Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,983 --> 00:01:18,320
Galicia, 1915 - THE FIRST TIME
WORLD WAR
2
00:01:51,520 --> 00:01:53,981
- Die, you dog!
3
00:02:42,279 --> 00:02:44,281
Faster!
4
00:02:50,704 --> 00:02:52,540
Damn!
5
00:02:56,043 --> 00:02:57,878
Come on!
6
00:03:02,841 --> 00:03:07,555
- Oh, for God!
- Rusu, calm down!
7
00:03:08,681 --> 00:03:12,643
Take that!
- I need!
8
00:03:30,911 --> 00:03:34,623
Go on! - Suits me
better!
9
00:03:40,504 --> 00:03:42,882
Get it here!
10
00:03:44,717 --> 00:03:46,969
Get out!
11
00:04:00,941 --> 00:04:03,152
Get out of here!
12
00:04:15,706 --> 00:04:18,834
I say: use it!
13
00:04:28,052 --> 00:04:31,305
Quickly, saddled horses!
14
00:04:32,890 --> 00:04:36,560
Faster!
15
00:09:44,285 --> 00:09:47,079
Leave the rifle!
16
00:09:47,496 --> 00:09:49,874
Sergeant?
17
00:09:52,376 --> 00:09:56,547
Sergeant?
- Yes!
18
00:09:56,839 --> 00:10:02,261
We are Croatian and Hungarian Regiment
14 Infantry.
19
00:10:04,680 --> 00:10:07,808
Guys, it's one of ours!
20
00:10:12,980 --> 00:10:17,985
Take some water?
- Sure, Mr. Sergeant!
21
00:10:20,237 --> 00:10:24,074
Know that I could do anything ...
I fled from battle,
22
00:10:24,366 --> 00:10:27,912
But we were overwhelmed with enemies
large number.
23
00:10:28,996 --> 00:10:31,332
- Why tell me this?
24
00:10:31,624 --> 00:10:35,920
Because you are a sergeant and
you ours.
25
00:10:36,170 --> 00:10:38,881
Fight in the same band.
26
00:10:41,133 --> 00:10:46,722
If we are not that where she retreated,
Russians would have killed us all.
27
00:10:47,598 --> 00:10:51,143
My name is Stef. Are Kriz.
28
00:10:54,021 --> 00:10:59,235
On your reign have you believe,
because you sergeant.
29
00:11:00,653 --> 00:11:04,657
Please put a word and
for us.
30
00:11:37,356 --> 00:11:39,692
Hands up!
31
00:11:41,402 --> 00:11:44,697
What are you staring? Hands up!
32
00:11:44,947 --> 00:11:49,702
What regiment? - Regiment 14
Infantry, Lieutenant-major!
33
00:11:50,244 --> 00:11:53,038
My name is Stef Zupan, sir!
34
00:11:57,293 --> 00:12:00,462
You? Report!
35
00:12:02,089 --> 00:12:04,550
Who's the boss here?
36
00:12:04,800 --> 00:12:07,928
You or him?
37
00:12:08,470 --> 00:12:11,223
Where's your plate?
38
00:12:14,310 --> 00:12:17,271
I do not know.
- Berket!
39
00:12:42,796 --> 00:12:47,635
So ... Sergeant Joseph.
40
00:13:04,818 --> 00:13:07,696
You, you ...
41
00:13:14,453 --> 00:13:16,455
And you.
42
00:13:17,665 --> 00:13:22,002
But, sir-major
is still a sergeant ...
43
00:13:23,754 --> 00:13:25,714
Sergeant Josef!
44
00:13:25,923 --> 00:13:28,968
Lieutenant-major, to live,
enemy overwhelm us with numbers ...
45
00:13:29,218 --> 00:13:32,846
I could do anything. I was ...
- What school did you graduate?
46
00:13:36,016 --> 00:13:39,562
Sergeant, who have graduated from military school?
47
00:13:45,234 --> 00:13:47,903
Down uniform!
48
00:14:05,421 --> 00:14:07,631
March in there!
49
00:14:08,007 --> 00:14:11,552
You there! You, there!
50
00:14:11,844 --> 00:14:14,013
When you watch?
51
00:14:38,287 --> 00:14:40,915
- Do not do it!
52
00:14:41,165 --> 00:14:43,125
Please!
53
00:14:43,375 --> 00:14:47,379
I was as you think.
I have not deserted! Colonel, we
compatriots!
54
00:14:47,630 --> 00:14:50,257
Please do not do this!
55
00:14:50,966 --> 00:14:55,137
Please, have three children at home!
56
00:15:03,187 --> 00:15:05,147
Berket!
57
00:15:32,633 --> 00:15:35,052
Ready!
58
00:15:47,022 --> 00:15:50,109
- Wait! - The eyes!
- Hold your fire!
59
00:15:58,325 --> 00:16:00,578
What's the sergeant?
60
00:16:00,911 --> 00:16:03,080
I ... are.
61
00:16:03,873 --> 00:16:06,000
Take it back!
62
00:16:06,333 --> 00:16:09,587
At headquarters! Now.
63
00:16:23,851 --> 00:16:26,020
Attention!
64
00:16:31,567 --> 00:16:34,570
- Mr. Lieutenant major ...
- 'Major!
65
00:16:35,070 --> 00:16:37,781
In place rest!
66
00:16:48,542 --> 00:16:51,587
What you say in your defense?
67
00:16:51,837 --> 00:16:56,300
That man is not an officer. He's a crook!
68
00:16:57,176 --> 00:17:02,806
Crook, as you call it d-you,
Sergeant's vice-champion in fencing
HM team.
69
00:17:03,098 --> 00:17:05,226
Do not you know that?
70
00:17:05,559 --> 00:17:08,437
Next time be more careful
outstanding
71
00:17:09,772 --> 00:17:13,150
What behavior can we expect
the soldiers in battle
72
00:17:13,400 --> 00:17:17,363
if we perform the officers?
73
00:17:17,738 --> 00:17:21,116
Should set an example for
the whole army, sir Lt. major.
74
00:17:21,742 --> 00:17:25,246
What kind of example we set, sir,
for those who make run away in battle?
75
00:17:25,538 --> 00:17:27,915
Not know these people.
76
00:17:28,165 --> 00:17:31,627
Are crooks and deserters. Individuals of the
lower case.
77
00:17:32,086 --> 00:17:34,713
- I see that your subordinates know much!
78
00:17:35,005 --> 00:17:37,633
- My heart belongs to Austria, sir!
79
00:17:38,175 --> 00:17:41,554
- And your head is too heated!
80
00:17:41,971 --> 00:17:46,308
Executions are not made to
restore justice.
81
00:17:46,892 --> 00:17:50,646
Are made to frighten the peasants.
82
00:17:50,938 --> 00:17:53,399
But not because it is crooked or
deserters,
83
00:17:53,732 --> 00:17:57,194
but because we want to motivate to
win the war!
84
00:17:57,903 --> 00:18:00,614
E last time accept such
The obraznicii of you!
85
00:18:00,864 --> 00:18:03,576
- If you give me ...
- Ready! I finished!
86
00:18:05,244 --> 00:18:07,121
Watzke, Go!
87
00:19:39,797 --> 00:19:42,591
All right, thank you!
88
00:19:43,425 --> 00:19:46,387
Come and help me!
89
00:19:54,478 --> 00:19:56,230
Thank you.
90
00:20:33,058 --> 00:20:34,935
Stay!
91
00:20:35,269 --> 00:20:37,771
So, calutule!
92
00:20:39,315 --> 00:20:43,068
Documents, my dear!
93
00:20:43,360 --> 00:20:45,362
He come!
94
00:20:45,654 --> 00:20:48,490
Do not be afraid!
