Original subtitles

O MENSAGEIRO

SRA. MARIA MASSOLA E ALUNOS PREMIADOS

Elishia, sou eu. Onde est�?

N�o tem o direito de escond�-los de mim. Ligue-me de volta.

SRA. MARIA MASSOLA E ALUNOS PREMIADOS

- Trabalho ou pornografia? - Pornografia.

- Pornografia. - De novo?

E da bem pesada.

- � melhor deixares-me ver. - N�o, vai fazer mal ao beb�.

- O beb� mexeu-se a noite toda. - A s�rio?

- Sim. - Agora n�o.

Est�s bem?

Sim.

Sim.

H� novidades?

Do assalto?

N�o, estou a trabalhar nisso.

Vou imprimir folhetos do Smudge e col�-los, hoje.

Descansa.

A s�rio.

- N�o estou inv�lida. - Eu sei que n�o.

Podes ir l�? Tenho de ir fazer xixi.

Sim.

Vic, o que aconteceu?

Foi um pequeno acidente.

Parece pior do que �.

- Queres entrar? - N�o.

A verdade � que estive a pensar.

Aquelas pessoas de que me falaste?

Sim.

Ent�o, j� acreditas em mim?

� normal que tenha tido d�vidas, mas j� acredito em ti.

- J� as encontraste? - N�o.

A Dra. McKellar levou-as.

A todas? Para onde?

N�o sei. Ela n�o atende o telefone.

- Tenho de encontr�-las. - Estou a tentar encontr�-las, Vic.

Tens de me deixar tratar disso.

Ol�, Vic.

Est�s bem?

Sim, � s� um arranh�o.

- Queres entrar? - N�o, tenho de ir.

Aquilo era sobre o qu�?

Foi um assalto a uma loja.

- A s�rio? - Sim.

- S�o os mesmo que entraram aqui? - N�o sei.

Vou sair e fazer umas perguntas.

N�o. Precisas de descansar, sim? Descansa.

Por favor.

S�o os �ltimos dias que vamos ter para dormir bem,

durante muito tempo.

- Tenho de me despachar. - Est� bem.

A ligadura da Kirstie tem de ser mudada.

Se me disser onde est� o antiss�ptico, posso faz�-lo.

Onde est� a Maria?

N�o sei. Quando acord�mos, j� n�o estava.

- Acha que � como o Carlo? - J� vos tinha dito, � perigoso.

Calma. Ela deve ter visto a Virgem Maria num poste, algures.

N�o est�o fartos de serem t�o s�rios?

Trouxe comida.

O qu�, carneiro dos pobres?

Que anormal.

De novo.

Foi dinheiro bem gasto.

Quer chocolate?

As meninas n�o devem comer chocolate. Vais engordar.

Mam�!

O que est� aqui a fazer?

O Leon Massola vendeu-lhe esta casa?

Saia daqui! Saia!

- Onde est� o meu marido? - Saia!

N�o trata da sua casa.

- N�o trata dos seus filhos! - Saia, j�!

Como p�de falar assim com a minha filha?

Vou chamar a Pol�cia!

Tarada!

� um avi�o.

J� tinha visto algum?

N�o me lembro.

Recuperar� as suas mem�rias.

Os outros recuperaram.

Lembro-me disso.

D�i?

N�o tenho medo de si.

Hoje a igreja est� fechada.

� a casa de Deus.

O Padre O'Riordan vir� para a semana.

N�o posso esperar tanto.

Vive aqui?

Sou um milagre de Deus, nesta terra.

Sou como L�zaro,

ressuscitei.

Eu sou a ressuscitada.

Quer que fa�a uma ch�vena de ch�?

O Vic bateu com o carro, na ponte.

Sim, o Vic est� bem. Estive agora com ele.

Vou dizer � mulher dele, ligou, obrigado por me informares.

E houve uma chamada.

Uma mulher angustiada na igreja cat�lica.

- Podes ir verificar? - Sim, vou j� para l�.

Mas que raio se passa em Yoorana?

POL�CIA

� aqui. Corona Hill.

PERIGO N�O ENTRAR

Ent�o e agora?

Vou para casa.

N�o podes entrar assim.

Posso, � a minha casa.

E tu, meu amigo, est�s a aceitar o meu convite.

Vamos.

� mesmo velha.

� verdade, est� um caos.

Mas � o meu patrim�nio.

Sim.

Credo.

Olha para isto.

- Ela transformou a casa num albergue. - Num qu�?

Onde vais?

Est� num destes quartos.

O qu�?

N�o, n�o tenho cerveja.

Ol�, a cerveja.

Sim. Fostes busc�-la l� fora?

- Ol�, Rory. Vais... - N�o, estou bem.

Viste o isqueiro?

- Sei l�. - Cuidado.

Vamos sair daqui.

Tenho algo escondido aqui.

Algo importante.

- Sim, voltamos depois. - Vai-te tu embora.

Est� aqui! Esqueci-me do fato de prote��o. Angus!

�ltima ronda!

Fugiu. Ele est�...

- Est� mesmo aqui. - N�o, mas �... � como...

Mas que raio?

Quem � este tipo?

Sou o Beau.

Que fazes aqui, Beau?

- Pensei que estava vazia. - N�o est�.

� a casa dele.

Pois.

Somos os propriet�rios tradicionais.

Sou o Fitzgerald.

Este � o meu primo Angus.

Bebe uma cerveja connosco.

Sim.

- � pena. - � bom beber com um nativo.

Queres jogar outra vez? D�-me o comando...

Est�s morto, meu.

Olha, Beau.

Queres um cone?

Essa cena � erva da boa.

Vamos, n�o sais daqui se n�o fumares.

V� l�, meu, pega nisto.

Podemos mudar de jogo?

- N�o jogo isto. - Qual � o problema?

O que est�s a fazer?

Tens de mant�-la nos pulm�es, maricas. Vamos.

- Que desperd�cio. - Passa-me a mim.

Maria?

Deixe-me em paz.

- Maria, para onde vos levou a Elishia? - O senhor e ela querem...

Querem esconder o milagre do Senhor.

N�o, estou a tentar ajudar-vos.

- � ela que est� a esconder-vos. - Se aceitarem a verdade,

t�m de aceitar Deus.

� isso que vos aterroriza.

Maria, ou�a-me.

Quero a minha mulher.

Preciso de ver a Kate.

O meu marido desapareceu.

O Leon Massola?

- Vivem pessoas horr�veis l�. - N�o desapareceu.

- Ele ainda est� c�. - Sabe onde est�?

Fiz alguma pesquisa para saber o que vos ligava a todos

e encontrei o seu marido.

Onde?

Posso lev�-la a ele, se me levar � Kate.

- Combinado? - Combinado.

Vamos.

GRAVIDEZ E PARTO

FARMAC�UTICA NOREGARD

DRA. ELISHIA McKELLA 42, MURRAY ST

Est� a sarar bem.

- Parece normal. - Sim, sou mesmo normal.

T�o normal como todos n�s.

H� uma estrada que pod�amos experimentar.

Leva-nos diretamente � estrada nacional. - Porqu�?

Bem, se a perna da Kristie piorar n�o temos recursos.

Estamos bem.

- N�o querem uma forma de sair daqui? - Se for uma tormenta, n�o.

- J� experimentei essa estrada, enjoei. - Temos de ter a certeza

se est�o todos aqui fechados. E se est�o, em que raio?

Acha que � uma esp�cie de radia��o ou...

At� haver dados reais � tudo especulativo.

- Como obtem os dados? - S� h� uma forma, com exames.

- Eu fa�o-os. - Est�s maluco?

S� h� uma forma.

Nem pensar.

Ent�o, vamos.

Merda.

- Toma a minha. - Vamos.

Isto � teu?

- Sim. - Que merda.

- D�-mo. - Telefone de merda.

Aqui.

O que est� a�? Tens a� algo, Beau.

Talvez fotos de nus ou alguma coisa estranha.

- V� l�, deem-me o telefone. - Vem busc�-lo.

- Deem-me o telefone. - Vais ter de saltar.

Salta!

- V� l�. Toma. Sim. - Tens de quer�-lo.

Lindo menino.

Lindo menino.

- Sim. - Mais um, sim.

- Esfor�a-te. - Como um canguru.

- Sim. - Um canguru.

- � isso. - Como um canguru.

V� l�, mais um.

Faz as patinhas.

- Continua. - Sala, vamos.

- Quase. - Olha.

- Sim, v� l�. - Salta, v�.

Rory!

Merda, � a m�e.

- Merda. - Esconde isso.

Esconde isso, Beau.

- Depressa. - Estamos a entrar.

- Apanha. - Ent�o...

Apanha... Depressa.

Ol�.

Algu�m me diz o que se passa?

Sim, este mi�do entrou c� em casa.

CASA DE REPOUSO DE YOORANA

� aqui?

Passaram 50 anos. Ele j� n�o � como se lembra dele.

- Continua a ser o meu marido. - � verdade.

Deixe-me falar com ele, sim? Maria!

Desculpe, procuro o Leon Massola.

- Quarto 237. Ao fundo, � direita. - Obrigado.

Ol�.

Sr. Massola, sou o sargento James Hayes.

Queria fazer algumas perguntas sobre a sua esposa Maria.

A Maria.

Lembra-se dela?

Meu amor.

Maria?

Leon!

Puta!

V� l�.

�s uma puta.

- Tudo bem. - Eu n�o sou uma puta.

- N�o sou puta. - Ele tem dem�ncia.

- Ele mal sabe onde est�. - N�o sou uma puta!

Est�s bem?

Maria?

O que foi?

SRA. MARIA MASSOLA OS ALUNOS PREMIADOS

Quem � este?

� o Don Sharp.

Ainda vive na cidade.

Tenho de ver este rapaz.

- O nosso acordo. Vamos ter com a Kate. - Este rapaz sabe.

N�o percebe?

Isto n�o � um milagre.

� um castigo.

Estou? Noregard.

Primeiro-Sargento Vic Eastley, Pol�cia de Echuca.

A Dra. Elishia McKellar trabalha aqui?

N�o estou autorizada a falar sobre funcion�rios.

Est� algu�m com quem possa falar?

Estou?

FARMAC�UTICA NOREGARD

Vic, � a Caroline.

Ouve, estou em Yoorana.

Ainda est�s aqui? � que vim para te levar para casa.

Est� bem.

O carro deve ser perda total.

Sim.

Nem acredito que tiveste um acidente e nem disseste � tua mulher.

Encontramo-nos no motel.

Est� bem.

Temos de encontrar uma sa�da.

N�o vos posso esconder para sempre.

De quem � que nos est� a esconder?

De todos os que vos querem abrir

para ver o que faz o vosso cora��o morto bater,

enviando impulsos el�tricos para o vosso c�rebro morto. Querem?

N�o.

Eu fa�o-o.

Tem a certeza?

Est� tudo normal.

Nada.

Tudo bem. Continue a andar.

Acho que esta parte est� bem.

Muito bem, Charlie.

Muito bem, continue.

N�o, para! Aconteceu-me o mesmo.

Volte para tr�s.

Ele est� bem.

Encontraremos outro s�tio.

� ele.

- Tamb�m � velho. - Sim, � o que acontece.

A mim, n�o.

- James, como est�s? - Bom dia, Don.

- Bem e tu? - Nada mal.

- Prazer em ver-te. - Igualmente.

Queres trocar de carro?

Algo que d� para a fam�lia nova?

- De momento, n�o, obrigado. - Certo.

Donald Sharp?

- Desculpe, conhe�o-a? - Esta � a Sophia.

Ela � parente dos Massola. Lembras-te deles?

� mesmo igual �...

- A Maria era... - Prima da m�e dela.

A Sophia veio � cidade ver o Leon.

Como � que ele est�?

S� queria saber mais sobre a Maria.

A Maria. Nunca a conheci muito bem.

Era um dos alunos dela, n�o era?

Sim, acho que sim.

- O que querem saber? - Conhecia-la?

Da mesma forma que todos conheciam a Maria.

- Que quer dizer? - Bem...

Ela era bonita.

