Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,027 --> 00:01:17,027
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
2
00:01:44,043 --> 00:01:46,004
Just a few more questions, Miss Jones.
3
00:01:46,087 --> 00:01:48,965
I'm not sure what else I can tell you.
4
00:01:49,048 --> 00:01:51,134
Yeah, I know it's been a long night.
5
00:01:52,093 --> 00:01:54,053
I work odd hours.
I'm used to it.
6
00:01:55,554 --> 00:01:56,765
You seem pretty tense.
7
00:01:58,933 --> 00:02:01,144
Wouldn't you be?
8
00:02:01,227 --> 00:02:04,105
I don't know what I'd be.
Hard to imagine.
9
00:02:05,273 --> 00:02:06,649
Hard to forget.
10
00:02:07,817 --> 00:02:10,611
How'd the Shlottmans find you?
11
00:02:11,654 --> 00:02:12,781
Referral.
12
00:02:12,864 --> 00:02:14,532
How did you find their daughter?
13
00:02:16,450 --> 00:02:17,618
Followed the clues.
14
00:02:17,701 --> 00:02:19,954
Credit card statements,
couple of interviews.
15
00:02:20,038 --> 00:02:22,706
But at the time of the shooting,
you had an overnight bag with you.
16
00:02:22,791 --> 00:02:24,959
- Is that a question?
- Where were you going?
17
00:02:25,043 --> 00:02:26,836
Pennsylvania.
18
00:02:26,920 --> 00:02:29,505
- What's in Pennsylvania?
- Great antiques.
19
00:02:30,423 --> 00:02:31,925
I love antiques.
20
00:02:33,092 --> 00:02:35,428
- You too, huh?
- The older the better.
21
00:02:37,055 --> 00:02:40,183
Did you know
Hope was going to kill her parents?
22
00:02:41,267 --> 00:02:43,727
If I did, I would have stopped her.
23
00:02:45,646 --> 00:02:46,940
Hmm.
24
00:02:50,693 --> 00:02:54,405
So you assumed she was in her right mind?
25
00:02:54,488 --> 00:02:57,408
Clearly she wasn't,
given the bullets in her parents.
26
00:02:57,491 --> 00:03:00,328
Any idea how a coed from Nebraska
gets hold of a gun?
27
00:03:00,411 --> 00:03:02,246
- Walmart?
- It's unregistered.
28
00:03:02,330 --> 00:03:03,832
Maybe some asshole gave it to her.
29
00:03:06,542 --> 00:03:07,668
Maybe this asshole?
30
00:03:12,006 --> 00:03:13,174
Hmm?
31
00:03:16,344 --> 00:03:18,637
You went into my office
without a search warrant.
32
00:03:18,721 --> 00:03:20,306
It's a part of the crime scene.
33
00:03:21,224 --> 00:03:22,433
How'd your front door get broken?
34
00:03:22,516 --> 00:03:25,644
The door isn't related to the Shlottman
case and neither are these pictures.
35
00:03:25,728 --> 00:03:26,896
I want them back.
36
00:03:26,980 --> 00:03:30,524
My clients expect discretion.
This is bad for business.
37
00:03:30,608 --> 00:03:32,193
So is a double homicide.
38
00:03:33,361 --> 00:03:37,073
I'm licensed.
My paperwork is up to date.
39
00:03:37,156 --> 00:03:38,825
The only thing that you can charge me with
40
00:03:38,908 --> 00:03:42,120
is trying to make a goddamn living
in this goddamn city.
41
00:03:43,704 --> 00:03:45,248
So unless you have something else?
42
00:03:48,292 --> 00:03:49,543
I didn't think so.
43
00:04:17,488 --> 00:04:18,656
Shit.
44
00:04:33,171 --> 00:04:34,338
Yep...
45
00:04:36,257 --> 00:04:37,550
I don't think it's her.
46
00:04:37,633 --> 00:04:38,842
All right, next stop.
47
00:04:42,513 --> 00:04:44,182
We're not open.
48
00:04:46,017 --> 00:04:48,519
I told them that
you had nothing to do with that girl.
49
00:04:48,602 --> 00:04:51,147
I don't need the police up in my shit.
50
00:04:51,230 --> 00:04:52,815
Just let me explain.
51
00:05:01,074 --> 00:05:03,993
How 'bout you start
with why you took those pictures?
52
00:05:04,077 --> 00:05:05,954
I'm a private investigator.
53
00:05:06,037 --> 00:05:07,580
That's the answer to a different question.
54
00:05:07,663 --> 00:05:09,958
- I was hired.
- By who?
55
00:05:11,792 --> 00:05:15,796
By a man who suspected
his wife was cheating on him with you.
56
00:05:15,879 --> 00:05:19,258
I don't mess with married women.
I don't do drama.
57
00:05:20,259 --> 00:05:22,971
- Gina.
- You don't know shit.
58
00:05:23,054 --> 00:05:26,682
I know that she takes her ring off
before she comes to see you.
59
00:05:26,765 --> 00:05:29,518
You can look up
the marriage certificate online.
60
00:05:30,603 --> 00:05:34,065
So that night you came to my place,
that was all just part of this job?
61
00:05:34,815 --> 00:05:36,067
I shouldn't have done that.
62
00:05:36,150 --> 00:05:39,278
Because it's messed up,
or because you got caught?
63
00:05:40,863 --> 00:05:42,615
Both.
64
00:05:43,491 --> 00:05:46,494
Get out of here...
and stay the hell away from me.
65
00:05:47,953 --> 00:05:50,873
- I just...
- I'm serious. Go.
66
00:06:07,098 --> 00:06:10,810
It's better, being alone.
67
00:06:10,893 --> 00:06:12,645
It's safer...
68
00:06:12,728 --> 00:06:14,563
with Kilgrave out there.
69
00:06:33,124 --> 00:06:36,044
He cheated death. How?
70
00:07:06,490 --> 00:07:08,242
Sign in, please, ma'am.
71
00:07:20,754 --> 00:07:22,340
Start at the beginning.
72
00:07:25,301 --> 00:07:26,302
Hope...
73
00:07:27,261 --> 00:07:30,473
you were the last one
to see Kilgrave alive.