95
00:20:57,708 --> 00:21:02,004
Come to Jambrek not be afraid!
96
00:21:16,894 --> 00:21:19,230
Hold on!
97
00:21:27,863 --> 00:21:32,284
Sergeant, you are all
minds?
98
00:21:38,707 --> 00:21:41,043
My precious ...
99
00:21:56,976 --> 00:22:00,980
We got close enough! Down with you!
100
00:22:05,901 --> 00:22:08,112
Johanna ...
101
00:22:08,320 --> 00:22:11,156
I love you!
102
00:22:15,077 --> 00:22:18,622
Take my gun and me there!
103
00:22:33,387 --> 00:22:37,182
Honey ... I love you!
104
00:22:51,280 --> 00:22:55,826
For three months his courtship, and when I
slip under her skirt, you came along and ruin everything!
105
00:22:56,243 --> 00:23:00,581
Target in search of weapons ... and pff, draw a
bullet blind!
106
00:23:00,873 --> 00:23:04,501
Damn you! What luck!
107
00:23:04,835 --> 00:23:07,588
So it was with execution, today.
108
00:23:07,838 --> 00:23:10,799
- What do you mean?
- What, "like that"?
109
00:23:12,301 --> 00:23:15,638
Bullet back to me blind.
110
00:23:17,514 --> 00:23:21,185
That's why you are alive now.
111
00:23:23,771 --> 00:23:28,025
Let humanity with something, huh?
112
00:23:34,073 --> 00:23:37,117
- Sausage ready, ready?
- Sorry, it's full!
113
00:23:37,368 --> 00:23:40,412
Only officers have access. You
officer?
114
00:23:40,704 --> 00:23:44,250
- We have an officer right here!
115
00:23:45,543 --> 00:23:48,754
- Officers to enter, please!
116
00:23:49,046 --> 00:23:51,715
Good evening, dear lady!
117
00:23:51,924 --> 00:23:54,718
- Unit, arise!
- Yes Madam!
118
00:23:56,679 --> 00:24:00,432
- Inspection Arms!
- You understand it!
119
00:24:03,477 --> 00:24:08,566
She is Anna Lise, gentlemen are called
Josef and track.
120
00:24:08,857 --> 00:24:13,779
Do not be afraid! E-trim trim!
121
00:24:14,363 --> 00:24:16,615
Okay ...
122
00:24:18,033 --> 00:24:20,077
Let's see!
123
00:24:20,327 --> 00:24:22,079
Faster!
124
00:24:24,999 --> 00:24:29,253
- Look, poor him ...
- So. It's good.
125
00:24:31,797 --> 00:24:36,135
A good harvest of all, this year!
126
00:24:38,512 --> 00:24:42,433
Rest your asses!
127
00:24:45,978 --> 00:24:49,106
We are just fine.
128
00:24:51,400 --> 00:24:54,028
A Mrs matron!
129
00:24:54,320 --> 00:24:56,405
Good evening!
130
00:24:56,697 --> 00:24:59,617
Sit!
131
00:25:01,660 --> 00:25:04,663
Sorry, excuse me!
132
00:25:05,164 --> 00:25:07,583
This gentleman is Josef.
133
00:25:08,083 --> 00:25:10,878
On the track you know!
134
00:25:12,630 --> 00:25:15,925
And I, if I may, I have a question
personal.
135
00:25:17,301 --> 00:25:22,014
Taking an ass?
136
00:25:23,515 --> 00:25:26,310
Oh, you're awful!
137
00:25:26,644 --> 00:25:29,271
Do not worry, it features ...
138
00:25:29,480 --> 00:25:32,650
I brought bacon.
139
00:25:34,360 --> 00:25:38,072
Sit down! - But the beauty ...
140
00:25:39,114 --> 00:25:42,076
Las' that we do not stand too bad ...
141
00:25:42,618 --> 00:25:45,287
Look at ...
142
00:25:46,455 --> 00:25:49,250
Only come here!
143
00:25:54,880 --> 00:25:58,133
Do not be mad!
144
00:25:59,969 --> 00:26:02,805
To see what's hiding here ...
145
00:26:32,585 --> 00:26:35,713
Rise, fornicators of Babylon!
146
00:26:36,005 --> 00:26:39,216
Out! Out with you!
147
00:26:40,593 --> 00:26:44,221
Sodomites! Sinners! Move,
cursed!
148
00:26:44,513 --> 00:26:48,934
Sergeant, we are required
presence at headquarters!
149
00:26:49,560 --> 00:26:52,438
Park you had some babe! Hold your fire
time!
150
00:26:52,730 --> 00:26:55,065
Come on, just ... Move!
151
00:26:56,775 --> 00:26:59,612
Come on, daddy!
152
00:27:01,322 --> 00:27:04,158
Fall!
153
00:27:04,867 --> 00:27:08,120
�ncolonarea, faster!
154
00:27:16,295 --> 00:27:20,216
Berket! This is the image of the army
Austrian?
155
00:27:21,425 --> 00:27:24,637
Where's your helmet? Arrange your
belt!
156
00:27:24,845 --> 00:27:27,181
Where you're the button?
157
00:27:28,557 --> 00:27:32,394
Sir, everybody is present!
Unit is ready!
158
00:27:32,645 --> 00:27:37,399
Sergeant, again you seem to forget
where you are!
159
00:27:37,775 --> 00:27:40,194
- Mr. Lieutenant major ...
- I did not ask anything!
160
00:27:40,569 --> 00:27:43,489
Forward, march!
161
00:27:43,739 --> 00:27:46,075
In your honor!
162
00:28:19,608 --> 00:28:24,029
Sir, I ask permission to
descend there and bury them!
163
00:28:25,072 --> 00:28:28,033
That's not our job, Berket.
164
00:28:28,492 --> 00:28:32,204
Forward, march! We meet on the
River!
165
00:28:38,794 --> 00:28:41,171
Band, come on!
166
00:30:04,463 --> 00:30:08,842
Fridays are the sentry ...
167
00:30:14,265 --> 00:30:18,769
Saturday run out ...
168
00:30:23,440 --> 00:30:27,361
Ah, the soldiers are doing well ...
169
00:30:31,490 --> 00:30:35,828
Ung boots with bacon / No
eat a week ...
170
00:30:36,120 --> 00:30:40,207
Ah, the soldiers are doing well ...
171
00:30:57,141 --> 00:31:01,896
That's great officer and gentleman, not some
terchea-Berchem the likes of us.
172
00:31:02,688 --> 00:31:05,691
Before we worked so long.
173
00:31:06,317 --> 00:31:09,445
Now you can see work that has upset
hard one.
174
00:31:11,405 --> 00:31:14,742
Overall, I would like to be in
your skin!
175
00:31:15,034 --> 00:31:16,994
Boys!
176
00:31:29,798 --> 00:31:31,967
It's Russian!
177
00:31:32,259 --> 00:31:34,845
Take it back!
178
00:31:52,488 --> 00:31:54,448
- Take your sword!
179
00:31:55,658 --> 00:31:56,200
You.
180
00:31:58,410 --> 00:32:00,704
- Take the sword, I say!
181
00:33:04,184 --> 00:33:07,521
Fucking worm! Rat!
182
00:34:01,700 --> 00:34:04,036
Quiet!
183
00:34:24,306 --> 00:34:26,850
Rats bothers me most.
184
00:34:27,184 --> 00:34:30,312
There are good only for one
thing.
185
00:34:32,439 --> 00:34:35,859
Run as soon as I feel that
approaching battle.
186
00:34:36,652 --> 00:34:40,114
As long as the next spin
we are safe!
187
00:34:46,954 --> 00:34:50,124
A Russian that I captured ...
