Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,367 --> 00:02:12,600
{\an8}POL�CIA
2
00:02:15,133 --> 00:02:16,533
J� n�o sei o que fazer.
3
00:02:18,167 --> 00:02:22,400
Primeiro, temos de arranjar-vos a todos
cuidados m�dicos adequados,
4
00:02:22,467 --> 00:02:23,667
longe de Yoorana.
5
00:02:24,400 --> 00:02:26,333
A Dra. McKellar tem tratado de n�s.
6
00:02:26,433 --> 00:02:28,300
A Dra. McKellar est� a mentir-vos.
7
00:02:30,200 --> 00:02:31,233
Porque faria isso?
8
00:02:31,700 --> 00:02:34,467
Se for ela a descobrir
porque voltaram,
9
00:02:36,300 --> 00:02:39,333
� a descoberta cient�fica
mais valiosa da hist�ria.
10
00:02:40,500 --> 00:02:44,167
Mas n�o podemos partir, h� uma barreira.
Ela diz que n�o podemos pass�-la.
11
00:02:44,800 --> 00:02:47,400
- J� a viu?
- N�o, mas os outros sentiram-se mal
12
00:02:47,467 --> 00:02:49,100
e o James disse tamb�m.
13
00:02:50,367 --> 00:02:51,500
O James n�o ia mentir.
14
00:02:54,100 --> 00:02:55,700
Mas aquela m�dica � esperta.
15
00:02:57,600 --> 00:02:59,733
Pode ter sido ela quem vos p�s doentes.
16
00:03:04,333 --> 00:03:05,433
De quem era a campa?
17
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
Da minha filha Anna.
18
00:03:11,267 --> 00:03:13,033
Ela morreu no acidente comigo.
19
00:03:15,200 --> 00:03:16,067
Tinha dez anos.
20
00:03:19,200 --> 00:03:20,067
Demasiado jovem.
21
00:03:22,667 --> 00:03:28,500
Mas se os m�dicos e cientistas
descobrissem porque voltaram,
22
00:03:30,333 --> 00:03:32,433
talvez pudessem fazer
com que ela voltasse.
23
00:03:34,133 --> 00:03:35,267
Trazer a Anna de volta?
24
00:03:36,700 --> 00:03:39,033
Podemos tentar, n�o �?
25
00:03:39,233 --> 00:03:40,100
Sim.
26
00:03:40,600 --> 00:03:41,467
Podemos.
27
00:03:41,567 --> 00:03:45,333
Ent�o, temos de encontrar os outros
e lev�-los �s pessoas certas
28
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
e vemos o como �.
29
00:03:48,233 --> 00:03:49,700
Tenho de falar com uma pessoa.
30
00:04:04,367 --> 00:04:07,500
- Est�s bem?
- Parece um bombardeamento.
31
00:04:09,300 --> 00:04:10,700
� s� uma festa, parvalh�o.
32
00:04:17,400 --> 00:04:18,267
Anda.
33
00:04:19,167 --> 00:04:20,033
Vamos beber.
34
00:04:27,133 --> 00:04:28,467
� uma festa no cercado.
35
00:04:30,500 --> 00:04:32,067
- Como est�s?
- Como vais?
36
00:04:37,200 --> 00:04:38,433
Posso beber qualquer coisa?
37
00:04:39,133 --> 00:04:40,000
Serve-te.
38
00:04:45,533 --> 00:04:46,400
Ol�.
39
00:05:07,600 --> 00:05:09,800
Adoro esta can��o.
40
00:05:16,100 --> 00:05:17,167
Boa.
41
00:05:44,433 --> 00:05:45,333
O que � isso?
42
00:05:51,800 --> 00:05:52,667
N�o.
43
00:05:53,600 --> 00:05:54,467
Como queiras.
44
00:06:01,300 --> 00:06:03,200
- Queres um gole?
- � a tua namorada?
45
00:06:04,767 --> 00:06:05,633
N�o.
46
00:06:07,533 --> 00:06:08,633
Mas � um bocado puta.
47
00:06:10,233 --> 00:06:11,133
Queres uma cerveja?
48
00:06:11,733 --> 00:06:12,800
Tenho muita no carro.
49
00:06:14,433 --> 00:06:15,333
E tenho erva.
50
00:06:21,267 --> 00:06:22,133
N�o.
51
00:06:36,100 --> 00:06:37,033
Kirstie?
52
00:06:37,567 --> 00:06:38,500
Baza, amigo.
53
00:06:44,700 --> 00:06:45,567
Kirstie.
54
00:06:53,667 --> 00:06:57,733
POL�CIA
55
00:07:03,300 --> 00:07:04,167
Est�s bem?
56
00:07:05,267 --> 00:07:06,133
Sim.
57
00:07:07,700 --> 00:07:08,600
Somos casados.
58
00:07:13,233 --> 00:07:14,467
Queres entrar?
59
00:07:16,700 --> 00:07:18,200
� tarde, tenho de ir.
60
00:07:19,667 --> 00:07:20,533
Claro.
61
00:07:36,000 --> 00:07:37,667
A Kirstie. Perdi-a.
62
00:07:39,400 --> 00:07:40,733
N�o h� disto na cidade.
63
00:07:41,133 --> 00:07:42,100
Sim, �s da cidade?
64
00:07:42,533 --> 00:07:45,067
Sou de Yoorana, nado e criado.
Devo morrer aqui.
65
00:07:45,500 --> 00:07:46,367
Eu tamb�m.
66
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
Nunca te tinha visto.
67
00:08:09,333 --> 00:08:10,200
Boa ideia.
68
00:09:15,633 --> 00:09:16,500
Vamos.
69
00:09:18,800 --> 00:09:21,167
- Vamos.
- Queres que fa�a isto?
70
00:09:22,267 --> 00:09:23,167
Sim!
71
00:09:45,633 --> 00:09:46,500
Olha!
72
00:09:47,500 --> 00:09:50,367
- Para! Afasta-te!
- O que estavas a fazer?
73
00:09:57,167 --> 00:09:58,033
Sua peste.
74
00:09:59,767 --> 00:10:02,100
Sai daqui, Charlie!
75
00:10:02,567 --> 00:10:04,100
J� chega! Baza!
76
00:10:06,333 --> 00:10:07,200
Anda c�.
77
00:10:09,033 --> 00:10:09,733
O que se passa?
78
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Juro que foi ela que me pediu.
79
00:10:12,100 --> 00:10:13,700
- Treta!
- J� chega, Charlie.
80
00:10:13,800 --> 00:10:15,600
- Deixa-o ir.
- Kirstie, � verdade?
81
00:10:17,400 --> 00:10:19,367
Muito bem, sai daqui. Vai!
82
00:10:20,333 --> 00:10:22,333
- Deixa-me ajudar-te.
- Deixa-me em paz.
83
00:10:22,400 --> 00:10:24,433
Volta para casa da Elishia. J�!
84
00:10:25,433 --> 00:10:26,400
Vai, Charlie.
85
00:10:31,767 --> 00:10:33,233
Mas que raio foi aquilo?
86
00:10:34,333 --> 00:10:35,200
Fui assassinada.
87
00:10:37,133 --> 00:10:38,267
Por quem, Kirstie?
88
00:10:39,400 --> 00:10:40,267
Algu�m conhecido?
89
00:10:42,000 --> 00:10:43,167
N�o me lembro.
90
00:10:44,400 --> 00:10:46,133
Se aconteceu uma coisas dessas,
91
00:10:46,700 --> 00:10:49,700
haver� registos na Pol�cia
e posso procur�-los.
92
00:10:51,533 --> 00:10:55,033
Podemos tentar descobrir quem �s
e procurar a tua fam�lia.
93
00:10:56,333 --> 00:10:57,267
A s�rio?
94
00:10:57,733 --> 00:10:59,567
Farei tudo o que puder, prometo.
95
00:11:10,567 --> 00:11:11,433
O John partiu.
96
00:11:12,000 --> 00:11:12,700
Partiu?
97
00:11:13,633 --> 00:11:17,167
- Deixou-o ir embora?
- N�o, tentei impedi-lo, mas n�o consegui.
98
00:11:17,300 --> 00:11:19,767
- Devia ter-me ligado.
- Estava com a Kate, n�o estava?
99
00:11:21,033 --> 00:11:23,667
Vou tentar descobrir o que puder
sobre a morte da Kirstie.
100
00:11:23,733 --> 00:11:26,300
- Mas agora?
- Ela acha que foi assassinada.
101
00:11:26,367 --> 00:11:28,567
- Talvez haja algo.
- Acha que � relevante?
102
00:11:28,633 --> 00:11:31,600
A Maria desapareceu. O John partiu.
N�o fa�o ideia onde est�o.
103
00:12:02,167 --> 00:12:03,033
CEREAIS AUNTY
104
00:12:38,200 --> 00:12:39,333
LEITE
105
00:12:39,667 --> 00:12:41,767
Ol�, amigo. O que est� a fazer?
106
00:12:45,300 --> 00:12:46,167
Tenho sede.
107
00:12:47,400 --> 00:12:48,667
Saia, j�!
108
00:12:50,367 --> 00:12:52,067
Saia!
109
00:13:20,100 --> 00:13:22,233
- Pensei que estavas a dormir.
- � de manh�.
110
00:13:22,667 --> 00:13:24,033
� quando costumo acordar.
111
00:13:28,400 --> 00:13:32,433
- Outra direta?
- N�o, foi uma quest�o dom�stica.
112
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Demorou a resolver.
113
00:13:35,033 --> 00:13:37,500
O Vic esteve c�, ontem � noite.
114
00:13:38,300 --> 00:13:40,633
- Esteve? O que queria?
- Queria falar contigo.
115
00:13:42,733 --> 00:13:46,067
- Estava muito estranho.
- Foi do acidente, bateu com a cabe�a.
116
00:13:46,133 --> 00:13:48,200
- Acho que ficou abalado.
- Sim, tens raz�o.
117
00:13:48,400 --> 00:13:51,467
- Falou em algo do cemit�rio.
- O qu�?
118
00:13:52,200 --> 00:13:54,433
Disse que algu�m mexeu nas campas.
119
00:13:55,767 --> 00:13:58,400
- Tenho estado a tratar disso.
- Que campa foi?
120
00:13:59,767 --> 00:14:02,467
De uma Kirstie qualquer coisa.
Morreu nos anos 80.
121
00:14:02,633 --> 00:14:05,500
- Kirstie?
- Sim, era nova, tinha uns 19 anos.
122
00:14:05,567 --> 00:14:06,633
A Kirstie Darrow?
123
00:14:08,100 --> 00:14:11,067
- Conhece-la?
- Ouvi falar dela.
124
00:14:11,767 --> 00:14:14,000
Foi assassinada.
Foi uma grande confus�o.
125
00:14:14,067 --> 00:14:15,667
- Ent�o?
- Ela foi estrangulada.
126
00:14:16,567 --> 00:14:19,200
Foi encontrada nua no lago.
Foi horr�vel.
127
00:14:19,367 --> 00:14:22,167
- Sabes se apanharam o culpado?
- Sim, acho que sim.
128
00:14:22,267 --> 00:14:25,033
Credo, � horr�vel que tenham mexido
na campa dela.
129
00:14:25,767 --> 00:14:26,700
Sim, � horr�vel.
130
00:14:29,500 --> 00:14:31,400
- Espero que resolvas isso.
- Sim.
131
00:14:34,267 --> 00:14:36,233
- Olha.
- Sim.
132
00:14:36,400 --> 00:14:39,800
Hoje tenho a �ltima ecografia
com a Dra. McKellar.
133
00:14:40,033 --> 00:14:43,400
- Achas que podes ir?
- Sim, l� estarei.
134
00:14:46,333 --> 00:14:49,300
E depois queres vir para casa
135
00:14:49,367 --> 00:14:51,033
e conversar?
136
00:15:07,000 --> 00:15:09,067
Ent�o, n�o viste sinais nenhuns?
137
00:15:11,467 --> 00:15:12,333
Beau.
138
00:15:16,000 --> 00:15:18,467
Abriste a porta e entraste?
139
00:15:20,800 --> 00:15:24,233
Tens sorte porque os Fitzgerald
n�o v�o apresentar queixa.
140
00:15:24,600 --> 00:15:26,267
- Est�pidos.
- Beau.
141
00:15:26,600 --> 00:15:29,167
N�o tens cadastro,
mas se te armares em atrevido
142
00:15:29,433 --> 00:15:32,033
podes acabar numa casa de corre��o,
percebes?
143
00:15:35,600 --> 00:15:38,267
Gostava de falar com o Beau
sobre outra coisa.
144
00:15:40,200 --> 00:15:42,367
A s�rio? O que � que ele fez?
145
00:15:42,467 --> 00:15:44,600
O supermercado foi assaltado
na quarta-feira.
146
00:15:45,567 --> 00:15:46,800
O Beau l� esteve.
147
00:15:47,767 --> 00:15:50,633
O homem que procuramos
tem cerca de 50 anos.
148
00:15:51,267 --> 00:15:53,700
Se o Beau nos disser o que sabe
sobre esse tipo.
149
00:15:54,467 --> 00:15:57,200
- N�o sei porra nenhuma sobre ele.
- A s�rio?
150
00:15:57,700 --> 00:15:59,500
De acordo com a videovigil�ncia,
151
00:15:59,567 --> 00:16:02,467
posso pensar em considerar-te
como c�mplice neste caso.
152
00:16:03,067 --> 00:16:05,700
E isso significaria ficar
numa casa de corre��o.
153
00:16:11,800 --> 00:16:13,133
N�o vai acreditar em mim.
154
00:16:14,233 --> 00:16:15,100
Experimenta.
155
00:16:16,667 --> 00:16:19,400
Sabe aquela velha est�tua
de Clarke Street?
156
00:16:21,133 --> 00:16:23,233
- A das cagadas de pombos?
- Sim.
157
00:16:24,500 --> 00:16:25,367
Bem, � ele.
158
00:16:58,333 --> 00:16:59,200
Obrigado.
159
00:17:02,167 --> 00:17:05,100
- Pensei que estavas de folga.
- E estou.
160
00:17:05,167 --> 00:17:06,767
Vim tratar de uma papelada.
161
00:17:09,167 --> 00:17:11,133
- O Vic n�o te larga?
- N�o � isso.
162
00:17:11,200 --> 00:17:13,667
- Ainda est� na cidade?
- Sim, pensei que tinham falado.
163
00:17:13,733 --> 00:17:16,633
- Ele levou um carro, ontem.
- Est� bem.
164
00:17:16,700 --> 00:17:18,500
- H� mais alguma novidade?
- Bem...
165
00:17:19,500 --> 00:17:22,300
Esteve aqui o Beau McCrea
e levou um aviso s�rio.
166
00:17:22,367 --> 00:17:24,133
- Porqu�?
- Andou a fazer porcaria
167
00:17:24,200 --> 00:17:26,267
na casa dos Fitzgerald.
- Dos Fitzgerald?
168
00:17:26,333 --> 00:17:28,333
Sim, e j� que o tinha c�
169
00:17:28,400 --> 00:17:31,000
perguntei-lhe sobre o supermercado
no outro dia.
170
00:17:31,067 --> 00:17:33,533
- Sim. E?
- O puto armou-se em esperto.
171
00:17:33,600 --> 00:17:34,567
Porqu�? O que disse?
172
00:17:34,700 --> 00:17:39,100
Que o criminoso � o Patrick Fitzgerald,
o primeiro presidente de Yoorana.
173
00:17:40,233 --> 00:17:42,233
- Pelo menos, o tema era o mesmo.
- Pois.
174
00:17:43,167 --> 00:17:46,400
E ele disse onde anda
o velho presidente da c�mara agora?
175
00:17:47,133 --> 00:17:48,767
Bem, n�o est� no gabinete dele.
176
00:17:49,667 --> 00:17:52,067
Est� a acampar
no velho ribeiro de Dodson Road.
177
00:17:52,333 --> 00:17:53,733
Bem, vou l� ver isso.
178
00:17:54,433 --> 00:17:55,300
- Vais?
- Vou.
179
00:17:55,367 --> 00:17:56,433
- Isso � �timo.
- Certo.
180
00:18:00,667 --> 00:18:01,533
Chegaram cedo.
181
00:18:17,733 --> 00:18:19,167
Leon. Meu amor.
182
00:18:21,567 --> 00:18:23,233
Tenho de te dizer uma coisa.
183
00:18:33,200 --> 00:18:34,067
Desculpa.
184
00:18:37,167 --> 00:18:42,233
N�o devia ter pegado no carro,
naquela noite, n�o estava preparada.
185
00:18:44,733 --> 00:18:46,500
Mas estava t�o zangada.
186
00:18:48,633 --> 00:18:51,033
Acusaste-me de coisas horr�veis.
187
00:18:54,667 --> 00:18:57,100
N�o sabia que a Anna
estava no banco de tr�s.
188
00:18:59,567 --> 00:19:02,067
Eu n�o a vi.
Deve ter entrado sem eu ver.
189
00:19:10,300 --> 00:19:11,467
Tens de compreender.
190
00:19:12,367 --> 00:19:14,233
- A Anna?
- Sim.
191
00:19:15,333 --> 00:19:17,467
Sim, a nossa Anna.
192
00:19:19,400 --> 00:19:22,233
Podemos traz�-la de volta.
Este homem vai ajudar-nos.
193
00:19:23,000 --> 00:19:25,367
- Todos partiram.
- N�o.
194
00:19:26,333 --> 00:19:27,200
Eu estou aqui.
195
00:19:28,367 --> 00:19:30,233
Anna tamb�m pode ter
outra oportunidade.
196
00:19:36,367 --> 00:19:40,533
- A culpa n�o foi tua.
- Desculpa, Maria.
197
00:19:44,733 --> 00:19:47,533
Temos de ir embora.
Temos de encontrar os outros.
198
00:19:49,767 --> 00:19:51,267
Volto assim que puder.
199
00:19:51,800 --> 00:19:56,033
E vou trazer a Anna comigo,
vamos voltar a ser uma fam�lia.
200
00:19:58,000 --> 00:19:58,700
Est� bem?
201
00:20:18,067 --> 00:20:18,767
Ol�.
202
00:20:23,200 --> 00:20:24,067
Est� aqui algu�m?
203
00:20:39,633 --> 00:20:40,600
Diga ao que vem.
204
00:20:44,400 --> 00:20:45,633
Patrick Michael Fitzgerald?
205
00:20:47,067 --> 00:20:50,133
- Que tem a ver com isso?
- Sou o James Hayes. Estava no cemit�rio
206
00:20:50,200 --> 00:20:52,367
na noite em que voltou.
N�o vim prend�-lo.
207
00:20:52,433 --> 00:20:55,333
- Ent�o, o que quer?
- H� outras pessoas como o senhor.
208
00:20:56,000 --> 00:20:56,700
Estou a ajud�-las.
209
00:20:58,800 --> 00:20:59,700
- Outras?
- Sim.
210
00:21:01,533 --> 00:21:04,300
- Porque est� a ajud�-los?
- A minha mulher � uma delas.
211
00:21:06,000 --> 00:21:07,267
- A sua mulher?
- Sim.
212
00:21:11,667 --> 00:21:15,467
- Os meus familiares morreram todos.
- Ou�a, amigo, n�o � seguro
213
00:21:15,533 --> 00:21:18,800
estar sozinho. Temos um m�dico.
Gost�vamos que o visse.
214
00:21:20,700 --> 00:21:24,233
- O Beau chibou-se, n�o foi?
- Ele pode ir para uma casa de corre��o.
215
00:21:25,167 --> 00:21:26,033
Ele sobreviver�.
216
00:21:27,000 --> 00:21:28,467
- Ele � um mi�do.
- Pois.
217
00:21:28,600 --> 00:21:30,467
- Vamos...
- N�o lhe toque!
218
00:21:34,233 --> 00:21:35,100
O que tem a�?
219
00:21:36,633 --> 00:21:37,800
Os meus escr�pulos.
220
00:21:41,167 --> 00:21:42,033
Vamos.
221
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
Paddy, esta � a Dra. McKellar.
222
00:22:22,067 --> 00:22:26,033
- Santo Deus, uma mulher.
- Sim, ela precisa de examin�-lo.
223
00:22:26,500 --> 00:22:29,167
Quero verificar os sinais vitais
e fazer testes.
224
00:22:29,233 --> 00:22:30,700
- Porqu�?
- Porque esteve morto
225
00:22:30,767 --> 00:22:31,733
uns cem anos.
226
00:22:32,367 --> 00:22:35,533
Sim, senhora, pode verificar
os meus sinais vitais � vontade.
227
00:22:36,300 --> 00:22:38,667
Ser� que tem uma arrecada��o?
228
00:22:40,067 --> 00:22:40,767
Nas traseiras.
229
00:22:41,700 --> 00:22:42,633
Muito obrigado.
230
00:22:46,033 --> 00:22:47,267
Quero falar com a Kirstie.
231
00:22:51,600 --> 00:22:52,667
Bom dia.
232
00:22:57,533 --> 00:23:01,267
- Quem � o senhor?
- Patrick Michael Fitzgerald.
233
00:23:03,167 --> 00:23:04,633
- O presidente da c�mara?
- Certo.
234
00:23:05,233 --> 00:23:07,033
Deve ser a mulher ressuscitada.
235
00:23:08,533 --> 00:23:09,733
Chamo-me Kate.
236
00:23:10,300 --> 00:23:12,433
Kate, n�o estamos cheios de sorte?
237
00:23:13,500 --> 00:23:16,033
- Estamos?
- Sim, se soubermos fazer as coisas.
238
00:23:16,767 --> 00:23:18,767
O seu marido � que � um sortudo.
239
00:23:20,200 --> 00:23:21,533
Quem me dera a minha mulher.
240
00:23:25,333 --> 00:23:27,700
O teu nome completo �
Kirsten Margaret Darrow.
241
00:23:31,433 --> 00:23:33,333
- Sim, lembro-me disso.
- Certo.
242
00:23:34,100 --> 00:23:37,000
E o ficheiro policial confirma
que foste assassinada.
243
00:23:38,667 --> 00:23:39,567
Tamb�m sabia isso.
244
00:23:40,767 --> 00:23:43,700
Sim, mas o que te vou dizer a seguir
� mais complicado.
245
00:23:46,233 --> 00:23:48,033
Foi assassinada pelo seu namorado.
246
00:23:59,233 --> 00:24:00,100
O Kev.
247
00:24:01,633 --> 00:24:03,167
Sim, Kevin James Brunner.
248
00:24:09,000 --> 00:24:12,100
- Porque faria isso?
- O ficheiro policial diz
249
00:24:12,167 --> 00:24:15,533
que houve uma discuss�o
que se complicou.
250
00:24:15,700 --> 00:24:18,267
E menciona ci�mes
como o motivo poss�vel.
251
00:24:20,367 --> 00:24:23,033
- Ele deu-se como culpado?
- N�o deu,
252
00:24:23,100 --> 00:24:27,533
mas parece que havia
uma prova f�sica clara e avassaladora.
253
00:24:31,000 --> 00:24:31,700
Onde est�?
254
00:24:32,633 --> 00:24:37,000
Cumpriu 18 anos de pris�o
e foi libertado em 2006.
255
00:24:39,467 --> 00:24:40,667
Quero ver isso, por favor.
256
00:24:40,733 --> 00:24:43,300
Kirstie, s�o fotos da cena do crime.
257
00:24:43,367 --> 00:24:44,600
N�o as queres ver.
258
00:24:45,633 --> 00:24:46,733
� o meu ficheiro.
259
00:24:48,467 --> 00:24:49,333
� o meu corpo.
260
00:24:50,100 --> 00:24:50,800
Quero v�-las.
261
00:25:25,067 --> 00:25:25,767
Est�s bem?
262
00:25:27,533 --> 00:25:30,700
Quero ver o filho da m�e
e quero olh�-lo nos olhos.
263
00:25:31,633 --> 00:25:32,600
N�o pode sair daqui.
264
00:25:33,733 --> 00:25:37,700
Ent�o, prende-o
e obriga-o a enfrentar-me.
265
00:25:37,767 --> 00:25:41,033
Kirstie, eu percebo o que sentes,
mas ele j� cumpriu a pena
266
00:25:41,267 --> 00:25:43,567
e aos olhos da lei,
j� pagou as suas d�vidas.
267
00:25:46,000 --> 00:25:47,267
Disseste que me ajudavas.
268
00:25:48,533 --> 00:25:51,533
Eu disse que faria o que pudesse...
E � o que farei.
269
00:26:06,400 --> 00:26:09,633
Pode virar � esquerda para o hospital
de Shepparton. Pode levar-me l�.
270
00:26:09,800 --> 00:26:11,200
Vamos buscar os outros.
271
00:26:11,267 --> 00:26:14,333
N�o, se h� hip�tese de trazer a Anna
de volta, temos de ir j�.
272
00:26:14,800 --> 00:26:18,433
Eles v�o fazer-vos uma s�rie
de exames e testes...
273
00:26:19,600 --> 00:26:22,200
Ent�o, temos de come�ar o quanto antes.
274
00:26:22,733 --> 00:26:25,433
Viu o meu Leon.
Ele n�o tem muito tempo.
275
00:26:26,433 --> 00:26:27,533
Ent�o e os seus amigos?
276
00:26:28,733 --> 00:26:31,233
- Merecem ser ajudados.
- O James que os ajude.
277
00:26:36,100 --> 00:26:37,600
Ligue ao James.
278
00:26:40,600 --> 00:26:42,100
Porque n�o lhe liga?
279
00:26:44,400 --> 00:26:45,500
Quero falar com o James.
280
00:26:47,400 --> 00:26:49,300
- Quero ajud�-la.
- N�o est� nada!
281
00:26:49,400 --> 00:26:52,800
� como a doutora.
Quer guardar isto para si, n�o �?
282
00:26:53,433 --> 00:26:54,800
Leve-me para casa da Elishia.
283
00:27:07,133 --> 00:27:09,533
- Vou para Rochester.
- Encontrar o John e a Maria
284
00:27:09,600 --> 00:27:10,733
tem de ser a prioridade.
285
00:27:10,800 --> 00:27:13,700
- V� � procura, n�o a impe�o.
- E se o pol�cia os encontrar?
286
00:27:13,767 --> 00:27:15,333
Eu ligo-lhe, mas ou�a,
287
00:27:15,733 --> 00:27:18,767
o ex-namorado a Kirstie
� a minha primeira pista de jeito.
288
00:27:19,100 --> 00:27:21,100
Tenho de segui-la.
Ele pode saber algo.
289
00:27:21,167 --> 00:27:22,033
Saber o qu�?
290
00:27:22,133 --> 00:27:24,133
O Alexandro morreu antes
de falarmos.
291
00:27:24,200 --> 00:27:27,433
O marido da Maria n�o est� bem.
� a primeira pessoa, para al�m de mim,
292
00:27:27,500 --> 00:27:29,700
que tem uma liga��o verdadeira
com estas pessoas.
293
00:27:34,200 --> 00:27:36,167
Tenho de sair outra vez.
Prometi � Kirstie.
294
00:27:40,033 --> 00:27:42,567
- Est� bem.
- E depois falo com a Sarah.
295
00:27:43,433 --> 00:27:45,000
N�o podemos evitar isto.
296
00:27:47,133 --> 00:27:48,467
Disse que trataria e tratarei.
297
00:28:00,000 --> 00:28:00,700
Pode parar aqui.
298
00:28:04,467 --> 00:28:05,333
Porqu� aqui?
299
00:28:16,267 --> 00:28:17,333
Ela morreu aqui.
300
00:28:22,067 --> 00:28:23,200
A minha linda menina.
301
00:28:26,500 --> 00:28:27,367
Morremos ambas.
302
00:28:29,300 --> 00:28:31,133
N�o � o caminho
para casa da doutora.
303
00:28:32,800 --> 00:28:34,700
Est� a jogar um jogo parvo, Maria.
304
00:28:35,200 --> 00:28:38,600
O James e a Kate
foram simp�ticos para mim.
305
00:28:39,733 --> 00:28:40,733
Foram todos.
306
00:28:41,367 --> 00:28:43,633
Pe�o-lhe pela �ltima vez.
307
00:28:45,400 --> 00:28:47,000
Leve-me para casa da doutora.
308
00:28:54,433 --> 00:28:56,100
O Leon que plantou isto.
309
00:29:01,767 --> 00:29:02,700
Depois de tudo.
310
00:29:06,433 --> 00:29:07,467
Para nos recordar.
311
00:29:17,233 --> 00:29:21,367
Da primeira vez que fomos dan�ar,
ele deu-me rosas.
312
00:29:23,800 --> 00:29:25,100
Ele era t�o bonito.
313
00:29:55,167 --> 00:29:57,300
LIMPEZA A SECO
VICTORIA NICE 'N' CLEAN
314
00:30:11,633 --> 00:30:12,567
Kevin Brunner?
315
00:30:13,667 --> 00:30:14,533
Sim?
316
00:30:15,100 --> 00:30:17,800
Queria ter uma conversinha consigo,
se puder ser.
317
00:30:19,267 --> 00:30:23,633
- Onde esteve na noite de quarta-feira?
- Na quarta, fiz um trabalho em Epsom.
318
00:30:24,267 --> 00:30:25,500
Fui limpar um quintal.
319
00:30:26,667 --> 00:30:28,700
Consegue provar que esteve em Epsom?
320
00:30:28,767 --> 00:30:30,800
- Qual � o assunto?
- Responda � pergunta.
321
00:30:31,067 --> 00:30:34,033
- Tenho mantido o nariz limpo...
- Responda � pergunta.
322
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
Tenho os pap�is no carro.
Eu mostro-lhe.
323
00:30:39,800 --> 00:30:40,767
Tenho uma fatura.
324
00:30:46,600 --> 00:30:49,600
Com a descri��o do trabalho
e as horas que trabalhei.
325
00:30:50,400 --> 00:30:52,667
Tome. � este o tipo.
326
00:30:53,300 --> 00:30:54,167
O telefone dele.
327
00:30:55,333 --> 00:30:56,800
Ligue-lhe. Ele vai dizer-lhe.
328
00:30:58,233 --> 00:31:01,233
E diga-me. Qual foi a �ltima vez
que esteve em Yoorana?
329
00:31:03,533 --> 00:31:05,233
� sobre a Kirstie Darrow.
330
00:31:05,633 --> 00:31:09,133
- Mant�m contacto com algu�m de l�?
- J� n�o.
331
00:31:10,067 --> 00:31:12,700
- Sabe onde est� sepultada?
- Sim, claro que sei.
332
00:31:12,800 --> 00:31:17,033
- E visitou a campa dela?
- N�o, nem quero visitar.
333
00:31:17,500 --> 00:31:19,667
J� desejou ver a Kirstie outra vez?
334
00:31:19,733 --> 00:31:22,767
- N�o tem nada a ver com isso.
- Tenho tudo a ver com isso!
335
00:31:23,033 --> 00:31:25,233
Vai prender-me? N�o?
336
00:31:26,233 --> 00:31:27,100
Baze!
337
00:31:55,467 --> 00:31:56,467
Andei � tua procura.
338
00:31:58,500 --> 00:32:00,033
Est� cheio de coelhos.
339
00:32:01,533 --> 00:32:02,800
Uma praga, estraga a terra.
340
00:32:07,467 --> 00:32:09,000
Desculpa o de ontem � noite.
341
00:32:11,733 --> 00:32:12,600
N�o � preciso.
342
00:32:15,467 --> 00:32:17,200
Descobri como morri.
343
00:32:20,067 --> 00:32:21,667
E foi mesmo horr�vel.
344
00:32:25,767 --> 00:32:26,667
Queres ajudar-me?
345
00:32:29,400 --> 00:32:30,267
No qu�?
346
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
A ajustar contas.
347
00:33:52,767 --> 00:33:53,633
Estou?
348
00:33:56,800 --> 00:33:57,667
Kevin?
349
00:33:58,300 --> 00:33:59,167
Quem fala?
350
00:34:00,567 --> 00:34:02,567
Algu�m que pensaste
que n�o voltarias a ver.
351
00:34:03,533 --> 00:34:07,067
- O qu�?
- Lembras-te da minha voz, Kev?
352
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
Quem fala?
353
00:34:12,433 --> 00:34:15,433
- Foi o pol�cia que te mandou?
- Tenho uma mensagem para ti.
354
00:34:17,033 --> 00:34:18,200
Queres saber qual �?
355
00:34:19,300 --> 00:34:20,167
Qual �?
356
00:34:21,333 --> 00:34:24,533
N�o gostavas de ver-mee ouvi-la da minha boca?
357
00:34:24,767 --> 00:34:27,233
- Onde?
- Tu sabes onde.
358
00:34:28,733 --> 00:34:29,667
O s�tio tranquilo.
359
00:34:33,467 --> 00:34:35,267
Sim, ao p� do lago?
360
00:34:35,733 --> 00:34:36,600
�s dez em ponto.
361
00:34:37,300 --> 00:34:38,167
Esta noite.
362
00:34:38,667 --> 00:34:39,533
Vem sozinho.
363
00:34:40,433 --> 00:34:42,067
N�o ter�s outra oportunidade.
364
00:34:45,533 --> 00:34:46,533
Ele parecia assustado.
365
00:34:48,500 --> 00:34:49,467
�timo.
366
00:34:58,400 --> 00:34:59,433
O que est� a fazer?
367
00:35:01,367 --> 00:35:04,633
A tentar arranjar esta velha mota.
Tinha uma igualzinha.
368
00:35:05,033 --> 00:35:06,267
N�o funciona, morreu.
369
00:35:07,067 --> 00:35:07,800
Vamos ver.
370
00:35:12,367 --> 00:35:13,667
H� uma coisa que quero fazer.
371
00:35:16,133 --> 00:35:19,167
N�o o fiz quando vim para aqui
e depois fiquei doente.
372
00:35:19,467 --> 00:35:21,667
- N�o pode sair de Yoorana.
- Sim, eu sei.
373
00:35:23,533 --> 00:35:26,500
- N�o vai fazer uma parvo�ce, pois n�o?
- Pode deixar-me em paz?
374
00:35:27,567 --> 00:35:28,700
O que quer de n�s?
375
00:36:34,667 --> 00:36:36,300
Ol�. Desculpa.
376
00:36:38,000 --> 00:36:39,067
- Ol�.
- Ol�.
377
00:36:39,300 --> 00:36:40,167
Ol�.
378
00:36:41,267 --> 00:36:43,067
E aqui est� o cora��o.
379
00:36:45,000 --> 00:36:46,033
Um batimento forte.
380
00:36:46,633 --> 00:36:48,600
� um beb� perfeitamente saud�vel.
381
00:36:49,533 --> 00:36:51,367
N�o querem saber o sexo?
382
00:36:51,433 --> 00:36:54,233
- N�o, queremos que seja surpresa.
- Eu gostava de saber.
383
00:36:54,433 --> 00:36:57,167
A s�rio? Estavas t�o decidido a esperar.
384
00:36:57,267 --> 00:36:59,367
- Sim, mudei de ideias.
- Est� bem.
385
00:37:00,533 --> 00:37:02,000
Tudo bem, por mim pode ser.
386
00:37:03,000 --> 00:37:05,033
� uma menina.
387
00:37:07,000 --> 00:37:07,767
Uma menina.
388
00:37:10,033 --> 00:37:13,133
- Acho que j� termin�mos.
- Obrigada, Elishia.
389
00:37:13,600 --> 00:37:15,000
Muito bem. Vamos l�.
390
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
Obrigada.
391
00:37:19,033 --> 00:37:19,733
Est�s bem?
392
00:37:20,333 --> 00:37:21,200
Obrigada.
393
00:37:25,600 --> 00:37:29,067
Falei com o Kevin Brunner, o assassino
da Kirstie. N�o sabe de nada.
394
00:37:29,167 --> 00:37:31,667
Isso n�o me interessa.
Onde est�o o John e a Maria?
395
00:37:31,767 --> 00:37:35,500
N�o sei. E o Vic n�o atende o telefone.
Passa-se alguma coisa.
396
00:37:36,600 --> 00:37:37,467
E a Kirstie?
397
00:37:38,500 --> 00:37:40,333
- E a Kate?
- Ela est� bem.
398
00:37:44,467 --> 00:37:45,433
Dra. McKellar.
399
00:37:47,433 --> 00:37:50,000
- Sim. Est� bem.
- J� tens tudo?
400
00:37:50,667 --> 00:37:52,433
- Vou levar-te a casa.
- L� estarei.
401
00:38:12,033 --> 00:38:13,100
Em que estava a pensar?
402
00:38:14,767 --> 00:38:16,100
N�o me lembro de nada.
403
00:38:20,167 --> 00:38:21,567
Nem sei quem sou.
404
00:38:22,733 --> 00:38:24,300
Isso n�o � raz�o suficiente.
405
00:38:25,567 --> 00:38:27,100
N�o h� nada para mim, aqui.
406
00:38:32,467 --> 00:38:35,367
- Vamos.
-N�o quero ficar com os outros.
407
00:38:36,100 --> 00:38:37,067
N�o vamos para l�.
408
00:38:38,500 --> 00:38:40,033
Quero mostrar algo.
409
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Estava sepultado fora do cemit�rio,
410
00:38:55,700 --> 00:38:58,600
o que significa que se suicidou
ou era um assassino.
411
00:38:59,633 --> 00:39:01,667
Procurei nos registos e encontrei isto.
412
00:39:02,800 --> 00:39:03,667
� o John,
413
00:39:11,000 --> 00:39:13,567
Havia muitos condenados fugitivos
na d�cada de 1830.
414
00:39:14,500 --> 00:39:15,633
Tr�s deles foram ao mato.
415
00:39:16,767 --> 00:39:18,500
Viveram como foragidos.
416
00:39:19,700 --> 00:39:22,133
Foram apanhados, a�oitados e enforcados.
417
00:39:23,467 --> 00:39:24,700
Sepultaram-nos em Yoorana.
418
00:39:26,700 --> 00:39:30,000
- O que fizeram?
- Mataram e roubaram muita gente.
419
00:39:33,400 --> 00:39:34,533
Ent�o, sou um assassino.
420
00:39:34,633 --> 00:39:36,300
Trataram-no com brutalidade.
421
00:39:36,367 --> 00:39:38,367
- Est� a tentar justific�-lo?
- Est� zangado
422
00:39:38,433 --> 00:39:43,067
porque as suas mem�rias n�o voltam.
Comece de novo, fa�a a sua hist�ria.
423
00:39:43,467 --> 00:39:45,467
Decida que tipo de pessoa quer ser.
424
00:40:03,367 --> 00:40:04,333
Est�s bem?
425
00:40:07,467 --> 00:40:09,367
N�o querias falar sobre uma coisa?
426
00:40:19,500 --> 00:40:23,500
Passa-se algo com a beb�?
Porque tu e a Dra. McKellar
427
00:40:23,567 --> 00:40:26,700
estavam a falar sobre algo...
- N�o, est� tudo bem com a beb�.
428
00:40:26,767 --> 00:40:27,667
Ent�o, o que �?
429
00:40:34,167 --> 00:40:35,033
� sobre a Kate.
430
00:40:49,600 --> 00:40:51,133
Eu sei que � dif�cil,
431
00:40:53,167 --> 00:40:55,233
mas estamos quase a ter um beb�, juntos.
432
00:40:57,500 --> 00:40:59,333
E vamos ter uma menina.
433
00:41:01,467 --> 00:41:04,533
E esta � a primeira noite
que temos juntos, sozinhos,
434
00:41:04,600 --> 00:41:05,467
h� muito tempo.
435
00:41:06,767 --> 00:41:08,567
Em breve, seremos tr�s.
436
00:41:11,000 --> 00:41:15,600
Por isso, vamos entrar, relaxar,
jantar e ir para a cama.
437
00:41:16,400 --> 00:41:17,667
Podemos falar de manh�.
438
00:41:29,300 --> 00:41:33,633
LAVANDARIA
439
00:41:33,733 --> 00:41:37,233
{\an8}DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
FOMOS A UM FUNERAL EM MELBOURNE
440
00:41:37,300 --> 00:41:38,633
{\an8}REABRIREMOS AMANH�
441
00:41:49,667 --> 00:41:54,000
HIST�RICO
JAMES - JAMES - JAMES - CAROLINE
442
00:42:17,633 --> 00:42:18,800
Kevin.
443
00:42:21,533 --> 00:42:22,400
Quem �?
444
00:42:33,333 --> 00:42:34,200
Kirstie.
445
00:42:35,467 --> 00:42:36,800
Eu voltei, Kev.
446
00:42:40,100 --> 00:42:41,200
N�o pode ser verdade.
447
00:42:42,767 --> 00:42:43,633
�s...
448
00:42:44,133 --> 00:42:45,000
�s um fantasma?
449
00:42:48,367 --> 00:42:49,600
Tenho uma pergunta.
450
00:42:51,600 --> 00:42:52,600
Porque me mataste?
451
00:42:56,400 --> 00:42:57,367
O que te fiz?
452
00:42:59,000 --> 00:42:59,700
Nada.
453
00:43:00,400 --> 00:43:02,500
- Tu estrangulaste-me.
- N�o.
454
00:43:02,700 --> 00:43:06,000
- Afogaste-me no lago.
- N�o.
455
00:43:06,100 --> 00:43:07,067
N�o fiz nada disso.
456
00:43:08,233 --> 00:43:09,433
Mas deves saber isso.
457
00:43:10,067 --> 00:43:11,100
Eu n�o sei nada.
458
00:43:13,500 --> 00:43:14,367
Credo.
459
00:43:16,733 --> 00:43:17,667
�s mesmo tu.
460
00:44:09,000 --> 00:44:09,700
Est�s bem?
461
00:44:14,733 --> 00:44:16,433
N�o foi o Kev. N�o foi ele.
462
00:44:18,133 --> 00:44:19,233
Tenho de ir atr�s dele.
463
00:44:34,800 --> 00:44:36,367
N�o dev�amos fazer isto.
464
00:44:37,067 --> 00:44:37,767
Tem de ser.
465
00:44:46,433 --> 00:44:47,533
O que se passa?
466
00:44:53,333 --> 00:44:55,400
Quando me disseste
que n�o me tinhas matado...
467
00:44:58,000 --> 00:44:59,700
N�o me lembrava,
mas agora j� me lembro.
468
00:45:01,433 --> 00:45:02,300
Certo.
469
00:45:08,400 --> 00:45:13,800
Naquela noite fui para o lago
porque n�s discutimos.
470
00:45:14,033 --> 00:45:18,067
Merda, Kirstie.
Desculpa n�o ter ido atr�s de ti.
471
00:45:18,633 --> 00:45:20,333
A culpa n�o foi tua.
472
00:45:21,600 --> 00:45:24,100
- Eu disparei.
- Sim, eu sei.
473
00:45:24,433 --> 00:45:26,033
Isso j� n�o importa.
474
00:45:30,467 --> 00:45:31,400
Importa, sim.
475
00:45:34,167 --> 00:45:35,267
Porque est�s inocente.
476
00:45:37,433 --> 00:45:38,467
Ningu�m acreditou.
477
00:45:39,800 --> 00:45:44,633
Os pol�cias, o juiz, a tua fam�lia.
478
00:45:48,733 --> 00:45:52,267
Nem sequer os meus pais.
479
00:45:54,500 --> 00:46:00,400
S� alguns anos depois
� que comecei a acreditar em mim.
480
00:46:04,033 --> 00:46:05,367
�s um bom homem, Kevin.
481
00:46:07,167 --> 00:46:09,433
Mas passei metade da minha vida
na pris�o, Kirst.
482
00:46:11,667 --> 00:46:15,367
Aquilo que havia de bom em mim,
est� esgotado.
483
00:46:19,267 --> 00:46:20,800
Nunca devia ter acontecido.
484
00:46:21,133 --> 00:46:22,000
N�o.
485
00:46:23,167 --> 00:46:24,033
Mas aconteceu.
486
00:46:26,267 --> 00:46:27,300
� demasiado tarde.
487
00:46:34,700 --> 00:46:36,467
E o meu verdadeiro assassino?
488
00:46:41,533 --> 00:46:44,367
Achas que devia escapar?
N�o � muito justo.
489
00:46:44,433 --> 00:46:45,767
O mundo � assim.
490
00:46:46,633 --> 00:46:47,767
- N�o.
- Sim.
491
00:46:50,033 --> 00:46:51,767
Morreste muito jovem
n�o aprendeste isso.
492
00:46:53,667 --> 00:46:55,300
N�o h� justi�a.
493
00:46:56,433 --> 00:46:57,733
Nada � justo.
494
00:46:59,400 --> 00:47:01,033
S� vives a tua vida.
495
00:47:02,000 --> 00:47:05,333
Ficas de cabe�a baixa, percebes?
496
00:47:05,400 --> 00:47:07,200
N�o podes olhar nos olhos das pessoas.
497
00:47:08,500 --> 00:47:12,233
N�o falas com as pessoas
porque elas cospem-te na cara.
498
00:47:14,800 --> 00:47:18,000
Posso dizer a todos
que est�s inocente.
499
00:47:18,467 --> 00:47:20,500
- Sim.
- Iam acreditar em ti.
500
00:47:20,567 --> 00:47:23,700
Sim, faz isso, Kirstie.
� uma boa ideia.
501
00:47:25,200 --> 00:47:28,033
E talvez possa voltar a ter 21 anos.
502
00:47:29,433 --> 00:47:31,100
Talvez possa recuperar a vida.
503
00:47:32,333 --> 00:47:33,800
Talvez possamos casar.
504
00:47:36,733 --> 00:47:40,000
Talvez possamos ter aqueles filhos
505
00:47:41,300 --> 00:47:44,300
e tudo ficaria bem.
506
00:47:47,733 --> 00:47:48,600
N�o, eu...
507
00:47:49,167 --> 00:47:51,600
N�o consigo fazer isto.
508
00:47:54,533 --> 00:47:55,400
Kev.
509
00:47:56,600 --> 00:47:58,333
Por favor, para de chorar.
510
00:47:59,400 --> 00:48:00,567
Por favor, para.
511
00:48:04,133 --> 00:48:05,067
Adeus, querida.
512
00:48:10,433 --> 00:48:11,300
Kev.
513
00:48:33,267 --> 00:48:34,633
N�o h� not�cias da Maria.
514
00:48:37,000 --> 00:48:39,133
- Onde acha que ela est�?
- N�o sei.
515
00:48:40,233 --> 00:48:43,000
N�o vou conseguir manter-vos a todos aqui.
516
00:48:43,467 --> 00:48:45,133
J� n�o sei o que fazer.
517
00:48:47,500 --> 00:48:48,733
S� piorei as coisas.
518
00:49:27,500 --> 00:49:31,067
LAVANDARIA
519
00:49:37,000 --> 00:49:38,667
Espero que n�o tenha esperado muito.
520
00:49:48,067 --> 00:49:50,433
Sim, � um dos nossos.
Mas um pouco antigo.
521
00:49:56,067 --> 00:49:58,700
A Sra. Wright.
Ela morreu h� uns cinco anos.
522
00:49:59,633 --> 00:50:01,400
Depois disso,
o marido cortou amarras.
523
00:50:03,267 --> 00:50:04,500
A casa est� abandonada?
524
00:50:07,433 --> 00:50:10,633
- Sabe a morada?
- Sim, posso dar-lhe as indica��es.
525
00:50:38,433 --> 00:50:39,300
Eu...
526
00:50:41,000 --> 00:50:41,700
Desculpa, eu...
527
00:50:42,533 --> 00:50:43,633
Eu abandonei-te.
528
00:50:44,767 --> 00:50:45,700
Tens a Pol�cia.
529
00:50:46,233 --> 00:50:47,100
Eu denunciei-te.
530
00:50:47,633 --> 00:50:48,567
Eu mere�o.
531
00:50:49,200 --> 00:50:50,200
Quem est� a�, m�e?
532
00:50:51,200 --> 00:50:52,133
N�o sei.
533
00:50:52,567 --> 00:50:53,433
Chama-se Paddy.
534
00:50:54,033 --> 00:50:55,533
Patrick Michael Fitzgerald.
535
00:50:56,767 --> 00:50:58,067
� uma honra conhec�-la.
536
00:50:59,133 --> 00:51:00,367
Desculpe, o que quer?
537
00:51:01,133 --> 00:51:02,000
Bem, eu...
538
00:51:03,400 --> 00:51:04,267
Mostrar-lhe isto.
539
00:51:10,533 --> 00:51:13,733
Foi isso que tiraste da casa?
Um vestido velho?
540
00:51:14,100 --> 00:51:16,600
N�o � um vestido velho, Beau.
541
00:51:17,767 --> 00:51:24,500
� o vestido que eu dei
ao amor da minha vida, a Kalinda.
542
00:51:34,000 --> 00:51:36,500
Kath. Olha para isto.
543
00:51:40,067 --> 00:51:44,200
- � a tua av�, n�o �?
- � a Kalinda.
544
00:51:50,500 --> 00:51:52,433
� a minha Kalinda.
545
00:51:56,000 --> 00:51:56,767
A tua av�.
546
00:52:01,300 --> 00:52:02,500
Kalinda Nyini Winyarr.
547
00:52:03,433 --> 00:52:04,500
O que se passa?
548
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
O que est� ele dizer?
549
00:52:10,433 --> 00:52:11,800
Est� a dizer que � nosso pai.
550
00:52:13,100 --> 00:52:14,500
A Kalinda era a mulher dele.
551
00:52:25,467 --> 00:52:26,700
RODA DE �GUA DE YOORANA
552
00:53:39,167 --> 00:53:40,533
Ol�, querida.
553
00:53:41,500 --> 00:53:42,400
Ela voltou.
554
00:53:47,800 --> 00:53:48,667
Ol�?
555
00:54:11,033 --> 00:54:11,733
Ol�, Sarah.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof