Original subtitles

My sword

where are you going?

Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus

My saber, cuts cross the open sky

Right or wrong, do you understand?

I am drunk

everything is just fuzzy

Kindness and revenge, those are just imaginary and empty

I am awake,

from a spring dream

Life and death, everything becomes nothing

Come in a hurry,

leave also in a hurry,

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh

A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Come in a hurry

Leave also in a hurry

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry,

hate in a hurry,

everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Who will go through life and death with me?

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 12

(spare her!!!)

Find anything?

She's not here.

( whew...Yes!)

Teacher, we've looked everywhere.

but there's no signs the girl's whereabouts.

Teacher, how far can a little girl go?

There's no doubt we can catch up to her.

Maybe it's heaven's will

For now, this little girl won't cause too much trouble

This matter

we'll put it on hold.

Aunt!

Mom!

Aunt!

Mommy, wake up! Mom!

Wake up, mom!

Aunt!

Mom, wake up!

Mom!

Auntie!

Bu Hui

Mom, are you in pain?

Brother Wuji! Hurry up and treat my mom

Wuji

I beg you...

to help me take Buhui

to her dad at the Zuo Wang Summit in the Kunlun Mountains.

No, mom, I am not going!

Her Father is the Bright Left Messenger of Ming Cult

Yang Xiao

I don't want to go.

Mom

This is

Mom, i don't want to go

His Seal

Mom

Mom, i dont want to go

Auntie

Don't worry.

I will do what you asked

I want my mom.

Mom

I'm not going. Mom.

I'm not going.

Mom.

Auntie

Mom. Auntie.

Mom. Auntie Ji.

Please wake up. Auntie Ji.

Wake up Mom.

Wake up Mom.

Wake up Auntie Ji.

Wake up Mom.

Wake up Auntie Ji.

Mom

Mom.

Auntie Ji. I can't believe you met this tragic end

You leaving this world before me

Wuji will not fail to accomplish your last wish

to bring Bu Hui to her father.

Mom

Sister Bu Hui, lets go.

I want my mom. Let's go

I want my mom. Come, lets go

I want my mom.

Why is this place so run down brother Wuji?

Where can we buy food here?

Brother Wuji, I'm really hungry.

We'll go to next town ahead.

I'll buy you some steam buns

OK

(ewww)

Don't be afraid.

It's okay. dont be afraid

Dont be afraid.

Dont be afraid.

Brother Wuji, Run.

Brother Wuji.

It's cold

Bu Hui, be careful.

Brother Wuji

Brother Wuji.

Brother Wuji.

Brother Wuji

Brother Wuji. Are you okay?

Brother Wuji.

Have some water

Brother Wuji.

Don't be afraid.

Brother Wuji.

I'm tired.

I'm very tired

Ahead is the Bright Peak

We'll meet your dad very soon

Really? You're not lying to me?

I'm not lying.

Let's rest here a little

Hurry up

Is it my dad?

No!

Don't talk.

Hurry up. He's nearly here.

It's He Taichong

You must remember all their faces

Every pair of their hands

are stained with your father's blood

Finished

OK

You are sure this thing can blow him up to bits?

Don't worry.

This explosive is very powerful.

Even if Yang Xiao's kung fu is top level

if he steps near it

it will pulverize his flesh and bones.

So they want to kill Yang Xiao

Let's go

Go

Hurry

Don't come over here!

Someone wants to kill you!

Shoot

Where are you lowlifes?

Show yourselves

So it's KunLun's He Taichong and his wife as well.

Such evil tricks.

To deal with with Evil Cult people

all methods are acceptable!

Don't waste your breath on him!

Today we must avenge our Sifu

and appease Kunlun's anger.

Then don't hold anything back in your attacks!

Hurry, let's go.

Are you Bright Left Envoy of Ming Sect?

Yang Xiao, Uncle Yang?

Junior brother

How do you know my name?

Bu Hui.

Greet your dad. He's your dad.

Don't be scared, don't be scared.

Junior brother

Let's be clear

Whose daughter is she?

She is your daughter

Her mother is heroic disciple of Emei Sect, Ji Xiaofu.

Xiaofu...

You are Xiaofu's daughter?

Xiaofu has a daughter?

You are my daughter?

You are my daughter?

Dad

Don't cry. Don't cry.

Don't cry, good girl

Tell Daddy,

your mother...

Where is your mother now? Tell me, where is Xiaofu?

Uncle Yang

If I tell you, please don't be sad.

Aunt Ji, she...

she...

has died

Mom

This can't be true

This can't be true

can't be true

It can't be true

Xiaofu

I, Yang Xiao, my whole life

have only considered Xiaofu as my most endearing lady

Xiaofu

I want you to promise me

after I leave

you can not come and look for me.

Further more...

you're not allowed to seek for news about me

Uncle Yang

Dad

They're conscious!

Dad

Uncle Yang

Dad, hurry.

Uncle Yang, stand up.

Dad stand up

Uncle Yang!

Let's go

How did she die?

Chief Abbess Meijue asked Aunt Ji to atone for her sins

ordered her to kill you.

Aunt Ji would not do it.

She was killed by a palm strike from Abbess.

Why's she so stupid?

Aunt Ji's feelings are deep and true

she'd rather die than be disloyal and hurt you.

Before dying,

she asked me to bring Bu Hui to you.

Bu Hui (no regrets)

Bu Hui

My name is Yang Bu Hui

(to signify that Xiaofu does not regret being with Yang Xiao)

Yang Bu Hui

That is a beautiful name

Yang Bu Hui

I really miss my mom.

If mom was also here with us, it would be so good.

Your mom is not dead

She is in heaven

Just there

She is watching us right now

She hopes to see us live happily

She wants to see us be strong and continue to live

hence, you and I must be happy

we have to laugh

that way, she won't have to worry.

Just before Aunti Ji passed,

she asked me to bring sister Bu Hui to your side

Now we have to say our goodbyes

Brother Wuji,

aren't you going to stay with us?

I have many other tasks to do.

I'm not able to stay here

Junior brother

you've traversed long distances

bringing my daughter to me

How can I not repay you?

What ever you want, just say it.

Uncle Yang, Aunti Ji did not look down on me

so she entrusted me to bring sister Bu Hui to you

If I was to ask for a reward,

then I'm not worthy of Aunt Ji's trust.

A youth who accepts responsibility, rather than accolades

Quite admirable

Ok then,

I'm a person who values loyalty and honor

For now, would you stay with us

I guarantee that within one or two years

I will teach you top level kungfu.

to show gratitude.

OK?

Thank you for your kindness

but I am disciple of Wudang

I'm not apt to learn top level kungfu of other Sects

You're a Wudang disciple?

So...

Yin Liting...

Uncle Yin Li loves me as his own family.

This time, Aunt Ji

needing me to bring Bu Hui to you...

In truth...

in truth I feel

slightly and conflictingly uneasy with Uncle Yin.

Okay.

If it's like that

I won't pressure you stay.

Thank you for seeing me off to here

I'll head off...

on my own from now

Okay

Junior brother

Your kindness and help with us,

I feel uneasy that I've not yet able to repay you.

If you ever need anything in the future

I will never deny you.

Thank you Uncle Yang.

Bu Hui says you hate the cold

Wuji

take care

Uncle Yang

take care

Bu Hui

good-bye

Say good-bye to Wuji my child

Take care brother Wuji

Brother Wuji, don't go

Brother Wuji

Brother Wuji, don't go

Brother Wuji

I'll always remember you

Be a good girl

and listen to your dad

don't cry

don't cry anymore

Will I ever see you again?

We will see each other again one day

Bu Hui, good-bye

Uncle Yang, good-bye

Take care

Brother Wuji

Brother Wuji

Brother Wuji, I'll wait for you until you come back

Brother Wuji

Quick in here!

You're finally awake?

Where am I?

This is the Hong Mei (Red Plum) Villa.

Since your awake, come with me.

Where are we going?

To meet our Mistress of the house,

she saved your life

woof woof (hehehe)

WHIP!

Junior Brother, junior Brother,

What are you doing?

Our Mistress over there is your savior

hurry and kneel down to give thanks.

Peh!

Her vicious dogs bit me

and now you want me to kowtow thank you?

You!

Junior Brother! Junior Brother!

Miss.

You're mad at me, aren't you?

Your injury...

is it better?

It's better.

Well then...

are you willing to forgive me?

My family name is Zhu, and my name is Jiuzhen

What's your name?

My name is Zhang Wuji.

Wuji

Wuji ... (no discrimination)

No fear...

What a good name.

Wuji, why are you here alone?

What about your family?

My parents died early

so I just wander around

and got to here.

Have you ever done any kungfu?

How could you kill my 'Left General' with just one blow?

That's not kungfu at all

My father did teach me a little kungfu when I was a child.

That's all.

Qiaofu

Ensure that Wuji...

takes a bath...

changes into clean clothes.

Yes, miss.

Uncle Qiao.

Here are your clothes.

Thanks.

From now on we are peers.

Peers?

Our miss. said,

if you don't have a place to go,

just stay in the red plum villa.

Uh...

Do you have anywhere else to go?

Then what else are you thinking about?

Do you dislike us here?

Just as a servant,

I have never tried.

The red plum villa is full of outstanding people.

Our forefather, zi liu gong, once assisted "one lamp" master ( Yi Ding Monk, Prince of Dali)

He was a prime minister in Dali,

and later stationed in xiang yang (in Return of the Condor hero's)

He is famous all over the world.What a hero he is!

Many people came to visit, were rebuffed.

It would be very difficult for you to stay here if it were not for our miss.

Every servant here

had to be chosen from thousands to stay.

This time, miss grace to you.

Aren't you grateful?

How about it?

How about the snow at our villa?

The snow scene was wonderful.

Shige(senior fellow apprentice), will you go with me?

Jiuzhen!

Cousin!

zhen sister.

Why do you visit here

without a word?

Otherwise I can go out and meet you.

"We" can't wait to see you.(She said he was eager.)

Can you show me your one ying finger skill kung fu?

Give younger sister some pointers.

Aren't you trying to embarrass me?

Even if I practice for another ten years,

I can't compare with martial arts of your wu family (Wu Brothers form ROTCH)

Okay, you guys don't have to be modest.

The famous snow ridge double flower

is equally formidable.

I am always alone practicing.

How can I compare with you brother and sister.

Learn from each other to make progress.

Qing younger sister.

I heard that you have made good progress in martial arts recently.

Do you want to have a martial arts competition

with this little brother by my side?

Let me learn something, too.

What is this humble boy capable of?

You don't have to be kidding me.

He's just a brat.

I'm afraid he can't handle her martial arts.

Don't underestimate him.

He shot my general zuo (the dog) with his bare hands.

If you can beat him in three moves,

I will really admire you.

He's not worthy of my shot

Sister Zhen

Your not looking down on us right

I also have parents, and you are no different.

Don't talk down to others.

Shi Ge(Senior Brother)

You let this kind of person bully me

Are you going to help me?

Okay.

Cousin

Let me duel him.

Do your best to fight him.

don't disappoint me.

little fellow.

Watch out

Wuji, quick, take action

useless.

(dang)

Whats wrong sister Zhen?

Still want to see Wu family skills?

(dang).Let's go to the garden and leave him alone.

(beat his asssss!!!)

Wu Dang's long fist

You've gone to far.

Stop!

Good.

You are really more and more "sensible"!

Why did I have a daughter like you?

father

How can i face the ancestors?

no crying!

The little brother doesn't know kung fu moves.

This was evidently because he had no teacher,

and had fought him with courage.

He is admirable.

But you three

are laying siege to a man who can't do kung fu.

Don't you feel ashamed of yourself?

Shame!

This young man

How did he arrive to our hong mei manor?

Why is he dressed as a servant?

He killed my dog.

So I brought him here.

Go and get your dogs.

Father

I command you to kill them all! Now!

Do you hear?

Yes

If you keep these dogs again,

I'll throw you out of the family!

Boy, it's all my fault.

Come here and kneel.

Kneel

Beg his pardon!

Old master

How can you call me "old master"?

From now just address me as "elder"

Yes, elder Zhu!

Miss zhu is not to blame.

She meant no harm.(wuji does't understand the sinister heart.)

sorry. I was wrong.

Will you forgive me?

Get up.

i know you didn't mean it.

So I'm not mad at you.

Elder Zhu, she already admitted her faults

Just forgive her.

You are broad-minded,

I thank you for my daughter.

Qiaofu

You go get him some healing plaster.

Take care of your injuries.

Thank you elder.

How's this? Does it look nice?

I don't know much about literature

But it looks nice.

Then...

Does this look better,

or does this looks better?(She's starting to seduce wuji.)

As long as it's true, it's good.(Wuji is so simple.)

You answer was rather quick.

I like you.

Miss

Miss

Uncle yao is back.

Really?!

I wonder what he brought me this time.

Lets go there together.

Father

Uncle yao(姚二叔 is only a junior's name for the elder, and the two are not closely related.）

What is the matter?

Zhen,

Our benefactor, master zhang

dead

How could this happen?

Didn't he come back safe and sound after being missing for more than ten years?

He and his wife

committed suicide years ago.

Before I went there,

I learned about it on my way to wudang in shaanxi province

After I met master song and master yu in wudang, I confirmed the truth of it.

Second brother

Tell me more clearly.

Who are the people killed our benefactor in wudang?

Lots of people from all sides.

Shaolin, Kong Tong and Emei sect

And haisha, jujing, shenquan, wushan sect.

They all took part in it.

More unexpectedly,

even master kong wen and master kong zhi

also forced our benefactor to die.

These people

are among the best in the martial arts.

We can't afford to offend them.

But we owe our benefactor so much,

that we would avenge him even if we were crushed!

Elder brother is right.

Your life and mine aren't worth much,

even if we sacrifice our lives to avenge him.

But,what a pity!

We can't find his son.

If we see his son,

even if let's give all,

will be kind to him for a lifetime.

My father told me

At that time I was just born,

my father in order to avoid enemies,

took us away,

but the enemy was caught up halfway.

Later

Then the two uncles were killed.

My father and uncle yao almost died too.

But then,

master zhang appeared and saved our family.

This hero zhang is a true hero.(Wuji was very excited when he heard the story of his father.)

No wonder you're so sad.

My father aways wanted to repay the debt

but a pity...

Your family is very devoted to master zhang.

He would be very grateful if he knew it in heaven.

Miss, old master asked you to go to the mourning hall.

Wu Ji

lets go together.

benefactor, your kindness,

I haven't forgotten.

Please bless us to find your son as soon as possible.

Benefactor

we kowtow to you. 2* (bow)

Boy, why are you so sad?

I don't know master zhang,

but I heard that from miss

he is generous, open, unique.

But heaven envies the able,

let them die young.

So

I should mourn them.

Good.

Alright

Come on

Get up

Big brother, the man...

Oh!I mean, what about the "xie yi" guy?

Shall we mourn old benefactor?

It's up to you.

Yesterday uncle zhu they said the man

is my adoptive father?

Did they say incorrectly?

Or did I hear wrong?

Wuji quick, get up and wash your face.

Why is it you taking care of me?

All the maids have left

Me taking care of you is nothing.

How can they all leave?

My father let them go last night.

He gave them each some money

and had them all return home

because

It's dangerous here

dangerous?

What happened?

Sister Zhen, you tell me

Is there anything I can do to help?

After your done,

My father has a few words with you.

Uncle Zhu

What is going on?

Littel fellow

I see in your age although small, but heroic,

originally wanted to keep you live.

But things have changed.

I have to let you go.

Please don't blame me.

Whats the meaning of this?

I, zhang wuji, am by no means a vain person.

What is going on here?

Uncle Zhu, you tell me

It's dangerous here now.

you better go

out family's matter should not imposed on you

How can I be ungrateful to you for saving my life and taking good care of me?

Wuji, are you really not afraid?

Although I am young,

can't help you a lot,

but definitely not a person afraid of death.

Since you are in trouble,

how can I stay out of it?

Please allow me to live and die with you!

I see, I have no misconceptions of you

But you have to promise

you can't let a second person know.

Heaven is above (making a promise)

If I let the cat out of the bag,

I'll be cut up and my reputation will be ruined!

Little fellow

Yesterday, yao bro brought the news of the death of our benefactor,

but also brought a man.

The man's name is...

Xie Xun

He's Golden Haired Lion King

Don't keep asking why karma

turns out to be this way

In human life. life and death always take turns.

Be kind in heart

Hurt and pain disappear in a laugh

Only fear that it is cruel

that the love will hurt the infatuation ones.

How many people who can

come out of the struggle and get to keep the original love

How many people

can escape the destiny of being stuck with love

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off,

I am willing to hide my name and disappear.

to give you stability.

With only this one kiss,

I would have no fear, no hate, and no complaint.

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off,

I am willing to hide my name and disappear to give you stability

With only this one kiss,

I would have no fear, no hate, and no complaint.