74
00:07:31,807 --> 00:07:34,727
Did he tell you anything?
Where he's been?
75
00:07:35,853 --> 00:07:37,813
Why he's back?
76
00:07:40,399 --> 00:07:42,151
Was there anything
about the way he looked?
77
00:07:44,027 --> 00:07:48,156
Where he took you?
Was anyone else there?
78
00:07:50,743 --> 00:07:52,953
God damn it.
79
00:07:56,874 --> 00:07:58,792
Are you a good jumper?
80
00:08:00,544 --> 00:08:01,545
Why?
81
00:08:02,880 --> 00:08:05,007
He made me jump...
82
00:08:05,091 --> 00:08:07,385
for hours, as high as I could.
83
00:08:09,387 --> 00:08:12,556
That was one of my events at school.
Long jump.
84
00:08:12,640 --> 00:08:14,808
I was number two in the state.
85
00:08:18,104 --> 00:08:20,231
He said I was never as good as you.
86
00:08:22,191 --> 00:08:25,611
My brother is all alone now.
87
00:08:25,694 --> 00:08:27,571
He's 12.
88
00:08:31,033 --> 00:08:33,286
It's not your fault.
89
00:08:33,369 --> 00:08:34,745
I know.
90
00:08:37,248 --> 00:08:38,374
It's yours.
91
00:08:39,458 --> 00:08:42,878
He said you left him there to die.
92
00:08:42,961 --> 00:08:45,673
You should have stayed to make sure.
93
00:08:46,674 --> 00:08:48,592
So he's mad.
94
00:08:49,802 --> 00:08:50,969
He wants to make me suffer.
95
00:08:51,053 --> 00:08:52,888
Mmm-hmm.
96
00:08:52,971 --> 00:08:55,349
- Like he suffered.
- How? How did he suffer?
97
00:08:55,433 --> 00:08:58,060
From the accident?
Is he injured?
98
00:08:58,144 --> 00:08:59,687
Hope, I need to know so I can get him.
99
00:08:59,770 --> 00:09:02,648
- No! He'll control you, too!
- Stop it. Stop it!
100
00:09:02,731 --> 00:09:05,067
He'll make you do things!
Terrible things!
101
00:09:05,151 --> 00:09:06,610
Calm down. Hope.
102
00:09:08,321 --> 00:09:10,573
I won't let him, okay?
103
00:09:10,656 --> 00:09:13,284
I won't let him.
104
00:09:17,288 --> 00:09:19,540
You should kill yourself.
105
00:09:26,964 --> 00:09:28,466
Probably.
106
00:09:28,549 --> 00:09:30,468
But I'm the only one
that knows you're innocent.
107
00:09:36,014 --> 00:09:37,933
Some water for you.
108
00:09:39,352 --> 00:09:40,853
You have to take it now, all right?
109
00:09:40,936 --> 00:09:42,938
Okay? Okay?
110
00:09:45,191 --> 00:09:47,568
I'm gonna have to give it to you
if you don't take it. Okay?
111
00:09:47,651 --> 00:09:48,902
Listen to me. Here.
112
00:09:48,986 --> 00:09:49,987
She's guilty.
113
00:09:52,072 --> 00:09:55,784
Mmm. She had a gun in her purse.
It was premeditated.
114
00:09:55,868 --> 00:09:58,078
She aimed it at her parents
and pulled the trigger repeatedly.
115
00:09:58,161 --> 00:09:59,497
She wasn't in control.
116
00:09:59,580 --> 00:10:01,665
If you kill someone while driving drunk,
you're responsible.
117
00:10:01,749 --> 00:10:03,876
- She was abducted.
- Patty Hearst was abducted
118
00:10:03,959 --> 00:10:05,878
and she still got convicted.
119
00:10:05,961 --> 00:10:09,131
- Miss Hogarth, your wife is on line three.
- I'll call back.
120
00:10:09,215 --> 00:10:10,800
Hope Shlottman
is not responsible.
121
00:10:10,883 --> 00:10:12,385
Because she was brainwashed?
122
00:10:12,468 --> 00:10:15,137
Brainwashed, mind-controlled,
whatever you can sell.
123
00:10:15,221 --> 00:10:17,265
- There's nothing to sell.
- How about the truth?
124
00:10:17,348 --> 00:10:20,559
- Pam, what? What is it?
- You have to talk to your wife.
125
00:10:20,643 --> 00:10:22,144
She's yelling.
She's freaking out.
126
00:10:22,228 --> 00:10:25,398
- Hey!
- Take Hope's case.
127
00:10:26,232 --> 00:10:28,066
There is a legal name for cases like hers.
128
00:10:28,150 --> 00:10:29,235
There's precedent?
129
00:10:29,318 --> 00:10:32,988
They're called losers,
and I don't represent losers.
130
00:10:33,071 --> 00:10:35,366
I'll let you know
if any work comes in for you.
131
00:10:35,449 --> 00:10:36,867
Until then, relax.
Get a massage.
132
00:10:36,950 --> 00:10:39,412
I have a great Filipino woman
who will walk all over your back.
133
00:10:39,495 --> 00:10:42,540
- Massages make me tense.
- There's nothing you can do for this girl.
134
00:10:43,541 --> 00:10:45,376
I can prove that Kilgrave exists.
135
00:10:45,459 --> 00:10:47,836
If there really was a man who could
influence people like that,
136
00:10:47,920 --> 00:10:50,130
I would hire him
to do all my jury selection.
137
00:10:50,213 --> 00:10:51,882
God damn it!
This is not a joke.
138
00:10:56,595 --> 00:10:57,596
How?
139
00:11:00,015 --> 00:11:03,686
How will you prove
that this mind controller is real?
140
00:11:05,396 --> 00:11:06,689
I'm resourceful.
141
00:11:07,815 --> 00:11:10,651
But if I can convince you,
will you represent her?
142
00:11:15,072 --> 00:11:16,699
I'll owe you a favor.
143
00:11:18,283 --> 00:11:19,785
Excuse me?
144
00:11:20,828 --> 00:11:24,247
If you do this, I'll owe you a favor.
145
00:11:26,208 --> 00:11:28,461
All right, convince me.
146
00:11:38,095 --> 00:11:41,014
Jeri, talk to your wife.
147
00:11:41,098 --> 00:11:43,225
She knows.
148
00:11:59,408 --> 00:12:01,660
- Wait here. I'll be right back.
- Yeah, sure.
149
00:12:02,661 --> 00:12:05,539
I texted you six times.
150
00:12:06,874 --> 00:12:07,958
My phone's dead.
151
00:12:09,167 --> 00:12:10,461
You were headed out of town.
152
00:12:12,630 --> 00:12:16,384
- Something came up.
- I saw on the news.
153
00:12:16,467 --> 00:12:18,176
I'm scared for you.
154
00:12:18,260 --> 00:12:21,096
Don't... have feelings, okay?
155
00:12:21,179 --> 00:12:22,848
Not okay.
156
00:12:22,931 --> 00:12:25,267
- You need help.
- No, no way.
157
00:12:26,435 --> 00:12:28,145
That's it?
158
00:12:28,228 --> 00:12:32,483
I give you whatever you need,
and you can't even give me a minute?
159
00:12:36,278 --> 00:12:37,405
Okay.
160
00:12:44,953 --> 00:12:46,664
What happened to your door?
161
00:12:46,747 --> 00:12:48,582
Dissatisfied customer.
162
00:13:01,929 --> 00:13:05,265
- Your place is... is cute.
- You think it's a dump.
163
00:13:05,348 --> 00:13:07,643
- I didn't say that.
- I know your voice.
164
00:13:17,820 --> 00:13:19,988
You're not trying to be insulting,
but you're succeeding.
165
00:13:20,072 --> 00:13:21,990
It's not an insult.
It's the cash I owe you.
166
00:13:25,911 --> 00:13:28,706
So now what?
With Kilgrave?
167
00:13:31,333 --> 00:13:33,711
That accident didn't kill him,
but he took a hit.
168
00:13:36,088 --> 00:13:37,881
I find his weakness, I find him.
169
00:13:37,965 --> 00:13:40,217
So you find him. Then what?
170
00:13:40,801 --> 00:13:44,346
I don't know. I find him, I prove
that girl's innocent, he goes away.
171
00:13:44,429 --> 00:13:46,139
Or he controls you again.
172
00:13:46,223 --> 00:13:50,435
- I'll die before I let that happen.
- That's what I'm afraid of.
173
00:13:50,519 --> 00:13:53,230
Listen, I think you should
move in with me again.
174
00:13:53,313 --> 00:13:58,276
I have a security system, a doorman.
I have an actual lock on my door.
175
00:13:58,360 --> 00:14:00,654
You think I'll be safe there?
176
00:14:01,864 --> 00:14:03,657
I'm not safe anywhere.
177
00:14:05,534 --> 00:14:08,120
Every corner I turn,
I don't know what's on the other side.
178
00:14:08,203 --> 00:14:11,582
I don't know who's on the other side.
179
00:14:11,665 --> 00:14:14,376
It could be the cabbie who's gonna
drive me into the East River, okay?
180
00:14:14,460 --> 00:14:15,503
It could be the FedEx woman.
181
00:14:15,586 --> 00:14:18,547
It could be a talk show host
who was my best friend.
182
00:14:22,259 --> 00:14:23,260
Was?
183
00:14:24,386 --> 00:14:26,304
I'm life-threatening, Trish.
184
00:14:27,473 --> 00:14:28,974
Steer clear of me.
185
00:14:33,145 --> 00:14:34,730
- I don't do that.
- Please.
186
00:14:34,813 --> 00:14:37,399
I can't risk you.
187
00:14:58,796 --> 00:15:00,297
It had the name on it.
188
00:15:02,174 --> 00:15:03,175
What?
189
00:15:04,760 --> 00:15:06,887
The door.
190
00:15:06,970 --> 00:15:09,807
Alias Investigations.
I had it made special.
191
00:15:13,268 --> 00:15:14,269
I like it.
192
00:15:32,287 --> 00:15:33,539
Hey, handsome.
193
00:15:35,207 --> 00:15:38,586
Got a Long Island Iced Tea
for a thirsty working woman?
194
00:15:38,669 --> 00:15:39,712
All out.
195
00:15:42,756 --> 00:15:45,342
So we skip the drinking part,
go straight upstairs.
196
00:15:46,552 --> 00:15:48,428
I don't play with liars.
197
00:15:49,262 --> 00:15:51,807
We've never talked long enough
for me to lie to you.
198
00:15:51,890 --> 00:15:54,434
Too busy taking our clothes off.
199
00:15:54,517 --> 00:15:57,270
You could put your wedding ring back on.
200
00:16:00,941 --> 00:16:02,610
So, I'm married.
201
00:16:04,069 --> 00:16:05,738
I'm just a booty call for you, anyway.
202
00:16:05,821 --> 00:16:07,781
I stay away from complications.
203
00:16:07,865 --> 00:16:11,493
My marriage is over.
We don't even do oral anymore.
204
00:16:11,577 --> 00:16:13,704
I really... I don't wanna hear it.
205
00:16:13,787 --> 00:16:17,124
Trust me, Andre doesn't know or care.
206
00:16:17,207 --> 00:16:19,042
He cared enough
to hire a private investigator.
207
00:16:19,126 --> 00:16:22,504
- What?
- Jessica Jones. She's good.
208
00:16:22,588 --> 00:16:24,464
I've seen the pictures.
209
00:16:25,465 --> 00:16:28,051
I don't believe you.
Andre would never...
210
00:16:28,135 --> 00:16:31,388
- Go home and ask him.
- Luke.
211
00:16:31,471 --> 00:16:32,681
Door's right there.
212
00:16:36,602 --> 00:16:38,020
Jesus Christ.
213
00:16:39,521 --> 00:16:41,189
Jesus.
214
00:17:58,308 --> 00:18:01,186
- Is that real or is it just in my head?
- Both.
215
00:18:09,236 --> 00:18:11,279
Did you even wash your hands?
216
00:18:11,363 --> 00:18:13,365
Did you wash your hands?
217
00:18:13,448 --> 00:18:15,117
We're gonna get salmonella!
218
00:18:15,200 --> 00:18:17,452
The whole kitchen's gonna get
salmonella, you...
219
00:18:19,162 --> 00:18:20,163
Just get the door!
220
00:18:20,247 --> 00:18:22,374
We're not cooking this
for anyone else. It's just us.
221
00:18:24,167 --> 00:18:25,377
Shut up.
222
00:18:25,460 --> 00:18:28,380
Mind your own business, lush.
223
00:18:28,463 --> 00:18:31,216
Your business is my business
when I have to listen to it.
224
00:18:31,299 --> 00:18:34,552
Oh, like we had to listen to glass
shattering from your place the other day?
225
00:18:34,636 --> 00:18:36,764
Hey, why don't we ask her?
226
00:18:36,847 --> 00:18:41,601
'Cause she clearly doesn't understand
jack about cordon blue.
227
00:18:41,684 --> 00:18:43,436
It's French for "chicken."
228
00:18:43,520 --> 00:18:44,937
But she can be the deciding vote.
229
00:18:45,022 --> 00:18:46,774
- Zip it, Pooh Bear.
- Everybody just zip it!
230
00:18:46,857 --> 00:18:48,150
Go to hell!
231
00:18:52,863 --> 00:18:55,532
- You know why I live alone?
- People don't like you?
232
00:18:55,615 --> 00:18:57,534
People distract me.
233
00:18:57,617 --> 00:19:00,245
Now, I don't give a bag of dicks
what kinky shit you're into.
234
00:19:00,328 --> 00:19:01,830
Just be into it quietly.
235
00:19:06,877 --> 00:19:08,420
Self-respect.
236
00:19:08,503 --> 00:19:09,629
Get some.
237
00:19:11,799 --> 00:19:13,175
Help me up!
238
00:19:15,510 --> 00:19:17,137
Come on, get inside.
239
00:19:18,096 --> 00:19:19,347
You're naked.
240
00:19:43,621 --> 00:19:44,956
Come back here!
241
00:19:46,208 --> 00:19:47,209
Jessica?
242
00:19:51,671 --> 00:19:52,798
Now, Jessica!
243
00:20:21,159 --> 00:20:24,329
Hey, uh, if I get hit by a bus,
where's the closest hospital?
244
00:20:24,412 --> 00:20:26,915
Stay on sidewalk,
you don't get hit by bus.
245
00:20:27,665 --> 00:20:29,459
Thanks, I'll find out myself.
246
00:20:29,542 --> 00:20:32,838
Hey, uh, everyone go to Metro-General.
Six blocks that way.
247
00:20:34,589 --> 00:20:36,049
Hey, you're welcome.
248
00:20:38,844 --> 00:20:42,472
- Rude girl is lonely girl!
- Countin' on it.
249
00:20:42,555 --> 00:20:45,308
{an8}Doctor Keller,dial one-three-one.
250
00:20:45,392 --> 00:20:47,602
{an8}Doctor Keller,dial one-three-one.
251
00:21:02,825 --> 00:21:03,910
I don't see that name, guys.
252
00:21:03,994 --> 00:21:05,746
Take another look.
Yeah, name's Wilson.
253
00:21:05,828 --> 00:21:07,455
Just take a look for me, all right,
would you? Okay?
254
00:21:07,539 --> 00:21:08,665
- It's got to be here.
- Mmm-mmm.
255
00:21:50,498 --> 00:21:51,624
Ugh.
256
00:21:58,340 --> 00:22:00,508
Jesus.
257
00:22:25,533 --> 00:22:26,534
Excuse me?
258
00:22:26,618 --> 00:22:28,745
Sorry, I got a fecal situation in 602.
259
00:22:28,828 --> 00:22:32,207
This is my first day. I can't mess it up.
Dr. Carter already hates me.
260
00:22:32,290 --> 00:22:33,958
Dr. Carter?
261
00:22:34,042 --> 00:22:37,212
He's the new Head of Oncology. Please.
262
00:22:37,295 --> 00:22:39,672
Well, just...
Ugh, make it quick.
263
00:22:39,756 --> 00:22:42,884
It's this computer system.
It's nothing like my old hospital.
264
00:22:42,967 --> 00:22:45,803
- Where you from?
- Seattle Grace.
265
00:22:45,887 --> 00:22:47,389
Like on TV?
266
00:22:48,015 --> 00:22:51,309
I'm looking for emergency room records.
You know, people who came through.
267
00:22:52,269 --> 00:22:54,229
Why does a cancer doctor need ER records?
268
00:22:55,647 --> 00:22:57,982
I didn't ask.
269
00:22:58,066 --> 00:23:01,236
You know, he's probably testing you.
They pull that crap sometimes.
270
00:23:01,319 --> 00:23:04,447
Yeah. There was a bus crash a year ago.
271
00:23:04,531 --> 00:23:06,783
He wants all the info
on a John Doe that came through.
272
00:23:06,866 --> 00:23:09,702
- Just give me the date.
- January 20th.
273
00:23:14,082 --> 00:23:17,252
Uh, looks like it was a slow night.
274
00:23:17,335 --> 00:23:20,547
One Charles Wallace, 51,
cuts and bruises. The driver.
275
00:23:20,630 --> 00:23:22,715
One woman, DOA.
276
00:23:22,799 --> 00:23:27,345
No John Doe.
That's all she wrote on January 20th.
277
00:23:27,429 --> 00:23:30,057
I should probably
print the whole file for that accident.
278
00:23:30,140 --> 00:23:32,975
Yeah, live your life, woman.
I gotta go clean up some shit.
279
00:24:37,124 --> 00:24:39,251
Who sent you?
280
00:24:40,293 --> 00:24:41,669
My leg!
281
00:24:41,753 --> 00:24:42,879
Shit!
282
00:24:45,047 --> 00:24:46,633
Who sent you?
283
00:24:46,716 --> 00:24:49,677
What the hell?
I'm bleedin'!
284
00:24:49,761 --> 00:24:51,471
- Who sent you?
- Patricia Walker!
285
00:24:52,347 --> 00:24:53,890
She hired me to fix your door.
286
00:24:55,475 --> 00:24:57,685
Jesus, lady!
You're a lunatic!
287
00:24:57,769 --> 00:24:59,646
- Sorry.
- I'm bleedin' here!
288
00:24:59,729 --> 00:25:01,356
- Here.
- Get away from me!
289
00:25:02,190 --> 00:25:05,277
And call a goddamn ambulance.
290
00:25:10,573 --> 00:25:13,118
What the hell were you thinking?
I almost killed him.
291
00:25:13,201 --> 00:25:15,328
I left you a message.
Check your phone.
292
00:25:15,412 --> 00:25:17,079
I could get slapped
with an assault charge.
293
00:25:17,164 --> 00:25:19,582
Adam won't press charges
if I pay for his medical care.
294
00:25:19,666 --> 00:25:22,210
Christ, do you have to control everything?
295
00:25:22,294 --> 00:25:25,129
No, of course not.
Not this one, no.
296
00:25:25,213 --> 00:25:28,175
Please, Trish, listen to me.
297
00:25:28,258 --> 00:25:30,134
Don't call, don't visit,
298
00:25:30,218 --> 00:25:33,846
and don't send strange men
to my apartment with power tools.
299
00:25:33,930 --> 00:25:36,474
You might wanna cover up.
300
00:25:39,269 --> 00:25:41,479
Jess, your door needs to lock.
301
00:25:41,563 --> 00:25:43,898
- I'll handle it.
- No, you won't.
302
00:25:43,981 --> 00:25:45,567
Oh, my God, you're relentless.
303
00:25:45,650 --> 00:25:48,069
- Well, I take that as a compliment.
- Then you heard it wrong.
304
00:25:48,152 --> 00:25:49,279
Okay, try this.
305
00:25:49,362 --> 00:25:51,030
"Thanks, Trish, for fixing my door.
306
00:25:51,113 --> 00:25:54,075
It was very thoughtful of you,
given there's a maniac on the loose."
307
00:25:54,158 --> 00:25:57,245
Back off, all right?
God, you're turning into your mother.
308
00:25:58,788 --> 00:25:59,997
Wow.
309
00:26:00,957 --> 00:26:02,124
Low blow, Jess.
310
00:26:03,751 --> 00:26:05,420
Even for you.
311
00:26:06,546 --> 00:26:09,674
A lot of guys leave your office
on stretchers, huh?
312
00:26:09,757 --> 00:26:11,593
Sorry about the noise last night.
313
00:26:11,676 --> 00:26:15,222
But you sure calmed Robyn down.
Not even our parents could do that.
314
00:26:17,515 --> 00:26:21,394
- She's your sister?
- We're twins. Fraternal.
315
00:26:37,952 --> 00:26:39,996
You are very strong.
316
00:26:54,051 --> 00:26:56,428
42nd Street,
Port Authority Bus Terminal.
317
00:26:57,680 --> 00:26:59,098
Next stop, 50th Street.
318
00:27:34,301 --> 00:27:35,843
Come back here!
319
00:27:54,446 --> 00:27:56,448
Birch Street.
320
00:27:56,531 --> 00:27:58,366
Main Street.
321
00:27:58,450 --> 00:28:00,743
Higgins Drive.
322
00:28:00,827 --> 00:28:01,869
Cobalt Lane.
323
00:28:15,467 --> 00:28:17,677
Looking for something?
324
00:28:17,760 --> 00:28:20,012
I'm looking for Jack Denton.
325
00:28:20,096 --> 00:28:23,600
- What do you want with him?
- Just to talk. Is he home?
326
00:28:23,683 --> 00:28:25,685
Who are you?
327
00:28:25,768 --> 00:28:28,855
I'm an investigator from City Transit.
I'm looking into an accident.
328
00:28:28,938 --> 00:28:31,148
A bus crash?
329
00:28:31,232 --> 00:28:34,444
Two ambulances were dispatched.
Jack was the driver of one of them.
330
00:28:35,111 --> 00:28:38,365
My Jackie's got nothing to say
to you people.
331
00:28:38,448 --> 00:28:40,074
Turning your backs on him.
332
00:28:42,535 --> 00:28:44,746
I know that Jack went
to the accident scene,
333
00:28:44,829 --> 00:28:47,289
and then from there,
he just drove off with the ambulance.
334
00:28:47,374 --> 00:28:49,709
He went AWOL.
Never explained why.
335
00:28:49,792 --> 00:28:51,168
You know a lot, huh?
336
00:28:51,252 --> 00:28:53,505
It's my job to know things.
337
00:28:54,964 --> 00:28:58,134
I know that Jack was denied worker's comp
because he stole the ambulance.
338
00:28:58,217 --> 00:29:00,011
They got it back.
339
00:29:00,094 --> 00:29:01,929
If I could understand what happened,
340
00:29:02,013 --> 00:29:06,351
I may be able to pull some strings
and reverse the ruling.
341
00:29:09,896 --> 00:29:11,481
Maybe God sent you.
342
00:29:12,774 --> 00:29:14,942
Maybe he didn't.
343
00:29:32,919 --> 00:29:35,922
- This wasn't in his file.
- He had a stroke.
344
00:29:36,005 --> 00:29:38,340
He's too young for a stroke.
345
00:29:38,425 --> 00:29:41,093
They think his body went into shock
after the surgery...
346
00:29:42,470 --> 00:29:44,597
when he donated his kidneys.
347
00:29:45,432 --> 00:29:47,684
Kidneys, plural?
Both of them?
348
00:29:47,767 --> 00:29:49,686
So selfless and brave.
349
00:29:50,478 --> 00:29:53,731
After the shenanigans
with the ambulance...
350
00:29:53,815 --> 00:29:55,983
Jackie disappeared for three weeks.
351
00:29:57,068 --> 00:29:58,486
Then I get a call from the hospital.
352
00:29:58,570 --> 00:30:03,866
They found him in an alley,
half-dead because of his sacrifice.
353
00:30:03,950 --> 00:30:07,119
Oh, the Lord
is an incredible maker of lives.
354
00:30:07,912 --> 00:30:12,249
For years,
I prayed he'd send Jack back home.
355
00:30:12,333 --> 00:30:14,877
I'd lost my son.
He was on liquor all the time.
356
00:30:14,961 --> 00:30:19,340
So I prayed for his return,
and here he is.
357
00:30:19,424 --> 00:30:21,300
My prayers were answered.
358
00:30:21,383 --> 00:30:23,970
Well, not like I had expected, surely.
359
00:30:25,012 --> 00:30:28,641
You can never see God coming.
Pray with us.
360
00:30:28,725 --> 00:30:31,018
I'm just getting over a cold.
361
00:30:33,438 --> 00:30:36,774
Is he on that thing all the time?
That looks expensive.
362
00:30:36,858 --> 00:30:38,818
I think it is.
363
00:30:38,901 --> 00:30:41,696
An anonymous angel sent it to us.
364
00:30:41,779 --> 00:30:45,366
Some donor in the city, I don't know.
But God bless him.
365
00:30:46,993 --> 00:30:48,578
Could I trouble you for a glass of water?
366
00:30:48,661 --> 00:30:50,872
Oh.
367
00:30:50,955 --> 00:30:53,625
Don't you be flirting with my boy.
368
00:30:53,708 --> 00:30:57,294
Don't get him excited.
I know the girls always liked him.
369
00:31:16,105 --> 00:31:17,356
God didn't do this.
370
00:31:19,484 --> 00:31:20,860
The devil did...
371
00:31:21,903 --> 00:31:23,362
and I'm gonna find him.
372
00:31:44,258 --> 00:31:47,637
Kilgrave, I know.
Do you know where he is?
373
00:32:02,359 --> 00:32:03,444
I can't.
374
00:32:06,238 --> 00:32:07,448
I can't do that.
375
00:32:13,495 --> 00:32:14,914
You've upset him.
376
00:32:19,085 --> 00:32:20,962
It's okay, Jackie.
I'm here.
377
00:32:21,838 --> 00:32:25,257
- I'm sorry.
- God is with us. It's okay.
378
00:32:30,972 --> 00:32:34,266
It's a Baxter hemodialysis machine.
379
00:32:35,017 --> 00:32:38,145
Serial number's JX376F.
380
00:32:39,271 --> 00:32:43,818
Don't you have somebody on call for that
in case of emergencies?
381
00:32:43,901 --> 00:32:45,653
What kind of service is that?
382
00:32:46,571 --> 00:32:50,200
Fine.
What time do you open?
383
00:32:50,282 --> 00:32:52,577
Have them give me a call.
384
00:32:52,660 --> 00:32:56,080
Yeah, at the number I gave you.
Thank you.
385
00:32:56,163 --> 00:32:57,790
Hi.
386
00:32:57,874 --> 00:33:00,459
Hands off my brother, cougar.
387
00:33:00,542 --> 00:33:05,131
You're all alone, so you have to
pick away at other people's happiness.
388
00:33:06,048 --> 00:33:07,508
You're not all that.
389
00:33:09,426 --> 00:33:10,427
Get over here.
390
00:33:10,511 --> 00:33:14,473
Lady, you're a very perceptive asshole.
391
00:33:56,265 --> 00:33:58,851
- Jessica Jones?
- Can I help you?
392
00:34:00,561 --> 00:34:03,022
Solve this, P.I. lady.
393
00:34:03,105 --> 00:34:07,109
Since my husband didn't hire you
to follow me, who the hell did?
394
00:34:07,193 --> 00:34:09,236
I'm sorry, I don't discuss cases.
395
00:34:09,320 --> 00:34:10,988
You took pictures.
396
00:34:12,448 --> 00:34:15,201
It's called "private investigations"
for a reason.
397
00:34:15,284 --> 00:34:17,954
All I can think is you hired yourself
398
00:34:18,037 --> 00:34:21,082
to get rid of Luke's women,
thin out the competition.
399
00:34:21,165 --> 00:34:23,375
You jealous?
Some kind of stalker?
400
00:34:23,459 --> 00:34:25,377
I'm not a stalker.
401
00:34:25,461 --> 00:34:27,088
Luke said Andre knew.
402
00:34:27,964 --> 00:34:32,468
'Course, he knows now that
I asked him about it.
403
00:34:32,551 --> 00:34:34,679
Look, I'm sorry that you
screwed up your marriage, but...
404
00:34:34,762 --> 00:34:37,139
You screwed it up, digging around.
405
00:34:37,223 --> 00:34:39,433
And all you've done
is get Luke's ass kicked.
406
00:34:40,142 --> 00:34:41,185
How's that?
407
00:34:42,561 --> 00:34:45,314
You want him?
You got him.
408
00:34:46,107 --> 00:34:47,775
- Ow!
- Don't mess with me, lady.
409
00:34:47,859 --> 00:34:50,236
Andre plays in a rugby league.
410
00:34:50,319 --> 00:34:52,780
He got his team buddies all worked up.
Now they're headed to Luke's bar.
411
00:34:54,907 --> 00:34:56,075
Happy?
412
00:34:58,410 --> 00:34:59,829
Shit.
413
00:35:06,252 --> 00:35:08,420
- You Luke?
- Andre, that's him.
414
00:35:09,922 --> 00:35:12,592
Guys, I don't want any problems.
I just want you to leave the bar.
415
00:35:12,674 --> 00:35:13,717
You're gonna have to kick us out.
416
00:35:13,801 --> 00:35:15,553
Look, I don't want any trouble.
Get out of the bar.
417
00:35:15,636 --> 00:35:18,430
If you didn't want trouble,
you shouldn't have slept with my wife.
418
00:35:58,429 --> 00:35:59,680
Psycho bitch.
419
00:36:07,855 --> 00:36:09,523
It didn't cut.
420
00:36:11,400 --> 00:36:15,237
You're drunk. Your mind's not right.
Go home to your wife.
421
00:36:15,321 --> 00:36:16,322
You've ruined my life.
422
00:36:16,405 --> 00:36:18,282
I'll do worse, I see your face again.
423
00:36:18,991 --> 00:36:20,868
Sleep it off.
Forget you were here.
424
00:36:20,952 --> 00:36:22,744
I'll do the same.
425
00:36:36,300 --> 00:36:37,301
What the hell was that?
426
00:36:38,803 --> 00:36:40,304
Team work?
427
00:36:41,388 --> 00:36:44,433
Free shots for everybody.
428
00:36:45,476 --> 00:36:48,020
Get out of here.
Shit's bad for business.
429
00:37:13,795 --> 00:37:14,796
What?
430
00:37:17,133 --> 00:37:19,260
Hi. Yes.
431
00:37:19,343 --> 00:37:22,304
Yes, I did call about the kidney machine.
432
00:37:22,388 --> 00:37:23,639
Um...
433
00:37:23,722 --> 00:37:26,600
It's not... dialysizing.
434
00:37:28,560 --> 00:37:31,147
Yeah, I need to reach the person
who leases the machine,
435
00:37:31,230 --> 00:37:33,024
so he can authorize the service.
436
00:37:34,441 --> 00:37:36,527
Yeah, hang on.
Just one second.
437
00:37:38,820 --> 00:37:43,367
Okay. Dr. David Kurata.
438
00:37:46,996 --> 00:37:48,664
Okay, thank you.
439
00:37:59,383 --> 00:38:05,389
The average score of the multiple choice
section was a staggering...
440
00:38:05,472 --> 00:38:09,435
62%.
441
00:38:12,229 --> 00:38:14,648
So, if you don't know
the difference between
442
00:38:14,731 --> 00:38:16,317
an allele and a chromosome by now...
443
00:38:17,484 --> 00:38:20,237
there's nothing I can do for you.
444
00:38:23,074 --> 00:38:24,158
The, uh...
445
00:38:25,659 --> 00:38:26,785
Um...
446
00:38:27,661 --> 00:38:29,455
The short essay questions
447
00:38:29,538 --> 00:38:33,334
were worth five points each, um...
448
00:38:33,918 --> 00:38:37,796
but because there are six questions
that account for 25...
449
00:38:53,187 --> 00:38:54,563
Hey!
450
00:39:41,443 --> 00:39:42,611
Dr. Kurata?
451
00:39:46,323 --> 00:39:50,536
Look, you obviously think
I'm going to do something to you.
452
00:39:50,619 --> 00:39:51,953
I'm not.
453
00:39:53,580 --> 00:39:55,457
You don't even know me.
454
00:39:57,626 --> 00:39:59,378
Okay, I'll start.
455
00:40:00,462 --> 00:40:03,132
You were the best transplant surgeon
in the Tri-State Area
456
00:40:03,215 --> 00:40:06,260
and now you're dissecting frogs
with undergrads.
457
00:40:08,304 --> 00:40:09,513
You're hiding.
458
00:40:11,348 --> 00:40:12,391
Why?
459
00:40:13,684 --> 00:40:15,143
Is he here?
460
00:40:16,103 --> 00:40:18,314
Who? Kilgrave?
461
00:40:20,149 --> 00:40:23,360
He's dead, according to
the death certificate that you forged.
462
00:40:24,695 --> 00:40:27,030
Is he with you?
463
00:40:27,114 --> 00:40:29,158
Why would he be with me?
464
00:40:29,241 --> 00:40:30,785
He had pictures of you.
465
00:40:31,827 --> 00:40:33,412
He was obsessed.
466
00:40:35,622 --> 00:40:36,998
He's not here.
467
00:40:43,964 --> 00:40:47,176
You did a surgery on the EMT, Jack Denton.
468
00:40:47,259 --> 00:40:49,178
- He made me.
- I know.
469
00:40:49,261 --> 00:40:51,430
Why?
470
00:40:51,513 --> 00:40:54,141
What shape was Kilgrave in?
How badly hurt?
471
00:40:54,225 --> 00:40:57,561
One of his kidneys had been destroyed
in an accident.
472
00:40:57,644 --> 00:41:01,398
The other one started to break down.
It's known as crush syndrome.
473
00:41:01,482 --> 00:41:03,817
- So he grabbed you.
- The EMT did.
474
00:41:04,568 --> 00:41:07,738
I told Kilgrave
that he could survive with one kidney,
475
00:41:07,821 --> 00:41:10,199
but he wanted to be made whole again.
476
00:41:10,282 --> 00:41:13,202
- Jack happened to be a match?
- Any kidney can work temporarily.
477
00:41:13,285 --> 00:41:16,080
He'll have to maim someone else
in a couple years.
478
00:41:16,163 --> 00:41:18,415
No other weaknesses?
Injuries?
479
00:41:19,791 --> 00:41:22,753
I've never seen such strong will.
480
00:41:22,836 --> 00:41:25,964
Ten hours of surgery.
Kilgrave watched me the entire time.
481
00:41:26,047 --> 00:41:27,924
He was awake?
No anesthesia?
482
00:41:28,008 --> 00:41:30,802
He did the whole thing with an epidural.
He refused to be put under.
483
00:41:30,886 --> 00:41:33,264
He's a lot of things
and a masochist isn't one of them.
484
00:41:34,265 --> 00:41:37,393
He didn't want to be unconscious.
485
00:41:37,476 --> 00:41:40,521
- But he sleeps.
- It's different.
486
00:41:40,604 --> 00:41:43,732
Surgical anesthesia,
like Propofol or Sufentanil,
487
00:41:43,815 --> 00:41:45,526
it shuts down different functions.
488
00:41:49,405 --> 00:41:52,158
That's it.
That's his weakness.
489
00:41:57,788 --> 00:41:59,123
Jeri Hogarth, please.
490
00:41:59,206 --> 00:42:00,832
She's an attorney.
You're gonna tell her what happened.
491
00:42:00,916 --> 00:42:02,293
- No!
- Yes!
492
00:42:02,376 --> 00:42:04,461
What exactly do you have left to lose?
493
00:42:05,504 --> 00:42:07,088
My mind.
494
00:42:08,132 --> 00:42:09,383
Hello.
495
00:42:11,635 --> 00:42:13,137
I'm sorry, but this is happening.
496
00:42:13,220 --> 00:42:15,055
You're gonna help people again,
starting with me.
497
00:42:15,139 --> 00:42:19,143
- Jessica, is that you?
- Hogarth, meet Dr. Kurata.
498
00:42:21,687 --> 00:42:24,273
Start at the beginning.
499
00:42:49,881 --> 00:42:52,092
I'm your new attorney.
500
00:42:57,097 --> 00:42:59,266
You should be more excited.
501
00:42:59,350 --> 00:43:01,268
You stick with the public defender
that they've assigned you
502
00:43:01,352 --> 00:43:04,521
and you'll end up spending
your next two lifetimes behind bars.
503
00:43:07,649 --> 00:43:09,485
Jessica Jones sent me.
504
00:43:12,613 --> 00:43:16,617
There is a possibility that your claims
might be corroborated by another victim.
505
00:43:17,743 --> 00:43:20,787
Looks like you're a mascot
for a macabre club.
506
00:43:20,871 --> 00:43:23,164
There are others?
507
00:43:23,249 --> 00:43:25,083
Besides Jessica?
508
00:43:29,129 --> 00:43:31,465
Why don't you walk me through it, yeah?
509
00:45:01,388 --> 00:45:03,349
The font logo is different on the window.
510
00:45:03,432 --> 00:45:07,519
- Well, I didn't see the old one.
- It was different.
511
00:45:07,603 --> 00:45:09,563
The one I chose is better.
512
00:45:10,647 --> 00:45:12,691
I don't need your protection anymore.
513
00:45:12,774 --> 00:45:14,651
I wasn't protecting you.
514
00:45:14,735 --> 00:45:17,613
You're cutting me out
so you don't have to worry about me.
515
00:45:17,696 --> 00:45:20,866
- That's not...
- Yeah, it is, and...
516
00:45:22,659 --> 00:45:25,371
I'm telling you, don't.
517
00:45:26,788 --> 00:45:28,039
I don't need it.
518
00:45:28,123 --> 00:45:29,708
I don't want it.
519
00:45:31,126 --> 00:45:35,422
Okay, well, in that case, do you wanna,
you know, grab a drink or something?
520
00:45:35,506 --> 00:45:36,632
Uh...
521
00:45:37,841 --> 00:45:38,925
Uh...
522
00:45:39,009 --> 00:45:41,720
I left my trainer waiting.
I'm exercising.
523
00:45:42,763 --> 00:45:45,891
Yoga's not exercising, it's stretching.
524
00:45:45,974 --> 00:45:48,101
We'll grab lunch later this week, okay?
525
00:45:48,810 --> 00:45:51,062
- I'll call you.
- Okay.
526
00:45:51,146 --> 00:45:52,939
And I'm nothing like my mother.
527
00:45:53,023 --> 00:45:55,942
- You have her cheekbones.
- Nope. Nothing.
528
00:45:56,026 --> 00:45:57,944
Look in the mirror.
529
00:45:58,028 --> 00:46:00,739
All right, so I'm a little like her.
530
00:46:00,822 --> 00:46:02,866
Namaste.
531
00:46:10,081 --> 00:46:12,208
Let's do it again.
I didn't get it right.
532
00:46:12,292 --> 00:46:14,628
- No, you had enough.
- No, I want to go again.
533
00:46:21,718 --> 00:46:23,053
Nice. That was good.
534
00:46:23,136 --> 00:46:24,888
No, I heard it click.
I would have died. Come on.
535
00:46:26,432 --> 00:46:27,683
Again.
536
00:46:32,062 --> 00:46:34,314
Nice. Better.
537
00:46:49,621 --> 00:46:52,415
- Yes?
- You'd like to invite me in.
538
00:46:54,876 --> 00:46:56,211
Absolutely.
539
00:47:05,136 --> 00:47:07,097
Honey, who's this?
540
00:47:07,180 --> 00:47:09,683
I'm gonna be your guest here,
indefinitely.
541
00:47:09,766 --> 00:47:11,560
You'll be delighted.
542
00:47:11,643 --> 00:47:13,394
Great. Enjoy the view.
543
00:47:13,479 --> 00:47:15,772
I intend to.
544
00:47:18,775 --> 00:47:21,069
That's my car.
545
00:47:21,152 --> 00:47:23,864
Children should be seen and not heard.
546
00:47:24,948 --> 00:47:29,786
Or better still, not seen and not heard.
Get into that closet.
547
00:47:37,377 --> 00:47:39,588
- You, too.
- I have to go to the bathroom.
548
00:47:39,671 --> 00:47:42,090
Go in the closet.
It'll be fine.
549
00:47:55,854 --> 00:47:58,607
- What are you doing?
- They'll be fine.
550
00:47:58,690 --> 00:47:59,733
They'll be fine.
551
00:48:01,693 --> 00:48:03,570
What's for dinner?
552
00:48:03,654 --> 00:48:06,282
- Leg of lamb.
- It's his specialty.
553
00:48:06,364 --> 00:48:07,908
Let me decide that.
554
00:48:09,576 --> 00:48:13,246
Be warned.
I have a very particular palate.
555
00:48:22,589 --> 00:48:26,385
My greatest weakness?
Occasionally, I give a damn.
556
00:48:27,468 --> 00:48:29,095
And Kilgrave knows it.
557
00:48:44,069 --> 00:48:45,571
But now I know his.
558
00:48:48,865 --> 00:48:50,116
Game on.
559
00:49:00,251 --> 00:49:01,837
I saw you.
560
00:49:04,505 --> 00:49:06,842
Well, that's what happens when you
break into someone's apartment
561
00:49:06,925 --> 00:49:08,760
when they're getting dressed.
562
00:49:08,844 --> 00:49:12,138
You tossed a man twice your size
across the bar with one hand.
563
00:49:13,348 --> 00:49:15,183
Adrenaline kicked in.
564
00:49:15,266 --> 00:49:18,770
I saw you and you saw me.
565
00:49:18,854 --> 00:49:22,023
- I don't know what I saw.
- You know.
566
00:49:23,650 --> 00:49:25,902
- You've known for a while.
- You're wrong.
567
00:49:27,237 --> 00:49:28,529
That's not...
568
00:49:30,490 --> 00:49:32,868
I just went there to fix things.
569
00:50:19,205 --> 00:50:21,166
You can't fix me.
570
00:50:25,295 --> 00:50:26,880
I'm unbreakable.
571
00:50:26,915 --> 00:50:31,915
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
42004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof