Original subtitles

POL�CIA

N�o se est� a desintegrar.

De momento, apenas "pallor mortis".

Ele partiu-lhe o pesco�o.

Porqu�?

Porque faria isso?

Assassinou a Maria e largou o corpo dela na mala do seu carro da pol�cia.

O que est�s a fazer?

A levar os apontamentos dele.

Eu trato disto.

Sei que mataste a Maria.

N�o volto a entrar.

Vic, o que sabes sobre as pessoas no cemit�rio?

Vic, conta-me!

Ele est� a delirar.

� s� uma mistura de morfina.

Preciso de falar com ele.

Vou precisar que tire o seu capacete.

Vou precisar do seu nome e morada.

Minha senhora?

Chamo-me Kate Willis.

Moro em 48, Doveton Road, Yoorana.

Ol�, Chris.

� uma fratura exposta. Precisa de cirurgia.

Ou o qu�?

Danos no nervo, co�gulo, perda do membro, morte.

- N�o pode ir a um hospital. - Eu sei.

Mas ele � perigoso. Pode mat�-los a todos.

Vic, o pol�cia de Echuca, o homem que conhe�o, n�o � assassino.

Ent�o quem �?

Parece ser a �nica pessoa

que me pode dizer algo sobre o que se passa.

Talvez tu tamb�m.

S� sei que ele � um assassino.

O que fazemos, ent�o?

Nada.

Nada?

Deixamos que morra?

N�o. Vais oper�-lo.

- O qu�? - Tens as aptid�es. E material na cl�nica.

N�o h� garantia de que n�o ficava com uma infe��o.

A Kate � enfermeira. Pode ajudar. Vou cham�-la, faz uma lista.

N�o sei o que dizer.

Podes fazer-me uma coisa?

Podes ligar � m�e?

Sim.

Estou?

Jo?

Fala a Jo? Daqui � o Chris.

Chris Rennox, de... De Yoorana.

Chris. Est� tudo bem?

A Sarah teve o beb� mais cedo?

N�o, est� tudo bem.

Eu...

Estava s� a pensar na Kate e... Pensei em ligar.

Que querido. Como est�s?

Bem.

- Pai. - Como est� o Paul?

Est� bem.

Teve uma h�rnia h� uns tempos.

Diz que ainda a consegue sentir, mas est� bem.

Sean...

E o Sean?

Est� um pouco inst�vel, mas o Sean � assim.

N�o est� a trabalhar, e...

Acabou com aquela norueguesa, a Elke.

- Que pena. - Na verdade, fic�mos aliviados.

Est�vamos com medo que ele fosse para Oslo.

N�o podia suportar pensar em perd�-lo tamb�m.

N�o. N�o devia...

N�o devia dizer isso. N�o � igual a perder a Kate.

Eras t�o bom para ela, Chris.

E para o James, um bom amigo.

Ela era especial.

� t�o bom conversar.

O Paul n�o est� c�, mas eu conto-lhe.

Est� a chegar os anos dela.

� sempre uma altura dif�cil.

Ela ainda est� c�.

Eu sei que sim, querido.

N�o passa um dia... Eu sei.

Desculpa.

Est� tudo bem.

Adiante, n�s...

N�s vamos a�, quando o beb� nascer.

N�o me quero meter no meio, antes.

- Mas gostava de segurar o beb�. - Sim.

Acho que a Kate gostaria que o fizesse, n�o achas?

Claro.

Manda os meus cumprimentos ao James e � Sarah e cuida de ti.

Assim farei. A Jo tamb�m.

Adeus.

Obrigada.

Foi...

... muito estranho.

Sim.

O que est�s a fazer?

A levar-te ao hospital.

O que foi?

N�o.

D�-lhe um segundo, ela volta.

Todos volt�mos, certo?

Kirstie, ela morreu.

V� l�, Maria!

Kirstie.

Isto � muito marado.

Tenho de voltar para a cirurgia. Fa�am o que a Elishia vos disser.

N�o se aproximem do Vic.

Est� bem?

Podemos enterr�-la?

Sabes como ela era. Ia querer que resolv�ssemos isto.

Est� bem, fa�am-no ali.

Para o hospital n�o. Para lado nenhum.

N�o me posso aproximar da ponte. N�o posso sair de Yoorana.

- Como assim? - Merda, Chris! � verdade. Para.

Recua, agora.

- O que se passa? - Est� tudo bem. Estou bem.

Levo-te para Doveton Street?

N�o, para casa n�o. N�o para a Elishia.

Porque n�o?

Porque anda algu�m � nossa procura.

James, sou um livro para ti. Amo-te, Kate

Patrick Fitzgerald Faleceu em Yoorana, 1864

Aqui est�.

O meu nome.

O que � que prova?

� um registo do meu regresso.

Os direitos de propriedade.

Precisamos do meu telefone.

O qu�?

A caixinha que me mostraste?

Sim, quando est�s a sair da sepultura, � essa a prova.

Onde est�?

A Rory levou-o.

Os Fitzgeralds s�o assim.

Ladr�es e patifes, todos n�s.

� pena que n�o possa estar com a filha.

E se o que aconteceu � Maria nos for acontecer a todos?

O pol�cia j� n�o pode magoar ningu�m.

N�o falo dele.

Estou a falar...

E se algo mau for acontecer a cada um de n�s?

Primeiro foi o Carlo e agora foi a Maria.

Como assim?

Bem...

Somos errados, n�o somos?

N�o apenas os de ra�a.

Estou a falar de todos n�s.

N�o somos naturais.

O que � natural?

Lutar uma guerra est�pida porque os brit�nicos disseram?

Safarmo-nos de um assassinato por pensarem que eras maluca?

J� n�o acredito em natural.

Charlie.

Preciso de ajuda.

Vigia-o.

O pol�cia...

... disse que sabias poqu�.

Ele disse muitas coisas.

- Ent�o porque fazes isto por ele? - Sou m�dica. Fiz um juramento.

Se houvesse outra coisa que pudesse fazer, fazia.

Charlie, n�o �?

Charlie Thompson.

N�o tenho nada para te dizer.

Sei no que est�s a pensar.

Achas que matei a tua amiga Maria, mas n�o matei.

Mataste, sim.

Charlie, a Maria morreu.

Ela morreu num acidente de carro, h� 50 anos.

O que eu fiz...

... n�o acabou com a vida dela.

S� a devolvi ao estado em que ela estava.

O seu verdadeiro estado.

O qu�?

Estar morta?

Exatamente.

Talvez, Charlie, seja...

Seja melhor do que a vida aqui.

Sabes,

a Maria,

e tu,

e a Kirstie, e a Kate,

nenhum de voc�s devia estar c�.

Significa o qu�?

Pensa em todos os teus companheiros que morreram na Guerra Mundial.

Morreram, a gritar pelas m�es.

Lembras-te dos companheiros,

n�o lembras, Charlie?

Claro que me lembro.

E lembras-te de algu�m

que n�o voltou.

Sim.

Quando pensas nele,

n�o te faz pensar porque est�s aqui agora,

� minha frente,

vivo,

em vez dele?

N�o h� motivo.

Ent�o n�o consegues ver, Charlie, que o teu regresso � errado?

Que est� a gozar com a sua morte,

o seu sacrif�cio?

Charlie.

N�o sei como consegues viver contigo mesmo.

Onde vais?

Tenho sentido pontadas.

N�o � o parto, n�o?

N�o sei, liguei � parteira e ela disse para ir para o hospital.

Precisas que v�?

Tu � que sabes.

Deixaste isto para tr�s.

A Kate est� aqui?

N�o, foi embora.

- Sabes onde foi? - N�o sei, James. Ela foi embora.

Certo.

N�o posso...

N�o podem...

N�o te podemos partilhar, James. N�o te vou partilhar.

Eu sei.

Sei que nunca ultrapassaste ter perdido a Kate.

Mas ela voltou, por isso agora podes, n�o �?

Vou dar-te esta oportunidade.

Antes do nosso filho nascer.

Vou ter ao hospital. Primeiro tenho de fazer uma coisa.

