,480 --> 00:23:41,480
Un anillo de oro de 24 quilates
con el dise�o que pidi�.
335
00:23:44,040 --> 00:23:45,120
Perfecto.
336
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
Esto es para usted. Bien, buenos d�as, gracias.
337
00:23:50,840 --> 00:23:54,840
Se lo pasas a Marisa, que lo maquete
y ma�ana se lo llevamos a Bueno.
338
00:23:55,000 --> 00:23:57,840
Yo tengo algunos temas pendientes, ahora.
339
00:23:58,000 --> 00:24:00,040
�Quieres que te eche una mano?
340
00:24:00,200 --> 00:24:04,120
M�s vale que no. No.
Por cierto, buen trabajo.
341
00:24:04,360 --> 00:24:05,400
Gracias.
342
00:24:26,480 --> 00:24:29,000
A ver si adivinas
qu� estoy a punto de hacer.
343
00:24:29,240 --> 00:24:31,760
Llamas en muy mal momento, �me oyes?
344
00:24:31,920 --> 00:24:34,560
-�Est�s reunida?
-No, autopsia.
345
00:24:34,880 --> 00:24:37,840
Ah, solo quer�a decirte que pensar� en ti.
346
00:24:38,040 --> 00:24:40,880
Todo un detalle. Escucha una cosa...
Se me est� complicando el d�a.
347
00:24:41,040 --> 00:24:43,120
Me han puesto una reuni�n
dentro de un rato.
348
00:24:43,280 --> 00:24:45,640
-Pero tenemos hora. No te olvides.
-S�, s�, s�.
349
00:24:45,800 --> 00:24:48,360
Pero tengo la reuni�n y tengo que entregar
los papeles de la autopsia.
350
00:24:48,520 --> 00:24:51,040
-Te dejo, entonces.
-Muy bien, hasta luego. Adi�s.
351
00:25:09,200 --> 00:25:10,600
�Qu� tenemos?
352
00:25:10,760 --> 00:25:12,640
Erosiones en las mu�ecas
353
00:25:12,800 --> 00:25:15,600
compatibles con las que causar�an
unas bridas de pl�stico.
354
00:25:28,720 --> 00:25:33,520
3 heridas de aspecto contusivo
sobre una base peri�stica.
355
00:25:36,640 --> 00:25:38,880
Fractura desplazada de clav�cula derecha,
356
00:25:40,720 --> 00:25:43,360
qui�n sabe si por la posici�n
muy forzada de los brazos.
357
00:25:45,320 --> 00:25:47,440
-Tengo que retirar la bolsa.
-Te ayudo.
358
00:25:51,560 --> 00:25:54,880
Al retirar la bolsa de pl�stico
se aprecia que la cara est� h�meda.
359
00:25:58,640 --> 00:26:03,520
Ligera protrusi�n lingual,
intensa coloraci�n azul de los labios.
360
00:26:05,080 --> 00:26:07,080
A la espera del examen interno,
361
00:26:07,400 --> 00:26:09,640
no hay nada que no lleve a pensar
362
00:26:09,800 --> 00:26:13,920
en algo que no sea una muerte
por asfixia mec�nica por sofocaci�n.
363
00:26:16,600 --> 00:26:17,720
Perfecto.
364
00:26:19,720 --> 00:26:23,880
Tanto el juez Canals como la juez Comas
se han inhibido en mi favor,
365
00:26:24,040 --> 00:26:28,720
de manera que, a la espera de los informes
provisionales de la autopsia,
366
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
agruparemos los 4 casos
en una sola instrucci�n.
367
00:26:32,840 --> 00:26:35,560
Pero tambi�n quiero manifestar mi disgusto
368
00:26:35,720 --> 00:26:38,240
por las �ltimas filtraciones a la prensa.
369
00:26:38,400 --> 00:26:42,240
El caso ha tomado
una dimensi�n... medi�tica
370
00:26:42,400 --> 00:26:44,520
y eso solo puede llevarnos complicaciones.
371
00:26:44,680 --> 00:26:46,800
Normal, se acercan elecciones.
372
00:26:46,960 --> 00:26:48,760
Por el motivo que sea.
373
00:26:48,920 --> 00:26:51,080
Lo �nico que pido es discreci�n.
374
00:26:53,240 --> 00:26:56,040
-�C�mo est� la...?
-Sigue en estado cr�tico.
375
00:26:56,200 --> 00:26:59,040
Perdi� mucha sangre y sufri�
un paro cardiorrespiratorio.
376
00:26:59,200 --> 00:27:02,640
Ahora est� con respiraci�n asistida
a la espera de c�mo evoluciona.
377
00:27:02,960 --> 00:27:05,000
Todav�a no hemos podido hablar con ella.
378
00:27:05,160 --> 00:27:07,680
Ya hemos identificado el fragmento
de envoltorio de preservativo
379
00:27:07,840 --> 00:27:10,760
encontrado en el registro de la tercera
v�ctima: es una marca poco habitual,
380
00:27:10,920 --> 00:27:13,560
pero se puede encontrar en condoner�as,
sex-shops y en internet.
381
00:27:13,720 --> 00:27:15,600
Aqu� lo tiene todo.
382
00:27:15,760 --> 00:27:18,320
Tambi�n hemos estudiado las bridas
con las que el asesino ata a las v�ctimas:
383
00:27:18,480 --> 00:27:20,280
son de una marca habitual.
384
00:27:20,440 --> 00:27:23,640
Por otra parte, en el piso de la v�ctima
no han aparecido huellas digitales...
385
00:27:23,800 --> 00:27:26,480
ni restos biol�gicos
que permitan obtener ADN del agresor.
386
00:27:26,640 --> 00:27:29,840
El modus operandi es el mismo
que en los otros 3 casos documentados.
387
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
La puerta no estaba forzada.
388
00:27:32,160 --> 00:27:34,720
Probablemente se gan� de alguna manera
la confianza de las v�ctimas.
389
00:27:34,880 --> 00:27:38,280
Estamos revisando las c�maras de seguridad
pr�ximas al domicilio de la v�ctima.
390
00:27:38,840 --> 00:27:40,320
�S�?
391
00:27:40,480 --> 00:27:43,400
Llu�s, perdona, Bueno quiere hacer
una videoconferencia con los ingleses.
392
00:27:43,760 --> 00:27:45,760
-�Ahora?
-Te va mal.
393
00:27:46,720 --> 00:27:49,400
No, es que... tengo que acompa�ar
a mi mujer al hospital.
394
00:27:50,040 --> 00:27:51,040
Vaya...
395
00:27:51,200 --> 00:27:54,600
No, no tiene importancia,
pero me sabe mal que vaya sola.
396
00:27:55,400 --> 00:27:57,720
Le digo que has salido
y que lo dejamos para ma�ana.
397
00:27:57,880 --> 00:28:00,480
Se enfadar�. Se enfadar�. No, mira.
398
00:28:00,640 --> 00:28:03,680
Total, si solo se trata de comentar el informe,
399
00:28:03,840 --> 00:28:05,760
enc�rgate t� misma.
400
00:28:05,920 --> 00:28:08,480
-No s�...
-Toma nota de todo y lo comentaremos.
401
00:28:09,360 --> 00:28:12,160
No te preocupes. Yo me encargo. Llu�s.
402
00:28:12,320 --> 00:28:14,560
�Esto de aqu� es tuyo?
403
00:28:15,840 --> 00:28:16,920
S�.
404
00:28:18,400 --> 00:28:20,360
-Clara.
-�S�?
405
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
Te debo una.
406
00:28:35,720 --> 00:28:37,320
�Lo tenemos?
407
00:28:37,480 --> 00:28:39,760
Falta contrastar un par de detalles, pero s�.
408
00:28:39,920 --> 00:28:41,760
Excelente. �Y Llu�s?
409
00:28:41,920 --> 00:28:44,080
No vendr�. Ten�a que acompa�ar
a su mujer al hospital.
410
00:28:44,240 --> 00:28:47,280
-�Al hospital? �Qu� ha pasado?
-Nada importante. Unas pruebas, creo.
411
00:28:47,440 --> 00:28:49,520
El psic�pata es manipulador
por naturaleza.
412
00:28:49,680 --> 00:28:51,400
Puede ser encantador,
413
00:28:51,560 --> 00:28:54,320
pero no siente ni empat�a
ni arrepentimiento por sus actos.
414
00:28:54,480 --> 00:28:57,000
Por eso no parar� hasta que lo atrapen.
415
00:28:57,240 --> 00:28:59,600
En este caso, hay dos cosas destacables:
416
00:28:59,760 --> 00:29:03,960
las v�ctimas suelen ser
mujeres mayores que viven solas.
417
00:29:04,120 --> 00:29:08,640
Y por otro lado las v�ctimas reciben
una especie de castigo antes de morir.
418
00:29:08,800 --> 00:29:13,400
Golpes, agresi�n sexual
y una muerte por asfixia...
419
00:29:13,560 --> 00:29:18,360
lo que hace pensar que el asesino quiere
que sean conscientes de que est�n muriendo.
420
00:29:19,160 --> 00:29:22,400
La pregunta es: �por qu�?
421
00:29:23,360 --> 00:29:25,080
�Ah! �Ah! �Uy!
422
00:29:25,280 --> 00:29:26,640
�No! �Ay, ay!
423
00:29:26,800 --> 00:29:29,600
�Qu� haces?, Ay, que eres imb�cil...
424
00:29:29,760 --> 00:29:31,920
�Me has asustado! Ay...
425
00:29:32,800 --> 00:29:34,640
No crecer�s nunca.
426
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
Venga, ay�dame.
427
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
No s� qu� har�as ayer,
428
00:29:40,600 --> 00:29:43,520
pero hab�a unas manchas en la ropa
que no se quitaban con nada.
429
00:29:45,000 --> 00:29:47,040
Me sangr� la nariz.
430
00:29:47,720 --> 00:29:50,000
Tendr�s que ir al m�dico
a que te mire la presi�n.
431
00:29:50,680 --> 00:29:52,880
S�, ya lo har�.
432
00:29:53,320 --> 00:29:55,440
No me des la raz�n como si fuera tonta.
433
00:29:55,600 --> 00:29:56,840
Te equivocas.
434
00:29:57,320 --> 00:29:59,760
Soy tu madre y te conozco
mejor de lo que crees.
435
00:30:01,000 --> 00:30:04,560
-Aunque no me cuentes nada.
-�Qu� quieres que te cuente?
436
00:30:04,760 --> 00:30:07,680
-Si tienes novia, por ejemplo.
-Bah...
437
00:30:08,560 --> 00:30:10,840
-Pero sales con alguien.
-Que no.
438
00:30:11,400 --> 00:30:13,320
�Por qu� no quieres cont�rmelo?
439
00:30:13,480 --> 00:30:17,520
�Es alguien que conozco?
Ah, quiz�s es aquella...
440
00:30:17,680 --> 00:30:20,800
�Quieres parar? Ya te he dicho
que no salgo con nadie.
441
00:30:20,960 --> 00:30:22,120
-�No?
-No.
442
00:30:22,760 --> 00:30:25,160
�Y eso que he encontrado
en el bolsillo de tus pantalones?
443
00:30:25,320 --> 00:30:28,680
Te lo he dicho mil veces. No me gusta
que husmees en mis cosas.
444
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
�Me entiendes?
445
00:30:32,680 --> 00:30:34,880
-Por cierto...
-�Qu�?
446
00:30:35,040 --> 00:30:38,040
-Hoy ha llamado Montse.
-�Qu� Montse?
447
00:30:38,760 --> 00:30:40,480
La madre de Roger.
448
00:30:40,640 --> 00:30:43,160
Aquella tan mona,
la que se separ� el a�o pasado.
449
00:30:43,400 --> 00:30:44,760
�Qu� quiere?
450
00:30:45,160 --> 00:30:47,720
Si llevar�as a Adri� a la fiesta de su hijo.
451
00:30:48,800 --> 00:30:51,160
-�Y t� qu� le has dicho?
-Que s�.
452
00:30:54,880 --> 00:30:58,040
...que se trata de individuos
de Europa del Este.
453
00:30:58,200 --> 00:31:01,400
Los Mossos recuperaron una escopeta
y una pistola de los atracadores,
454
00:31:01,560 --> 00:31:03,720
pero todav�a no han podido interceptarlos.
455
00:31:04,200 --> 00:31:07,040
Por otra parte, podr�a tratarse
de dos nuevas v�ctimas.
456
00:31:07,200 --> 00:31:09,160
Empar Morell, de 77 a�os,
457
00:31:09,320 --> 00:31:12,240
encontrada muerta en su domicilio
con signos de violencia.
458
00:31:12,400 --> 00:31:14,440
Y la joven, de nacionalidad dominicana,
Emilia Ponte,
459
00:31:14,600 --> 00:31:16,920
que se encuentra en estado cr�tico,
460
00:31:17,080 --> 00:31:19,360
y ha sido trasladada
al Hospital Cl�nico de Barcelona.
461
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
La polic�a espera que su testimonio
462
00:31:21,760 --> 00:31:23,920
sirva para identificar al presunto autor
463
00:31:24,080 --> 00:31:26,520
de al menos 4 asesinatos de mujeres
de edad avanzada que viv�an...
464
00:31:26,840 --> 00:31:30,240
-Tengo una hora para entregar...
-Un momento, un momento, por favor.
465
00:31:30,400 --> 00:31:32,280
...mi...
466
00:31:33,880 --> 00:31:36,640
S�, correcto.
�Cu�nto tiempo hace de la extracci�n?
467
00:31:36,800 --> 00:31:39,440
Nada, hace un rato.
Todav�a me tiemblan las piernas.
468
00:31:39,680 --> 00:31:41,080
Por favor...
469
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
-Perd�n.
-Si�ntese. Ya le avisaremos.
470
00:31:43,880 --> 00:31:45,000
S�.
471
00:32:24,600 --> 00:32:26,960
Ah, los informes provisionales. Al fin.
472
00:32:28,200 --> 00:32:31,200
Los cuerpos presentan las mismas lesiones
473
00:32:31,360 --> 00:32:34,160
y han muerto de la misma manera
que en las otras 3 veces.
474
00:32:34,320 --> 00:32:36,240
Asfixia mec�nica por sofocaci�n.
475
00:32:36,400 --> 00:32:38,360
Parece que ha habido agresi�n sexual.
476
00:32:38,520 --> 00:32:40,960
Como en los otros casos, no
se han encontrado restos org�nicos ajenos.
477
00:32:41,120 --> 00:32:43,040
-Lo que yo dec�a.
-Est� todo en el informe.
478
00:32:43,240 --> 00:32:45,680
F�tima est� trabajando
en los �ltimos detalles.
479
00:32:45,840 --> 00:32:48,240
El lunes o el martes
tendremos los definitivos.
480
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
�Alguna pregunta?
481
00:32:49,960 --> 00:32:51,880
S�...
482
00:32:53,920 --> 00:32:55,800
No, ninguna pregunta m�s.
483
00:32:55,960 --> 00:32:58,640
-Llamadme si hay alguna novedad.
-Muy bien.
484
00:33:02,440 --> 00:33:04,720
...segunda planta, familiares de...
485
00:33:04,880 --> 00:33:07,880
-�Por qu� tengo que llevarle un regalo?
-Porque es su cumplea�os.
486
00:33:08,040 --> 00:33:12,880
�l no me hizo ninguno, cuando fue el m�o.
Roger es un imb�cil.
487
00:33:13,040 --> 00:33:15,560
Siempre se est� metiendo conmigo, me dice:
488
00:33:15,720 --> 00:33:18,160
"Adri�, cara de pan, Adri�, cara de pan."
489
00:33:18,320 --> 00:33:20,400
La pr�xima vez le metes una hostia.
490
00:33:20,560 --> 00:33:21,680
Me castigar�n.
491
00:33:21,840 --> 00:33:24,320
Pero a �l se le pasar�n las ganas
de tocarte los cojones.
492
00:33:24,480 --> 00:33:28,920
Ay, qu� bien que hay�is venido.
Roger estar� muy contento.
493
00:33:29,080 --> 00:33:33,200
�Qu� has tra�do? No hac�a falta. Venga, ve.
494
00:33:33,360 --> 00:33:34,560
Tira.
495
00:33:34,720 --> 00:33:37,920
-�Quieres una copita de cava?
-No, gracias.
496
00:33:39,120 --> 00:33:41,680
-Escucha...
-Montse.
497
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
Montse, eso. Quer�a pedirte un favor.
498
00:33:44,480 --> 00:33:45,520
Dime.
499
00:33:45,680 --> 00:33:49,920
Me ha surgido un imprevisto
y no podr� quedarme a la fiesta.
500
00:33:50,080 --> 00:33:52,920
-Oh, qu� pena...
-Me sabe muy mal.
501
00:33:53,080 --> 00:33:55,640
A m� tambi�n. Pero no pasa nada.
502
00:33:55,800 --> 00:33:59,040
Pasar� a recogerle hacia las 8. �Te va bien?
503
00:33:59,200 --> 00:34:02,320
S�, cuando quieras. Si quieres puede
quedarse a dormir en mi casa.
504
00:34:02,480 --> 00:34:04,240
Otro d�a.
505
00:34:18,520 --> 00:34:19,800
Bailar.
506
00:34:20,240 --> 00:34:22,280
No me gustan las discos.
507
00:34:22,480 --> 00:34:25,000
-�Teatro?
-No.
508
00:34:25,240 --> 00:34:27,080
-�Cine?
-Tampoco.
509
00:34:27,640 --> 00:34:29,960
-�Cena �ntima?
-�Quieres parar?
510
00:34:34,440 --> 00:34:36,920
Al menos dime qu� te gusta
y lo hacemos juntos.
511
00:34:39,000 --> 00:34:42,080
As� te dar�s cuenta de que
te est�s equivocando al pasar de m�.
512
00:34:42,240 --> 00:34:45,880
�Te importar�a dejarme trabajar?
Est�n esperando estos resultados.
513
00:34:46,360 --> 00:34:48,200
El maldito juez Cases.
514
00:34:48,520 --> 00:34:51,600
-�Qu�?
-Que es un pesado de cojones.
515
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
�Por qu� lo dices, si puede saberse?
516
00:34:53,840 --> 00:34:56,280
Porque le encanta
traer a todo el mundo de cabeza.
517
00:34:56,720 --> 00:35:00,840
Siempre con prisas, siempre
con informes y contrainformes.
518
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
Parece que necesite criados.
519
00:35:03,000 --> 00:35:05,040
Intenta hacer bien su trabajo.
520
00:35:05,200 --> 00:35:09,040
Con el panorama que tiene en casa,
no me extra�a que le guste trabajar.
521
00:35:09,200 --> 00:35:11,880
�Pero a ti qu� te pasa? �Qu� cojones dices?
522
00:35:12,040 --> 00:35:13,200
Tranquila.
523
00:35:13,360 --> 00:35:16,320
Es un t�o incre�ble, la mejor persona
que te puedas imaginar...
524
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
y t� no tienes ning�n derecho a criticarle,
525
00:35:18,880 --> 00:35:21,200
porque no le llegas ni a la suela del zapato.
526
00:35:21,360 --> 00:35:24,640
Chica, ni que fuerais familia.
527
00:35:26,040 --> 00:35:27,280
�Sois familia?
528
00:35:27,520 --> 00:35:29,320
Es mi t�o.
529
00:35:29,480 --> 00:35:32,720
Ya me gustar�a que alguien me quisiera
tanto como �l quiere a su mujer.
530
00:35:39,160 --> 00:35:41,360
-�Has cogido las pastillas?
-S�.
531
00:35:42,480 --> 00:35:45,680
-Las del coraz�n no, las de la tos.
-Est�n en la gabardina.
532
00:35:45,840 --> 00:35:48,280
-Seguro.
-�No acabo de dec�rtelo?
533
00:35:48,440 --> 00:35:51,040
Que no te venga un ataque de tos
como el del otro d�a...
534
00:35:51,200 --> 00:35:54,440
Tengo que confesar
que ayer no ten�a ningunas ganas.
535
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
Pero hoy me apetece mucho ir al Liceu.
536
00:36:21,040 --> 00:36:24,320
La c�mara del banco
tiene un �ngulo muy malo.
537
00:36:24,760 --> 00:36:27,840
A ver si tenemos m�s suerte con las otras.
538
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
-Esto...
-�Qu�?
539
00:36:29,360 --> 00:36:32,640
-Voy a plantar un pino.
-Gracias por la informaci�n.
540
00:36:47,840 --> 00:36:51,120
�A ti te cae bien?
�No lo encuentras muy estirado?
541
00:36:51,520 --> 00:36:53,360
-�Qui�n?
-El juez Cases.
542
00:36:53,520 --> 00:36:56,120
No le pagan para ser simp�tico.
543
00:36:56,920 --> 00:36:59,960
Lo que pasa es que a ti
te habr�a gustado m�s Comas.
544
00:37:00,120 --> 00:37:03,560
-S�. Tiene un puntito, s�.
-S� que lo tiene, s�.
545
00:37:07,080 --> 00:37:10,320
-�Sabes si est� casada?
-S�... con el trabajo.
546
00:37:10,480 --> 00:37:12,560
Mira qui�n habla.
547
00:37:18,680 --> 00:37:19,840
�Diga?
548
00:37:23,080 --> 00:37:24,160
�Cu�ndo?
549
00:37:27,560 --> 00:37:30,400
Ah... est�s muy elegante.
550
00:37:30,680 --> 00:37:32,800
Si t� lo dices...
551
00:37:37,600 --> 00:37:39,600
Mierda. Es del juzgado.
552
00:37:39,920 --> 00:37:42,480
�S�? S�, dime.
553
00:37:43,360 --> 00:37:45,560
Ah, �Y cu�ndo ha sido?
554
00:37:48,440 --> 00:37:51,000
Muy bien, muy bien, hasta ahora.
Ahora vengo.
555
00:37:51,720 --> 00:37:54,200
No, no me lo digas, no me lo digas:
556
00:37:54,720 --> 00:37:56,600
ha surgido un imprevisto.
557
00:37:56,760 --> 00:37:59,480
Un muerto o una novedad importante
en la investigaci�n
558
00:37:59,640 --> 00:38:01,560
y no puedes venir al estreno.
559
00:38:01,720 --> 00:38:04,280
S�, s�. Es la mujer
que est� ingresada en el Cl�nico.
560
00:38:04,440 --> 00:38:07,160
Ha recuperado la conciencia
y tengo que tomarle declaraci�n.
561
00:38:07,320 --> 00:38:10,520
Y claro, tienes que ir ahora mismo.
562
00:38:10,680 --> 00:38:13,520
Ve, ve. Ya llamar� a F�tima.
563
00:38:13,680 --> 00:38:17,040
-�Seguro que no...?
-No. �Por qu� tendr�a que...?
564
00:38:18,600 --> 00:38:20,800
Bien, ya le llamo yo.
565
00:38:23,720 --> 00:38:25,560
Quedamos en la entrada.
566
00:38:25,720 --> 00:38:28,240
Te llevo en el coche y luego voy a buscaros.
567
00:38:29,160 --> 00:38:31,200
-�Buscas algo?
-No.
568
00:38:31,360 --> 00:38:33,800
�Quiz�s... eso?
569
00:38:37,880 --> 00:38:40,040
�Has estado hurgando en mis bolsillos?
570
00:38:40,440 --> 00:38:43,840
�Es un regalo para ella?
�Vas a encontrarte con aquella mujer?
571
00:38:44,120 --> 00:38:45,760
�Pero qu� dices?
572
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
La llamada, el trabajo...
573
00:38:48,360 --> 00:38:52,480
Todo es una excusa para ir
a encontrarte con esa mujer, Olga.
574
00:38:52,640 --> 00:38:54,080
�No seas rid�cula!
575
00:38:54,240 --> 00:38:56,240
�Para qui�n es este regalo? �Para qui�n?
576
00:38:56,400 --> 00:38:58,680
No lo has mirado bien. Tiene forma de M.
577
00:38:58,840 --> 00:39:02,520
�M! �Merc�! Pronto es nuestro aniversario.
578
00:39:02,680 --> 00:39:05,840
Quer�a darte una sorpresa. Pero
la has estropeado. �Lo has estropeado todo!
579
00:39:06,000 --> 00:39:07,160
Pero...
580
00:39:07,320 --> 00:39:09,920
Puedes guard�rtelo, tu regalo de aniversario...
581
00:39:19,800 --> 00:39:21,560
F�tima...
582
00:39:21,720 --> 00:39:27,000
S�, s�... ya s� que tienes trabajo,
pero tendr�as que hacernos un favor.
583
00:40:00,520 --> 00:40:01,560
�Llu�s!
584
00:40:01,720 --> 00:40:03,480
Sara, joder.
585
00:40:03,640 --> 00:40:07,360
-Pasan 7 minutos. Mal genio.
-7 minutos que llevo esper�ndote.
586
00:40:07,520 --> 00:40:10,960
-�Has tra�do la muestra?
-S�, hace dos horas. Dos horas.
587
00:40:11,760 --> 00:40:13,520
-Hola.
-Hola.
588
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
Joder, cu�nta poli, �no?
589
00:40:16,360 --> 00:40:18,640
Debe de ser por la mujer
que daban por muerta.
590
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Es la �nica que puede identificar
al autor de la agresi�n.
591
00:40:21,080 --> 00:40:23,720
-�Qu� mujer?
-Te lo he contado mil veces, Llu�s.
592
00:40:24,520 --> 00:40:25,520
�Se�or?
593
00:40:25,680 --> 00:40:26,800
-S�.
-Hola.
594
00:40:26,960 --> 00:40:30,240
Quisiera interesarme por el estado
de una paciente. Emilia Ponte.
595
00:40:31,560 --> 00:40:35,400
-Quisiera saber si ha salido de la UCI.
-�Es usted familia?
596
00:40:35,960 --> 00:40:37,680
S�, m�s o menos.
597
00:40:38,280 --> 00:40:41,720
Pues... s�.
598
00:40:42,600 --> 00:40:44,960
Ha abandonado la Unidad
de Curas Intensivas.
599
00:40:45,120 --> 00:40:47,080
�Puede recibir visitas?
600
00:40:47,240 --> 00:40:50,880
No, se�or. Esta se�ora
ha muerto esta tarde.
601
00:40:53,960 --> 00:40:56,120
Si quiere puede hablar con los m�dicos...
602
00:41:02,520 --> 00:41:04,160
�Ves bien?
603
00:41:06,160 --> 00:41:08,800
Como veis, primero
introduciremos el esp�culo.
604
00:41:09,960 --> 00:41:12,000
Mira, N�ria, �brelo.
605
00:41:14,680 --> 00:41:16,000
Tranquilamente.
606
00:41:16,160 --> 00:41:18,560
As�, suavecito, muy bien. Ya est�.
607
00:41:18,720 --> 00:41:20,000
Perfecto.
608
00:41:20,160 --> 00:41:22,280
Bien, bien. Eso est� muy bien.
609
00:41:22,440 --> 00:41:24,560
Muy bien; ahora atentos, Samuel, Aida,
610
00:41:24,720 --> 00:41:28,360
introduciremos, a trav�s de esta c�nula,
611
00:41:29,840 --> 00:41:31,800
los espermatozoides,
612
00:41:31,960 --> 00:41:34,840
previamente seleccionados
y tratados en el laboratorio.
613
00:41:36,480 --> 00:41:38,720
I muy poco a poco...
�Ves bien, Samuel?
614
00:41:38,880 --> 00:41:40,760
-S�.
-Mira, ac�rcate...
615
00:41:41,840 --> 00:41:47,000
Se trata de llegar hasta el �tero de la paciente
616
00:41:48,600 --> 00:41:53,080
--as� vas bien--
para depositarlos en su interior.
617
00:41:54,240 --> 00:41:56,120
Aida, �ves bien?
618
00:41:56,800 --> 00:41:58,160
Correcto.
619
00:41:59,440 --> 00:42:01,280
Sara, �preparada?
620
00:42:04,280 --> 00:42:05,720
Vamos.
621
00:42:14,040 --> 00:42:16,400
Eccoli qua. Ya est�.
622
00:42:16,560 --> 00:42:18,680
Ya lo tenemos introducido.
623
00:42:18,840 --> 00:42:21,840
Lo retiramos poco a poco...
�Quieres probarlo un poco, Aida?
624
00:42:22,000 --> 00:42:23,400
Ret�ralo suavemente.
625
00:42:23,560 --> 00:42:27,160
Suavemente, acomp��ame. As�.
626
00:42:27,320 --> 00:42:29,120
Muy bien.
627
00:42:31,760 --> 00:42:35,480
Y ahora es el momento de sacarlo,
retiro el esp�culo. �Est�s bien, Sara?
628
00:42:35,640 --> 00:42:37,280
Venga.
629
00:42:37,440 --> 00:42:38,960
Eccoli qua.
630
00:42:43,240 --> 00:42:45,520
-�T� la conoces?
-�A qui�n?
631
00:42:45,680 --> 00:42:47,960
-Esa juez, Olga...
-�Comas?
632
00:42:48,120 --> 00:42:50,120
S�, es maja.
633
00:42:50,280 --> 00:42:51,760
�Es joven?
634
00:42:51,920 --> 00:42:54,800
No me digas que... mira que eres malpensada.
635
00:42:54,960 --> 00:42:56,480
Est�s loca.
636
00:42:58,280 --> 00:43:00,240
�Pedimos algo en el chino?
637
00:43:00,400 --> 00:43:03,080
Estoy hasta los cojones
del puto arroz 3 delicias.
638
00:43:03,240 --> 00:43:05,240
Pues pide otra cosa.
639
00:43:05,400 --> 00:43:08,520
Al menos con el arroz sabes qu� comes.
640
00:43:09,320 --> 00:43:12,640
-�Por qu� no probamos un japo?
-Pescado crudo, no, gracias.
641
00:43:15,000 --> 00:43:17,960
Espera, espera...
642
00:43:18,120 --> 00:43:19,920
Vuelve atr�s.
643
00:43:21,000 --> 00:43:22,160
Mira.
644
00:43:22,400 --> 00:43:25,600
-Hostia, nuestra amiga.
-Y su admirador secreto.
645
00:43:26,080 --> 00:43:28,680
Ac�rcate, guapo,
que te tomaremos una foto.
646
00:43:29,280 --> 00:43:31,360
Eh, det�n la imagen y ampl�a.
647
00:44:22,400 --> 00:44:23,920
Felicidades.
648
00:45:42,720 --> 00:45:45,520
Ya has o�do al m�dico.
Tendr�s que hacer un poco de reposo.
649
00:45:45,680 --> 00:45:48,320
S�, le he dicho a Andreu que faltar�a un d�a.
650
00:45:48,480 --> 00:45:51,400
Ya s� que no puede vivir sin ti.
Pero que vaya acostumbr�ndose.
651
00:45:51,560 --> 00:45:54,360
Cuando tengamos al ni�o tendr�s
que pedirte la baja por maternidad.
652
00:45:54,520 --> 00:45:57,240
-De hecho, podr�as pedirte todo el a�o.
-S�, hombre, un a�o...
653
00:45:57,400 --> 00:46:00,520
-�Qu�? 6 meses, al menos.
-No s�, ya lo veremos.
654
00:46:00,680 --> 00:46:03,880
4... Es un derecho que ten�is las mujeres.
Yo lo har�a si pudiera.
655
00:46:04,040 --> 00:46:06,200
Ah, s�, p�deselo t� a Bueno.
656
00:46:06,360 --> 00:46:08,480
-�El qu�? �La baja por paternidad?
-Claro.
657
00:46:08,640 --> 00:46:10,920
�Qu� dices? Si es un carca...
658
00:46:11,080 --> 00:46:14,640
Mira, mira qu� chulo. Me encanta. �A ti no?
659
00:46:15,080 --> 00:46:17,160
Est� un poco hecho polvo, �no?
660
00:46:17,320 --> 00:46:20,680
No, mujer... Yo podr�a...
Habr�a que decaparlo, barnizar...
661
00:46:20,840 --> 00:46:23,000
�Qu�? Tendr�a que repintarlo.
662
00:46:23,160 --> 00:46:25,880
No s�... adem�s, los adornos...
A m� me gusta.
663
00:46:27,360 --> 00:46:28,720
Me gusta.
664
00:46:30,240 --> 00:46:33,560
�Sara? Mujer... est�s temblando.
665
00:46:38,320 --> 00:46:40,200
V�monos a casa.
666
00:46:40,360 --> 00:46:42,760
-V�monos.
-V�monos a casa.
667
00:46:54,000 --> 00:46:56,520
Has querido llamar por tel�fono,
te has distra�do...
668
00:46:59,080 --> 00:47:01,520
Podr�amos buscarle una novia o algo.
669
00:47:01,680 --> 00:47:03,400
Yo le despierto a la vida.
670
00:47:03,560 --> 00:47:05,040
�Bacalao con hostias!
671
00:47:05,200 --> 00:47:07,440
Nos dej�is con el culo al aire
672
00:47:07,600 --> 00:47:09,840
y pretendes que cenemos en tu casa
como si nada.
673
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
-El bacalao.
-Muy bien.
674
00:47:13,040 --> 00:47:17,480
Es un encuentro muy raro.
Incluso parece... inventado.
675
00:47:19,080 --> 00:47:21,200
Solo quiero saber
a qui�n co�o hice la autopsia.
676
00:47:21,480 --> 00:47:24,720
Esto es un blindado.
Y estos son la dotaci�n que iba con �l.
677
00:47:27,360 --> 00:47:29,240
-�Es este!
-�No tiene ninguna duda?
678
00:47:29,400 --> 00:47:30,400
Ninguna.
679
00:47:30,560 --> 00:47:31,960
�Fuerte! �As�!
680
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
�As�! �As�!
681
00:47:34,440 --> 00:47:36,480
En dos semanas nos vamos a T�nger.
682
00:47:36,640 --> 00:47:38,800
�Cu�ndo pensabas dec�rmelo?
�Desde all� directamente?
683
00:47:38,960 --> 00:47:41,240
Queremos que nos digas
d�nde estabas el 14 por la noche.
684
00:47:41,400 --> 00:47:43,600
-Necesito salir a tomar el aire.
-Sara...
685
00:47:43,760 --> 00:47:45,280
�Sara!
55582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
