Original subtitles

Si sta scatenando una tempesta. Siamo in guerra.

Eravamo tuoi fratelli!

Perché sei qui?

Perché avevo un marito.

E un bambino piccolo.

E vostro marito me li ha portati via.

Isabella. Ci sarà sempre un posto per te in questa casa.

- Cos'hai da guardare, donna? - Non sai...

Che la tua padrona è la principessa dell'amore?

- Che cos'è? - Ci sono sempre state voci

su templari che venerano idoli.

Dimmi, Kelton. Che prezzo sei disposto a pagare?

Abbassate le armi o Landry morirà!

- No! - Landry du Louzon,

traditore della Francia, Ti riporto a casa.

VENERDÌ

VENERDÌ 13 OTTOBRE

VENERDÌ 13 OTTOBRE 1307

Lurida feccia!

Dio salvi il Re!

Dio benedica re Philip!

Non siete così altezzosi ed eroici ora, vero?

Sappiamo cosa avete fatto!

Assassini di bambini!

Popolo di Parigi,

vi avevo promesso di fare giustizia!

Ed eccola qui!

L'ombra di questi assassini ed eretici

non oscureranno mai più le strade di Parigi!

Questa volta la Crociata non era in Terra Santa.

Angus! Angus, no!

Angus!

- Alzati! - Ti ringrazio, mio caro fratello.

Di fronte a Dio onnipotente,

ti affido al tuo Creatore.

Che tu possa ritornare da colui...

Che ti ha formato dalla polvere della Terra.

Fratello, che tu possa tornare da Lui!

Questo giorno, questo venerdì 13 di ottobre,

è un giorno che verrà ricordato per sempre!

Dio...

Ha usato la mia mano...

Per cacciare questi templari!

Fermi!

Lascia questo senza legna.

Sì, Sire.

Avete gettato la benevolenza del vostro Re...

Per questo.

Knightfall - Stagione 2 Episodio 7 - "Death Awaits"

Sua Altezza Reale re Philip.

Sua santità, Papa Clemente.

Reali, giudici e voi...

Popolo di Parigi.

L'Ordine conosciuto come "cavalieri templari"

è stato accusato di eresia.

Sono sospettati di aver commesso...

Atti sessuali indecorosi, abominevoli e folli.

E di essere assassini!

Sono bugie!

Il Re mira alla nostra distruzione.

Bugie, dicono?

C'è stata un'indagine approfondita dalla Santa Sede,

che ha portato alla scoperta di prove...

E alla testimonianza di testimoni.

Quali prove avete?

Quale testimonianza?

Portatelo qui.

Questo templare confermerà quello che sappiamo della vostra depravazione.

È vivo.

Raccontaci dei rituali a cui hai partecipato.

Diccelo.

E alleggerisci la tua anima oscura.

Io...

Ho partecipato...

Più forte! Che ti sentano tutti.

Kelton!

Per favore, ti prego. Non farlo!

Ho preso parte...

A un bacio inappropriato.

Cos'altro?

Io...

Come parte di un rituale d'iniziazione,

ho rifiutato Cristo.

Ho sputato sulla croce.

Ho adorato l'uomo e il demone,

inchinandomi di fronte ad un teschio d'argento a due facce.

Questa prova è stata trovata nascosta nel tempio di Parigi.

Non è vero, Vostra Santità?

Questi templari...

Sono diventati degli eretici

e devono pagare per le loro offese verso Dio e l'uomo.

Per il tuo coraggio...

E la tua onestà che hanno portato alla luce queste offese,

Kelton Fitz Laval, ti assolvo da questi peccati

contro Dio e la chiesa.

Sei un uomo libero.

Sparisci subito dalla mia vista, prima che cambi idea.

Portateli via.

Muovetevi!

Aspetta, aspetta.

Margaret.

Margaret.

Margaret.

Non hai detto quasi nulla da quando sono tornato.

Cos'è successo?

Perché quella donna...

È legata nel tempio di Parigi?

- Chi è Lydia? - Non dovresti andare nel tempio di Parigi.

Chi è?

Hai...

Hai ucciso il marito e il figlio di quella donna?

- Come puoi pensare che ne sia capace? - Rispondimi, Louis!

No!

- Non farei mai una cosa del genere! - Allora perché è tenuta prigioniera?

Perché dà a te la colpa per l'omicidio di suo figlio?

Perché le guardie di mio padre e sir Gerard hanno ucciso

- suo marito e suo figlio. - Lasciala andare.

- Lasciala andare immediatamente. - La morte del figlio e la prigionia

sono decise con decreto reale.

Solo mio padre può liberarla.

Allora tuo padre...

È un mostro.

Tu non capisci

- la complessità di governare un regno! - Riconosco la crudeltà quando la vedo!

Ascoltami.

Volevo proteggerti.

Vattene.

No! No!

Lasciatelo stare! Prendete me! Tornate qua!

Lasciatelo!

Rhone!

Lasciatelo stare! Rhone!

Rhone!

Coraggio, fratello.

Questo è...

Hanno convinto Kelton a parlare!

Non avrebbe mai detto quelle cose di sua spontanea volontà!

Mantieni la calma, fratello.

Deve esserci un piano.

Una strategia.

Landry.

Ti sarai trovato in una situazione simile prima d'ora?

Dobbiamo tenere duro...

E non perdere le speranze.

Dio ci mostrerà la strada.

No.

Jacques DeMolay,

Gran Maestro dell'ordine dei cavalieri templari,

sei stato dichiarato colpevole di eresia

e brucerai sul rogo per i crimini commessi contro Cristo nostro Signore.

Cittadini, ascoltatemi.

Queste accuse sono solo menzogne!

Dio sa chi sono i peccatori!

E non siamo noi.

Il Gran Maestro è sul rogo.

Non meritate di sedere sul trono di Pietro.

Così dice

l'angelo caduto,

un Lucifero,

colui che bestemmia contro Dio.

Voi siete Giuda.

Avete ceduto la Chiesa alla monarchia.

Maledirete questo giorno, Raymond.

Maledirete questo giorno.

La mia colpa

è quella di aver riposto la mia fede in colui che diceva di essere un padre,

invece che nei mie fidati fratelli.

La sfortuna ricadrà su di voi che ci avete condannato ingiustamente.

Adesso ascoltatemi!

Dio ci vendicherà!

Dio ci vendicherà!

Sono sempre stato curioso di sapere come funziona la mente di un templare.

- Ora dimmi... - Il Signore è il mio Salvatore.

Non confesserò...

Non confesserò mai.

Non mi importa della tua confessione.

È l'oro ciò che mi interessa.

Dov'è?

Dimmi dov'è.

Assassino!

Eretico!

Assassino!

Tiratelo su.

Tancrede.

È Tancrede!

È vivo?

Controlla se sta respirando.

Sta... sta respirando, ma sta sanguinando ovunque.

No!

Vasant.

Vasant, devi prendere coraggio.

- Tuo fratello ha bisogno di te. - Ha uno squarcio...

Ha uno squarcio sulla testa.

Prendi questo.

Avvolgilo attorno alla ferita.

Va bene. Va bene.

Resta con noi, fratello.

Resta con noi.

Padre,

scusate se vi interrompo, ma a quanto pare...

Siamo stati traditi.

Da chi?

Questa è Camille,

la dama di compagnia di Margaret.

Di' a mio padre quello che hai visto.

Basta.

Uscite subito da qui! Il principe vi decapiterà per questo!

Vostra Altezza.

Vi prego, dite loro di fermarsi. Non capisco.

Guardate qui, Vostra Altezza.

Che cos'è?

Non è mio.

Margaret.

Vi prego.

Mio signore, non l'ho mai visto prima.

Ti ho accolto a casa mia.

Ti ho permesso di dormire nel letto di mia moglie.

Non sei altro che una sgualdrina.

No.

Vi prego.

Vostra Maestà, non vi tradirei mai.

Non tradirei mai mio marito. No, vi prego!

Dev'esserci stato un errore!

C'è stato un terribile errore!

C'è stato un errore!

Aspettate.

Aspettate!

Aprite.

Chi va là?

Sei un templare?

Questi sono tempi orribili. Potremmo consolarci a vicenda.

Non c'è consolazione.

Solo sofferenza.

Ti conosco, fratello?

Se mi conoscessi...

Non mi chiameresti così.

Fermatevi, vi prego.

No!

No!

Toglietemele!

No!

Camille.

Astrid, mi conoscete.

Camille, Astrid.

Sono innocente.

Chiamate il principe Louis. Ve lo dirà lui.

No, no, no, no, no. Aspettate.

Aspettate.

Louis!

Louis!

Louis!

Traditore!

Hai ucciso Berenger!

Se siamo qui... è colpa tua!

Eppure eccoci qui.

Ignoralo.

È una spia del re.

Non sono una spia, Landry.

Sono solo un uomo con uno stupido orgoglio.

Se non sei una spia, allora perché il maresciallo del re è qui con noi?

Perché la strada che stavo seguendo non è più percorribile.

Cercate il mio oro nel tempio.

Vado io, Vostra Maestà.

Conosco quei templi.

Mi ha mandato ha cercare il suo oro.

Ho trovato lei, Landry.

- Cosa ci fate qui? - Vi prego, non fatele del male.

- Vi prego non fate del male alla bambina. - Perché dovrei interessarmi di un neonato?

Non lo so.

Non capisco perché qualcuno vorrebbe uccidere una bambina.

Tanto meno il principe della Francia.

Cosa intendi con il principe della Francia?

Il principe Louis ha cercato di uccidere noi...

- E questa bambina. - C'erano altri due uomini

che ci hanno salvato.

Hanno ferito il principe Louis con una balestra.

Dove è stato ferito il principe?

Vi supplico.

Risparmiate la vita di questa bambina.

Di chi è la bambina?

Ho trovato tua figlia.

No. Aspettate, aspettate.

Se volete prendetemi come prigioniera. Risparmiate le loro vite.

Il re e il principe la uccideranno sicuramente. Vi prego, è innocente.

Le ho aiutate a scappare.

Scendete giù per le scale. A sinistra c'è una porta

che conduce alle scuderie. Quando siete sicure che nessuno vi sta osservando,

passate attraverso la breccia nel muro.

Ora... andate!

Ho cercato di uccidere il re.

Il tuo tempismo è perfetto.

Al maresciallo interesserà estrarre la sua libbra di carne?

Che ne dite di due.

- Hai giurato con un patto di sangue con me! - E sangue avrò!

Guardie!

Mettetelo sul tavolo.

Louis.

Levaglielo.

Abbiamo vinto.

Finalmente avevi la gloria.

Non c'è onore nell'uccidere una bambina innocente!

All'onore, allora.

Sta dicendo la verità.

L'ho visto coi miei occhi.

Ho visto tutto.

Sai cosa vuol dire?

Eva e Anne...

Sono salve.

Salve, Margaret.

Isabella.

Ti prego.

Aiutami.

C'è stato un errore. Non...

Non tradirei mai Louis.

Lo sai bene.

Lo amo.

Più di qualsiasi altra cosa.

Ti prego.

Isabella, tu...

Hai chiesto di non dire i tuoi segreti,

ma ora li devi rivelare e liberarmi.

Perché dovrei liberarti,

quando ho faticato così tanto

per farti finire qui?

- Ma siamo sorelle. - Io ho solo fratelli.

Non ho mai visto piangere Louis in passato.

Ma quando ha saputo ciò che avevi fatto,

come l'avevi tradito

- giacendo con quegli uomini... - No.

Ho visto il suo cuore spezzarsi.

No!

Come puoi essere così crudele?

Che cosa ti ho fatto?

Ti sei dimentica qual è il tuo posto.

Pochi giorni dopo la morte di mia madre,

hai occupato le sue stanze.

- Me l'ha detto Louis! - Poi hai avuto la presunzione di dirmi

che sarei stata sempre la benvenuta...

In casa mia!

Volevo solo confortarti.

No.

Volevi solo comandare.

Isabella, mi dispiace.

Mi dispiace davvero tanto.

Te l'ho detto, Margaret di Borgogna.

La Francia non è mai stata gentile...

Con le regine.

Mi dispiace.

Io...

Io...

Io...

Scusami.

Ti prego.

Ti prego,

perdonami.

Oh, mio Dio.

Bellissima, non è vero?

La chiamerò la Vergine di Ferro.

D'ora in avanti...

Sarà l'unico amore che conoscerai.

A questa distanza,

gli spuntoni provocheranno una pressione poco piacevole sulla tua pelle.

Superficiale.

Così...

Perforeranno la pelle e inizierai a sanguinare.

Così...

Perforeranno i tuoi organi...

Le tue ossa...

E alla fine...

Il tuo cuore.

Louis.

Se tua madre sapesse come l'hai dimenticata, ne sarebbe distrutta.

Silenzio.

Non parlare...

Di mia madre.

Tuo padre...

Mi ha fatto guardare...

Quando le pugnalava la pancia mentre era incinta.

Basta!

Louis!

Non l'ha neanche sepolta, Louis.

- L'ho fatto io. - Stai zitto.

- Così che... - Stai zitto!

Non marcisse nella foresta.

Tuo padre...

Ti ha fatto...

Dare la caccia...

E uccidere la tua sorellastra.

Louis! Louis!

Basta!

Basta, basta!

Hai fatto abbastanza.

Sai, non avrei mai dovuto diventare re.

Mio fratello maggiore Louis era l'erede al trono.

Amavo mio fratello.

Mi ha insegnato a cacciare

e ha protetto me e mio fratello più piccolo, Charles,

dalle ire di mio padre.

Lo amavo così tanto che ho chiamato il mio primogenito come lui.

Quando mia madre morì ero solo un bambino.

Ma dopo la morte di Charles

e poi quella del mio amato Louis...

La famiglia che amavo più di qualsiasi altra cosa, non c'era più.

Noi due non siamo nati nelle stesse condizioni.

Ma un tempo ti stimavo come stimavo mio fratello Louis.

Ma tu hai rovinato tutto quando me l'hai portata via.

Non potevo portarti via...

Qualcosa che avevi già perso.

Margaret?

Camille, cosa è successo?

Dov'è Margaret?

L'hanno presa.

Chi...

L'ha presa?

Dov'è mia moglie?

Bentornato.

Implorami.

Implorami per la tua vita.

Non hai...

Niente in mano.

Dio controlla la mia vita.

Non tu.

Questa non è la fine.

È vero.

Non lo è.

Vedrai morire i tuoi fratelli.

E solo allora, quando sarai rimasto solo tu...

Ti ucciderò.

Levatevi di mezzo.

Levatevi di mezzo

o vi uccido lì dove siete.

Vostro padre ci ha ordinato di non farvi entrare, Vostra Grazia.

Perdonateci, ma non abbiamo la chiave.

Le ha vostro padre!

Margaret!

Margaret!

Padre, perché l'avete imprigionata?

Liberate subito Margaret!

Subito?

Tua moglie è dove deve stare.

Come?

È stata trovata a letto con due uomini.

Contemporaneamente.

E tu non eri...

Nessuno dei due.

- Impossibile. - A quanto pare...

Ora condividiamo questo spiacevole onore.

Le nostre mogli ci hanno messo le corna.

Ringrazia che non le ho fatto tagliare la testa.

Margaret non farebbe una cosa del genere.

Louis, ti avevo messo in guardia.

Sulla questione dell'erede.

Preferiresti che partorisse il figlio di un altro?

Mi dispiace che tu abbia dovuto scoprire la verità.

Ma le donne sono tutte uguali.

Prima o poi...

Ti tradiranno.

- Padre, permettetemi di vederla. - Assolutamente no.

Il tuo matrimonio sarà annullato, ti troverai un'altra moglie.

Margaret l'aveva scelta tua madre.

Stavolta sceglierò con più attenzione.

Margaret è mia moglie!

E lo sarà finché vorrò io!

Non voi!

Ora datemi la chiave.

Brutto insolente!

Io sono il tuo Re.

Tutto ciò che hai, l'aria che respiri, la donna che ti... è per merito mio!

Perché io lo permetto.

Non essere stupido. Pensa che posso portarti via tutto, se lo reputo giusto.

Non tornerai più alla torre di Margaret.

Sfidami...

E ti giuro che la prossima volta ti punirò più duramente.

Dio ci ha abbandonati.

Talus ci ricorderebbe...

Di scegliere la fede.

Dio è con noi.

Quando moriremo...

Ci ricongiungeremo a Lui...

In Paradiso.

Preghiamo.

Tancrede.

Ulric.

Vasant.

Gawain.

Signore...

Ti preghiamo per avere speranza.

La speranza...

Di poter trovare...

Sollievo dalle nostre sofferenze.

Che la nostra anima possa trovare accoglienza...

Tra le tue braccia.

Ti preghiamo, Dio, mostraci la tua misericordia.

Concedici la salvezza...

E la tua pace eterna.

Padre nostro...

Che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno,

sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

Rimetti a noi i nostri debiti,

come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

E non ci indurre in tentazione,

ma liberaci dal male.

Tuo è il Regno,

tua la potenza e la gloria...

Nei secoli dei secoli.

- Amen. - Amen.

Sei stata tu.

Sei stata tu a farla rinchiudere in quella torre.

Aspettate! Fermi, fermi!

Fermatevi! Abiuro!

Abiuro la mia testimonianza!

Toglietemi le mani di dosso! Gli uomini del Re mi hanno torturato!

Mi hanno obbligato a confessare queste bugie! Toglietevi di dosso!

Sono innocenti! Vi prego, vi prego!

Sono soldati di Dio giusti!

Questa non è giustizia!

Fratelli...

Vostra Maestà?

Parigini, quest'uomo ha mentito al vostro Re,

al vostro Papa,

ma soprattutto...

- Ha mentito a tutti voi. - No, non è vero...

Non possiamo permettere che resti impunito, non è vero?

No!

- Sarete voi a fare giustizia? - Sì!

- Questa non è giustizia! - Lasciatelo in pace!

Verserete il suo sangue?

- Sì! - No, no!

Allora prendetelo.

Non fatelo! Non fatelo!

No, vi prego!

Cavategli gli occhi!

Kelton!

Ho tagliato la legna per la tua pira con le mie stesse mani.

Dio...

Avrà la sua vendetta.

Forse.

Padre...

Nelle tue mani consegno il mio spirito.