188
00:34:51,041 --> 00:34:57,590
told me they throw them in rats
in a barrel.
189
00:34:59,508 --> 00:35:05,014
If you are hungry, they start to
eat each other
190
00:35:06,015 --> 00:35:09,476
until only one remains!
191
00:35:09,768 --> 00:35:13,981
One fat, like me!
192
00:35:15,441 --> 00:35:20,863
He's the boss, so he's let go!
193
00:35:21,280 --> 00:35:28,037
That will spoil and other
rats
194
00:35:29,997 --> 00:35:34,293
because they learned to taste.
195
00:35:37,213 --> 00:35:40,674
Nothing can stop him. Only a woman!
196
00:35:40,883 --> 00:35:43,928
If they run into a woman in heat
197
00:35:44,220 --> 00:35:47,348
forget about all.
198
00:35:47,806 --> 00:35:52,519
Rats much like the military,
199
00:35:53,187 --> 00:35:55,814
the new guys here!
200
00:35:56,065 --> 00:35:58,275
I say sleep!
201
00:35:58,484 --> 00:36:02,112
With it's sure not to have conversations
so nice!
202
00:36:39,108 --> 00:36:41,318
Berket!
203
00:37:13,893 --> 00:37:15,895
Hands up!
204
00:37:42,379 --> 00:37:45,257
How are you?
205
00:37:47,009 --> 00:37:49,762
Where is your hideout?
206
00:37:53,349 --> 00:37:55,392
Berket.
207
00:38:18,999 --> 00:38:20,960
Berket!
208
00:38:56,453 --> 00:38:59,373
Wait! Not yet!
209
00:38:59,999 --> 00:39:01,792
Fire!
210
00:39:02,668 --> 00:39:05,087
Cover!
211
00:39:31,906 --> 00:39:34,575
Cease fire!
212
00:40:49,149 --> 00:40:52,361
Easy, easy!
213
00:40:57,950 --> 00:41:00,995
Let's go!
214
00:41:36,697 --> 00:41:38,824
Hello!
215
00:41:43,537 --> 00:41:46,248
Take look at this rat!
216
00:41:50,252 --> 00:41:54,548
Officer! Are imperial officer!
217
00:41:59,470 --> 00:42:01,805
Fucking crazy!
218
00:42:03,474 --> 00:42:06,936
You killed an officer, asshole!
219
00:42:08,896 --> 00:42:10,856
No! No!
220
00:42:11,440 --> 00:42:15,110
Ten dead. 200 rubles!
221
00:42:15,361 --> 00:42:18,239
There are ten dead here!
222
00:42:18,489 --> 00:42:21,408
Yes, ten dead!
223
00:42:21,659 --> 00:42:24,411
- 200 rubles.
- A hundred!
224
00:42:26,705 --> 00:42:28,999
185.
225
00:42:29,250 --> 00:42:33,212
150. Last offer!
226
00:42:37,967 --> 00:42:40,970
I take my horse!
227
00:42:41,720 --> 00:42:44,056
Easier!
228
00:48:27,691 --> 00:48:30,778
Eat! It's soup!
229
00:48:32,529 --> 00:48:35,199
Come, Joseph, is good!
230
00:48:36,242 --> 00:48:38,869
Josef, you say?
- Yes.
231
00:48:51,715 --> 00:48:55,469
- Wait! What are you doing?
- I'll uniforms us!
232
00:48:55,761 --> 00:48:58,055
It's yours!
233
00:49:00,099 --> 00:49:02,393
Take it!
234
00:49:02,643 --> 00:49:05,312
- What are these?
- Uniform us!
235
00:49:05,521 --> 00:49:07,815
It's for you, take it!
236
00:49:11,860 --> 00:49:16,073
No one has to strike me!
I swear!
237
00:51:31,959 --> 00:51:34,628
not ask me ...
238
00:51:34,879 --> 00:51:39,216
Why I cried ...
239
00:51:44,263 --> 00:51:48,475
Why flee to forests
240
00:51:53,564 --> 00:51:57,693
And they stroll up and a-nnopta ...
241
00:52:02,281 --> 00:52:06,702
not ask, do not wonder ...
242
00:52:15,336 --> 00:52:18,631
not ask me ...
243
00:52:19,715 --> 00:52:24,470
Why I wither like a flower.
244
00:53:44,174 --> 00:53:46,760
Day, soldatule ...
245
00:53:47,136 --> 00:53:49,972
Did you sleep well?
246
00:53:56,729 --> 00:53:59,315
Give it a horse!
247
00:54:26,008 --> 00:54:29,136
Best horse you've found!
248
00:55:10,386 --> 00:55:13,389
Get out of here! Go home!
249
00:55:33,033 --> 00:55:36,036
Where's the horse? - I see.
250
00:55:37,079 --> 00:55:40,541
- Where's my horse?
- Calm down!
251
00:55:40,833 --> 00:55:44,753
In exchange for this guy going to get the least
ten horses.
252
00:55:46,255 --> 00:55:48,716
King is generous!
253
00:55:49,008 --> 00:55:53,262
And General Brusilov is our
pay royally when humans get there.
254
00:56:08,485 --> 00:56:12,114
- Let's go!
- Here we go!
255
00:56:16,202 --> 00:56:18,078
Move!
256
00:56:19,580 --> 00:56:22,082
I told you to move!
257
00:56:27,880 --> 00:56:30,174
Come on!
258
00:56:30,466 --> 00:56:33,093
Pull, horse!
259
00:57:09,421 --> 00:57:12,716
Would not hurt to help us and he
you, sir!
260
00:57:12,967 --> 00:57:16,095
Quiet! Shut silent about you!
261
00:57:16,595 --> 00:57:18,472
Stop it!
262
00:57:20,516 --> 00:57:25,354
- You can not treat as an Austrian officer!
263
00:57:27,439 --> 00:57:30,025
Very well!
264
00:57:31,151 --> 00:57:37,157
Maybe you feel better in the back,
General!
265
00:57:39,118 --> 00:57:41,453
Let's go!
266
00:57:52,506 --> 00:57:55,718
Thank God you and
Your reign with us, sir ...
267
00:57:55,968 --> 00:57:59,763
I do not know what we would do otherwise!
268
00:58:00,180 --> 00:58:02,266
When they get to three!
269
00:58:02,474 --> 00:58:05,102
One ... Two ... Three!
270
00:58:10,024 --> 00:58:12,359
Fire!
271
00:58:28,417 --> 00:58:31,462
I'll sleep here!
272
00:58:31,795 --> 00:58:35,758
- But it's early!
- Dismounting!
273
00:58:37,343 --> 00:58:39,470
All right.
274
00:59:38,195 --> 00:59:40,155
You!
275
00:59:41,574 --> 00:59:44,660
Pig! Pig!
276
01:01:15,751 --> 01:01:19,964
- Scot me that bullet!
- Go here!
277
01:03:28,592 --> 01:03:30,719
Bull shit!
278
01:04:34,700 --> 01:04:37,286
Does it hurt?
279
01:04:38,871 --> 01:04:40,956
Relax!
280
01:04:44,668 --> 01:04:47,379
Does it hurt?
281
01:04:48,881 --> 01:04:51,467
- Please kill me!
282
01:04:51,717 --> 01:04:53,886
- Does it hurt?
283
01:04:57,723 --> 01:05:02,186
Easy! Put the gun down!
284
01:05:05,397 --> 01:05:08,108
Calm down!
285
01:05:14,406 --> 01:05:16,325
Let's go!
286
01:05:33,050 --> 01:05:34,843
Look ...
287
01:06:21,348 --> 01:06:25,394
Without the whole load could be
arrive on time.
288
01:06:26,520 --> 01:06:32,318
General Brusilov will be a surprise and
you have to get your reward.
289
01:06:32,651 --> 01:06:37,197
Maybe even a horse too!
290
01:06:37,740 --> 01:06:40,034
Stay!
291
01:06:51,795 --> 01:06:54,298
Move!
292
01:07:43,889 --> 01:07:46,267
Follow me!
293
01:08:30,769 --> 01:08:32,646
Let me go!
294
01:08:37,902 --> 01:08:39,778
Faster!
295
01:08:46,827 --> 01:08:48,621
Idiot!
296
01:08:52,875 --> 01:08:57,046
- Sir, coming from Mr. Captain!
- What has happened?
297
01:08:57,296 --> 01:09:00,424
People are colored captured someone.
298
01:09:00,799 --> 01:09:03,469
I went to trench!
299
01:09:04,220 --> 01:09:06,597
Let's see!
300
01:09:14,939 --> 01:09:17,358
Move!
301
01:09:17,775 --> 01:09:19,902
Who captured him?
302
01:09:20,152 --> 01:09:23,530
- Eugene, sir!
- Welcome! Well, boy!
303
01:09:24,448 --> 01:09:26,784
- Serioja!
- Hello!
304
01:09:27,034 --> 01:09:30,371
What have happened? Who have you brought
with you?
305
01:09:30,621 --> 01:09:33,332
- It's an officer!
- An officer?
306
01:09:33,582 --> 01:09:36,669
Come with me to drink!
307
01:09:37,211 --> 01:09:39,547
In this throw it in the hole!
308
01:09:39,797 --> 01:09:41,840
Asshole!
309
01:09:53,102 --> 01:09:56,814
He says ... Where is your band Kirghiz?
310
01:09:57,231 --> 01:09:59,567
There were scattered!
- There were scattered?
311
01:10:01,235 --> 01:10:04,071
Welcome Taman at the wrong time!
312
01:10:04,280 --> 01:10:06,991
Austrians are preparing to counterattack.
313
01:10:07,199 --> 01:10:10,494
Baltin, Brigadier General, raised
a huge band.
314
01:10:10,744 --> 01:10:13,873
Could attack us at any time.
315
01:10:15,124 --> 01:10:18,335
Can I go then? I must
some rest.
316
01:10:18,586 --> 01:10:21,922
Sure you can go! We speak
on.
317
01:11:03,130 --> 01:11:05,549
- What's in the bag?
318
01:11:07,134 --> 01:11:09,595
- The number 23.
319
01:11:10,429 --> 01:11:13,766
Descreieratule!
320
01:11:14,225 --> 01:11:19,855
Sir, I brought a friend!
321
01:11:25,778 --> 01:11:27,988
Farewell!
322
01:12:57,995 --> 01:13:01,874
Name: Josip Broz.
323
01:14:10,693 --> 01:14:14,154
Excuse me, Captain!
- It's OK!
324
01:15:02,161 --> 01:15:04,538
- Take off your uniform!
325
01:16:27,079 --> 01:16:28,998
Please!
326
01:18:56,770 --> 01:18:59,773
- Soldiers, this mask is used
327
01:19:00,065 --> 01:19:04,153
in case of attack with poison gas.
328
01:19:04,570 --> 01:19:10,534
Know that not one there you can securely
if you wear a mustache!
329
01:19:10,951 --> 01:19:13,245
Try it!
330
01:19:14,997 --> 01:19:17,374
Where are we going?
331
01:19:18,000 --> 01:19:20,002
I have no idea!
332
01:19:20,586 --> 01:19:23,255
Where or send us!
333
01:19:23,881 --> 01:19:26,675
And keep your mustache so now
on?
334
01:19:27,176 --> 01:19:29,720
Why, look ridiculous?
335
01:19:30,137 --> 01:19:33,015
I look too bad.
336
01:19:34,767 --> 01:19:37,019
My name is Josip!
22057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof