Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,402 --> 00:01:11,072
In black and white
2
00:01:13,491 --> 00:01:16,870
Widescreen 1:1.66
3
00:01:21,499 --> 00:01:24,210
And production sound
4
00:01:26,421 --> 00:01:30,925
Shot in 11 weeks,
between July 1 and October 31, 1975,
5
00:01:31,050 --> 00:01:35,096
between Lüneburg and Hof,
along the border with East Germany.
6
00:01:51,821 --> 00:01:54,574
Last time you told me
you were a cinema musician?
7
00:01:55,116 --> 00:01:56,785
I was.
8
00:01:57,744 --> 00:01:58,995
Well...
9
00:02:00,455 --> 00:02:03,249
my wife played the piano,
you know?
10
00:02:03,666 --> 00:02:06,586
With me on the violin,
you know?
11
00:02:06,878 --> 00:02:09,088
And if it was a big film,
12
00:02:09,464 --> 00:02:14,093
like The Nibelungs or Ben-Hur,
then there was other music.
13
00:02:14,469 --> 00:02:19,641
We added a cello, a double bass,
and a harmonium, you know?
14
00:02:20,350 --> 00:02:22,727
Maybe drums and cymbals too.
15
00:02:23,770 --> 00:02:27,649
It wasn't easy to play, you know?
- And they all lost their jobs?
16
00:02:27,982 --> 00:02:31,486
Those were tough days,
when talkies came in.
17
00:02:31,736 --> 00:02:35,615
I mean the real talkies.
At first it was on records, you know?
18
00:02:36,324 --> 00:02:38,743
There were these big records.
19
00:02:40,203 --> 00:02:44,999
Each of these films
had maybe 12, 14 small reels.
20
00:02:45,333 --> 00:02:47,585
Of course it often happened
21
00:02:47,836 --> 00:02:49,879
when a film broke
22
00:02:50,004 --> 00:02:54,133
that the stuff didn't fit together,
so we had to spend nights on end
23
00:02:54,259 --> 00:02:56,761
slicing it together, you know?
24
00:02:56,886 --> 00:02:58,847
And still it was lousy.
25
00:02:58,972 --> 00:03:02,267
And they booed us the next day.
That's how it was.
26
00:03:02,684 --> 00:03:04,644
What was your biggest score?
27
00:03:05,395 --> 00:03:07,438
I'd say The Nibelungs.
28
00:03:07,605 --> 00:03:10,525
The film The Nibelungs
was in two parts.
29
00:03:10,859 --> 00:03:16,030
The first was Siegfried's Death,
the second Kriemhild's Revenge.
30
00:03:16,531 --> 00:03:19,534
Ben-Hur was
in two parts too, you know?
31
00:03:20,410 --> 00:03:22,036
I think so.
32
00:03:22,328 --> 00:03:25,665
I'm not sure though.
But I do know
33
00:03:25,790 --> 00:03:28,751
that The Nibelungs
was in two parts.
34
00:03:29,127 --> 00:03:32,130
If you had to live
from your theater alone, could you?
35
00:03:33,047 --> 00:03:35,633
Impossible. Not nowadays.
36
00:03:36,718 --> 00:03:41,890
Just imagine: In a few years there'll be
no theaters left in small towns.
37
00:03:43,182 --> 00:03:47,896
I think where one theater
can survive ‒
38
00:03:48,062 --> 00:03:50,690
For instance,
in places like around here,
39
00:03:50,815 --> 00:03:54,611
like in Schirnding, Hohenberg,
Heckstädt, Thiersheim...
40
00:03:54,736 --> 00:03:58,781
there used to be theaters everywhere,
in all these small market towns.
41
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
Today they're all gone.
42
00:04:02,327 --> 00:04:07,123
But if there's just one left,
I'd say it'll still be going in 10 years.
43
00:04:07,290 --> 00:04:09,208
If they're still making films.
44
00:04:09,542 --> 00:04:13,004
I mean, if films
were still being made.
45
00:04:15,048 --> 00:04:19,052
Could you make a living
off your theater at one time?
46
00:04:19,177 --> 00:04:22,722
Yes. From 1951, you know?
47
00:04:22,931 --> 00:04:27,477
I wasn't allowed to run one
for years, you know?
48
00:04:28,436 --> 00:04:31,272
Because of the Third Reich
and so on.
49
00:04:31,814 --> 00:04:33,733
Why weren't you allowed to?
50
00:04:34,108 --> 00:04:36,945
Because I was a Party member.
51
00:04:37,236 --> 00:04:39,322
SPD, you know?
52
00:04:39,656 --> 00:04:44,035
I mean NSPDAD, or whatever
its name was, you know?
53
00:04:45,912 --> 00:04:52,001
I had to sue from 1950-1951
to get my theater back, you know?
54
00:04:52,627 --> 00:04:55,421
That happened
to lots of theater owners.
55
00:05:49,183 --> 00:05:53,146
KINGS OF THE ROAD
56
00:07:22,777 --> 00:07:24,862
How can you dream such crap?
57
00:12:18,948 --> 00:12:20,991
They squeak, eh?
58
00:14:10,267 --> 00:14:14,188
Take off your wet clothes.
I'll give you some of mine.
59
00:18:23,937 --> 00:18:26,106
I need water for my truck.
60
00:20:20,512 --> 00:20:22,764
Sleeping the day away!
61
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Can I have this?
62
00:22:46,033 --> 00:22:48,744
TERROR ATTACK IN JERUSALEM
63
00:23:06,053 --> 00:23:09,056
PICTURE PALACE
64
00:25:53,845 --> 00:25:55,680
I have to pee.
65
00:28:25,705 --> 00:28:28,708
Your clothes are dry now.
66
00:28:31,419 --> 00:28:34,381
What's the next big town?
67
00:28:37,425 --> 00:28:39,636
I'm passing through Wolfsburg.
68
00:29:01,199 --> 00:29:03,410
I'm Bruno Winter.
69
00:29:04,411 --> 00:29:06,162
I'm Lander.
70
00:29:07,163 --> 00:29:08,206
Sorry?
71
00:29:08,998 --> 00:29:10,917
Robert Lander.
72
00:29:24,431 --> 00:29:25,974
Thanks.
73
00:29:26,099 --> 00:29:27,809
You're welcome.
74
00:30:33,458 --> 00:30:37,545
How long have you done this
with the truck and the theaters?
75
00:30:38,338 --> 00:30:39,589
Two years.
76
00:30:40,256 --> 00:30:41,758
Alone?
77
00:30:42,550 --> 00:30:44,052
Two years?
78
00:30:44,594 --> 00:30:48,139
And where do you live?
Where's your home base?
79
00:30:48,264 --> 00:30:51,851
The truck's registered in Munich.
That's where I bought it.
80
00:30:56,272 --> 00:30:58,149
How do you cope...
81
00:30:58,983 --> 00:31:00,693
with being alone?
82
00:31:02,111 --> 00:31:03,780
I get by.
83
00:31:05,657 --> 00:31:07,450
Better and better.
84
00:31:09,202 --> 00:31:11,329
I can't.
85
00:31:30,014 --> 00:31:34,894
Got any idea
where you might be heading?
86
00:31:38,022 --> 00:31:39,816
Let's see.
87
00:31:49,409 --> 00:31:51,536
This one goes to Lehrte.
88
00:31:51,911 --> 00:31:54,080
Magdeburg, Dessau...
89
00:32:07,260 --> 00:32:08,761
Braunschweig...
90
00:32:10,263 --> 00:32:13,933
Helmstedt...
- I'll be in Helmstedt this afternoon.
91
00:32:17,061 --> 00:32:18,688
At the Roxy.
92
00:33:44,023 --> 00:33:45,733
Finished already?
93
00:33:46,943 --> 00:33:48,361
Yes.
94
00:33:52,865 --> 00:33:54,951
What day is it today?
95
00:33:55,952 --> 00:33:57,453
Monday.
96
00:34:05,002 --> 00:34:07,171
I just had a beer.
97
00:34:59,265 --> 00:35:01,434
Yesterday I was still in Genoa.
98
00:35:02,226 --> 00:35:03,519
That's why!
99
00:36:16,801 --> 00:36:19,846
I'm tired. I'm not going on.
100
00:36:22,849 --> 00:36:25,351
I can fix up another bed.
101
00:36:27,395 --> 00:36:29,438
I'm going for a walk.
102
00:36:30,356 --> 00:36:32,483
Down to the railway.
103
00:37:50,686 --> 00:37:52,271
Do you know...
104
00:37:53,105 --> 00:37:55,441
what a "loon" is?
105
00:38:06,285 --> 00:38:08,120
That doesn't make sense.
106
00:38:10,915 --> 00:38:13,125
How does the whole sentence go?
107
00:38:28,057 --> 00:38:29,725
A waterbird.
108
00:38:30,476 --> 00:38:31,978
A diver.
109
00:38:49,954 --> 00:38:51,455
Morning.
110
00:38:56,669 --> 00:38:58,754
Let's get going.
111
00:38:59,171 --> 00:39:01,173
Like some music?
112
00:39:08,681 --> 00:39:10,099
He's gone.
113
00:39:11,308 --> 00:39:13,686
Kamikaze's gone.
114
00:39:16,188 --> 00:39:20,067
Our daredevil friend,
the hell driver.
115
00:40:07,948 --> 00:40:09,617
Oh, sorry.
116
00:40:11,410 --> 00:40:13,746
I've got something for breakfast.
117
00:40:14,997 --> 00:40:16,373
Fine.
118
00:40:16,540 --> 00:40:18,584
The cup's fucked.
119
00:40:21,712 --> 00:40:23,798
Do I get a new one?
120
00:40:30,554 --> 00:40:32,098
Where is it?
121
00:40:36,977 --> 00:40:38,646
Still okay.
122
00:40:40,064 --> 00:40:42,274
It'll fall off again!
123
00:41:06,382 --> 00:41:08,634
Come on in, children!
124
00:41:17,101 --> 00:41:19,478
When can we get started?
125
00:41:21,981 --> 00:41:24,233
The children are all worked up.
126
00:41:27,069 --> 00:41:29,780
I didn't think
I'd have to repair a speaker.
127
00:41:29,905 --> 00:41:31,949
Good thing I had a spare.
128
00:41:32,074 --> 00:41:34,326
We've been waiting half an hour.
129
00:41:34,493 --> 00:41:36,745
The children
can't wait much longer.
130
00:41:38,330 --> 00:41:40,958
We'll install this.
Then we're all set.
131
00:41:51,302 --> 00:41:53,345
Now be quiet!
132
00:41:54,930 --> 00:41:57,641
The men have
to do some repairs.
133
00:41:57,766 --> 00:41:59,685
We'll start in five minutes.
134
00:41:59,852 --> 00:42:01,854
They're taking a long time!
135
00:42:02,438 --> 00:42:05,858
Quiet now,
or we'll all go back to school.
136
00:42:16,035 --> 00:42:18,037
Can't see a thing!
137
00:42:25,419 --> 00:42:29,215
You want to see the film with sound,
so they have to repair the speaker.
138
00:42:31,258 --> 00:42:32,885
Be quiet!
139
00:42:33,177 --> 00:42:35,346
Vacation starts tomorrow.
140
00:42:35,471 --> 00:42:38,390
Then you can do
whatever you like.
141
00:42:46,941 --> 00:42:48,734
Turn out the light!
142
00:45:55,003 --> 00:45:59,216
The next turnoff leads
to the village of "Powerless."
143
00:46:01,385 --> 00:46:03,262
Only one road leads there,
144
00:46:03,595 --> 00:46:05,764
a dead end.
145
00:46:07,891 --> 00:46:10,269
About four miles
there and back.
146
00:46:11,061 --> 00:46:14,523
Not worth it.
Just like any other village.
147
00:46:16,400 --> 00:46:20,446
- Ever been there?
- Last time I noticed it on the map...
148
00:46:21,780 --> 00:46:25,284
so off I went to "Powerless."
149
00:46:28,370 --> 00:46:32,541
The village on the other side
of the hill is called "Peaceless."
150
00:46:34,543 --> 00:46:37,296
And the hill's called...
151
00:46:38,547 --> 00:46:40,799
"Dead Man."
152
00:46:46,138 --> 00:46:48,807
"Powerless," "Peaceless,"
153
00:46:49,558 --> 00:46:51,059
"Dead Man"...
154
00:46:55,647 --> 00:46:57,816
I don't believe it!
155
00:47:39,816 --> 00:47:41,860
I bought a few things.
156
00:47:44,821 --> 00:47:46,782
I couldn't find a shirt.
157
00:47:46,949 --> 00:47:49,368
They only have high collars here.
158
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
They chafe my neck.
159
00:47:59,711 --> 00:48:01,505
It's terribly sticky.
160
00:48:01,880 --> 00:48:04,091
A hot wind.
161
00:48:10,222 --> 00:48:12,641
I feel like going for a swim.
162
00:48:13,058 --> 00:48:14,560
Later.
163
00:48:15,394 --> 00:48:16,728
In a quarry pond.
164
00:48:18,981 --> 00:48:20,816
I don't have time.
165
00:48:30,909 --> 00:48:33,078
I can always go on alone.
166
00:50:04,753 --> 00:50:07,005
A nine-digit number.
167
00:50:07,547 --> 00:50:09,966
A matter of life and death.
168
00:50:55,595 --> 00:50:58,432
- What was the town where...?
- Schöningen.
169
00:51:02,227 --> 00:51:04,396
Standing there on the ladder...
170
00:51:05,814 --> 00:51:08,191
I suddenly freaked out.
171
00:51:09,776 --> 00:51:12,237
I was watching my own shadow,
172
00:51:12,362 --> 00:51:16,908
and in that moment
I noticed you watching me.
173
00:51:19,035 --> 00:51:21,663
That was it.
I wanted to stop right there.
174
00:51:24,249 --> 00:51:27,461
I was in a rage.
175
00:51:28,211 --> 00:51:29,921
And helpless.
176
00:51:30,338 --> 00:51:33,759
Why did I get involved in this?
177
00:51:33,967 --> 00:51:36,470
But you went on acting the fool,
178
00:51:36,595 --> 00:51:39,765
so all I could do
was join you again.
179
00:51:40,515 --> 00:51:42,768
That made me even angrier.
180
00:51:44,478 --> 00:51:46,563
Same thing with me.
181
00:51:47,314 --> 00:51:48,565
What?
182
00:51:50,650 --> 00:51:52,235
Cut it out!
183
00:52:16,968 --> 00:52:19,763
I'm not sleeping
in the cabin again.
184
00:52:20,555 --> 00:52:22,474
Sleep wherever you like.
185
00:52:47,457 --> 00:52:50,085
- How was the sausage?
- Good.
186
00:53:03,306 --> 00:53:07,561
Do you do anything else
except "test-driving"?
187
00:53:09,187 --> 00:53:11,815
I'm a pediatrician.
- What?
188
00:53:13,191 --> 00:53:15,735
A sort of children's doctor.
189
00:53:22,367 --> 00:53:25,245
In Genoa I separated from my wife.
190
00:53:27,414 --> 00:53:29,457
I didn't ask you about that.
191
00:53:30,375 --> 00:53:33,295
There's no need
to tell me your stories.
192
00:53:33,837 --> 00:53:36,047
So what would you like to hear?
193
00:53:36,673 --> 00:53:38,884
Who you are.
194
00:53:39,718 --> 00:53:41,720
I am my story.
195
00:54:52,832 --> 00:54:54,834
The mattress is in the back.
196
00:54:55,627 --> 00:54:57,128
It's not locked.
197
00:55:01,925 --> 00:55:03,635
Take a cushion.
198
00:59:53,716 --> 00:59:55,385
What a noise!
199
00:59:55,843 --> 00:59:57,512
Beat it!
200
01:00:03,101 --> 01:00:04,769
What's wrong?
201
01:00:16,823 --> 01:00:18,408
Can I help you?
202
01:00:18,533 --> 01:00:20,410
Leave me alone!
203
01:02:25,410 --> 01:02:27,328
I'm not hurt.
204
01:02:36,170 --> 01:02:38,172
This isn't my blood.
205
01:02:41,592 --> 01:02:43,928
I wasn't even in the car.
206
01:02:47,598 --> 01:02:49,600
It's my wife's coat!
207
01:02:57,275 --> 01:02:59,777
There was some word...
208
01:03:02,488 --> 01:03:04,115
a remark.
209
01:03:07,118 --> 01:03:08,619
Yesterday.
210
01:03:14,500 --> 01:03:17,086
It started something.
211
01:03:21,299 --> 01:03:23,968
And then she drove into a tree.
212
01:03:38,441 --> 01:03:40,026
We...
213
01:03:44,655 --> 01:03:46,616
We spent a few days...
214
01:03:48,242 --> 01:03:49,952
in a village inn.
215
01:03:52,371 --> 01:03:54,415
There were these beds,
216
01:03:54,582 --> 01:03:56,334
twin beds,
217
01:03:56,834 --> 01:04:00,254
and the kitchen beneath...
218
01:04:01,088 --> 01:04:03,382
When you opened the window ‒
219
01:04:08,095 --> 01:04:11,474
And then she said, "I'm fed up!
220
01:04:11,599 --> 01:04:14,810
Fed up with the bed,
the washbasin, the kitchen,
221
01:04:14,936 --> 01:04:17,271
the lamp, the painting..."
222
01:04:19,482 --> 01:04:24,028
Suddenly
the smell from the kitchen ‒
223
01:04:26,072 --> 01:04:28,157
She'd had enough.
224
01:04:30,576 --> 01:04:32,036
Go back!
225
01:04:37,500 --> 01:04:41,003
She even told me
she'd drive into a tree.
226
01:04:41,462 --> 01:04:43,381
She told me so!
227
01:04:45,716 --> 01:04:48,094
That's a kind of blackmail.
228
01:04:50,930 --> 01:04:52,890
I told the police...
229
01:04:56,602 --> 01:04:59,981
that she told me
she would drive into ‒
230
01:05:03,401 --> 01:05:05,486
They couldn't care less.
231
01:05:07,863 --> 01:05:10,074
They...
232
01:05:11,242 --> 01:05:12,493
completely ‒
233
01:05:13,661 --> 01:05:15,329
An accident!
234
01:05:18,040 --> 01:05:20,126
She was still warm.
235
01:05:25,923 --> 01:05:27,758
She's dead.
236
01:05:45,276 --> 01:05:47,486
I wonder if she knew that.
237
01:06:01,167 --> 01:06:03,544
Life is all there is!
238
01:06:08,799 --> 01:06:11,093
Death doesn't really exist.
239
01:08:52,213 --> 01:08:53,798
Kamikaze...
240
01:08:54,757 --> 01:08:56,926
have you got a tenant?
241
01:08:57,802 --> 01:08:59,303
Sure.
242
01:09:09,647 --> 01:09:11,899
There was some ink...
243
01:09:13,317 --> 01:09:16,320
that you could erase
old writing with...
244
01:09:17,655 --> 01:09:20,825
and write something new
at the same time.
245
01:09:26,622 --> 01:09:30,835
I kept thinking
and writing down the same thing.
246
01:09:31,877 --> 01:09:36,006
Even when I kept waking up
from this dream.
247
01:09:38,926 --> 01:09:41,095
Abstract repetitions...
248
01:09:42,763 --> 01:09:44,765
processes, paths...
249
01:09:46,350 --> 01:09:49,979
that I experienced
and wrote down simultaneously.
250
01:09:50,396 --> 01:09:52,189
That means...
251
01:09:52,314 --> 01:09:54,733
dreaming was a form of writing
252
01:09:55,317 --> 01:09:57,027
in circles.
253
01:09:57,862 --> 01:10:01,699
Until I dreamt up the idea
254
01:10:02,283 --> 01:10:04,869
of using another ink.
255
01:10:06,036 --> 01:10:08,372
With this new ink...
256
01:10:09,290 --> 01:10:13,168
there were suddenly
new things I could think...
257
01:10:13,752 --> 01:10:15,421
and see...
258
01:10:16,046 --> 01:10:17,548
and write.
259
01:10:21,635 --> 01:10:23,846
Everything was solved.
260
01:10:27,892 --> 01:10:29,226
No.
261
01:10:32,563 --> 01:10:34,565
You're still in a fix!
262
01:10:52,041 --> 01:10:54,084
Is the car still there?
263
01:10:58,839 --> 01:11:02,051
Yes, it's still by the tree.
264
01:11:06,055 --> 01:11:09,016
- Can I stay here?
- What?
265
01:11:09,141 --> 01:11:11,101
In the truck,
till they tow her car.
266
01:11:12,937 --> 01:11:15,439
No, we have to move on.
267
01:11:17,691 --> 01:11:21,111
I've arranged it all.
They tow it away this morning.
268
01:11:23,781 --> 01:11:25,449
Can't do it.
269
01:11:26,283 --> 01:11:28,953
I couldn't stand
seeing the car again!
270
01:11:30,287 --> 01:11:32,790
You don't have to pass it.
271
01:11:34,667 --> 01:11:36,794
We've got to move on.
272
01:11:52,184 --> 01:11:53,978
We don't.
273
01:11:57,272 --> 01:11:58,857
I don't.
274
01:12:22,006 --> 01:12:24,550
What did I tell you yesterday?
275
01:12:27,011 --> 01:12:29,096
You weren't feeling well.
276
01:12:29,847 --> 01:12:31,598
Because of the accident.
277
01:14:57,828 --> 01:14:59,580
That'll do!
278
01:15:16,680 --> 01:15:18,932
They're towing away the car.
279
01:15:19,725 --> 01:15:21,310
Tell me when it's gone.
280
01:15:25,480 --> 01:15:28,066
It's being lifted up
at the front now.
281
01:15:32,696 --> 01:15:34,865
A tow truck with a crane.
282
01:15:36,700 --> 01:15:39,786
The car's being pulled
up the bank.
283
01:15:42,164 --> 01:15:46,668
Now it's on the road.
They're leaving. No ‒
284
01:15:47,002 --> 01:15:48,670
They're turning.
285
01:15:52,299 --> 01:15:54,259
Now they're leaving.
286
01:15:59,473 --> 01:16:02,684
And now I can
no longer see them.
287
01:18:48,266 --> 01:18:51,520
MORE THAN ONE MILLION
UNEMPLOYED
288
01:19:49,494 --> 01:19:54,374
"I'm going to my father's place
in Ostheim.
289
01:19:54,499 --> 01:19:57,294
I know your route. R."
290
01:25:18,782 --> 01:25:20,283
Father.
291
01:25:26,039 --> 01:25:27,540
Robert!
292
01:25:29,250 --> 01:25:30,752
Just listen.
293
01:25:38,259 --> 01:25:40,678
Still doing everything
on your own?
294
01:25:44,098 --> 01:25:46,810
Does your paper
still come out every day?
295
01:25:46,935 --> 01:25:48,520
No...
296
01:25:48,853 --> 01:25:51,189
only three times a week.
297
01:25:53,149 --> 01:25:56,319
You haven't had any repairs
done to the house?
298
01:25:57,529 --> 01:25:59,155
You know...
299
01:26:01,699 --> 01:26:05,912
this whole time
I've been away...
300
01:26:06,746 --> 01:26:08,623
these past 10 years...
301
01:26:10,208 --> 01:26:12,001
each time
302
01:26:12,293 --> 01:26:17,006
I thought or talked
about something,
303
01:26:17,507 --> 01:26:22,887
I always kept imagining
to see it in print right away.
304
01:26:24,180 --> 01:26:26,432
That you immediately printed it.
305
01:26:26,558 --> 01:26:28,935
- I know that myself.
- Be quiet!
306
01:26:35,149 --> 01:26:38,194
Listen, once and for all!
307
01:26:48,079 --> 01:26:50,290
If you start talking, I'll leave.
308
01:26:59,424 --> 01:27:02,135
Last time I tried to talk to you,
309
01:27:02,844 --> 01:27:05,346
I had to listen all the time.
310
01:27:06,556 --> 01:27:11,060
I stood next to your desk,
all embarrassed...
311
01:27:12,395 --> 01:27:14,856
because I didn't want to admit...
312
01:27:17,233 --> 01:27:19,319
that you're a gabber...
313
01:27:20,486 --> 01:27:23,197
that I think you're gabby.
314
01:27:28,453 --> 01:27:31,247
Mother never had her say either.
315
01:27:32,874 --> 01:27:35,585
That's what I wanted
to talk about:
316
01:27:53,686 --> 01:27:56,022
that she didn't get anywhere
317
01:27:56,606 --> 01:27:58,524
in her life with you.
318
01:28:05,323 --> 01:28:06,991
Shut up!
319
01:28:16,209 --> 01:28:17,794
Why...
320
01:28:20,630 --> 01:28:22,382
didn't you...
321
01:28:24,926 --> 01:28:27,136
let her...
322
01:28:50,034 --> 01:28:51,786
Have you got a light?
323
01:29:02,130 --> 01:29:04,132
I just won it.
324
01:29:08,511 --> 01:29:10,555
Aren't you cold?
325
01:29:11,764 --> 01:29:14,517
The sun was shining just now.
326
01:29:16,894 --> 01:29:18,938
A Führer fire!
327
01:29:20,606 --> 01:29:23,151
Is it too early
to go on the ride?
328
01:29:23,526 --> 01:29:25,695
The ticket booth is still closed.
329
01:29:26,821 --> 01:29:28,865
Couldn't I pay you?
330
01:29:40,418 --> 01:29:42,795
- Don't you have anything smaller?
- No.
331
01:29:42,920 --> 01:29:44,714
Hold the old fellow.
332
01:29:48,384 --> 01:29:50,887
You could ride forever on that!
333
01:30:12,033 --> 01:30:13,951
Is she with you?
334
01:30:44,524 --> 01:30:46,526
How about an ice cream?
335
01:30:51,531 --> 01:30:53,533
What if I get changed?
336
01:30:56,953 --> 01:30:58,121
This evening?
337
01:30:59,705 --> 01:31:02,291
I'll be at the movies tonight.
338
01:31:02,792 --> 01:31:05,795
Here? I'll be coming!
339
01:31:17,974 --> 01:31:20,309
This is my automatic press.
340
01:31:21,644 --> 01:31:25,273
I bought it three years ago.
- I couldn't care less.
341
01:31:29,110 --> 01:31:31,571
I want to talk to you
about my mother.
342
01:31:33,030 --> 01:31:34,740
I know that!
343
01:31:35,449 --> 01:31:37,952
But you haven't said
a word in two hours.
344
01:31:41,914 --> 01:31:43,749
Listen to me anyway.
345
01:31:56,053 --> 01:31:57,722
I want you
346
01:31:57,847 --> 01:31:59,932
to listen to me!
347
01:33:03,079 --> 01:33:05,039
Has the feature started yet?
348
01:33:09,085 --> 01:33:13,005
Ten minutes ago.
But you haven't missed anything.
349
01:33:14,757 --> 01:33:16,592
You tricked me.
350
01:33:16,717 --> 01:33:18,636
I don't know...
351
01:33:20,137 --> 01:33:22,598
But you got all dressed up!
352
01:33:23,307 --> 01:33:25,226
Waste of time.
353
01:33:25,601 --> 01:33:27,979
Or do we go
to the movies after all?
354
01:33:28,271 --> 01:33:29,981
Best seats?
355
01:33:30,106 --> 01:33:32,316
Yes. Two.
356
01:33:34,151 --> 01:33:35,778
Eight marks.
357
01:33:40,783 --> 01:33:42,868
Don't you have anything smaller?
358
01:33:51,419 --> 01:33:53,587
At least give me some almonds.
359
01:33:59,844 --> 01:34:01,595
You owe me two marks.
360
01:34:02,305 --> 01:34:05,933
No, I'll treat you
to an ice after the show.
361
01:34:07,643 --> 01:34:09,145
Okay?
362
01:34:11,647 --> 01:34:14,191
Time to go in,
363
01:34:14,317 --> 01:34:16,319
or your tickets will expire.
364
01:34:42,678 --> 01:34:45,890
Your wife... I never met her.
365
01:34:46,432 --> 01:34:48,517
We don't live together anymore.
366
01:35:04,033 --> 01:35:06,118
I'm one up on you:
367
01:35:07,495 --> 01:35:10,206
I separated from my wife.
368
01:35:34,563 --> 01:35:37,233
- Want some coffee too?
- No, thanks.
369
01:35:37,400 --> 01:35:39,026
Oh, of course.
370
01:36:23,612 --> 01:36:26,407
- Just relax, my boy!
- No.
371
01:36:26,532 --> 01:36:28,951
You're bursting with juices, right?
372
01:36:30,119 --> 01:36:33,414
But don't lose control now!
373
01:36:33,789 --> 01:36:35,416
Yes...
374
01:36:35,541 --> 01:36:38,002
But Linda, I'm no rogue.
375
01:36:38,419 --> 01:36:41,922
Yuri, I think you're crazy, but...
376
01:37:00,691 --> 01:37:02,485
Don't you like the film?
377
01:37:02,902 --> 01:37:04,820
Words fail me.
378
01:37:06,572 --> 01:37:10,951
Besides, it's out of focus
and too dark in the middle.
379
01:37:11,160 --> 01:37:13,120
And it's badly framed.
380
01:37:13,245 --> 01:37:15,498
I'm afraid that's Greek to me.
381
01:37:18,000 --> 01:37:20,002
Haven't been here long?
382
01:37:20,669 --> 01:37:22,505
Just helping out my grandma.
383
01:37:24,798 --> 01:37:26,425
Honestly!
384
01:37:30,679 --> 01:37:32,681
You could call the projectionist.
385
01:37:39,438 --> 01:37:41,815
He's just helping out too.
386
01:37:42,733 --> 01:37:44,527
What do I say?
387
01:37:55,538 --> 01:37:57,373
I'll see to it.
388
01:37:57,873 --> 01:38:01,001
- Mother, I have a question.
- Yes, son?
389
01:38:01,126 --> 01:38:05,214
- When is fruit ripe?
- When it falls into your lap.
390
01:38:56,932 --> 01:38:58,934
The picture's out of focus.
391
01:38:59,184 --> 01:39:00,436
Says who?
392
01:39:00,894 --> 01:39:02,104
Me.
393
01:39:07,192 --> 01:39:09,111
Looks fucking good!
394
01:39:09,612 --> 01:39:11,780
Yeah. Good fucking.
395
01:39:30,841 --> 01:39:32,635
What do we have here?
396
01:39:54,406 --> 01:39:55,908
Put it back!
397
01:39:56,617 --> 01:39:59,703
That's why the picture's
dark in the middle!
398
01:40:05,000 --> 01:40:07,544
I'm doing this
for nothing anyway!
399
01:40:07,670 --> 01:40:09,713
That's only right.
400
01:40:11,382 --> 01:40:13,217
Son of a bitch!
401
01:40:18,972 --> 01:40:20,474
I'm off!
402
01:40:20,599 --> 01:40:22,518
You can't do that!
403
01:40:22,768 --> 01:40:25,020
Come on. I'll put it back.
404
01:40:29,566 --> 01:40:31,485
Go fuck yourself!
405
01:40:41,954 --> 01:40:43,497
Are you leaving?
406
01:40:55,592 --> 01:40:57,636
I don't believe it!
407
01:41:06,562 --> 01:41:08,105
Shit!
408
01:41:17,906 --> 01:41:21,577
- What's with the projectionist?
- He left.
409
01:41:22,536 --> 01:41:27,040
- What did you do to him?
- Look, I have to change the reels.
410
01:41:27,166 --> 01:41:30,627
- What do I do without a projectionist?
- He'll be back.
411
01:41:30,919 --> 01:41:32,629
Don't worry.
I'll fill in tonight.
412
01:41:32,755 --> 01:41:36,675
Do you know how?
Don't start pretending again.
413
01:43:00,551 --> 01:43:02,678
Fuck this!
414
01:44:20,297 --> 01:44:23,091
Do you intend to stay the night?
415
01:44:26,511 --> 01:44:27,804
Yes.
416
01:44:42,277 --> 01:44:44,196
I'll show you something.
417
01:45:38,250 --> 01:45:39,835
Action, sex!
418
01:45:39,960 --> 01:45:43,005
Ninety minutes of film
that TV could never ‒
419
01:45:44,756 --> 01:45:47,259
Brutality, action, sex!
420
01:45:47,384 --> 01:45:50,470
Ninety minutes of film
that TV could never ‒
421
01:46:45,734 --> 01:46:49,738
The other day a woman had
vaginal cramps here in the theater.
422
01:46:52,074 --> 01:46:54,826
My grandpa
had to call an ambulance.
423
01:46:57,871 --> 01:47:01,666
The woman and her lover
were carried off together.
424
01:47:07,089 --> 01:47:09,591
He couldn't get out of her.
425
01:47:14,012 --> 01:47:16,765
This morning I met a man
426
01:47:16,890 --> 01:47:19,559
whose wife
killed herself last night.
427
01:47:20,310 --> 01:47:22,604
She drove into a tree.
428
01:47:25,941 --> 01:47:27,984
Yesterday I saw a woman
429
01:47:28,110 --> 01:47:31,363
sitting in her garden in the sun
under a hair dryer,
430
01:47:32,447 --> 01:47:34,991
her hands folded in her lap.
431
01:47:35,909 --> 01:47:38,578
- Did you talk to that man?
- Yes.
432
01:47:39,454 --> 01:47:42,457
He said,
"Life is all there is."
433
01:47:43,416 --> 01:47:45,460
But which life?
434
01:47:51,883 --> 01:47:54,553
How do you live?
435
01:47:55,595 --> 01:47:59,558
I live alone with my daughter.
And that stays like that.
436
01:48:17,993 --> 01:48:19,661
Did you know
437
01:48:20,162 --> 01:48:22,998
that my mother died
when I was born?
438
01:48:26,126 --> 01:48:27,627
What?
439
01:48:54,946 --> 01:48:56,656
Now what?
440
01:49:03,538 --> 01:49:06,041
Now I'm in a fix too.
441
01:49:07,542 --> 01:49:09,044
What?
442
01:49:16,885 --> 01:49:18,720
I'm tired.
443
01:50:39,467 --> 01:50:40,969
Father.
444
01:51:40,028 --> 01:51:42,238
Have you got a pen?
445
01:51:50,372 --> 01:51:52,040
Paper, too?
446
01:52:08,556 --> 01:52:10,225
On the back.
447
01:52:11,184 --> 01:52:13,061
Don't you need it anymore?
448
01:52:15,563 --> 01:52:17,148
Keep it.
449
01:52:18,733 --> 01:52:21,152
It's from Wolfsburg.
450
01:53:08,741 --> 01:53:10,368
I'm leaving.
451
01:56:00,663 --> 01:56:02,707
It's a good thing you're here.
452
01:56:03,291 --> 01:56:05,376
Wait a sec.
453
01:57:20,284 --> 01:57:23,871
HOW TO RESPECT A WOMAN
454
01:57:24,122 --> 01:57:26,374
You didn't sleep much, huh?
455
01:57:26,541 --> 01:57:29,168
It wasn't a bad night, really,
456
01:57:29,502 --> 01:57:33,548
compared with the last few
in your traveling museum.
457
01:57:34,132 --> 01:57:37,510
- Did you get what you wanted?
- What do you mean?
458
01:57:37,844 --> 01:57:41,222
You published
a "special edition" overnight, right?
459
01:57:41,597 --> 01:57:44,016
It was supposed
to be a speech, really.
460
01:57:44,350 --> 01:57:46,728
Did you have to make it?
461
01:57:50,481 --> 01:57:54,068
I mean, shouldn't you have left
the old man in peace?
462
01:57:54,527 --> 01:57:56,404
I always have.
463
01:57:57,697 --> 01:57:59,741
He's never left me in peace.
464
01:58:01,075 --> 01:58:03,369
Maybe you can imagine.
465
01:58:04,871 --> 01:58:07,623
No. I never had a father.
466
01:58:09,333 --> 01:58:11,836
He got lost in the war.
467
01:58:12,795 --> 01:58:15,173
How long
since you last saw him?
468
01:58:28,227 --> 01:58:30,438
Since my mother's death.
469
01:58:31,105 --> 01:58:32,607
Eight years!
470
01:58:34,275 --> 01:58:38,321
I thought the King of the Road
wasn't interested in stories.
471
01:58:41,657 --> 01:58:45,870
Where are we heading now?
- I've got business in Hassfurt.
472
01:58:46,746 --> 01:58:49,999
- At the C&C Cinema?
- You know it?
473
01:58:50,291 --> 01:58:51,876
Oh, yes.
474
01:58:52,502 --> 01:58:55,463
As a kid I spent
all my money there.
475
01:58:56,172 --> 01:59:00,134
Secretly. I didn't dare go
to the movies in my town.
476
01:59:00,468 --> 01:59:03,471
Didn't you forget
a question mark in your headline?
477
01:59:03,638 --> 01:59:04,972
What?
478
01:59:05,723 --> 01:59:08,059
No, I left it out on purpose.
479
01:59:09,060 --> 01:59:12,188
Did you learn all that ‒
typesetting and printing?
480
01:59:12,772 --> 01:59:14,273
Of course.
481
01:59:15,691 --> 01:59:19,320
Listen, do you really have to go
to the next theater?
482
01:59:19,612 --> 01:59:21,155
No.
483
01:59:22,615 --> 01:59:25,117
Let's go somewhere else then.
484
01:59:25,952 --> 01:59:27,620
Like Genoa?
485
01:59:28,329 --> 01:59:29,956
Not necessarily.
486
01:59:30,081 --> 01:59:31,499
Where then?
487
01:59:31,999 --> 01:59:33,960
Where did you grow up?
488
01:59:34,460 --> 01:59:36,170
On the Rhine.
489
01:59:36,337 --> 01:59:38,297
Just you and your mother?
490
01:59:38,631 --> 01:59:40,174
Yeah.
491
01:59:41,968 --> 01:59:43,636
Let's go there.
492
02:00:05,700 --> 02:00:07,660
Everything looks the same.
493
02:00:07,827 --> 02:00:09,453
We better hurry.
494
02:00:09,871 --> 02:00:11,789
Wind it up.
495
02:00:41,903 --> 02:00:43,779
Paul's still here.
496
02:01:18,105 --> 02:01:19,732
Paul!
497
02:01:20,691 --> 02:01:22,693
This is Bruno.
498
02:01:26,530 --> 02:01:29,867
Remember
your dad's old BMW bike?
499
02:01:30,159 --> 02:01:32,828
The one we used
to cruise around on?
500
02:01:33,454 --> 02:01:35,122
Without a license!
501
02:01:35,289 --> 02:01:37,416
You still got that old crate?
502
02:01:37,541 --> 02:01:40,795
It's mine now.
And it still runs like a dream.
503
02:01:41,295 --> 02:01:43,798
Is it still in the garage?
504
02:02:03,859 --> 02:02:06,696
Who do you think I met in Sicily?
505
02:02:07,405 --> 02:02:09,156
On Mount Etna.
506
02:02:11,242 --> 02:02:12,660
"Softly."
507
02:02:15,579 --> 02:02:17,123
"Softly"!
508
02:02:18,290 --> 02:02:19,792
Geography.
509
02:02:20,876 --> 02:02:23,587
"Stand up, Paul!
Sit down, gasbag!"
510
02:02:31,721 --> 02:02:33,264
As security.
511
02:02:36,392 --> 02:02:38,102
Beat it, cat!
512
02:02:41,439 --> 02:02:43,941
Paul, you still owe me something.
513
02:02:55,411 --> 02:02:58,080
Has he got
a driving license at all?
514
02:02:58,247 --> 02:03:00,332
He's Mike Hailwood's brother!
515
02:05:00,244 --> 02:05:01,745
Here!
516
02:05:02,079 --> 02:05:03,747
On the island?
517
02:05:04,540 --> 02:05:05,875
Yeah.
518
02:05:06,333 --> 02:05:07,960
There's a house.
519
02:05:09,044 --> 02:05:11,881
In summer
you can't see it from the bank.
520
02:05:12,214 --> 02:05:14,383
With that boat?
521
02:05:59,929 --> 02:06:02,223
The current's very strong!
522
02:06:03,098 --> 02:06:04,767
Don't worry.
523
02:06:05,684 --> 02:06:08,103
I used to watch how it's done.
524
02:10:19,188 --> 02:10:21,732
Can we sleep in the house?
525
02:10:22,357 --> 02:10:23,734
No.
526
02:12:55,510 --> 02:12:57,179
My, oh my!
527
02:13:03,602 --> 02:13:05,854
"Shortly before dawn..."
528
02:14:23,473 --> 02:14:25,392
What a noise!
529
02:14:26,518 --> 02:14:29,062
They're dredging the fairway.
530
02:14:38,822 --> 02:14:41,366
Can you still ride
the motorcycle?
531
02:14:41,783 --> 02:14:43,535
I think so.
532
02:14:46,121 --> 02:14:47,706
I'm too tired.
533
02:14:47,873 --> 02:14:49,833
I did sleep.
534
02:16:12,290 --> 02:16:14,042
You're done?
535
02:16:15,043 --> 02:16:16,503
Yes, sure.
536
02:16:17,170 --> 02:16:20,340
But I got talked
into showing the film tonight.
537
02:16:20,465 --> 02:16:23,176
The projectionist is sick,
and his grandma ‒
538
02:16:23,385 --> 02:16:25,220
How much do you get?
539
02:16:25,637 --> 02:16:27,305
Peanuts.
540
02:16:28,515 --> 02:16:30,600
Otherwise they'd have to cancel.
541
02:16:30,725 --> 02:16:33,019
Can you get me a free ticket?
542
02:16:34,437 --> 02:16:36,606
You can have some peanuts.
543
02:16:42,237 --> 02:16:45,907
I'm too good-natured.
- Has its good sides.
544
02:17:15,937 --> 02:17:17,772
"Good-natured"!
545
02:17:20,358 --> 02:17:22,235
How long does this go on?
546
02:17:23,320 --> 02:17:25,363
Three more reels.
547
02:17:33,788 --> 02:17:36,958
How about leaving one out?
548
02:17:39,294 --> 02:17:40,921
Or two?
549
02:17:50,096 --> 02:17:51,598
Let's get going!
550
02:17:55,644 --> 02:17:58,688
- Stay cool.
- Let's not be conspicuous.
551
02:18:03,818 --> 02:18:07,197
- Be inconspicuous.
- Walk, don't run!
552
02:18:12,494 --> 02:18:14,120
Hang on!
553
02:18:14,537 --> 02:18:17,415
We have to go that way!
- That way?
554
02:18:30,553 --> 02:18:32,847
A waste of time...
555
02:18:36,518 --> 02:18:37,894
What?
556
02:18:39,646 --> 02:18:41,147
What's up?
557
02:18:42,816 --> 02:18:44,109
What?
558
02:18:45,068 --> 02:18:46,778
You said something.
559
02:18:49,364 --> 02:18:51,574
What? What did you say?
560
02:19:03,294 --> 02:19:05,797
Everything's gone to sleep.
561
02:19:24,232 --> 02:19:25,734
Coffee.
562
02:19:25,900 --> 02:19:27,902
I'm going to make me
some coffee.
563
02:20:17,869 --> 02:20:18,953
World champion.
564
02:22:10,231 --> 02:22:12,525
"Where the organ is."
Four letters.
565
02:22:13,610 --> 02:22:15,069
"Loft."
566
02:22:18,948 --> 02:22:21,951
Right.
Been down to the river?
567
02:22:23,244 --> 02:22:24,329
Yes.
568
02:22:34,505 --> 02:22:36,549
Think I could use the phone?
569
02:22:38,718 --> 02:22:40,637
If it's not long-distance.
570
02:22:42,180 --> 02:22:43,723
But it is.
571
02:23:31,312 --> 02:23:32,814
It's me.
572
02:23:36,484 --> 02:23:38,319
How are you?
573
02:23:54,168 --> 02:23:56,546
- Are you the projectionist?
- Yes.
574
02:23:58,172 --> 02:23:59,799
Come along.
575
02:24:01,426 --> 02:24:05,805
- They didn't teach you much, huh?
- I learned by watching.
576
02:24:06,848 --> 02:24:09,350
You know
what a Maltese cross is?
577
02:24:10,268 --> 02:24:13,563
"Maltese"?
Some sort of booze?
578
02:24:25,575 --> 02:24:28,453
Didn't you notice
the picture was unsteady?
579
02:24:28,578 --> 02:24:30,580
No more than usual.
580
02:24:32,081 --> 02:24:33,875
Everything's filthy!
581
02:24:39,088 --> 02:24:41,090
This is chipped.
582
02:24:44,260 --> 02:24:48,056
Without this little thing
there'd be no film industry.
583
02:24:50,058 --> 02:24:53,144
It draws the film
24 times a second
584
02:24:53,269 --> 02:24:55,355
one frame further on.
585
02:24:57,273 --> 02:25:01,110
It converts the torque
into a forward movement.
586
02:25:02,945 --> 02:25:04,405
That's clever.
587
02:25:07,742 --> 02:25:09,786
Where'd you get the jukebox?
588
02:25:10,036 --> 02:25:13,081
I swapped it for a projector.
589
02:25:13,748 --> 02:25:15,291
It's great.
590
02:25:16,084 --> 02:25:19,462
And you?
Had an accident?
591
02:25:19,796 --> 02:25:21,964
Yes, on my motorcycle.
592
02:26:47,216 --> 02:26:48,593
Go on.
593
02:26:57,518 --> 02:26:59,562
I've seen it done better.
594
02:27:16,454 --> 02:27:18,664
Do we carry
that socle down too?
595
02:27:19,373 --> 02:27:20,625
Yes.
596
02:27:41,062 --> 02:27:43,814
I'm glad we went to the Rhine.
597
02:27:46,442 --> 02:27:49,070
For the first time I see myself...
598
02:27:49,862 --> 02:27:53,366
as someone who's gone
through a certain time,
599
02:27:53,491 --> 02:27:56,244
and that time is my story.
600
02:27:58,746 --> 02:28:01,249
That feeling is quite comfortable.
601
02:29:13,946 --> 02:29:15,406
Shit!
602
02:29:15,990 --> 02:29:18,868
This is the border!
We can't go any further.
603
02:29:31,797 --> 02:29:34,300
Switch on the full beam.
604
02:29:50,983 --> 02:29:53,361
Watch out! They'll shoot you.
605
02:29:58,199 --> 02:30:00,034
Bring the whiskey!
606
02:30:25,726 --> 02:30:27,895
From the Yanks.
607
02:30:29,313 --> 02:30:30,815
Holiday Inn?
608
02:30:30,940 --> 02:30:33,442
Not really, but still...
609
02:30:33,943 --> 02:30:36,862
beds, pictures.
610
02:30:52,336 --> 02:30:55,631
Let's get the mattresses
out of the truck.
611
02:31:45,097 --> 02:31:48,976
- Here's something for you!
- Don't talk crap.
612
02:31:49,226 --> 02:31:52,271
A pediatrician
shouldn't be so sensitive.
613
02:31:59,320 --> 02:32:01,322
I'm not a pediatrician.
614
02:32:01,655 --> 02:32:03,324
You said you were.
615
02:32:09,747 --> 02:32:11,290
Well, yes...
616
02:32:13,417 --> 02:32:16,754
I work in a border area
between linguistics
617
02:32:16,879 --> 02:32:19,632
and pediatrics.
- So you are one.
618
02:32:20,841 --> 02:32:22,927
I don't treat anybody.
619
02:32:23,052 --> 02:32:25,513
I evaluate research
on the first months
620
02:32:25,638 --> 02:32:28,349
of learning to read and write.
621
02:32:29,725 --> 02:32:31,685
What happens then?
622
02:32:32,061 --> 02:32:33,813
At that stage...
623
02:32:34,396 --> 02:32:37,525
letters and numbers
are still an adventure.
624
02:32:39,026 --> 02:32:41,862
Later, when writing
becomes routine...
625
02:32:43,864 --> 02:32:47,034
this imaginative phase
is forgotten.
626
02:32:47,535 --> 02:32:49,870
Only the impediments
627
02:32:50,204 --> 02:32:54,875
sometimes occasioned
by these fantasies remain.
628
02:33:07,888 --> 02:33:09,807
There was one boy...
629
02:33:12,393 --> 02:33:16,105
To him lines were paths...
630
02:33:17,898 --> 02:33:20,860
along which the letters moved
631
02:33:20,985 --> 02:33:25,614
by means of a motorbike,
the pen.
632
02:33:28,951 --> 02:33:32,121
"I" and "E"
always rode together.
633
02:33:33,455 --> 02:33:36,375
"I" was clever and sharp.
634
02:33:38,252 --> 02:33:41,088
That makes me "I" and you "E."
635
02:33:47,595 --> 02:33:49,680
And for him...
636
02:33:50,848 --> 02:33:53,142
"L" was stupid and lazy...
637
02:33:53,851 --> 02:33:55,436
a crook...
638
02:33:56,687 --> 02:33:58,898
living in the underworld...
639
02:33:59,815 --> 02:34:02,026
all dirty and evil.
640
02:34:02,776 --> 02:34:04,445
"Mean."
641
02:34:07,531 --> 02:34:09,074
What?
642
02:34:12,745 --> 02:34:15,581
Sometimes I have
a tune in my head
643
02:34:16,457 --> 02:34:19,960
for hours on end,
with English lyrics,
644
02:34:20,711 --> 02:34:23,422
without paying attention
to the words,
645
02:34:23,714 --> 02:34:25,424
and suddenly ‒
646
02:34:26,342 --> 02:34:28,969
Once I had a quarrel
with my girlfriend,
647
02:34:29,136 --> 02:34:32,389
and I hummed
a tune the whole time,
648
02:34:32,514 --> 02:34:34,808
even while
she was screaming at me.
649
02:34:34,975 --> 02:34:37,561
Then I left the house,
650
02:34:38,145 --> 02:34:40,898
and outside I suddenly
remembered the lyrics.
651
02:35:00,042 --> 02:35:04,630
The Yanks have colonized
our subconscious!
652
02:37:12,508 --> 02:37:17,471
You were not ashamed
to really give it a try!
653
02:37:18,555 --> 02:37:21,433
I even got
the American operator.
654
02:37:28,649 --> 02:37:31,151
I should've asked
for Lynchburg, Tennessee.
655
02:37:31,318 --> 02:37:34,571
Why don't you go back
to your wife
656
02:37:34,696 --> 02:37:37,533
if you can't stand
being without her?
657
02:37:38,575 --> 02:37:40,327
That's impossible.
658
02:37:41,620 --> 02:37:43,205
Why is that?
659
02:37:45,457 --> 02:37:48,794
I'm no longer myself
when I'm with her.
660
02:37:49,837 --> 02:37:53,215
Then why do you keep
calling her?
661
02:37:55,676 --> 02:37:58,637
I'm afraid she might try
to kill herself.
662
02:38:02,391 --> 02:38:04,393
You fucking coward!
663
02:38:06,603 --> 02:38:09,189
You're afraid of yourself.
664
02:38:10,023 --> 02:38:12,901
That way you'll really kill her.
665
02:38:14,153 --> 02:38:15,863
She'll get by.
666
02:38:16,446 --> 02:38:19,658
- You don't even know her.
- But I know you!
667
02:38:24,163 --> 02:38:27,040
You don't know
what you're talking about.
668
02:38:28,208 --> 02:38:31,670
You sit in your truck
like it's some kind of bunker...
669
02:38:32,754 --> 02:38:35,883
and talk big
about "being alone."
670
02:38:36,717 --> 02:38:39,052
Nothing can happen to you.
671
02:38:39,178 --> 02:38:41,263
Enough has happened to me!
672
02:38:41,388 --> 02:38:44,349
But not anymore!
You're as good as dead!
673
02:38:44,600 --> 02:38:47,227
Is there any desire left in you?
674
02:38:54,109 --> 02:38:55,569
Asshole!
675
02:39:35,776 --> 02:39:37,778
I have a great desire.
676
02:39:40,530 --> 02:39:42,241
For a woman.
677
02:39:42,991 --> 02:39:44,826
Any woman.
678
02:39:49,248 --> 02:39:51,458
Every woman makes me yearn.
679
02:39:52,459 --> 02:39:55,254
I think every man feels that way.
680
02:39:55,545 --> 02:39:57,798
And because I know this
681
02:39:57,965 --> 02:40:01,134
and can't pretend
not to know it...
682
02:40:01,885 --> 02:40:05,055
I'm keeping away from women.
683
02:40:06,265 --> 02:40:10,811
I know she could be
a different woman from the one she is.
684
02:40:13,981 --> 02:40:17,609
I don't know
how one can live with a woman.
685
02:40:17,734 --> 02:40:19,653
If it isn't possible...
686
02:40:20,821 --> 02:40:23,490
then it has to become possible.
687
02:40:25,158 --> 02:40:27,452
It's no life at all...
688
02:40:29,454 --> 02:40:34,167
if you're no longer able
to imagine any changes...
689
02:40:35,210 --> 02:40:37,004
nor want any.
690
02:40:38,422 --> 02:40:40,716
Of course I want...
691
02:40:44,386 --> 02:40:47,806
to be one with a woman.
692
02:40:49,725 --> 02:40:52,519
But just as much
I want to be alone.
693
02:40:54,187 --> 02:40:56,857
I will never give that up again.
694
02:40:58,692 --> 02:41:01,361
A contradiction
you have to put up with.
695
02:41:03,530 --> 02:41:05,490
Nor do I believe...
696
02:41:07,701 --> 02:41:09,202
in...
697
02:41:13,081 --> 02:41:18,003
For instance, when you're fucking,
you're inside a woman.
698
02:41:19,796 --> 02:41:24,468
But have you ever had the feeling
of really being with her?
699
02:41:28,055 --> 02:41:30,932
I've always felt lonely
inside a woman.
700
02:41:34,770 --> 02:41:37,689
Lonely to the marrow.
701
02:41:54,873 --> 02:41:58,085
I can't imagine you fucking at all.
702
02:42:05,801 --> 02:42:08,220
I can see you, though.
703
02:42:08,637 --> 02:42:12,474
You're panting
like in a badly dubbed porno film.
704
02:45:48,940 --> 02:45:52,277
"Everything must change.
So long. R."
705
02:46:51,544 --> 02:46:53,421
What are you writing?
706
02:46:53,838 --> 02:46:57,300
I'm describing a train station.
Everything I see.
707
02:46:58,802 --> 02:47:00,887
And what do you see?
708
02:47:01,596 --> 02:47:05,600
The tracks,
the gravel, the timetable,
709
02:47:05,850 --> 02:47:07,435
the sky,
710
02:47:07,894 --> 02:47:09,646
the clouds.
711
02:47:15,485 --> 02:47:17,904
A man with a suitcase.
712
02:47:19,614 --> 02:47:22,200
An empty suitcase!
713
02:47:22,575 --> 02:47:24,411
A grin.
714
02:47:26,371 --> 02:47:28,748
A black eye.
715
02:47:31,000 --> 02:47:32,544
A fist...
716
02:47:37,757 --> 02:47:39,718
throwing a stone.
717
02:47:41,720 --> 02:47:45,181
- It's as easy as that?
- That easy!
718
02:47:56,943 --> 02:47:59,446
If you give me your notebook,
719
02:47:59,779 --> 02:48:03,283
you get my glasses
and my suitcase.
720
02:48:17,213 --> 02:48:19,382
That's a good deal.
721
02:48:46,284 --> 02:48:47,744
Good.
722
02:48:48,328 --> 02:48:50,330
I'll do my best.
723
02:49:10,016 --> 02:49:12,268
BORDER
724
02:50:56,789 --> 02:51:00,460
Kamikaze,
don't think I didn't see you!
725
02:51:01,502 --> 02:51:03,630
Getting by better and better, eh?
726
02:51:27,987 --> 02:51:30,865
- Not showing anymore?
- No.
727
02:51:31,741 --> 02:51:34,994
But I keep the theater ready
to reopen any time.
728
02:51:36,955 --> 02:51:40,750
"Film is the art of seeing,"
my father said.
729
02:51:44,212 --> 02:51:46,923
That's why
I can't show these films
730
02:51:47,215 --> 02:51:50,301
that are nothing but exploitation
731
02:51:50,426 --> 02:51:54,639
of all that can be exploited
in people's eyes and minds.
732
02:51:57,350 --> 02:52:00,812
I won't be forced to show films
733
02:52:00,937 --> 02:52:04,899
where people stagger out stunned
and rigid with stupidity...
734
02:52:05,775 --> 02:52:09,821
films that kill
any joy of life inside them...
735
02:52:10,822 --> 02:52:15,034
and destroy any feeling
for themselves and the world.
736
02:52:34,012 --> 02:52:37,890
My father wanted this town
to go on having a theater.
737
02:52:38,266 --> 02:52:39,934
Me too.
738
02:52:40,393 --> 02:52:44,147
But the way it is now,
it's better to have no theater
739
02:52:44,564 --> 02:52:48,359
than a theater
the way it is now.
46257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese