Original subtitles

Dierlijk geweld...

www.mastersofhorror.nl

Wat moet je?

Ik kom voor de kamer.

Geen huisdieren, feestjes en harde muziek. Dit is een rustig gebouw.

Ik wil alleen een rustige plek om aan mijn proefschrift te werken.

Student h�? Dan moet ik nog een maand huur vooruit.

Daar heb ik geen geld voor. Kom op, ik heb die kamer nodig.

Ik verhuur niet graag aan studenten. Die hebben geen respect.

Die zit in de bijstand. Krijg ik nog 2 maanden van.

Ken jij nog iemand die een kamer zoekt? - Nee.

Hier is de kamer.

Borg is 100 dollar. Voor schade aan het meubilair.

Die wordt niet terugbetaald.

Goedkoper is niet te vinden...

Dat is zeker...

Ik neem hem.

Klote!

Godverdomme.

Ga weg!

Alles in orde?

Heeft u hulp nodig?

Het houdt maar niet op!

Het is al goed. Hij is nu weg.

Laat hem niet terug komen. Help me.

Ik help je. Het is ok�. Ik ben zo terug.

Waar ga je heen?

Mr. Dombrowski?

Wat moet je?

De buurvrouw is aangevallen door een rat.

Zit ze daarom zo te gillen? Ik dacht dat er iemand dood ging.

Zeg dat ze stil moet zijn. En datjoch ook.

Hij beet de baby bijna. Bel de verdelgers.

Ja dag! Dan klaagt ze me aan omdat hetjoch rattengif inslikt.

Dit huis zit vol met ratten. Je hoort ze in de muren.

Heb jij hem dat wijs gemaakt? Nou? Nog meer van die onzin van je?

Ik zag zelf dat het haar en de baby aanviel.

Je moet iets aan die ratten doen.

Dit huis is 300 jaar oud. Natuurlijk zitten er ratten.

Elk gebouw in deze pokkenbuurt heeft ratten.

Regel jij het maar.

Meneer?

Heeft u een rat gezien?

Ja.

Een grote?

Ja.

Met een gezicht?

Een menselijk gezicht?

Ik weet niet wat u bedoelt.

Zo is het goed. - Zeker weten?

Hier komt hij niet langs.

Misschien ergens anders.

Ik zie niet waar hij nog door kan.

Dank je wel. - Je bent veilig.

Je bent onze held.

Walter Gillman. Ik woon hiernaast.

Frankie. Frances Elwood.

En dit is Danny.

Dapper mannetje.

Hij mag je wel.

Wil je misschien thee?

Nee, bedankt. Ik moet nog studeren.

Ben je student?

Ik studeer af op de universiteit.

Op een dag krijgt deze jongen zijn bul.

Nogmaals bedankt.

Walter.

Walter.

Ze komt er aan. Ze komt je halen.

Wie is daar?

Ik ben het. Frankie.

Gaat het met je?

Ja, het gaat wel.

Ik dacht dat iets hoorde. Het klonk als gegil.

Het was niets. Een nachtmerrie.

Heb ik de baby wakker gemaakt?

Die slaapt zelfs door een rockconcert.

Zeker weten dat het gaat? - Ja, echt. Ik ben ok�.

Niets aan de hand.

Heb je nu zin in thee?

Wat studeer je?

Het heet snaartheorie. - Oh.

E�n van de stellingen is dat het heelal in ��n dimensie bestaat. Een membraam.

Er is berekend dat er andere membramen zijn.

Sommigen met wel 11 dimensies.

Mijn werk wijst uit dat 2 membramen elkaar kunnen kruisen.

Als je deze kruising herkent, kan je van het ene heelal naar het andere reizen.

Ben je aan het inpakken?

Ik ben achter met de huur, dus Dombrowski zet ons eruit.

We vertrekken morgen.

Waar ga je dan heen?

Er zijn van die... opvangcentra.

Ik moet een baan vinden. Dan krijgen we een beter huis dan dit.

Hoeveel krijgt hij van je?

Ik kan jouw geld niet aannemen.

Een lening. Geen probleem. - Ik ken je niet eens.

Hier 50 dollar. Daarmee mag je nog een week blijven.

Dat kan je niet betalen. Anders woon je hier niet.

Ik klus wat bij voor een professor. Het is maar voor een week.

Tot je die baan hebt.

Dan hoeft Danny niet naar zo'n opvangcentrum.

Hiervoor laat hij ons misschien blijven.

Maar ik betaal je volgende week terug. - Prima.

Nog een kopje?

Nee, dank je.

Ik moet proefwerken nakijken. En studeren. Ik moet gaan.

Goedenacht dan maar.

En dank je wel.

Juist. Goedenacht.

Oh, God...

Pardon.

Meneer?

Pardon!

Je hebt hem gezien.

De rat met een gezicht.

Dat was een droom.

Geen droom.

Jij bracht me op het idee en toen droomde ik ervan.

Hij is haar mascotte.

Ze jaagt op je.

Wie?

Over wie heb je het?

De heks. Heb je haar gezien in de droom?

Luister, ik wil alleen wat rust hier.

Dan kan ik studeren. Kan je niet wat rustiger bidden?

Ze komt je halen.

Ik geloof niet in heksen.

Dat komt nog wel.

Alsjeblieft.

Nee, ik moet studeren.

Ik heb haar gezien. Die duivelse snol.

Al heel vaak.

Wat probeer je me nu duidelijk te maken?

Nee.

Ik kwam net als jij naar dit huis. Een jonge kerel...

Niet veel geld.

Het is goedkoop en lekker rustig.

Maar dit huis...

is boosaardig.

Ik woonde waar jij nu woont.

Toen kreeg ik dromen, net als jij.

En toen...

Wat? Zag je toen de heks?

Haar ogen.

Ik kan haar ogen nog altijd zien.

Ze liet me afschuwelijke dingen doen.

Waarom blijf je dan hier?

Ik bid. En ik probeer haar tegen te houden.

Hier.

Neem dit.

Nee, joh. Bedankt.

Het was maar een droom.

Geen droom.

Kan jij me matsen? Alsjeblieft? - Natuurlijk. Wat dan?

Ik ben net gebeld voor een sollicitatie. Wil jij op Danny passen? Voor even?

Ok�.

Maar ik heb nog nooit opgepast. - Hij is gek op je.

Kijk eens wie er is, Danny.

Wat als hij moet, ehh...

Hij is verschoond en heeft gegeten. Niets aan de hand. Hij is zo lief.

Ik blijf niet lang weg.

Ik heb deze baan echt nodig. En dan kan ik je terug betalen.

Geen zorgen. Ik pas wel op hem.

Hartelijk bedankt.

Dag schatje. Duim voor me.

Veel succes.

Veel plezier, jongens.

Biertje?

Niet?

Ik moet proefwerken nakijken, dus jij gaat terug de box in.

Ik vertel je een geheimpje. Niet aan je moeder vertellen.

Ze vindt me leuk.

Ik vind haar ook leuk.

Het is al goed, kerel.

Ik zorg wel voor je.

Frances?

Oh God, oh God...

Danny!

Het is al goed, schatje. Mama is bij je.

Je bent in orde. Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet. Ik was in slaap gevallen.

Waar? Waarom liet je hem alleen?

Dat deed ik niet. Ik zat daar toen ik indutte.

Daar.

Zit jij aan de drugs?

Ik heb meel nodig.

Meel? Waarom?

De enige verklaring is dat ik slaapwandelde.

Slaapwandelen?

Ik heb van die rare dromen.

Gigantisch intense dromen.

Ik denk dat ik misschien ook slaapwandel.

Ik weet niet wat er gebeurde, maar ik zou Danny nooit alleen laten.

Ik zou hem nooit alleen laten. Geloof me.

Wat moet je dan met meel?

Als ik nu uit bed stap, zelfs als ik het onbewust doe...

laat ik een spoor achter.

Misschien moet je naar een dokter. Voor hulp met die dromen.

Een psychiater? - Iedereen heeft wel eens hulp nodig.

Morgen weet ik zeker of dat zo is. En jij ook.

Dan zie ik je morgen.

Welterusten.

Het is maar een droom. Het is maar een droom.

Teken.

Teken.

Teken!

Teken!

Oh, God.

Wat doet u hier? Het is hier verboden voor onbevoegden.

De kamer met zeldzame boeken is altijd op slot.

Hoe bent u binnen gekomen? - Weet ik niet.

En hoe komt u aan dit boek?

Niemand heeft toestemming om Necronomicon te zien!

Wie liet u binnen? - Alstublieft...

Beveiliging!

Wacht even!

Help! Beveiliging!

Walter, wat is er?

Neem Danny mee en vertrek. - Wat? Waarom?

Hij is in gevaar. - Van wie? Wat voor gevaar?

De dromen zijn echt. De heks, de rat. Die heb je gezien.

Je maakt me bang.

Ze willen Danny voor een ritueel. Ze moeten een kind offeren.

Nu moet je ophouden.

Ga naar een dokter. Je hebt medicijnen nodig.

Het staat in het boek. De muren in mijn kamer.

Daar is de kruising. Zo komen ze binnen.

Laat je nakijken.

Walter!

Kijk dan.

Zie je, jij gelooft het ook.

Dat hij beschermd moet worden. Dat hij weg moet van mij.

Ik kan nergens heen. Hou jezelf in bedwang.

Ik moet het doen. Ze hebben me nodig. Ik weet niet waarom. Kijk.

Wat heb je jezelf aangedaan?

Als ik weer in slaap val weet ik niet of ik controle kan behouden.

Ze willen dat ik je zoon vermoord.

Genoeg! Wegwezen hier! Anders bel ik de politie.

Luister nou... - Weg!

Wacht nou! - Walter! Nee!

Hallo?

Ik ben het, ouwe Joe.

Ik breng koffie uit mijn land.

Supersterke koffie.

Dank je.

Je hebt de dromen?

Het zijn geen dromen. Ze zijn echt.

Ze is gekomen.

Je ziel loopt gevaar.

Ik heb ontdekt hoe ze het doet.

Heksen zijn astrologen. Ze kennen de wetenschap.

Ze heeft de kruising ontdekt. Ze reist tussen de dimensies.

Als ik de kruising ontdek zet ik ze vast in het andere heelal.

Dan stop ik haar!

Je kunt haar niet tegenhouden. Ze heeft je gebrandmerkt.

Je bent nu haar man.

Ik moet haar tegenhouden. Hier kan ik haar niet aan.

Daarom komt ze in je slaap. Dan laat ze je onbewust doen wat ze wil.

Niet onbewust. Juist meer bewust. Dan zien we meer. Horen we meer.

Weten we meer...

Wij zijn niet bang van de dromen.

Maar van de wetenschap dat zij sterker zijn. Je moet vluchten.

Vlucht! Nu!

Als ik vlucht neemt ze Danny.

Misschien wel. Maar ze heeft een menselijke ziel nodig voor het offer.

Om het ritueel af te maken.

De duivel wil geen bloed.

Hij wil een ziel.

Ik moet haar nu tegenhouden.

Dat probeerde ik ook.

Ik bad en bad.

Ik had moeten vluchten.

Dan zou ik niet...

Je hebt een kind vermoord, h�?

Kinderen.

Ik heb kinderen vermoord.

Ze dwong me ertoe.

Kijk.

Waarom gaf je jezelf niet aan? Waarom heb je niets verteld?

Heb ik gedaan.

Ze geloofden me niet.

Hier.

Moge God je ziel beschermen.

Wat moet dat hier?

Niet slaan. Ik bel de politie. Niet slaan.

Wat...?

Walter.

Ze komt eraan.

Ze komt.

Danny!

Nee!

Dood hem!

Dood hem!

Morte... Morte... Morte

Je bent in orde.

NEE!

Walter! Walter!

Danny! - Walter!

Help. - Oh, mijn God.

Help me! Help me! - Oh God, alsjeblieft, Danny!

Doe open!

Help me!

Gillman, verdomme! Nu zit je pas echt in de problemen.

Danny?

Danny... waarom toch?

Waarom? Waarom heb je Danny dit aangedaan?

Ze wachtte tot ik sliep.

Dan kwam ze.

Ze had de kruising gevonden.

Kruising?

Ja. Van de univerums.

Zo kwam ze mijn kamer binnen en verdween ze weer.

Deze vrouw verdween gewoon?

Ja!

Dat gebeurt wanneer je door tijd en ruimte reist!

En heb je daarom de baby vermoord? Omdat je behekst was?

Ik heb toch al gezegd dat ik Danny niet vermoord heb!

Klopt, dat heb je gezegd. De rat heeft het gedaan.

De rat met het mensengezicht.

Luister nou, Walter.

Je hebt de moeder bedreigd.

Je bent betrapt bij het lichaam.

Je zat onder het bloed van het kind.

Je moet onder ogen zien wat je deed. - Ik probeerde hem te redden.

Ik heb de heks gedood. Haar lichaam moet daar nog zijn!

Waarom luister je niet?

Klassiek geval van paranoia schizofrenie.

Waarschijnlijk door examendruk. - Is hij toerekeningsvatbaar?

Hij is intelligent maar psychotisch.

Hij zal wel nooit beseffen wat hij gedaan heeft.

Hij zit hoe dan ook levenslang vast.

Ik wil meer dan dat.

Ik denk niet dat je dit leuk vindt.

Wat heb je?

We hebben de resten gevonden van meer dan 70 lichamen.

Allemaal kinderen. Sommigen jonger dan ��n jaar.

Jezus. Mr. Gillman heeft het druk gehad.

Wat is het probleem dan?

Alle resten die getest zijn, zijn minimaal 30 jaar oud.

De oudsten zijn 300 jaar oud. - Wat?

En de jongen, Danny, heeft beten van een beest in zijn nek.

Het DNA... is...

Van Gillman? - Nee.

We kunnen het niet identificeren.

Dit is nog nooit waargenomen.

En dan nog dit...

Wat bedoel je?

Dit alles ondersteunt zijn verhaal.

Dat van de heks en de rat? - Ja.

Dit pleit Gillman niet vrij.

Maar het moet wel naar de verdediging.

Ga je gang. Wie gelooft dit nou?

Gillman!

Dokter! Dokter!

Wat is er met hem?

DVDRip by cjdijk.

www.mastersofhorror.nl