N�o � a s�rio, pois n�o?

Entra na cela.

Chris, sou a Kate. N�o fiz nada.

Vou manter-te em cust�dia.

- Porqu�? - N�o sei.

Intreferir numa sepultura.

- A minha sepultura? - S�...

Entra na cela.

Por favor.

Liga ao James, est� bem?

C�PSULAS NOREGARD

DR. ELISHIA MCKELLAR FARMAC�UTICA NOREGARD

Chris.

Ol�.

Rory Fitzgerald.

O r�u pode aproximar-se da testemunha?

Devias ser acusado. Fornecer a um menor.

- � um pouco ingrato. - A propriedade do meu jovem amigo.

Queremos o que � dele.

- O telefone, parvalh�o. - A porcaria? Deitei-o fora.

Gost�vamos que...

- Que o devolvesses. - Desculpa, quem �s tu?

Onde arranjaste isso, � um brinde?

Vou dizer-te uma coisa, porque n�o o vais buscar?

Ou degolo-te como a um peixe.

Faz alguma coisa. Este tipo � maluco.

Paddy, ele � uma porcaria, mas � fam�lia.

Paddy, chega.

Idiotas.

Paddy.

Paddy. Est�s bem?

Paddy.

Foi...

A minha fam�lia.

A minha carne e sangue.

O qu�?

Eles assassinaram-me.

James.

- Acho que dev�amos chamar... - Abre a cela.

- Deixa-me tratar disto. - Estou preocupado.

N�o sabemos...

... porqu� ou como, ou...

N�o sabemos o que ela �.

� a Kate.

Talvez n�o seja.

Se queres ajudar a encontrar respostas,

faz uma pesquisa sobre a Elishia McKellar.

Preciso de contactos dela. D�-me tudo.

A doutora sabe disto?

- Sim. - O qu...?

Merda.

Porque n�o disseste nada?

- N�o informaste nada disto. - N�o me importa.

�timo.

Achava que �ramos amigos.

O Vic sabe, n�o sabe?

- Sim. - Onde � que ele est�?

N�o perguntes.

Fizeste asneira da grossa.

Sabes disso?

Eu sei.

Tenho antibi�ticos, anestesiantes e precis�mos da tua ajuda.

Os cuidados pr�-operat�rios n�o s�o ortopedia.

Eu sei, mas �s melhor que nada. Temos de fazer isto.

O Vic... Ele sabe algo.

Est� bem.

As receitas da Elishia s�o todas CP.

O que quer isso dizer?

Corpora��o profissional. M�dicos que fazem parte de uma corpora��o

e s�o protegidos por essas leis.

Que corpora��o � essa?

Noregard Pharmaceuticals.

Eles fazem antivirais, n�o �?

J� falaste com a Sarah?

Ainda n�o.

Ela est� no hospital. Vou l� ter com ela.

Ela falou ao Chris de mim.

O qu�? N�o.

Foi por isso que me encontrou.

Ele ia levar-me ao Shepp.

Pela ponte.

A Sarah n�o faria isso.

N�o tenho nada.

Sem provas.

Sem casa.

Sem terra.

E sem posi��o.

Est� vivo.

Mas com que objetivo?

Ao menos sabe o que lhe aconteceu.

Morri um homem odiado.

O meu pr�prio filho matou-me.

E a minha mulher viu-me a morrer.

Nunca conheci...

Nunca conheci a minha filha.

A tua trisav�.

Vou para o reformat�rio.

Lamento, filho.

N�o faz mal.

Mas n�o me chame filho.

O Senhor � o meu pastor...

Nada me faltar�.

Deitar-me faz em verdes pastos...

Vamos come�ar com o desbridamento de tecido e osso desvitalizado,

e depois irriga��o.

Tenho o soro pronto.

Continuem a controlar a press�o arterial.

Guia-me mansamente a �guas tranquilas.

Restaura a minha alma.

Ele...

Ainda...

... que andasse pelo vale da sombra da morte,

n�o temeria mal algum...

Certo, tra��o.

Sim.

Isso mesmo.

Pois tu est�s comigo...

... tua vara e teu cajado...

... me confortam.

Certamente que a bondade e a miseric�rdia me seguir�o

todos os dias da minha vida.

E habitarei na casa do Senhor por longos dias.

Est� feito.

Ele est� bem.

Achas que vai sobreviver?

O suficiente para vos matar.

Ent�o o que fazemos?

N�o h� nada que possa fazer.

N�o vou matar ningu�m.

Faz o que tiver de ser feito.

Sei que vais.

A ferida est� a sarar.

J� come�ou a fase de prolifera��o...

N�o devia acontecer durante dias.

O que aconteceu?

Fizeste uma opera��o, est�s a tomar antibi�ticos e analg�sicos muito fortes.

N�o te mexas, est� bem?

Tenho sede.

Fica aqui, eu vou buscar �gua e outra almofada.

- A ferida est� a sarar. - Dei-lhe um bacteriost�tico forte.

- Aumenta a taxa de cicatriza��o. - Muito depressa.

- O que se passa? - N�o sei.

Est�s a trabalhar para a Noregard. Encontrei estas faturas.

Inje��es da gripe. Dou-as aos funcion�rios.

- O que mais fazes? - Estou a tentar...

- N�o me mintas. - J� disse, n�o trabalho para a Noregard.

- Ent�o? - Trabalham para mim.

- Antes de me mudar, era investigadora. - Para a Noregard?

Eles n�o sabem nada do que se est� a passar.

Tenho andado a usar as instala��es para as minhas an�lises.

E agora parei.

Sei o que est�o a planear, mas perceberam tudo mal.

Aquela m�dica...

... ela quer matar-me.

N�o o consegue fazer, portanto...

Est� a tentar que o fa�as.

Ela est� a cuidar de n�s.

�s um deles, n�o �s?

Dos mortos.

Mas �s diferente.

Sim.

�s mais forte.

Quem �s tu?

Ningu�m.

Lembras-te da tua morte?

N�o.

Posso ajudar-te.

Ajudar-te a recordar.

Traz-me o cinto.

Ali.

Sabes o que �?

� meu.

Encontrei-o nas coisas dela.

Ela estava a guard�-lo.

Se queres saber o que aconteceu quando morreste...

... usa-o.

Se quiseres saber a verdade.

POL�CIA

De que recordas-te?

No final, queria morrer.

Deviam ter-te deixado.

O significado da vida...

... � que acaba.

Devem haver regras.

Ningu�m pode escapar a isso.

Sabes que o que estou a dizer � verdade.

Quem �s tu?

N�o sou o que est�s a pensar.

Nem a Elishia.

Ela est� a manipular-te.

Tens de me ajudar a acabar com isto.

Temos de te devolver.

Totalmente.

N�o vou matar ningu�m.

N�o ter�s de o fazer.

Mas eu...

N�o consigo sozinho.

- James! - Cala-te.

Conduz.

- Vamos. - N�o, espera.

Ele est� a ir embora.

Parem!

Chaves.

Vai!

Para o carro.

Charlie!

Entra.

Charlie!

Conduz!

Enfermeira.

Onde est� ele?

Decerto estar� aqui em breve.

Est� a ir bem, Sarah.

Respire fundo.

Muito bem.

N�o vou conduzir pela ponte.

- Conduz! - N�o fa�am isto!

Limita-te a conduzir!

Anda c�.

Tu vens comigo.

Sai do carro.

Larga-a!

John, afasta-te.

- Deixa-me em paz. - V� l�.

Deixa-me em paz!

- Ajuda-me! - Cala-te.

- Charlie. - Ignora-a.

Larga-a!

Sabes o que tens de fazer.

Vai.

- Charlie, n�o! - Por favor. N�o quero morrer.

Por favor.

Continua, Charlie. N�o pares.

Charlie.

N�o!

V� l�, f�-lo.

- Larga-me. - Corrige tudo.

- Charlie, para! - N�o.

Acaba com isso, agora.

Charlie.

- Se n�o fizeres... - Por favor!

... ela vai sofrer e morrer.

O cancro vai voltar,

n�o importa o que fa�as.

Vai perder o cabelo e os seios.

Vai ficar deitada sem respirar.

Charlie!

V� l�.

V� l�, Charlie.

Est�s bem.

Charlie, v� l�.

- Charlie. - Est�s bem?

Estou bem.

John.

John.

John, ouve-me.

Mentiste-nos.

Preocupo-me contigo.

John. John.

Est� bem.

Est� tudo bem.

N�o tiveste escolha. Ele ia mat�-los a todos.

Porqu�?

Porque esse n�o era o Vic.

O verdadeiro Vic...

... morreu quando teve o acidente.

Ent�o, quem �?

N�o sei.

Mas temos de o tirar daqui.

N�o podes ser visto.

Est� tudo bem.

N�o est�.

N�o podes ficar aqui. Tens de ir.

Tenho de ver a Sarah.

Ela est� no hospital.

Ent�o devias ir.

Ele est� a morrer?

� um anestesiante. Vai ficar a dormir umas horas.

Vamos.

Tenho de estar s�.

Vou ficar bem, prometo.

Devemos dizer algo?

Sim.

Vai-te foder, idiota.

Obrigado por teres tomado conta de mim.

Algu�m tem de o fazer.

�s uma boa amiga.

Amo-te.

Sim, � tudo o que preciso.

Um maricas apaixonado por mim.

N�o disse que estava apaixonado por ti.

O que � um maricas?

N�o te preocupes com isso.

FARMAC�UTICA NOREGARD

Est� tudo bem?

N�o h� problema.

O seu beb� est� com pressa para nascer, s� isso.

Est�s bem?

Respire fundo e lentamente, Sarah.

Isso mesmo.

Linda menina, Sarah.

S�o as drogas a passar.

- N�o te ia deixar morrer. - Porque n�o?

N�o devia estar aqui.

N�o digas isso.

N�o tinha direito de o fazer.

Muito bem.

Um pouco mais de for�a.

Est� a ir muito bem.

Est� tudo bem, Sarah.

Estou a ver a cabe�a do beb�.

Pare de fazer for�a. N�o empurre. Isso mesmo.

Isso...

Linda menina.

N�o fa�a for�a.

Respire com calma.

�timo, Sarah.

Isso mesmo.

Aqui est�.

Ol�.

Ol�.

"�ltima vontade e testamento de Patrick Michael Fitzgerald."

Sim.

Isso mesmo.

James?

James?

Que se passa?

Est� tudo bem, Sarah. Est� s� a sangrar um pouco.

Vou pressionar com for�a.

Shannon, fale comigo.

- Parto normal, h� 20 minutos. - Tenho tanto frio.

- Que �? - Levem-na para a cirurgia.

- Porqu�? - Penso que o �tero

n�o est� a contrair.

H� uma pequena hip�tese de termos de fazer uma histerectomia.

- N�o. - A vida dela pode estar em risco.

Tragam-me uma maca o mais depressa poss�vel, por favor.

Sarah, est� a ouvir-me? Fique comigo.

Fique comigo. Est� a ouvir-me?

Est�s bem.

Vais ficar bem.

Vai correr tudo bem. Vais ficar bem.

Fique aqui. Voltaremos quando terminarmos.

- Ela est� bem. - Certo. �timo.

Conseguimos parar a hemorragia.

Infelizmente, tivemos de fazer a histerectomia.

- Ainda est� a dormir, mas pode v�-la. - Sim, por favor.

Sarah.

Querida?

A nossa beb� est� �tima.

� perfeita.

E tu est�s bem.

Pensamos que a t�nhamos perdido por um minuto.

Como assim?

Tecnicamente, esteve morta.

Mas regressou.

Vou deixar-vos a s�s e regresso mais tarde, sim?

Tem uma nova mensagem de voz.

James, ol�.

Fiz a pesquisa que querias, e...

N�o vais acreditar nisto, mas...

A Doutora Elishia McKellar est� morta.

Morreu no Hospital Epworth h� quatro anos.

H� uma certid�o de �bito.

www.tvsubtitles.net