Um pouco ex�tica.

Todos os rapazes pensavam isso.

N�o a conhecia assim t�o bem.

Est� a mentir.

- O qu�? - Esteve num carro com ela.

- Onde iam? - Desculpa, mas n�o percebo.

Don, isto � importante.

Bem...

Eu dei-lhe algumas li��es de condu��o.

Os meus pais n�o podiam pagar as li��es de piano,

ent�o, ofereci-me para a ensinar, em troca.

O que aconteceu?

Nada.

O que aconteceu?

Bem, sabe, posso ter-me atirado a ela uma vez.

Mas ela deu-me uma estalada na cara.

Bem feito.

Por acaso, sabes como ela morreu?

Foi num acidente de via��o.

Foi muito triste. A cidade ficou chocada.

- S� isso? - Sim.

Sim, s� isso.

Com licen�a, James.

Obrigado, Don.

Ele n�o queria que conduzisse.

Ele era t�o antiquado.

Mas sempre lhe fui fiel.

Ele tem de saber isso.

N�o. Leve-me at� � Kate.

Ele pensou que o tra�, todos estes anos.

N�o o fa�o esperar nem mais um dia.

- O que queres? - Kate, onde est�s?

A tentar encontrar uma sa�da desta cidade de merda.

- Ouve-me. - Acho que j� ouvi que chegue.

N�o podes... Ouve-me, Kate!

Certo, n�o h� mais desvios.

Vai levar-me � Elishia.

Credo, que mau aspeto.

J� foste ao m�dico?

J� tentei.

Pois, claro que tentaste.

Vamos buscar as tuas coisas.

Bem, isto � glamoroso.

N�o me ligaste.

Ent�o, � assim que me deixas?

Porque o devias ter feito h� dez anos, se fosse o caso.

Achas que n�o me importo.

Estava preocupada.

Credo, o que fizeste?

Pensei que estavas...

O que te deu?

Meu Deus.

Espera aqui.

- Obrigada por vir t�o depressa. - Claro, Lucy.

Ora, este jovem rapaz foi apanhado a invadir a minha casa.

Bom dia, Beau.

Ele fez algum estrago?

Que eu saiba, n�o.

Felizmente, o meu filho e os amigos estavam aqui.

A preparar a casa para a entrega.

Bem, ent�o, vou lev�-lo.

Olhe, se disser aos pais dele o que se passou,

acho que � o suficiente.

N�o diga � minha m�e.

N�s n�o tir�mos nada.

N�s?

Veio mais algu�m contigo?

N�o.

Muito bem, anda.

- Obrigado, Lucy. - Obrigada, Chris.

� esta, Charlie.

A �ltima sa�da.

Sim, � esta.

Vamos.

Fa�a um esfor�o.

Muito bem.

N�o o obrigue.

N�o o obrigue!

Ele est� bem. Ainda est� a respirar.

Vaca maluca. Vai mat�-lo!

Ou�a, Charlie. Venha.

- Charlie! - Traga-me a minha mala.

- Charlie! - Traga-me a minha mala.

Ajudem-nos!

Vamos lev�-lo.

- O que fizeram? - Nada.

Ele vai ficar bem.

- Ele s� precisa de descansar. - Como se quisesse saber.

- Estou a tentar encontrar-vos uma sa�da. - Levou-os para a ponte?

Sim. A todas as sa�das da cidade. Sentiu-se mal em todas.

Ele n�o se sentiu mal. Obrigou-o a ir.

Ele precisa de �gua.

Est� quase, Charlie. Vamos.

- V� l�. Por aqui. - Vamos.

- Est� bem. - J� est�.

J� est�.

Kate.

- N�o h� forma de sair de Yoorana? - N�o a consegui encontrar.

E quem lhe pediu para encontr�-la?

Kate.

Seguiste em frente.

Eu percebo.

Tenho de seguir em frente.

E n�o faz mal.

Estou viva.

E...

... h� sol e c�u e relva.

N�o estou doente.

E sinto-me muito bem.

E n�o vou ficar parada a sentir...

A sentir pena de mim mesma.

- Espera.. - N�o, talvez...

Talvez n�o estivesse destinado a ser para sempre.

O qu�?

- J� n�o interessa. - Interessa, sim.

- N�o. - Kate, sim.

Interessa, sim.

E n�o fazes ideia.

Anda, quero mostrar-te uma coisa.

Vem comigo.

Obrigado.

Adeus.

Comprei esta casa.

Depois de morreres.

� linda.

A camisa preferida.

Guardaste isto tudo.

Sim.

Terceiro anivers�rio do passeio.

O meu capacete.

N�o acredito que guardaste isto tudo.

Quando te puseram naquele caix�o, era t�o pequeno.

E lembro-me de ter pensado: "Aquilo n�o vai cont�-la."

Tudo o que tu eras.

Ent�o...

Este s�tio tornou-se em ti.

Sabes, n�o uma caixa no ch�o.

E podia vir para aqui

e estar contigo.

Ol�, Vic.

Como est� a cabe�a?

J� foste ao m�dico?

Ando � procura da Dra. McKellar.

Ligaste fora de horas?

N�o est� a trabalhar.

Sabes onde pode estar?

N�o sei, lamento.

O James est� a trabalhar.

Um parvalh�o qualquer numa onda de assaltos, acho eu.

Tem a ver com o assunto do cemit�rio?

Qual assunto?

- O James n�o te falou nisso? - N�o.

Houve uma campa que foi mexida, na outra noite.

- Que horror. - Bem...

De certeza que o James tratar� disso.

Estive l� a semana passada.

- Estiveste? - Sim, a Kate est� l� sepultada.

�s vezes, vou p�r flores na campa dela.

Poque fazes isso?

Porque quando l� vou, sinto-me mais pr�xima dela.

Claro.

� para isso que servem os cemit�rios, n�o �?

Queres que d� algum recado ao James?

N�o, tudo bem.

Isso �...

- Isso � pesado? - Um pouco.

Bem...

Se fosse a ti, ia deitar-me.

At� logo.

At� logo.

Usei os coelhos.

Obrigado.

O que � isto?

Osso bucco.

� �timo.

Sou uma boa cozinheira.

J� se sente melhor.

� verdade.

Mas n�o gra�as a si.

Obrigada, Charlie.

Agora, j� sabemos.

Sim.

Toda a vida estive presa em Yoorana.

Nada mudou.

Todos temos assuntos para resolver.

Quais assuntos?

O nosso passado.

Os nossos erros.

Que quem deix�mos para tr�s saiba a verdade.

N�o me resta ningu�m.

- N�o cometi erros nenhuns. - Porque morreste t�o jovem?

Vamos limitar-nos aos factos. Ao que sabemos.

Nada disto faz sentido.

Ent�o e tu?

O que achas que isto �?

N�o dizes nada, Einstein?

Que surpresa.

Kirstie.

N�o, a s�rio.

O que faz ele aqui?

N�o sabemos nada sobre ele. Podia ser um assassino ou assim.

- J� chega! Kristie... - A s�rio, diz algo!

- J� chega. Kirstie. - Nunca dizes nada!

Sua besta!

N�o.

Sai de cima dele!

� assim que te comportas?

�?

Est�s bem?

Amo-te.

Tamb�m te amo.

CASA DE REPOUSO DE YOORANA

Leon.

Costumavas dizer que era uma comida divinal.

N�o sou quem tu pensas.

Fui-te fiel.

Sempre.

N�o se pode confiar nelas.

Estas enfermeiras... Roubaram-me o rel�gio.

Vou tocar para ti.

Sempre adoraste isso.

O que estavas a fazer com aquele rapaz?

Puta!

N�o!

Maria.

�s uma puta!

Maria!

Maria!

Maria.

Abre a porta.

Maria.

Mam�?

Anna?

CASA DE REPOUSO DE YOORANA

O que est� a fazer?

N�o perten�o aqui.

N�o pode sair de Yoorana.

Vais acabar por se lembrar de quem �.

Eu sei o que sou.

Anna, minha querida.

Perdoa-me.

Maria?

Andei � sua procura.

Vim ajudar.

www.tvsubtitles.net