Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,863 --> 00:00:31,323
There's this nutty old man...
2
00:00:42,877 --> 00:00:45,460
He painted a huge Dharma
3
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
on a huge sheet of paper.
4
00:00:48,799 --> 00:00:50,217
And on the other hand?
5
00:00:50,718 --> 00:00:54,550
He drew a pair of sparrows
on a tiny rice grain.
6
00:00:59,643 --> 00:01:05,660
His name is Tetsuzo. But maybe
you know him as Hokusai the painter?
7
00:01:06,567 --> 00:01:10,710
That nutty old man
is my father.
8
00:01:48,359 --> 00:01:51,946
Yech! I stepped in dog poop...
9
00:01:52,822 --> 00:01:56,750
Bubbles! I sell soap bubbles!
10
00:02:10,548 --> 00:02:15,100
Edo, summer 1814
11
00:02:23,602 --> 00:02:25,396
- Who's there?
- Me.
12
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
Oh, O-Ei.
13
00:02:28,524 --> 00:02:30,192
I bought lunch.
14
00:02:30,734 --> 00:02:32,690
Thanks.
15
00:02:42,163 --> 00:02:44,623
I hear your father's not busy.
16
00:02:47,459 --> 00:02:48,586
Says who?
17
00:02:49,503 --> 00:02:54,800
It's what I heard.
I wonder if you're eating right.
18
00:02:54,633 --> 00:02:56,302
Of course we are.
19
00:02:56,719 --> 00:03:02,516
With two brushes and four chopsticks,
we'll get by anywhere.
20
00:03:07,813 --> 00:03:10,816
Oh, I hear you went to see O-Nao.
21
00:03:11,734 --> 00:03:16,488
I took her a new summer robe,
and she said you'd just left.
22
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
And brought her some goldfish.
23
00:03:21,285 --> 00:03:22,369
I did.
24
00:03:23,370 --> 00:03:25,331
She watches them every day.
25
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Even though she can't see them.
26
00:03:36,675 --> 00:03:37,885
She can.
27
00:03:52,816 --> 00:03:55,945
Mother, maybe I'll move in here.
28
00:03:57,196 --> 00:04:00,658
I'd like that.
But your father...
29
00:04:01,909 --> 00:04:05,579
Tetsuzo doesn't care
if he's alone or not.
30
00:04:06,580 --> 00:04:09,416
Don't talk that way about him.
31
00:04:13,754 --> 00:04:15,673
Crape myrtle's blooming.
32
00:04:16,298 --> 00:04:20,261
"Scatter briskly,
bloom heartily," huh.
33
00:04:21,387 --> 00:04:23,764
The looong festival's begun.
34
00:04:27,142 --> 00:04:33,857
MISS HOKUSAI
35
00:04:56,297 --> 00:04:59,466
This is where me and Tetsuzo live.
36
00:05:00,634 --> 00:05:03,721
We don't cook.
We don't clean.
37
00:05:04,540 --> 00:05:05,889
It gets too dirty,
we move.
38
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
Tetsuzo's only interested
in painting.
39
00:05:09,810 --> 00:05:11,437
Doesn't drink or smoke.
40
00:05:12,771 --> 00:05:17,151
He paints erotica though,
so I guess he likes women.
41
00:05:48,223 --> 00:05:50,684
It was finished,
then ruined?!
42
00:05:51,226 --> 00:05:54,229
Unacceptable. Get your father.
43
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
I wonder where he is...
44
00:05:57,566 --> 00:05:58,901
Don't give me that!
45
00:06:00,402 --> 00:06:01,779
He's not here.
46
00:06:04,573 --> 00:06:05,908
He sure ain't.
47
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Mr. Hokusai! The dragon?!
48
00:06:08,452 --> 00:06:11,914
As soon as I finished it,
it flew away.
49
00:06:12,790 --> 00:06:15,667
The deadline's end of this month.
50
00:06:16,126 --> 00:06:18,504
There's still a day left.
51
00:06:19,129 --> 00:06:22,674
Come back tomorrow.
The dragon might too.
52
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
And if not?!
53
00:06:26,762 --> 00:06:28,970
Do your worst.
54
00:06:32,601 --> 00:06:36,688
Beheading you
won't satisfy my lord.
55
00:06:37,314 --> 00:06:39,660
If it comes to that...
56
00:06:40,670 --> 00:06:42,690
You'll slit your stomach?
57
00:06:44,154 --> 00:06:45,823
That must hurt...
58
00:06:55,916 --> 00:06:58,850
I'm not redoing it.
59
00:06:58,502 --> 00:06:59,878
I know.
60
00:07:03,600 --> 00:07:05,300
Let's not do this after all.
61
00:07:06,927 --> 00:07:12,349
Huh? I said I'd introduce ya.
62
00:07:12,766 --> 00:07:14,726
This drunk is Zenjiro.
63
00:07:14,935 --> 00:07:18,313
He lives with us,
and chases women.
64
00:07:18,647 --> 00:07:23,569
He gave up being a samurai.
Now he's a painter.
65
00:07:29,158 --> 00:07:32,453
I met this guy at the publisher's.
66
00:07:33,780 --> 00:07:37,916
Hey you, if you're a painter,
you better be grateful.
67
00:07:38,167 --> 00:07:41,462
This old fella's the great Hokusai.
68
00:07:41,670 --> 00:07:43,672
Pleased to meet you.
69
00:07:43,797 --> 00:07:48,135
I'm Utagawa Kuninao.
Of the Utagawa school.
70
00:07:48,427 --> 00:07:52,473
I know we're competitors,
but I admire your work, sir.
71
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
Please don't hold it against me.
72
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
"Kuninao"?!
73
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
Why didn't ya tell me?
74
00:08:02,691 --> 00:08:04,651
You didn't ask me.
75
00:08:05,270 --> 00:08:10,320
So, you're Kuninao.
You're a big deal.
76
00:08:10,199 --> 00:08:12,451
Oh, not at all!
77
00:08:13,243 --> 00:08:15,370
- Get in here.
- Thank you.
78
00:08:17,414 --> 00:08:20,420
- And you're 19?
- Correct.
79
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
Four years younger, huh.
80
00:08:25,470 --> 00:08:25,923
Eat up!
81
00:08:26,890 --> 00:16:53,730
But...
82
00:08:27,490 --> 00:08:30,135
Shut up and eat, you little runt!
83
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
Calm down, Zenjiro!
84
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
Sorry about the commotion.
85
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Oh! The dog poop...
86
00:08:42,523 --> 00:08:43,607
No, I mean...
87
00:08:46,485 --> 00:08:50,822
Acquainted already?
She's Mr. Hokusai's daughter, O-Ei.
88
00:08:50,906 --> 00:08:53,158
You're O-Ei?
89
00:08:53,325 --> 00:08:57,579
You don't say. I see you often
at Ryogoku Bridge.
90
00:09:05,712 --> 00:09:07,506
A dragon?
91
00:09:08,382 --> 00:09:10,551
There's a knack to painting them.
92
00:09:11,260 --> 00:09:16,560
Painting freehand weakens it.
Thinking about it does the same.
93
00:09:16,306 --> 00:09:20,769
You've got to just... wait for it.
94
00:09:22,271 --> 00:09:25,857
When it comes,
paint it all at once.
95
00:09:26,441 --> 00:09:30,696
It's not like other beasts.
And neither is painting it.
96
00:09:31,530 --> 00:09:37,770
Oh, but those aren't my words.
The Chinese say so.
97
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
What impudence!
98
00:09:41,498 --> 00:09:46,295
Coming on to O-Ei
in front of her father!
99
00:09:46,628 --> 00:09:49,798
Not at all!
I never meant to...
100
00:09:49,923 --> 00:09:54,520
Mr. Big-Shot Painter's
a real sweet talker.
101
00:09:55,637 --> 00:09:57,970
Why you little...
102
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
How dare you!
103
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
Hey!
104
00:10:08,660 --> 00:10:09,484
Get out!
105
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
Huh? She kicked you out too?
106
00:10:20,162 --> 00:10:22,497
Mr. Hokusai, let's go for a walk.
107
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Yeah, we'll drink it off!
108
00:10:44,978 --> 00:10:49,358
Look, that foxy lady's
beckoning us.
109
00:10:49,524 --> 00:10:51,568
Hey, she laughed!
110
00:10:52,736 --> 00:10:55,280
Dragons don't exist!
111
00:10:56,615 --> 00:10:59,326
As a kid, I saw one.
112
00:10:59,451 --> 00:11:01,161
Yeah, a tornado.
113
00:11:01,286 --> 00:11:06,333
The wind hits mountains and valleys,
falling and twisting. That's all.
114
00:11:06,458 --> 00:11:07,793
I saw one too.
115
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
I spotted claws and scales
in the clouds.
116
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
It's in your head.
117
00:11:15,550 --> 00:11:19,179
That's why you're a crappy painter.
118
00:11:20,389 --> 00:11:23,183
The people you draw are fake,
119
00:11:23,433 --> 00:11:28,188
so as soon as they move,
they crumple up.
120
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
But I like how
your drawings smell.
121
00:11:38,615 --> 00:11:42,703
It fills your room
when they're lying about.
122
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
You're clever,
and that's dangerous.
123
00:11:48,125 --> 00:11:49,918
D-Dangerous?
124
00:11:50,252 --> 00:11:52,504
Yeah, you're not safe.
125
00:11:53,630 --> 00:11:57,800
Watch your back around your rivals.
126
00:11:57,259 --> 00:11:58,343
I will.
127
00:11:58,677 --> 00:12:02,556
You gents don't make any sense.
128
00:12:02,723 --> 00:12:07,352
Hey, why's a fox like you
trying to burrow in for?
129
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
What a nasty thing to say.
130
00:12:10,630 --> 00:12:15,569
Don't you know?
This here's the great Hokusai.
131
00:12:20,532 --> 00:12:21,908
Don't tease me!
132
00:12:26,121 --> 00:12:27,748
Just teasing!
133
00:12:29,374 --> 00:12:30,584
How nasty!
134
00:13:35,482 --> 00:13:38,652
Your companions left already.
135
00:13:42,197 --> 00:13:45,200
They didn't wake me up, dammit.
136
00:13:50,831 --> 00:13:52,165
Shoo! Shoo!
137
00:14:39,870 --> 00:14:39,880
What?
138
00:14:55,186 --> 00:14:58,273
You're crazy,
hanging around here.
139
00:14:59,441 --> 00:15:02,402
Just like me, huh?
140
00:15:45,195 --> 00:15:46,112
O-Nao?
141
00:15:47,781 --> 00:15:48,657
Sister!
142
00:15:50,700 --> 00:15:54,663
I've got permission,
so let's go out.
143
00:15:56,456 --> 00:15:59,125
O-Nao was born unable to see.
144
00:16:00,850 --> 00:16:03,254
O-Ei, you have ink on your face.
145
00:16:05,882 --> 00:16:07,800
Did you get it?
146
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
Yeah.
147
00:16:10,720 --> 00:16:11,763
Where to?
148
00:16:11,888 --> 00:16:13,980
The bridge.
149
00:16:13,473 --> 00:16:16,601
Again? You love bridges,
don't you.
150
00:16:22,232 --> 00:16:24,901
Hot, hot peppers!
151
00:16:31,282 --> 00:16:33,910
Sweet dumplings!
152
00:16:48,842 --> 00:16:51,110
There's so many sounds.
153
00:16:51,344 --> 00:16:52,470
And smells.
154
00:16:52,595 --> 00:16:57,308
It's fun, isn't it?
I like bridges too.
155
00:17:04,149 --> 00:17:07,569
Oh, rice brittle?
Ishiwara rice brittle?
156
00:17:07,736 --> 00:17:11,720
Yeah, from Tozaki's.
Have some.
157
00:17:20,707 --> 00:17:25,670
Father never comes to see me.
I wonder why?
158
00:17:25,879 --> 00:17:31,920
He's just busy with work.
It's not that he doesn't like you.
159
00:17:31,468 --> 00:17:36,347
The way I am, I can't be
a good daughter to Father and Mother.
160
00:17:36,806 --> 00:17:39,517
If I die, I guess I'll go to hell.
161
00:17:39,642 --> 00:17:41,561
No you won't!
162
00:17:46,524 --> 00:17:50,111
Tetsuzo, you weakling!
You crybaby!
163
00:17:52,697 --> 00:17:53,823
O-Ei?
164
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Is she the youngest?
165
00:17:59,245 --> 00:18:03,208
She's O-Nao.
She lives with Sister Anju.
166
00:18:03,333 --> 00:18:05,710
Yes, your father told me.
167
00:18:06,669 --> 00:18:10,215
Hi O-Nao. I'm Hatsugoro,
your father's pupil.
168
00:18:10,507 --> 00:18:13,885
I paint under the name
Totoya Hokkei.
169
00:18:14,940 --> 00:18:16,554
Totoya? Like a fishmonger?
170
00:18:16,763 --> 00:18:19,766
Yes, I used to be a fishmonger.
171
00:18:22,519 --> 00:18:23,645
Why are you here?
172
00:18:23,770 --> 00:18:28,108
The sights, the sounds,
the smells... you know.
173
00:18:28,399 --> 00:18:31,486
That's great. Bridges are fun.
174
00:18:33,154 --> 00:18:34,447
That reminds me.
175
00:18:36,825 --> 00:18:42,288
You paint women so beautifully now.
I just can't compete.
176
00:18:42,664 --> 00:18:44,791
That's not... true.
177
00:18:45,208 --> 00:18:47,752
No no, Manjido said so too.
178
00:18:57,110 --> 00:18:59,931
I'm off to the publisher's.
179
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
See you again, O-Nao.
180
00:19:14,279 --> 00:19:15,947
Take this.
181
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
This smudge.
182
00:19:21,327 --> 00:19:24,164
Clean it. It ruins your beauty.
183
00:19:24,372 --> 00:19:25,456
Bye.
184
00:19:37,510 --> 00:19:39,220
He seems nice.
185
00:19:40,180 --> 00:19:42,560
Yeah, he's a nice guy.
186
00:19:42,182 --> 00:19:44,517
You were acting strangely.
187
00:19:44,684 --> 00:19:47,353
No I... wasn't.
188
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
Let's ride a boat.
189
00:20:01,451 --> 00:20:03,203
Well? Feels good, huh?
190
00:20:06,372 --> 00:20:09,209
Know what?
We're under the bridge.
191
00:20:30,939 --> 00:20:32,148
You scared?
192
00:20:41,574 --> 00:20:44,118
How far does this boat go?
193
00:20:44,410 --> 00:20:45,245
The sea.
194
00:20:45,745 --> 00:20:50,416
The sea's massive.
Bigger than Honjo or Asakusa.
195
00:20:50,583 --> 00:20:51,918
Wow.
196
00:20:52,252 --> 00:20:55,922
Tetsuzo paints it a lot.
He likes the waves.
197
00:20:56,297 --> 00:20:59,133
Big enough to swallow this boat.
198
00:20:59,425 --> 00:21:00,635
Waves?
199
00:21:50,810 --> 00:21:52,228
Ow ow ow!
200
00:22:00,690 --> 00:22:03,310
Give me a break already, Maestro!
201
00:22:06,750 --> 00:22:08,870
I guess I've painted enough
dirty things.
202
00:22:09,370 --> 00:22:12,332
That's nasty, after all I did...
203
00:22:14,334 --> 00:22:16,377
See? Your face is filthy.
204
00:22:18,460 --> 00:22:19,213
What's this?
205
00:22:20,214 --> 00:22:22,342
Oh, that's a sketch...
206
00:22:23,510 --> 00:22:28,681
The neck's pure Eizan. The layout's
a complete knock-off of Utamaro.
207
00:22:29,570 --> 00:22:32,352
Er, what can I say...
208
00:22:32,894 --> 00:22:35,772
That's why O-Ei calls you "Brazen."
209
00:22:38,149 --> 00:22:41,235
O-Ei's great at erotica.
210
00:22:42,700 --> 00:22:44,720
I can't win.
211
00:22:44,781 --> 00:22:47,750
That's why you get trampled.
212
00:22:48,368 --> 00:22:52,538
Her women are great.
Sometimes better than mine.
213
00:22:52,705 --> 00:22:57,251
But when it comes to men,
all she does is finish my work.
214
00:23:00,296 --> 00:23:03,925
That fool messes up
because she's naive.
215
00:23:05,385 --> 00:23:07,887
By naive, you mean... I see.
216
00:23:08,262 --> 00:23:10,890
So don't let her get to you.
217
00:23:11,307 --> 00:23:15,395
You're awful for making her
paint such things.
218
00:23:15,561 --> 00:23:20,400
She thinks she can paint anything.
Won't admit she can't.
219
00:23:27,907 --> 00:23:28,908
Hello dear.
220
00:23:29,909 --> 00:23:31,411
Say what, Brazen?
221
00:23:32,120 --> 00:23:33,162
Nothing...
222
00:23:47,135 --> 00:23:48,428
Going again?
223
00:23:48,928 --> 00:23:51,931
Yeah. To paint Yoshiwara courtesans.
224
00:23:52,306 --> 00:23:53,891
At the brothels? You?
225
00:23:54,809 --> 00:23:58,646
Manjido suggested I give it a try.
226
00:23:59,105 --> 00:24:02,150
Really. Which house and courtesan?
227
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
What do you care?
228
00:24:04,610 --> 00:24:06,320
Well, I...
229
00:24:11,909 --> 00:24:14,162
Sayogoromo of Kikyoya.
230
00:24:15,913 --> 00:24:18,124
What, you know her?
231
00:24:27,300 --> 00:24:32,430
Sayogoromo's the talk of Yoshiwara.
232
00:24:32,555 --> 00:24:34,932
She is? What for?
233
00:24:39,437 --> 00:24:41,481
"Woman: one"
234
00:24:42,640 --> 00:24:47,195
Well, around dawn,
her neck starts to grow...
235
00:24:47,653 --> 00:24:49,197
It stretches?
236
00:24:49,739 --> 00:24:54,410
Some customer said so.
Didn't happen in my case...
237
00:24:55,453 --> 00:24:57,371
He probably dreamed it.
238
00:24:57,497 --> 00:25:01,375
She's aloof,
but doesn't sleep well.
239
00:25:01,501 --> 00:25:05,505
Her head slips off her pillow.
240
00:25:05,671 --> 00:25:08,841
- Is that what you saw?
- With my own eyes.
241
00:25:09,217 --> 00:25:12,386
- Then her neck does stretch.
- Oh, c'mon!
242
00:25:12,512 --> 00:25:17,850
An unworldly rube like you
wouldn't know a genuine monster.
243
00:25:35,701 --> 00:25:38,371
Aren't they gorgeous?
244
00:25:38,496 --> 00:25:41,123
Far more alluring than me.
245
00:25:42,750 --> 00:25:46,870
You paint so beautifully.
246
00:25:46,420 --> 00:25:52,510
I'll use these to make a proper design.
For an eventual print.
247
00:25:53,511 --> 00:25:55,555
I can't wait to see it.
248
00:25:58,570 --> 00:26:02,353
Thank you for waiting.
So, what can I do for you?
249
00:26:10,111 --> 00:26:14,448
If you want cheap thrills,
go to East Ryogoku.
250
00:26:14,782 --> 00:26:17,743
This is Yoshiwara.
Not a freak show.
251
00:26:18,494 --> 00:26:19,912
Forgive me, ma'am.
252
00:26:20,538 --> 00:26:21,455
Begone!
253
00:26:21,581 --> 00:26:26,460
This ol' chap just had to see you.
All he wants is to talk.
254
00:26:28,754 --> 00:26:31,632
It won't take long.
Have a seat.
255
00:26:41,267 --> 00:26:44,604
I'm her father,
and a painter too.
256
00:26:45,187 --> 00:26:51,152
It happened before she was born.
Must be 25 years ago now.
257
00:26:52,612 --> 00:26:55,114
I was asked to paint goblins.
258
00:26:55,865 --> 00:26:59,493
I finished at dusk,
and laid down a while.
259
00:26:59,619 --> 00:27:02,622
Then I heard tapping on the floor.
260
00:27:03,497 --> 00:27:07,501
I looked and saw my hands,
dancing wildly.
261
00:27:08,419 --> 00:27:11,500
Suddenly, other hands grew from them,
262
00:27:11,505 --> 00:27:13,799
and stretched out the window.
263
00:27:14,342 --> 00:27:17,345
I couldn't see
where they were going.
264
00:27:17,511 --> 00:27:21,474
But I could feel
the cold wind on my fingertips,
265
00:27:21,641 --> 00:27:23,976
blowing like crazy.
266
00:27:24,518 --> 00:27:27,188
That happened every night after.
267
00:27:28,814 --> 00:27:32,526
It scared me at first,
but I came to enjoy it.
268
00:27:38,699 --> 00:27:40,910
They weaved through grass,
269
00:27:43,537 --> 00:27:46,540
touched the tip of a pagoda,
270
00:27:47,208 --> 00:27:49,377
passed under a bridge,
271
00:27:49,835 --> 00:27:51,212
and I thought:
272
00:27:51,379 --> 00:27:55,216
if those hands happened to
tear off and fly away,
273
00:27:55,383 --> 00:27:57,677
would my original hands
still move?
274
00:27:58,844 --> 00:28:00,680
I'm not done painting.
275
00:28:00,805 --> 00:28:04,600
A priest friend told me
to fear the worst.
276
00:28:06,180 --> 00:28:10,640
He wrapped both my arms
in sutras and prayer beads.
277
00:28:11,399 --> 00:28:14,680
My hands never flew off again,
278
00:28:14,402 --> 00:28:18,572
and I became the great painter
I am today.
279
00:28:19,156 --> 00:28:21,409
Isn't that wonderful.
280
00:28:27,415 --> 00:28:31,252
If a bell rings,
come to my room.
281
00:28:32,860 --> 00:28:36,257
If it does not ring by morning,
please take your leave.
282
00:28:38,634 --> 00:28:41,762
Do not tell a soul.
Understood?
283
00:29:13,753 --> 00:29:16,297
This isn't very exciting...
284
00:29:16,714 --> 00:29:19,467
You don't have to stick around.
285
00:29:19,759 --> 00:29:21,260
Suit yourself.
286
00:29:23,950 --> 00:29:25,765
Well, I guess it won't hurt...
287
00:29:39,320 --> 00:29:40,446
Be quiet.
288
00:29:41,572 --> 00:29:44,283
Huh? I didn't say a thing.
289
00:29:45,201 --> 00:29:48,287
You've been sighing the whole time.
290
00:29:51,582 --> 00:29:54,794
It's a long night, that's all.
291
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
Bugs?
292
00:30:50,599 --> 00:30:51,725
See anything?
293
00:30:52,601 --> 00:30:53,853
What?
294
00:31:12,580 --> 00:31:14,540
It's trapped inside the net?
295
00:31:14,665 --> 00:31:16,709
It's acting as a barrier.
296
00:31:36,228 --> 00:31:38,439
It's good you had this net.
297
00:31:38,898 --> 00:31:41,609
It can get out anytime.
298
00:31:41,775 --> 00:31:43,277
If it does...
299
00:31:44,612 --> 00:31:48,741
Should I put sutras
and prayer beads on my face?
300
00:31:49,617 --> 00:31:51,660
What if it doesn't return?
301
00:31:53,120 --> 00:31:56,290
I'll deal with that
when it happens.
302
00:32:00,419 --> 00:32:04,965
I've never left that place
so chastely before...
303
00:32:07,509 --> 00:32:12,848
Anyway, that was a new one on me.
Your stretching hands tale.
304
00:32:12,973 --> 00:32:15,768
Idiot. It was a new one for me too.
305
00:32:17,610 --> 00:32:20,648
It's one of Bakin's
Chinese ghost stories.
306
00:32:20,814 --> 00:32:23,670
There you go again.
307
00:32:24,777 --> 00:32:28,739
If I hadn't told it,
we'd never have seen that.
308
00:32:28,864 --> 00:32:31,492
Nothing makes sense anymore...
309
00:32:31,617 --> 00:32:34,662
It's not what I wanted to see.
310
00:32:34,787 --> 00:32:37,873
That's why your paintings
are crappy...
311
00:33:21,542 --> 00:33:23,836
I just can't help myself.
312
00:33:24,420 --> 00:33:28,173
When I hear fire bells,
I can't sit still.
313
00:33:28,590 --> 00:33:30,551
Move it, move it!
314
00:33:32,386 --> 00:33:35,140
Don't let it spread!
315
00:33:47,276 --> 00:33:50,529
Pull! Pull!
316
00:34:02,291 --> 00:34:05,377
You lot, get over there!
Hurry, hurry!
317
00:34:06,378 --> 00:34:08,714
Hey, look!
It's crumbling down!
318
00:34:13,100 --> 00:34:14,720
When they clear the area,
319
00:34:15,120 --> 00:34:19,850
and the fire collapses with
nowhere to go, it's exhilarating!
320
00:34:40,287 --> 00:34:41,288
Another fire?
321
00:34:44,249 --> 00:34:46,126
What's so great about it?
322
00:34:59,640 --> 00:35:04,144
You like women.
Tetsuzo likes sweets. Same thing.
323
00:35:08,732 --> 00:35:10,484
Makes sense.
324
00:35:12,111 --> 00:35:14,238
Stupid girl.
325
00:35:55,904 --> 00:35:59,658
The field to your right
is covered in snow.
326
00:36:00,159 --> 00:36:04,830
Cherry blossoms bloom
on this riverbank in spring,
327
00:36:05,164 --> 00:36:09,418
but the bare snow-covered trees
are also beautiful.
328
00:36:12,671 --> 00:36:13,922
Are you cold?
329
00:36:32,107 --> 00:36:34,568
There's a shrine gate here.
330
00:36:35,680 --> 00:36:39,740
It stands down the riverbank,
so it's at your eye level.
331
00:36:40,824 --> 00:36:44,203
Shrine gates are shaped like this.
332
00:36:48,810 --> 00:36:50,830
Watch your step.
333
00:37:10,646 --> 00:37:11,939
Wait a moment.
334
00:37:12,689 --> 00:37:13,732
Why?
335
00:37:14,608 --> 00:37:15,943
A camellia.
336
00:37:17,861 --> 00:37:19,947
My favourite flower.
337
00:37:21,907 --> 00:37:23,575
Hold out your hand.
338
00:37:28,121 --> 00:37:29,248
What colour?
339
00:37:29,414 --> 00:37:30,415
Red.
340
00:37:30,916 --> 00:37:33,710
A gentle, warm colour.
341
00:37:37,256 --> 00:37:40,592
Take it home.
It can go in your sleeve.
342
00:38:02,614 --> 00:38:04,157
There's no noise.
343
00:38:05,492 --> 00:38:07,911
Yeah. It's quiet.
344
00:38:08,287 --> 00:38:10,706
Snow absorbs sound.
345
00:38:12,820 --> 00:38:13,125
Scared?
346
00:38:20,465 --> 00:38:21,466
You're cold.
347
00:38:24,386 --> 00:38:25,846
Two sweet sakes.
348
00:38:28,598 --> 00:38:30,475
I'll go order them.
349
00:38:35,105 --> 00:38:36,857
Excuse me.
350
00:38:37,524 --> 00:38:40,680
Two sweet sakes.
351
00:38:40,319 --> 00:38:41,695
Sure.
352
00:39:58,313 --> 00:40:00,732
Throw this up as hard as you can.
353
00:40:22,671 --> 00:40:26,425
Here, here!
Come on, come on!
354
00:40:29,928 --> 00:40:31,930
Come on! Come on!
355
00:40:57,789 --> 00:40:59,624
Here, here!
356
00:42:16,243 --> 00:42:17,410
O-Nao!
357
00:42:24,417 --> 00:42:27,712
I'm sorry.
I'm sorry, O-Ei.
358
00:42:28,880 --> 00:42:32,425
Don't be. You got carried away.
I should've noticed.
359
00:42:32,717 --> 00:42:37,556
But I had fun.
Snow is so much fun.
360
00:42:54,781 --> 00:42:57,826
Want to come to my place?
It's there.
361
00:42:58,493 --> 00:43:00,579
Father might be home.
362
00:43:04,165 --> 00:43:05,375
What'll it be?
363
00:43:05,792 --> 00:43:10,130
If I turn up suddenly,
it might trouble Father.
364
00:43:10,922 --> 00:43:14,301
If it troubles Father,
it troubles me.
365
00:43:20,974 --> 00:43:23,602
- Next time, then?
- Hmm.
366
00:44:14,694 --> 00:44:17,739
My lady! Are you alright?!
367
00:44:24,663 --> 00:44:27,374
I hear a voice,
coming from that painting...
368
00:44:28,410 --> 00:44:30,585
The wailing of the dead!
369
00:44:34,464 --> 00:44:39,928
I told her it's a bird from the garden,
but she won't believe me.
370
00:44:42,722 --> 00:44:46,643
This painting of hell
evokes the master's guilt,
371
00:44:46,726 --> 00:44:50,772
praying for longevity
and vowing penitence,
372
00:44:50,897 --> 00:44:53,650
just as I commissioned you to do.
373
00:44:57,821 --> 00:45:03,340
The master was very pleased with it,
which made me proud, but...
374
00:45:10,410 --> 00:45:12,836
Again, this time in broad daylight...
375
00:45:54,669 --> 00:45:58,339
The white magnolia
is nearing its end too.
376
00:46:08,767 --> 00:46:11,811
Maybe she's gone funny
in the head.
377
00:46:12,187 --> 00:46:14,564
That painting struck a nerve.
378
00:46:14,856 --> 00:46:16,733
I'm not finished.
379
00:46:17,250 --> 00:46:21,321
The lady took ill,
and became bedridden.
380
00:46:21,780 --> 00:46:25,533
The master knew the painting
was the cause,
381
00:46:25,658 --> 00:46:28,161
but it was too dear to him.
382
00:46:28,912 --> 00:46:30,747
In the meantime...
383
00:47:31,990 --> 00:47:32,183
My dear!
384
00:47:40,900 --> 00:47:46,720
The fire was extinguished,
but the lady cannot be cured.
385
00:47:46,656 --> 00:47:50,159
I wonder what can be done.
386
00:47:51,119 --> 00:47:54,163
You've outdone yourself, O-Ei.
387
00:47:56,624 --> 00:47:59,836
She's too good,
that's her problem.
388
00:48:00,860 --> 00:48:04,132
Huh. That's just proof
she's not good enough yet.
389
00:48:04,549 --> 00:48:07,343
Hey, show me her sketch.
390
00:48:14,726 --> 00:48:17,610
I thought as much.
391
00:48:17,645 --> 00:48:22,734
You always paint non-stop,
but never tie up loose ends.
392
00:48:22,901 --> 00:48:24,277
Loose ends?
393
00:48:25,361 --> 00:48:28,720
Quick, take me to the painting.
394
00:48:28,531 --> 00:48:31,750
I can't, it's late at night.
395
00:48:31,367 --> 00:48:35,496
Hey Manjido. Next time,
it'll be worse than a fire.
396
00:49:35,348 --> 00:49:36,766
Stand it up.
397
00:49:41,938 --> 00:49:42,939
Look.
398
00:49:52,532 --> 00:49:56,869
See? This way,
you leave no loose ends.
399
00:50:04,200 --> 00:50:07,338
Sir, you'll have
no more problems now.
400
00:50:08,600 --> 00:50:09,507
My deepest thanks.
401
00:50:15,130 --> 00:50:17,515
You've got a long way to go.
402
00:50:28,234 --> 00:50:29,694
Maestro!
403
00:50:32,864 --> 00:50:34,730
Look at that!
404
00:50:43,124 --> 00:50:47,211
From then on, the lady
never feared the painting again.
405
00:50:48,379 --> 00:50:53,510
Tetsuzo! I hate to say it,
but you're always beyond me.
406
00:51:04,854 --> 00:51:08,441
I'll redraw it.
Where did I go wrong?
407
00:51:08,733 --> 00:51:10,777
You weren't wrong.
408
00:51:10,943 --> 00:51:13,446
Don't be so self-effacing...
409
00:51:13,946 --> 00:51:18,117
That's your problem.
You're too earnest.
410
00:51:18,326 --> 00:51:20,578
We all have different skills.
411
00:51:21,370 --> 00:51:25,750
Take Zenjiro. His pillow pictures
for spring went down well.
412
00:51:26,334 --> 00:51:29,754
Skill-wise,
he's no threat to you.
413
00:51:30,400 --> 00:51:34,550
He draws people oddly,
with big heads and thin limbs.
414
00:51:34,884 --> 00:51:38,930
But for pillow pictures,
that's strangely alluring.
415
00:51:39,388 --> 00:51:42,934
It's as if they jump
right out at you.
416
00:51:43,518 --> 00:51:45,269
You're the opposite.
417
00:51:45,478 --> 00:51:48,439
You draw people well,
but no sensuality.
418
00:51:49,357 --> 00:51:51,943
Not your fault, though.
419
00:51:52,110 --> 00:51:57,657
Mr. Hokusai shouldn't ask
a young maiden to do this job...
420
00:52:03,871 --> 00:52:05,248
Hatsugoro!
421
00:52:05,456 --> 00:52:06,415
Errands?
422
00:52:06,541 --> 00:52:09,585
I was at Manjido's,
now I'm going home.
423
00:52:10,200 --> 00:52:13,631
I went to Suharaya.
I'll walk you home.
424
00:52:13,798 --> 00:52:15,133
It's too far.
425
00:52:15,508 --> 00:52:18,845
No, I want to play go
with Mr. Hokusai.
426
00:52:32,400 --> 00:52:35,194
It's like a waterfall there.
427
00:52:42,451 --> 00:52:43,870
That smell...
428
00:52:45,329 --> 00:52:46,706
Hair oil?
429
00:52:49,410 --> 00:52:53,450
Suharaya, the publisher...
wants to meet Zenjiro.
430
00:52:53,171 --> 00:52:56,841
Zenjiro? That hack?
431
00:52:57,717 --> 00:53:01,554
He paints women well.
There's something about them.
432
00:53:03,848 --> 00:53:04,849
Sensuality?
433
00:53:07,435 --> 00:53:09,520
Very much so... indeed.
434
00:53:18,821 --> 00:53:21,699
I hate sloppy paintings like that.
435
00:53:31,250 --> 00:53:34,860
I remembered something.
I must go.
436
00:53:39,884 --> 00:53:41,886
The scent of his skin.
437
00:53:42,428 --> 00:53:44,555
Unlike Tetsuzo or Zenjiro...
438
00:53:45,389 --> 00:53:46,724
His skin...
439
00:53:52,772 --> 00:53:56,609
Welcome. Got a favourite?
440
00:53:57,680 --> 00:53:58,611
No... I don't.
441
00:53:58,819 --> 00:54:00,905
Please! Please! Come again.
442
00:54:01,113 --> 00:54:03,241
Sure, sure.
443
00:54:03,574 --> 00:54:05,743
Hey! Get off me.
444
00:54:06,619 --> 00:54:07,536
Bye now.
445
00:54:07,745 --> 00:54:10,122
- I'll be waiting!
- See you again.
446
00:54:10,915 --> 00:54:14,543
First time?
Then make your choice.
447
00:54:21,592 --> 00:54:25,137
I thought he'd never leave!
Ow...
448
00:54:27,306 --> 00:54:29,141
Hey! What's up, honey?
449
00:54:29,684 --> 00:54:31,644
This is dumb. Bye!
450
00:54:32,103 --> 00:54:35,439
Got to be dumb to have fun.
Come!
451
00:54:35,564 --> 00:54:37,233
Stop it! Moron!
452
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
Morons have more fun.
453
00:54:39,819 --> 00:54:42,905
Hey Mama,
no more customers today.
454
00:54:48,452 --> 00:54:49,453
Strip.
455
00:54:49,787 --> 00:54:51,163
W-What?
456
00:54:51,831 --> 00:54:56,850
Those wet clothes of yours.
You'll ruin the floor.
457
00:54:56,669 --> 00:54:58,629
Here, put this on.
458
00:55:09,640 --> 00:55:10,891
Posh stuff.
459
00:55:11,142 --> 00:55:13,853
The name's Kichiya.
It's a pleasure.
460
00:55:17,231 --> 00:55:18,524
OK, let's go!
461
00:55:40,212 --> 00:55:41,380
Hey you...
462
00:55:59,648 --> 00:56:02,443
It's an Amida Buddha,
by Tanyu-something...
463
00:56:02,568 --> 00:56:05,696
Idiot! This garbage isn't Tanyu!
464
00:56:06,322 --> 00:56:07,365
It's no good?
465
00:56:07,698 --> 00:56:09,330
It's awful!
466
00:56:09,450 --> 00:56:11,827
Huh. You know your stuff.
467
00:56:12,244 --> 00:56:15,748
Why such an
incense-smelling picture?
468
00:56:16,415 --> 00:56:21,504
I get a lot of annoying monks,
so it's to ward off bad karma.
469
00:56:22,797 --> 00:56:24,673
Doesn't work though.
470
00:56:25,700 --> 00:56:28,677
They don't have
the fear of god in them.
471
00:56:30,960 --> 00:56:31,263
No kidding.
472
00:56:33,391 --> 00:56:36,852
Actually, I had a
weird dream recently.
473
00:56:37,395 --> 00:56:41,690
Gods popped up over a mountain,
474
00:56:42,817 --> 00:56:46,695
and everyone was praying
"Thank the Gods!"...
475
00:56:52,326 --> 00:56:57,810
...but the gods squashed
people and houses, and carried on.
476
00:56:59,417 --> 00:57:01,850
Horrible, right?
477
00:57:10,386 --> 00:57:12,888
Is there really a heaven?
478
00:57:16,517 --> 00:57:18,644
Well? Want to quit?
479
00:57:29,405 --> 00:57:31,730
Good! Let's do it!
480
00:58:20,915 --> 00:58:21,999
Hey!
481
00:58:22,625 --> 00:58:28,797
Sorry honey. Just for a little while...
Count to 100 and let me sleep.
482
00:58:29,381 --> 00:58:30,633
I promise...
483
00:58:31,717 --> 00:58:33,802
...we'll have fun...
484
00:58:38,224 --> 00:58:39,600
You're heavy.
485
00:59:24,436 --> 00:59:26,647
Is there really a heaven?
486
00:59:27,565 --> 00:59:29,358
Or a hell?
487
00:59:47,126 --> 00:59:51,171
"Manjido Bookstore"
488
00:59:54,300 --> 00:59:55,551
Right, that's it.
489
00:59:55,634 --> 00:59:57,595
Excellent, thanks.
490
00:59:59,930 --> 01:00:02,266
Oh, by the way.
491
01:00:04,351 --> 01:00:08,480
How about some kabuki today?
Danjuro's playing "Sukeroku."
492
01:00:11,250 --> 01:00:14,778
I was going to go,
but something came up.
493
01:00:15,321 --> 01:00:16,905
I've only one token.
494
01:00:18,699 --> 01:00:21,327
You won't regret it.
It'll help you.
495
01:00:21,577 --> 01:00:24,246
Thank you. I'll be going.
496
01:00:26,165 --> 01:00:30,794
Hatsugoro will go too.
I just gave him a token.
497
01:00:38,427 --> 01:00:39,303
Well well.
498
01:00:40,120 --> 01:00:43,980
O-Ei? So nice to see you!
499
01:00:43,766 --> 01:00:44,975
S-Sure.
500
01:00:46,977 --> 01:00:50,522
What's wrong?
Worried about something?
501
01:00:50,773 --> 01:00:52,524
No, not really.
502
01:00:52,816 --> 01:00:53,817
Going somewhere?
503
01:00:54,260 --> 01:00:55,903
No, just home.
504
01:00:56,195 --> 01:01:00,574
What a coincidence.
I just went to the publisher's.
505
01:01:03,535 --> 01:01:08,400
Care to drop by Asakusa Temple
for Kannon's fair?
506
01:01:24,264 --> 01:01:28,811
I can't stand women who are
clingy or weepy.
507
01:01:29,186 --> 01:01:34,358
I like a lady with
a little danger in her eyes.
508
01:01:39,321 --> 01:01:43,750
The first time I saw you,
I thought "Wow."
509
01:01:43,242 --> 01:01:46,245
"This one's something special."
510
01:01:47,579 --> 01:01:49,810
Er, I mean...
511
01:01:52,584 --> 01:01:54,586
O-Ei, I...
512
01:01:59,425 --> 01:02:00,843
Thank you sir!
513
01:02:09,393 --> 01:02:11,228
What was your wish?
514
01:02:11,353 --> 01:02:13,397
- A safe birth.
- W-What?
515
01:02:13,647 --> 01:02:14,898
Just kidding.
516
01:02:15,650 --> 01:02:18,152
You've sure got a mean streak.
517
01:02:24,283 --> 01:02:25,284
What's the time?
518
01:02:25,534 --> 01:02:30,748
Huh? It was 12 noon before,
so it must be 2pm.
519
01:02:32,750 --> 01:02:34,126
Got something to do?
520
01:02:34,710 --> 01:02:36,295
No, not really.
521
01:02:38,630 --> 01:02:40,507
Fancy some tokoroten?
522
01:02:40,632 --> 01:02:42,593
- Sure.
- Great!
523
01:02:43,761 --> 01:02:45,596
Tokoroten for two!
524
01:02:45,763 --> 01:02:46,889
Yessir!
525
01:02:47,806 --> 01:02:49,767
Sorry, I've got to go.
526
01:02:52,186 --> 01:02:53,270
O-Ei?
527
01:03:29,640 --> 01:03:30,766
What the...?
528
01:04:07,761 --> 01:04:09,555
It's yummy, Mother.
529
01:04:09,847 --> 01:04:13,100
It is? Then you can have mine.
530
01:04:13,225 --> 01:04:16,610
Really? It's mine now.
531
01:04:16,186 --> 01:04:17,354
No, I'll have it.
532
01:04:17,563 --> 01:04:18,647
No way!
533
01:04:24,778 --> 01:04:27,573
O-Nao isn't feeling well.
534
01:04:32,327 --> 01:04:35,873
She was lying down
at Mother's place.
535
01:04:36,164 --> 01:04:37,708
They sent her home.
536
01:04:38,000 --> 01:04:42,450
Mother says it's not serious.
She'll get well soon.
537
01:04:46,967 --> 01:04:50,846
Go see her.
It'd cheer her up.
538
01:04:51,346 --> 01:04:52,389
Yeah.
539
01:04:56,590 --> 01:04:58,610
Her sickness scares you?!
540
01:04:58,228 --> 01:05:01,773
You won't take time to visit
your daughter?!
541
01:06:00,207 --> 01:06:05,420
Birds, lovely birds.
Birds for releasing.
542
01:06:06,400 --> 01:06:09,424
Release these poor sparrows.
543
01:06:09,925 --> 01:06:14,429
Lovely birds.
Birds for releasing.
544
01:06:16,807 --> 01:06:18,976
How many are in there?
545
01:06:19,559 --> 01:06:22,354
Well, about 30.
546
01:06:23,355 --> 01:06:25,482
Release them all.
547
01:06:25,774 --> 01:06:28,151
Sure. Thank you ma'am.
548
01:06:37,160 --> 01:06:38,161
Hey.
549
01:06:38,787 --> 01:06:39,830
Oh.
550
01:06:41,331 --> 01:06:43,792
You're all superstitious now.
551
01:06:44,126 --> 01:06:46,837
That won't do a lick of good.
552
01:06:47,838 --> 01:06:51,842
They've got clipped wings.
They'll get caught again.
553
01:06:52,843 --> 01:06:53,844
Really?
554
01:06:54,344 --> 01:06:58,765
Well, a few lucky ones
might get away.
555
01:07:00,600 --> 01:07:02,936
Say, you'll stop by?
556
01:07:03,520 --> 01:07:07,399
O-Nao'll be surprised.
And I made bean cakes.
557
01:07:07,733 --> 01:07:08,900
That's rare.
558
01:07:09,670 --> 01:07:10,902
Let's share them.
559
01:07:57,866 --> 01:07:59,785
Look at all these snacks.
560
01:08:03,747 --> 01:08:04,748
She's asleep?
561
01:08:05,820 --> 01:08:07,125
She was before.
562
01:08:19,262 --> 01:08:20,263
Who's there?
563
01:08:21,723 --> 01:08:24,434
O-Nao...
How're you feeling?
564
01:08:26,186 --> 01:08:27,646
Father?
565
01:08:47,400 --> 01:08:50,752
Death is most fearsome
and detestable.
566
01:08:51,860 --> 01:08:53,755
It shall never claim me.
567
01:08:58,635 --> 01:09:00,929
It shall never...
568
01:09:07,853 --> 01:09:12,899
Hey, take this to Mother's
tomorrow if you can.
569
01:09:14,776 --> 01:09:16,653
To ward off evil spirits.
570
01:09:34,796 --> 01:09:38,675
He has a brush-like beard
and holds a sword.
571
01:09:41,136 --> 01:09:44,848
It's a long sword
to strike down sickness.
572
01:09:45,891 --> 01:09:49,853
In his other hand,
he seizes all sorts of pain.
573
01:09:50,562 --> 01:09:54,858
His face is very scary,
but he protects children.
574
01:09:55,233 --> 01:09:57,903
Does Father hate me?
575
01:09:58,153 --> 01:09:58,904
Why?
576
01:09:59,112 --> 01:10:02,699
Because, Father hates sick people.
577
01:10:03,200 --> 01:10:06,870
Tetsuzo fears sickness
because he's weak.
578
01:10:07,746 --> 01:10:12,830
You're different,
and that's why he painted this.
579
01:10:24,721 --> 01:10:26,389
They're so soft.
580
01:10:32,646 --> 01:10:38,151
You're home now, so
don't cut your hair, let it grow.
581
01:10:38,526 --> 01:10:40,403
I'll style it for you.
582
01:10:40,654 --> 01:10:41,613
Really?
583
01:10:41,738 --> 01:10:42,614
Sure.
584
01:10:43,365 --> 01:10:47,118
Your sister's talented.
Her hair's always pretty.
585
01:10:47,369 --> 01:10:49,496
She is? Talented?
586
01:10:49,704 --> 01:10:53,208
I can't wait.
I hope it grows quickly.
587
01:10:53,291 --> 01:10:54,125
Yeah!
588
01:10:57,170 --> 01:10:59,470
Maybe I'll stay over.
589
01:10:59,297 --> 01:11:02,926
O-Ei, you should.
We'll all sleep together.
590
01:11:30,287 --> 01:11:31,413
Hey...
591
01:11:32,163 --> 01:11:34,820
O-Ei, are you asleep?
592
01:11:34,207 --> 01:11:35,292
Not yet.
593
01:11:35,792 --> 01:11:38,378
Something's above the net.
594
01:11:46,803 --> 01:11:48,179
It's there.
595
01:12:23,465 --> 01:12:25,467
It was a big bug.
596
01:12:28,940 --> 01:12:30,597
I took it outside.
597
01:12:32,724 --> 01:12:36,269
A bug? A pretty one?
598
01:12:36,353 --> 01:12:41,608
Yeah. Cold and thin,
like a string bean.
599
01:12:53,203 --> 01:12:54,537
Was it gentle?
600
01:12:54,704 --> 01:12:56,810
It was gentle.
601
01:12:56,373 --> 01:12:57,540
Was it cute?
602
01:12:57,707 --> 01:12:59,840
It was cute.
603
01:13:07,717 --> 01:13:08,551
Hey...
604
01:13:08,885 --> 01:13:09,886
Yeah?
605
01:13:10,387 --> 01:13:13,390
I'll go to hell when I die.
606
01:13:17,227 --> 01:13:21,731
In hell, you have to stack stones
on a statue of Monk Jizo.
607
01:13:22,107 --> 01:13:22,899
Why?
608
01:13:23,108 --> 01:13:27,529
Why? Because it's the rules.
You have no choice.
609
01:13:52,429 --> 01:13:54,431
Can I get you anything?
610
01:14:06,568 --> 01:14:08,903
She's a good colour lately.
611
01:14:12,449 --> 01:14:13,908
She is.
612
01:14:24,919 --> 01:14:29,340
She's fine. It's not serious.
She'll get better soon.
613
01:14:31,468 --> 01:14:32,469
Say...
614
01:14:34,220 --> 01:14:37,474
Bring your father to see her.
615
01:14:39,580 --> 01:14:41,478
Tetsuzo's a crybaby.
616
01:14:43,688 --> 01:14:47,609
What a fool.
I'm a crybaby too.
617
01:14:57,785 --> 01:15:00,538
The medicine's working well.
618
01:15:01,498 --> 01:15:05,668
She ate gruel last night too.
Could you go today?
619
01:15:06,503 --> 01:15:11,508
You're a lousy liar.
That's why you can't snag a man.
620
01:15:24,229 --> 01:15:26,689
Huh? That's weird...
621
01:15:27,398 --> 01:15:31,690
I thought a little girl
was following me...
622
01:15:35,532 --> 01:15:39,369
This... little girl...
What was she like?
623
01:15:39,702 --> 01:15:44,290
She had this kind of
outdated bob haircut, you know...
624
01:16:12,777 --> 01:16:15,572
Yeesh, it's blowing a gale.
625
01:17:04,621 --> 01:17:08,410
She made it here by herself.
626
01:18:06,557 --> 01:18:08,351
She's gone.
627
01:18:36,450 --> 01:18:41,800
Maybe I was the one
who stole her sight, and her life.
628
01:18:42,135 --> 01:18:43,386
Huh?
629
01:19:33,811 --> 01:19:37,523
Huh? That's weird...
630
01:19:41,778 --> 01:19:44,781
No, I wasn't spinning a tale!
631
01:19:45,239 --> 01:19:49,368
Somebody really did follow me...
It's true!
632
01:19:50,411 --> 01:19:54,665
Hey Brazen,
something evil's behind you.
633
01:20:03,800 --> 01:20:05,134
Sorry, Zenjiro!
634
01:20:05,468 --> 01:20:08,596
K-Kuninao!
You messing with me?!
635
01:20:09,138 --> 01:20:12,809
I followed you all this way,
but you never knew.
636
01:20:15,520 --> 01:20:19,816
Mr. Hokusai, O-Ei,
you're looking well.
637
01:20:20,441 --> 01:20:21,526
Yeah.
638
01:20:21,776 --> 01:20:23,194
You too.
639
01:20:25,780 --> 01:20:26,906
And you.
640
01:20:27,730 --> 01:20:30,576
Shut up! Shut up!
Why are you here, jerk?!
641
01:20:31,350 --> 01:20:35,390
Well, there's this
peculiar girl in Fukagawa.
642
01:20:35,206 --> 01:20:37,834
She can handle bootleg booze.
643
01:20:38,543 --> 01:20:40,860
Better than you?
644
01:20:40,503 --> 01:20:45,508
Who knows... I'm gonna try
to drink her under the table.
645
01:20:46,175 --> 01:20:47,802
What if you do?
646
01:20:48,177 --> 01:20:52,265
She'll show me the
amazing tattoo on her back.
647
01:20:52,390 --> 01:20:54,767
Nobody's ever seen it.
648
01:20:55,852 --> 01:20:57,728
Huh. Pathetic.
649
01:21:09,907 --> 01:21:12,340
Who's for some noodles?
650
01:21:14,287 --> 01:21:17,810
Hey, count me in!
651
01:21:17,790 --> 01:21:19,876
Well, see you, O-Ei.
652
01:21:21,460 --> 01:21:26,900
Manjido will come knocking.
He'll lose face if it's late.
653
01:21:26,716 --> 01:21:29,385
Never mind his face.
654
01:21:29,886 --> 01:21:32,555
You can paint it.
It's all yours.
655
01:21:33,472 --> 01:21:34,557
I will not!
656
01:21:36,580 --> 01:21:39,645
Hey! By the way,
Manjido had a word.
657
01:21:39,770 --> 01:21:43,733
It's about time
you did your own paintings.
658
01:21:52,450 --> 01:21:55,369
It's gonna be a long night!
659
01:23:08,693 --> 01:23:11,946
O-Nao...
How are things there?
660
01:23:12,571 --> 01:23:17,868
I know that you didn't go to hell...
661
01:23:18,911 --> 01:23:20,830
Things haven't changed here.
662
01:23:20,997 --> 01:23:25,334
This life is nothing special,
but we're enjoying it.
663
01:23:27,503 --> 01:23:28,754
Right?
664
01:24:17,470 --> 01:24:21,557
Tetsuzo kept painting,
and lived until he was 90.
665
01:24:22,767 --> 01:24:25,936
Zenjiro took the name
Keisai Eisen,
666
01:24:26,145 --> 01:24:28,773
enjoying some fame as
a painter of beauties.
667
01:24:28,939 --> 01:24:31,525
He died a year before Tetsuzo.
668
01:24:32,318 --> 01:24:35,237
Stupid Brazen, as always.
669
01:24:36,155 --> 01:24:40,760
I married once,
but returned to Tetsuzo,
670
01:24:40,326 --> 01:24:42,661
and lived with him till he died.
671
01:24:43,412 --> 01:24:48,709
Tetsuzo wanted to live till 100,
but 90 was as far as he got.
672
01:24:49,460 --> 01:24:53,547
On his death bed,
he said if he'd lived
673
01:24:53,672 --> 01:25:00,346
10 more years, or even 5,
he'd have become a real artist.
674
01:25:00,930 --> 01:25:03,224
That old man was really something.
675
01:25:13,234 --> 01:25:18,489
After Hokusai's death,
O-Ei led an itinerant life,
676
01:25:18,906 --> 01:25:23,994
and suddenly disappeared
on one summer day of 1857.
677
01:25:24,286 --> 01:25:28,124
The exact place of her death
is not known.
678
01:25:33,420 --> 01:25:38,259
Eleven years later,
the Tokugawa shogunate collapsed
679
01:25:38,676 --> 01:25:42,805
which spelled the end of
the age of the samurai.
680
01:25:43,305 --> 01:25:49,770
In 1868, the new Meiji government
renamed "Edo" as "Tokyo."
43490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof