Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:22,100 --> 00:00:27,605
Portaaviones
3
00:00:31,009 --> 00:00:35,013
Protagonizada
4
00:00:50,360 --> 00:00:54,486
Escenario
5
00:01:27,150 --> 00:01:29,535
Fabricante
6
00:01:32,970 --> 00:01:36,573
Director
7
00:01:45,682 --> 00:01:50,787
Queremos expresar agradecimiento al Ministerio de Defensa y la Armada estadounidense
8
00:01:51,388 --> 00:01:57,094
Para participar en la producción de esta película.
En particular damos la bienvenida a las personas y funcionarios
9
00:01:58,395 --> 00:02:04,101
Carrier USS Princeton,
, donde se rodaron muchas escenas.
10
00:02:52,148 --> 00:02:54,550
Llenado de la vista, ¿verdad, Dan?
11
00:02:55,151 --> 00:02:58,154
Sí, señor.
Este aterrizó bastante caliente.
12
00:03:10,366 --> 00:03:14,970
- ¿Cómo te ves estos dos escuadrones?
- Bueno, Capitán, todo bien.
13
00:03:15,671 --> 00:03:18,474
¿Qué tienes en mente, Dan?
¿Le preocupa algo?
14
00:03:19,875 --> 00:03:22,278
No, señor.
Sólo prisjeæam.
15
00:03:22,378 --> 00:03:26,482
En cuanto a estos chicos que barren
gusta revivir.
16
00:03:26,882 --> 00:03:30,285
- Que era antes en esta nave.
- Sé que lo hiciste.
17
00:03:30,686 --> 00:03:35,090
El mismo "dama", mucho antes de
que comenzó hoja de ruta.
18
00:03:36,091 --> 00:03:39,293
I con algunos de los mismos oficiales que están allí de nuevo.
19
00:03:39,294 --> 00:03:43,599
Estamos de vuelta juntos.
Ahora parece hace tanto tiempo.
20
00:03:44,800 --> 00:03:48,103
Otoño '44. Cuando subí al igual que ahora.
21
00:03:48,804 --> 00:03:51,606
Eran como mis hijos.
Yo nunca encontré, pero...
22
00:03:51,807 --> 00:03:54,509
Estoy seguro de que su líder de escuadrón.
23
00:03:54,709 --> 00:03:57,612
Tengo que admitir que estaba un poco asustado
donde me enviaron.
24
00:03:57,813 --> 00:04:02,617
En los días de entrenamiento fue rápido,
nervios delgados y luchar aún más pesado.
25
00:04:02,817 --> 00:04:05,520
Primero a bordo era el teniente Joe Rodgers
26
00:04:05,620 --> 00:04:09,424
¿Quién eligió 'alas' en vez de
ser un artillero en un crucero.
27
00:04:10,625 --> 00:04:15,130
Después del entrenamiento, él estaba en la Marina
más que otros, y era una especie de héroe del grupo.
28
00:04:15,530 --> 00:04:19,334
Me parece que algunos de los chicos pensaron
será el líder del escuadrón cuando llegan al mar.
29
00:04:19,534 --> 00:04:23,738
Creo que Joe es un buen tipo
que conoce su trabajo.
30
00:04:24,539 --> 00:04:29,343
Escuadrón tenía su propia unidad para la diversión.
Y lo hizo era un hombre - Ed Kelly.
31
00:04:29,344 --> 00:04:31,946
Como civil, jugó en tres de žièanom.
32
00:04:33,247 --> 00:04:35,550
Hubo serpiente Gibbs McKay.
33
00:04:36,050 --> 00:04:40,354
Cuando llegó al equipo de fútbol de la marina de guerra
Notre Dame perdió la famosa branièa.
34
00:04:42,557 --> 00:04:47,862
'Juez' fue uno de mis chicos nuevos.
Él era un estudiante de derecho, serio e inteligente.
35
00:04:48,462 --> 00:04:51,866
Calidad sin la cual ningún piloto debe ser.
36
00:04:55,369 --> 00:04:58,272
Longfellow, el poeta que se convirtió en un piloto.
37
00:04:58,572 --> 00:05:00,875
Otra mala combinación.
38
00:05:06,580 --> 00:05:08,282
Regístrate repetir.
39
00:05:08,382 --> 00:05:10,284
¿Qué pasa con él?
40
00:05:19,493 --> 00:05:22,496
- ¿Quién es este truco?
- Potporuènik Barney Smith, señor.
41
00:05:23,297 --> 00:05:26,200
Los chicos le llaman Barney Oldfield.
Antes de la en casa condujo trkaæi coche.
42
00:05:26,600 --> 00:05:29,703
No escuchar oficiales de puente.
Podía destruir todos los aviones en la cubierta.
43
00:05:30,003 --> 00:05:33,807
Sí, señor. Creo que es demasiado impaciente.
Su hermano fue asesinado en Filipinas.
44
00:05:34,408 --> 00:05:37,511
- No puede esperar, ¿eh?
- Algo así, señor.
45
00:05:38,011 --> 00:05:41,415
Creo que sabes Rodgers, que está
nuevo ejecutivo. - Sí, señor.
46
00:05:41,915 --> 00:05:46,920
Bueno, su primer pedido oficial es decir
Barney Smith que se basa.
47
00:05:57,030 --> 00:05:58,832
Lo que suerte?
48
00:05:59,032 --> 00:06:02,135
En el barco me
dos minutos y ya estoy castigada.
49
00:06:03,036 --> 00:06:04,938
No me digas que el tiempo?
50
00:06:05,438 --> 00:06:07,640
Por supuesto que no, Barney.
No significa nada.
51
00:06:08,141 --> 00:06:11,444
'll Sigue adelante, y pocos días en el
cubierta para usted una lección.
52
00:06:11,845 --> 00:06:15,048
Oh, ¿estás preocupado.
Yo no puedo hacer eso.
53
00:06:15,148 --> 00:06:16,749
No?
Ya son.
54
00:06:27,960 --> 00:06:29,562
Ven.
55
00:06:31,664 --> 00:06:34,567
- Buenas tardes, señor.
- Hola, Sr. Rodgers, lo que te molesta?
56
00:06:35,168 --> 00:06:38,171
Señor, este es un potporuèniku Smith.
- ¿Sí?
57
00:06:38,571 --> 00:06:41,073
Espero que usted no cree que exagero
, el agua, pero...
58
00:06:41,674 --> 00:06:44,677
Creo que tengo que decir algo en su defensa.
59
00:06:44,877 --> 00:06:47,880
Siempre dude en decirme lo que te molesta.
Recuerde que.
60
00:06:47,980 --> 00:06:51,884
Sit - Gracias, señor.
Lo que yo quería decir,
61
00:06:52,084 --> 00:06:54,487
Cuando conoces a los chicos por primera vez...
62
00:06:54,587 --> 00:06:58,190
En virtud de los nuevos muchachos del escuadrón piensan, ¿eh?
- Sí, señor.
63
00:06:58,390 --> 00:07:03,195
He estado con ellos durante todo el entrenamiento
San Marry, Pensacola, con todo el grupo.
64
00:07:03,496 --> 00:07:06,699
Los conozco bastante bien,
y no es un mal equipo.
65
00:07:08,300 --> 00:07:11,383
Déjame ver si lo entiendo.
Usted entró en la Armada,
66
00:07:11,503 --> 00:07:15,507
Ya han sido oficial, mientras todavía era un cadete...
- Sí, señor.
67
00:07:15,808 --> 00:07:17,810
- Propagación Edad y media manga.
68
00:07:18,210 --> 00:07:20,512
La escuela en Annapolis, ya que la mayoría.
69
00:07:22,214 --> 00:07:24,716
Así se juega el hermano mayor de ese chico.
70
00:07:25,317 --> 00:07:28,720
No se puede esperar para mostrar
como se enseña previamente.
71
00:07:30,022 --> 00:07:32,324
Bueno, un par de veces me...
72
00:07:32,724 --> 00:07:36,028
Usted es el líder en sus ojos.
Y con buena razón.
73
00:07:36,128 --> 00:07:40,232
Y ahora vienes agitando todo
tienen que defender mis siervos.
74
00:07:42,834 --> 00:07:45,737
Hay algo de malo en eso,
Sr. Collier?
75
00:07:49,641 --> 00:07:52,043
No, pero eso sólo hace que sea más difícil el trabajo.
76
00:07:52,444 --> 00:07:56,548
Cada vez que hay algo que hago
contra de su voluntad, voy a insultarte.
77
00:07:57,349 --> 00:07:59,851
En la Marina tengo que escuchar
comandos, lo que sea.
78
00:08:00,051 --> 00:08:03,955
Si usted necesita, voy a seguirte hasta la cima de la colina
con otros en la escuadra. - Bueno.
79
00:08:04,956 --> 00:08:06,758
Potporuènik Smith...
80
00:08:09,661 --> 00:08:14,465
Hay muchas tareas importantes a bordo
excepto el vuelo.
81
00:08:15,567 --> 00:08:17,168
Sí, señor.
82
00:08:17,368 --> 00:08:20,171
Escuadrón Pídeme esperando
después de la cena, el Sr. Rodgers.
83
00:08:20,271 --> 00:08:23,074
Yo... yo quiero que sepan.
- Sí, señor.
84
00:08:41,492 --> 00:08:43,094
Mir-no.
85
00:08:44,295 --> 00:08:47,228
Señores, éste es el señor Collier,
su nuevo comandante de escuadrón.
86
00:08:47,596 --> 00:08:51,302
- Buenas tardes, señores.
- Buenas tardes. - A gusto.
87
00:08:57,308 --> 00:08:59,009
Permite fumar.
88
00:09:00,311 --> 00:09:04,515
Tu ex comandante en el
hospital y me ordenó que lo sustituya.
89
00:09:05,516 --> 00:09:07,197
Mantenga sus narices con puro
90
00:09:07,318 --> 00:09:09,920
Volar a la derecha y nos llevamos bien.
91
00:09:11,422 --> 00:09:14,024
Todo lo que necesitas saber es que somos un equipo.
92
00:09:14,425 --> 00:09:16,527
Algo así como un equipo de fútbol.
93
00:09:16,627 --> 00:09:19,129
Sólo, nuestras apuestas son un poco más altos.
94
00:09:19,630 --> 00:09:21,431
Y te daré instrucciones.
95
00:09:23,333 --> 00:09:25,736
No queremos que estrellas en el equipo.
96
00:09:26,336 --> 00:09:28,538
Y ciertamente no por acróbatas del aire.
97
00:09:29,740 --> 00:09:33,844
Potporuènik Smith casi causa
completo accidente esta tarde.
98
00:09:34,444 --> 00:09:37,247
Lo denunció a salir,
todavía aterrizó.
99
00:09:37,948 --> 00:09:41,051
Creo que él quería demostrar que individual.
100
00:09:41,151 --> 00:09:44,254
Y eso es lo que no vamos a tener un
con este escuadrón.
101
00:09:44,554 --> 00:09:47,557
Individualac es peligroso para el grupo y para usted mismo.
102
00:09:48,858 --> 00:09:51,061
Es una enfermedad, héroe poco probable, que está dejando
103
00:09:51,261 --> 00:09:54,364
Ajuste para disparar un Cero que ha observado.
104
00:09:55,065 --> 00:09:57,167
En 9 de 10 casos asesinados.
105
00:09:57,267 --> 00:10:00,770
Cada vez que fui,
escuadrón es más corta para el avión y el piloto.
106
00:10:01,971 --> 00:10:04,474
Es un poco lo que skimmer
Marina no puede permitirse.
107
00:10:05,475 --> 00:10:08,878
Este escuadrón tiene,
y quiere volar como una unidad.
108
00:10:11,080 --> 00:10:13,383
Bueno, señores, eso es todo por ahora.
109
00:10:14,384 --> 00:10:19,188
Teniente Rodgers es nuestro
ejecutivo y estará encantado de responder a sus preguntas.
110
00:10:20,490 --> 00:10:23,092
Buenas noches, caballeros.
Te veré en la mañana.
111
00:10:28,898 --> 00:10:34,403
- Tío, se puede congelar hasta la muerte. - Tipo impresionante.
- Oooh. Sólo olièenje Armada.
112
00:10:34,704 --> 00:10:37,907
- ¿Sabes lo que pienso sobre el agua?
- Déjalo ir, chicos.
113
00:10:38,708 --> 00:10:42,611
Recuerde que el líder tiene más
misiones de combate que nadie a bordo.
114
00:10:46,315 --> 00:10:50,219
Y el tercero en toda la Marina
por los enemigos caídos.
115
00:11:08,036 --> 00:11:11,940
¿Cómo se escribe la escuadra?
- Uno de los mejores que he visto.
116
00:11:12,140 --> 00:11:15,344
Un poco áspero alrededor de los bordes,
tal vez un poco repentino, pero...
117
00:11:15,444 --> 00:11:18,747
Hace buenos pilotos.
- Y esto, potporuènik Smith?
118
00:11:19,348 --> 00:11:21,650
¿Va a castigarlo oficialmente?
119
00:11:21,850 --> 00:11:26,555
No, señor. Aterricé
y yo creo que es suficiente castigo.
120
00:11:27,055 --> 00:11:29,458
Ah?
Lo dejo a su criterio.
121
00:11:30,358 --> 00:11:31,960
Así que buena suerte, Dan.
122
00:11:32,160 --> 00:11:33,762
Gracias, señor.
123
00:11:39,768 --> 00:11:43,772
Oh, el Sr. Rodgers, acabo de recibir a
Barney Smith se mudó a escuadra oficina.
124
00:11:44,172 --> 00:11:46,174
Se terriblemente decepcionado.
125
00:11:47,075 --> 00:11:51,079
Gran parte del trabajo a bordo es tan importante como volar
. Sí, lo sé, señor, pero...
126
00:11:51,479 --> 00:11:54,382
'Alas' Barney significa más que los otros.
127
00:11:54,783 --> 00:11:58,486
No importa qué tan importante era el trabajo,
que no se entiende como tal.
128
00:11:58,686 --> 00:12:01,389
Me temo que tendrá que ser entendida como tal.
129
00:12:07,395 --> 00:12:10,198
Me recuerda a una gran cara de piedra.
130
00:12:10,398 --> 00:12:12,600
Señor Cara de piedra ', por favor.
- Aaah.
131
00:12:12,700 --> 00:12:17,505
Lástima que la Marina no se dejan
elegir líder. - ¿Te gusta Collier?
132
00:12:17,605 --> 00:12:20,608
¿Qué estás haciendo?
¿Será otro medio propagación, Longfellow?
133
00:12:20,708 --> 00:12:24,212
No me malinterpreten...
En mi opinión, el líder de la...
134
00:12:25,513 --> 00:12:27,615
Escribo una canción que quiero expresar todo.
135
00:12:27,715 --> 00:12:29,717
No puedo poner en juicio por escribir poemas.
136
00:12:29,817 --> 00:12:31,819
- ¿Quieres apostar?
- Sí.
137
00:12:31,919 --> 00:12:33,621
Afile todas tus palabras,
138
00:12:33,721 --> 00:12:35,322
Y versos ellos sasjeæi.
139
00:12:35,523 --> 00:12:38,726
- Tengo una nariz por ello...
- pero no el talento. - Aaa.
140
00:12:42,029 --> 00:12:43,631
¿Cómo fue?
141
00:12:46,534 --> 00:12:48,736
Usted va a trabajar en la mesa, Barney.
142
00:12:50,137 --> 00:12:52,239
Bueno... Sería una larga guerra.
143
00:12:52,439 --> 00:12:54,241
Estarás de vuelta en el aire!
144
00:12:58,545 --> 00:13:01,748
Lo manguera ustedes?
- Ja, ja, ja.
145
00:13:09,656 --> 00:13:12,859
Oye, ¿qué está pasando?
Espera un minuto, muchachos.
146
00:13:12,960 --> 00:13:15,662
Escucha, quiero decirte...
147
00:14:06,112 --> 00:14:08,815
Sobre lajavèe usted, ¿qué es tan emocionante?
148
00:14:09,015 --> 00:14:12,718
Por lo que los pilotos nunca vio
ejercicio protuavionaca?
149
00:14:13,019 --> 00:14:15,321
¿Estás disfrutando?
- ¿Cómo están manejando?
150
00:14:15,421 --> 00:14:18,925
Lo que no te dicen la EEM es?
- Lo intenté, pero fui atropellado.
151
00:14:19,325 --> 00:14:22,328
No sabía que los abogados tan rápido.
"Alto el fuego"
152
00:14:22,628 --> 00:14:26,132
- No me digas. No puedo creer.
- Willie!
153
00:14:26,432 --> 00:14:29,335
- Sabíamos que vendría a la cremallera...
- Sí...
154
00:14:29,435 --> 00:14:34,740
- No hemos visto. - La cuarentena solo.
Tengo paperas. - Usted es feliz. - Sí. Sí.
155
00:14:34,840 --> 00:14:38,944
- Me conmovió, por supuesto, pero ya ves...
- En el medio del Pacífico somos. - Sí, sí.
156
00:14:39,044 --> 00:14:41,547
- Quiero decir, señor.
- Están disparando a través de la cubierta.
157
00:14:41,747 --> 00:14:45,150
- Las paperas son una
contagiosa - Oye, Willie! - Joe... r... r...
158
00:14:45,351 --> 00:14:47,353
- El Sr. Rodgers!
- ¿Cómo estás?
159
00:14:47,453 --> 00:14:49,253
Usted es el líder de la escuadra?
160
00:14:49,254 --> 00:14:53,659
- No, no, yo soy el ejecutivo. - Lo sé, lo
tonto, pero no debería ser líderes.
161
00:14:53,959 --> 00:14:57,362
- Cuando pienso en lo que somos chicos...
- Sí, sí, y lo que es su trabajo en el barco?
162
00:14:57,563 --> 00:14:59,164
- Soy un «papá caliente.
- ¿Qué?
163
00:14:59,264 --> 00:15:02,968
El pequeño individuo en traje de amianto,
que tirando de él si usted se está quemando.
164
00:15:03,068 --> 00:15:07,172
Me alegro de verte.
- ¿Estás seguro de los neumáticos este posliæ ligero.
165
00:15:08,674 --> 00:15:10,275
Todos están allí?
166
00:15:10,375 --> 00:15:14,179
Sí, señor. Willie estaba con nosotros
en Pensacola, pero no pasó.
167
00:15:14,479 --> 00:15:18,683
Cuando se fue, me dijo que llegaría
soporte de deber, volver a reunirse.
168
00:15:19,284 --> 00:15:21,786
Parece que es demasiado pequeña marina.
169
00:15:22,387 --> 00:15:25,022
¿Qué?
Me parece bastante grande.
170
00:15:25,338 --> 00:15:27,592
Lo siento, señores, estoy ocupado.
171
00:15:27,792 --> 00:15:29,394
Ja, ja.
172
00:15:29,494 --> 00:15:31,496
Por cierto, el Sr. Rodgers.
173
00:15:31,796 --> 00:15:35,200
Asegúrese de usar uniformes
adecuadas, mientras que en la cubierta.
174
00:15:38,303 --> 00:15:39,904
Sí, señor.
175
00:15:52,717 --> 00:15:55,119
Si usted piensa que está listo
volar en combate, te equivocas.
176
00:15:55,920 --> 00:16:00,725
Despegues y aterrizajes son torpes y
años en el grupo de las peores que he visto.
177
00:16:01,426 --> 00:16:04,428
Tendrá que continuar a la práctica, entonces
practicar de nuevo.
178
00:16:04,729 --> 00:16:06,330
Bien, ahora vamos a ir.
179
00:16:19,043 --> 00:16:21,946
"Composición de combate de sus asientos"
180
00:16:32,430 --> 00:16:34,838
"Composición de combate de sus asientos"
181
00:16:43,667 --> 00:16:47,171
"Manténgase alejado de la hélice"
182
00:18:21,464 --> 00:18:26,368
1 Bud Bud 5,
ya basta y volver a fromaciju.
183
00:18:28,871 --> 00:18:30,472
Aquí Bud 5.
184
00:18:30,773 --> 00:18:32,374
Entendido.
185
00:18:47,289 --> 00:18:49,791
Bud 1 escuadrón.
Sígueme.
186
00:19:11,513 --> 00:19:15,317
Oh, qué vida. - Otro día como éste
e ir a la Sociedad de los Poetas Muertos.
187
00:19:15,417 --> 00:19:19,321
- Estos son los mejores. - Oooh.
- No puedo esperar para poder dormir esta noche.
188
00:19:19,721 --> 00:19:23,224
- I. - No me despiertes para el desayuno,
Suee, no dude en tomarlo.
189
00:19:37,538 --> 00:19:39,841
Hey, Joe.
¿Estás despierta?
190
00:19:40,642 --> 00:19:42,243
Sí.
191
00:19:44,846 --> 00:19:47,548
Ya sabes... Si esto continúa...
192
00:19:48,049 --> 00:19:50,751
No voy a ser capaz de llevarse bien más versos.
193
00:19:52,453 --> 00:19:54,255
¿Qué está molestando?
194
00:19:54,618 --> 00:19:56,237
Noche y día.
195
00:19:56,357 --> 00:19:58,259
Dashing a través del Pacífico.
196
00:19:59,060 --> 00:20:00,661
¿Dónde vamos?
197
00:20:02,263 --> 00:20:03,864
Guerra.
198
00:20:04,065 --> 00:20:05,666
No me digas.
199
00:20:10,571 --> 00:20:12,173
Te molesta eso?
200
00:20:13,674 --> 00:20:15,276
Sí.
201
00:20:16,977 --> 00:20:20,180
No es que yo soy un héroe, ni siquiera cerca.
202
00:20:20,781 --> 00:20:23,384
Esta Pisses me sostengo.
203
00:20:25,586 --> 00:20:28,589
Creo que eso es siempre el caso antes de la primera pelea.
204
00:20:29,289 --> 00:20:32,593
Eso es correcto. Usted estaba en acción
en el crucero, ¿no?
205
00:20:34,294 --> 00:20:36,196
No zraènoj pelea.
206
00:20:38,599 --> 00:20:40,200
Joe?
207
00:20:40,701 --> 00:20:42,502
Estás nervioso?
208
00:20:46,506 --> 00:20:49,009
Hu.
¿Quién sabía.
209
00:20:53,413 --> 00:20:55,015
Hmm.
210
00:21:05,125 --> 00:21:07,527
Oye, oye, escucha.
211
00:21:07,627 --> 00:21:10,930
Tenemos un montón de frijoles y papas,
y mucha otra buena comida
212
00:21:11,031 --> 00:21:14,214
Yo prefiero tomates lavados.
- Ha. Ja, ja.
213
00:21:14,334 --> 00:21:15,935
¿Quién escribe?
- Uno de los pilotos.
214
00:21:16,036 --> 00:21:18,818
El escribe versos en Pensacola,
envío mi novia.
215
00:21:18,938 --> 00:21:21,341
En lo personal, no me gustan los tomates.
216
00:21:21,741 --> 00:21:24,844
Todos parecen haber ido skimmers dementes.
217
00:21:25,044 --> 00:21:28,047
- Se está a la espera frente a la acción.
- No pasará mucho tiempo.
218
00:21:28,147 --> 00:21:31,351
- No, pero para mantener...
- Bar decir hacia dónde vamos.
219
00:21:31,451 --> 00:21:34,253
- Para decirnos dónde?
Este es el Pacífico Sur.
220
00:21:34,354 --> 00:21:36,756
Se suponía que debíamos estar ya en una misión.
221
00:21:36,856 --> 00:21:40,860
No vuelo en absoluto, y yo estoy loco
de esta anticipación.
222
00:21:41,160 --> 00:21:45,765
No estoy todavía en acción.
- Voy a conseguir a través. - Sí.
223
00:21:51,170 --> 00:21:54,774
¿Tienes algo en mente, el Sr. Rodgers?
- Sí, señor, tengo.
224
00:21:55,174 --> 00:21:56,776
Lo que te molesta?
225
00:21:57,076 --> 00:21:58,678
Así que...
226
00:21:59,078 --> 00:22:02,982
Cuando yo estaba en el crucero,
mayoría sabíamos a dónde íbamos.
227
00:22:03,682 --> 00:22:08,287
¿No la pesca, ¿verdad? - No señor,
no pide ninguna información confidencial
228
00:22:08,687 --> 00:22:12,391
Yo creo que hay que decir algo escuadrón.
Talk.
229
00:22:12,992 --> 00:22:17,396
Estos niños nunca habían estado en combate.
estaré nervioso hasta que se sienta
230
00:22:17,596 --> 00:22:19,598
Su bautismo de fuego.
231
00:22:20,699 --> 00:22:22,801
Puedo decirles a la cara.
232
00:22:23,302 --> 00:22:25,863
Y cuando usted vende, todavía estará nervioso.
233
00:22:26,224 --> 00:22:29,308
Yo sé lo que ese sentimiento,
y no hay nada que pueda.
234
00:22:30,309 --> 00:22:33,512
Una vez te dije que ellos
como un hermano mayor?
235
00:22:33,712 --> 00:22:36,915
O tal vez quiere ser el más popular en la Marina.
236
00:22:39,318 --> 00:22:41,320
Tal vez porque me preocupo por ellos.
237
00:22:41,720 --> 00:22:46,625
Estos niños merecen ayuda.
No tienen ni la experiencia ni el entrenamiento como tú y yo.
238
00:22:46,925 --> 00:22:48,527
Así que vamos Sudor,
239
00:22:48,627 --> 00:22:50,929
Como todos los skimmers antes que ellos.
240
00:22:52,431 --> 00:22:54,132
Derecha, Joe?
241
00:22:59,638 --> 00:23:01,740
Agua, señor.
242
00:23:08,546 --> 00:23:12,350
Cuando nací, mi padre
dejó la escuela. - ¿Y qué está haciendo ahora?
243
00:23:12,550 --> 00:23:16,855
Suicidarse haciendo bienes raíces.
Mamá quería ser abogado.
244
00:23:18,356 --> 00:23:21,559
Usted ve, son canciones
todos los días en los periódicos.
245
00:23:21,659 --> 00:23:23,261
¿Y qué?
246
00:23:23,561 --> 00:23:25,663
Cada nave tiene ahora un poeta, Lawrey.
- Para...
247
00:23:25,763 --> 00:23:30,268
Pero usted acaba de escribir sobre las mujeres.
¿Será que loco?
248
00:23:32,270 --> 00:23:36,574
Kelly? ¿Por qué no tomar la guitarra?
- No estoy de humor.
249
00:23:36,974 --> 00:23:39,777
Oh, vamos
¿Qué es?
250
00:23:39,877 --> 00:23:41,779
Bueno, eso es cierto...
251
00:23:41,979 --> 00:23:47,685
'Escuadrón' Bud 'en preparación "
" ¿Puedes oír Escuadrón?' Bud 'en preparación "
252
00:23:53,591 --> 00:23:56,594
Bueno.
Eso es todo.
253
00:23:57,975 --> 00:23:59,542
Señores.
254
00:23:59,898 --> 00:24:02,700
Creo que te gustará saber
para finalmente ir a la tarea.
255
00:24:03,300 --> 00:24:07,905
Nosotros los pedidos conjunta operaciones
tierra, bolsas de aire y las fuerzas navales.
256
00:24:08,005 --> 00:24:09,907
Voy a volver a las Filipinas.
257
00:24:10,107 --> 00:24:14,511
Volver a Bataan y Corregidor de apoyo
fuerza de invasión general MacArthur.
258
00:24:14,712 --> 00:24:16,914
Señor, ¿es pronto?
259
00:24:17,014 --> 00:24:18,716
Quizás Kelly, ¿por qué?
260
00:24:19,016 --> 00:24:22,219
Bueno... Yo esperaba que lo haríamos inmediatamente en acción.
261
00:24:22,474 --> 00:24:24,136
Y lo haremos.
262
00:24:24,256 --> 00:24:29,426
En el camino a la flota primero
atrae a un grupo de naves enemigas.
263
00:24:30,327 --> 00:24:33,931
Los informes de inteligencia
Escuadrón de camiones, transportadores
264
00:24:34,231 --> 00:24:38,435
Y barcos con municiones
anclados en el pequeño puerto cerca de 600 millas de distancia.
265
00:24:39,036 --> 00:24:42,987
Nos dimos la vuelta a la dirección normal y
vamos a toda velocidad hacia ese objetivo.
266
00:24:43,559 --> 00:24:46,443
No sé que estamos llegando,
, que es nuestra ventaja.
267
00:24:46,943 --> 00:24:49,346
Vamos a golpearlos.
Golpeamos duro.
268
00:24:50,044 --> 00:24:54,751
Todas las aeronaves estará listo para el despegue en la madrugada.
Y ahora, algunos de los detalles.
269
00:24:57,253 --> 00:24:58,855
Es una isla.
270
00:24:59,356 --> 00:25:02,058
Nuestra posición es bien... aquí.
271
00:25:13,970 --> 00:25:15,872
¿Cómo te sientes, Kelly?
272
00:25:15,972 --> 00:25:19,375
Bueno, Barney. ¿Estás bien?
- Excelente.
273
00:25:20,977 --> 00:25:22,879
Odradi para mí, ¿quieres?
274
00:25:23,680 --> 00:25:25,281
Raèunaj con él.
275
00:25:37,894 --> 00:25:39,795
¿Qué estás haciendo, Longfellow?
276
00:25:39,896 --> 00:25:41,497
Usted escribe una canción?
277
00:25:42,698 --> 00:25:44,500
No esta vez, Barney.
278
00:25:48,804 --> 00:25:50,406
Oh!
279
00:25:51,107 --> 00:25:52,708
Hola, Barney.
280
00:25:54,610 --> 00:25:56,312
Me gustaría ir con nosotros.
281
00:26:01,917 --> 00:26:03,519
Duerme un poco, muchacho.
282
00:26:04,520 --> 00:26:06,121
No hay necesidad.
283
00:26:29,945 --> 00:26:32,447
¿Alguna vez has pensado que te
3. 30 doruèkovati por la mañana?
284
00:26:32,647 --> 00:26:36,351
Cuando jugué con la banda, teníamos
servicio. - ¿Y? - Ja, ja.
285
00:26:39,454 --> 00:26:42,457
Ahora que si nos vamos a la batalla,
mucho mejor me siento.
286
00:26:45,360 --> 00:26:47,262
Me gustaría que ya hemos empezado.
287
00:26:47,562 --> 00:26:50,465
"Todos los pilotos de inmediato margen de la preparación"
288
00:26:50,565 --> 00:26:53,468
"Todos los pilotos de inmediato margen de la preparación"
289
00:26:53,868 --> 00:26:56,770
"Todos los pilotos de inmediato margen de la preparación"
290
00:26:56,890 --> 00:26:59,674
"Todos los pilotos de inmediato margen de la preparación"
291
00:27:12,787 --> 00:27:14,989
Usted sabe que no hay nada más hermoso
en las luces rojas?
292
00:27:15,290 --> 00:27:19,293
Curso.
Pero mejor que ver la noche-baratos.
293
00:27:21,195 --> 00:27:24,298
"Equipo de combate de"
294
00:28:05,739 --> 00:28:07,941
Preparar bandera japonesa.
295
00:28:08,342 --> 00:28:09,943
Tal vez dos.
296
00:29:51,844 --> 00:29:53,846
Hombre, mira esas naves.
297
00:29:56,548 --> 00:29:58,990
Es usted, Bud 2?
- Sí, señor.
298
00:29:59,370 --> 00:30:01,854
Quién estás hablando a nosotros oa los japoneses?
- Stu?
299
00:31:18,930 --> 00:31:20,831
A tierra.
300
00:31:20,932 --> 00:31:24,035
Más corcho, Serpiente Gibbs.
Necesita más golpes.
301
00:31:48,359 --> 00:31:50,060
Esto es mío!
302
00:32:17,988 --> 00:32:19,589
Esto es mío!
303
00:32:19,689 --> 00:32:21,291
Eso es seguro.
304
00:32:31,001 --> 00:32:33,203
Voy a arreglarlo para usted, Longfellow!
305
00:34:18,306 --> 00:34:23,211
¿Cuál fue el tonelaje municijskog barco?
- Quiero decir, alrededor de 7000. - 7000.
306
00:34:24,012 --> 00:34:29,117
Y el Sr. Rodgers? - Cisterna
10.000 toneladas, clase Mitsui. - Oh, muchacho!
307
00:34:29,517 --> 00:34:32,821
Tengo un pequeño barco de pesca.
- Ja, ja, ja.
308
00:34:33,021 --> 00:34:34,823
¿Has traído el pescado?
- No lo hago.
309
00:34:34,923 --> 00:34:38,226
Nave Tropa y camiones.
- Ametrallaron aquí y allá.
310
00:34:38,326 --> 00:34:41,829
Más suerte la próxima vez. - Ha.
- Muy bien, chicos, eso es todo.
311
00:34:43,631 --> 00:34:47,435
En definitiva, un buen día, Dane.
- Increíblemente bueno.
312
00:34:47,735 --> 00:34:51,639
Parece que estamos sumidos todo lo que tenían.
Un solo no perdió un solo plano.
313
00:34:51,839 --> 00:34:54,842
Es cuestión de tiempo.
Durante mucho tiempo nos empujaron.
314
00:34:55,243 --> 00:34:58,045
Igual PROBLEMAS patos
sábado por la noche.
315
00:34:58,246 --> 00:35:02,049
¿Cómo es, Joe? ¿Verdad? - Yo no lo hago.
- Yo no, me robaron.
316
00:35:02,450 --> 00:35:07,355
¡Oh, no, señor! Dos de ellos se metieron
y secuestrados destructor justo debajo de mí.
317
00:35:07,955 --> 00:35:09,957
¿Por qué está todo el mundo tan feliz?
318
00:35:10,458 --> 00:35:12,560
Debido a los barcos, el agua.
319
00:35:13,761 --> 00:35:16,163
Empapado muchos barcos en la actualidad.
320
00:35:16,464 --> 00:35:19,667
Pero no hay que olvidar que fueron
casi indefensa. Como objetivos.
321
00:35:20,267 --> 00:35:22,470
Nada más que para la práctica de tiro.
322
00:35:24,271 --> 00:35:28,075
Ahora...
no puedo quejarme de su vuelo.
323
00:35:29,577 --> 00:35:31,779
Ni tiro de precisión.
324
00:35:34,281 --> 00:35:37,885
Lo que me preocupa es que usted tiene a
mantener silencio de radio.
325
00:35:38,585 --> 00:35:42,689
Supongo que todos tenemos algo que decir.
Primero comenzaron a Kelly.
326
00:35:43,290 --> 00:35:45,993
Luego se unió a él
Serpiente Gibbs y Juez.
327
00:35:46,193 --> 00:35:50,297
Ilumíname cuanto a cómo usted
comando cuando constantemente hablando.
328
00:35:53,600 --> 00:35:56,103
Se podría pensar que este viaje guerra.
329
00:35:56,303 --> 00:35:57,904
Bueno, no lo es.
330
00:35:57,905 --> 00:35:59,406
Es una guerra que no se puede obtener
331
00:35:59,407 --> 00:36:02,909
Si no seria e inteligente
de cada una de la nariz.
332
00:36:03,009 --> 00:36:07,514
Somos una unidad.
Ningún grupo errante que trabajan para sí mismos.
333
00:36:08,815 --> 00:36:12,018
En el siguiente ataque esperar
comportamiento diferente.
334
00:36:17,123 --> 00:36:21,127
¿Qué le parece? - Yo no lo hago.
- Pero aún así ganó.
335
00:36:21,828 --> 00:36:24,831
- Cero puntos.
- Suficiente. Desistir todo.
336
00:36:29,636 --> 00:36:32,038
Recuerde, él es el líder y ordenado.
337
00:36:38,444 --> 00:36:41,648
Estábamos muy bueno, sin bajas.
- Sí.
338
00:36:42,649 --> 00:36:45,151
- No hubo víctimas.
- ¿Eso es malo?
339
00:36:47,754 --> 00:36:49,355
Para imaginar.
340
00:36:50,256 --> 00:36:52,358
Alguien tiene que salir lastimado a veces.
341
00:36:53,759 --> 00:36:56,562
Me pregunto quién será el primero.
- Deja de hacer eso.
342
00:36:56,662 --> 00:36:59,565
- Y en mi nombre.
- Bien, bien.
343
00:37:04,070 --> 00:37:05,671
Ven.
344
00:37:08,274 --> 00:37:09,875
He estado esperando.
345
00:37:10,076 --> 00:37:13,879
Cada uno tiene su propia manera de mantener la disciplina
. - Eso es correcto.
346
00:37:14,380 --> 00:37:16,282
Y mi
a ti mal, ¿verdad?
347
00:37:16,482 --> 00:37:19,785
Esta es nuestra primera misión y
chicos han sentido bien.
348
00:37:20,386 --> 00:37:23,088
¿Crees que regresan?
- Francamente, creo.
349
00:37:24,089 --> 00:37:27,092
Misión de hoy es
uno de los más fáciles nunca.
350
00:37:28,294 --> 00:37:31,497
La nuestra podría dar una falsa confianza.
351
00:37:32,898 --> 00:37:34,700
La hora siguiente me
352
00:37:34,800 --> 00:37:37,803
Completo de sí mismos vuela en la masacre de cero.
353
00:37:39,004 --> 00:37:42,808
Quiero estar siempre listo
, firme y vigilante.
354
00:37:44,209 --> 00:37:48,513
Esta es la única manera que sé mantiene
vidas. Tal vez usted sabe mejor?
355
00:37:51,216 --> 00:37:54,019
Caballo puede tuae o darle una zanahoria.
356
00:37:54,519 --> 00:37:56,822
El resultado suele ser el mismo.
357
00:37:57,422 --> 00:37:59,024
¿Eso es todo?
358
00:37:59,624 --> 00:38:01,226
Sí.
359
00:38:03,628 --> 00:38:05,230
El Sr. Rodgers.
360
00:38:07,332 --> 00:38:12,137
El problema es que ni usted ni los pilotos del escuadrón
no cree en las reglas.
361
00:38:13,438 --> 00:38:17,142
Reglas difíciles y adquiridos
probados por personas con experiencia.
362
00:38:18,243 --> 00:38:20,645
Así, a partir de ahora serás respetado.
363
00:38:20,945 --> 00:38:22,547
¿Queda claro?
364
00:38:23,348 --> 00:38:24,949
Sí, señor.
365
00:38:26,351 --> 00:38:27,952
Buenas noches.
366
00:38:30,054 --> 00:38:31,956
Buenas noches, señor.
367
00:38:45,069 --> 00:38:50,274
Ven donde mi querida ležeæi sueña...
368
00:38:51,358 --> 00:38:56,480
... Sueños felices últimas horas...
369
00:38:57,888 --> 00:39:02,726
... Imágenes vibrantes que recordaban...
370
00:39:03,688 --> 00:39:08,492
... Alegría diaria que pasa...
371
00:39:10,094 --> 00:39:13,197
Sanja...
372
00:39:13,297 --> 00:39:16,800
... Happy hour...
373
00:39:16,901 --> 00:39:22,606
Sanja última hora feliz...
374
00:39:24,608 --> 00:39:28,011
Ven donde mi querida ležeæi...
375
00:39:28,112 --> 00:39:30,814
... Sueños...
376
00:39:31,615 --> 00:39:35,118
... Así dulces sueños...
377
00:39:35,629 --> 00:39:40,624
... Felices últimas horas.
378
00:39:42,194 --> 00:39:46,396
Pensamientos libres y luminosas...
379
00:39:46,730 --> 00:39:51,234
Bailar con ella en un sueño como una melodía alegre...
380
00:39:51,354 --> 00:39:55,428
... Eso sólo corazón joven sabe.
381
00:39:55,939 --> 00:39:59,054
Ven donde mi querida ležeæi...
382
00:39:59,174 --> 00:40:02,510
... Sueños...
383
00:40:03,747 --> 00:40:07,250
Sanja...
384
00:40:07,350 --> 00:40:10,253
... Happy hour...
385
00:40:10,840 --> 00:40:16,545
Sanja últimas horas felices.
386
00:40:18,261 --> 00:40:23,967
Ven donde mis sueños ležeæi queridos.
387
00:40:25,168 --> 00:40:28,972
... Así dulces sueños...
388
00:40:29,417 --> 00:40:34,777
... Últimos horas felices.
389
00:40:52,395 --> 00:40:53,996
Intrusos en el radar!
390
00:41:00,603 --> 00:41:02,805
El comandante del puente.
El comandante del puente.
391
00:41:03,105 --> 00:41:07,009
Intrusos en el radar!
1-3-5. Cincuenta millas.
392
00:41:07,109 --> 00:41:10,813
Comandante todos a sus asientos.
393
00:42:42,003 --> 00:42:45,406
Es un asesinato. Nosotros no le vamos a ayudar?
- Es demasiado tarde para eso.
394
00:42:45,506 --> 00:42:47,108
Aquí están!
395
00:44:33,813 --> 00:44:35,514
Estamos afectados por.
396
00:44:38,017 --> 00:44:39,619
El incendio en la cubierta!
397
00:44:39,719 --> 00:44:43,234
... Izquierda, Izquierda, Izquierda...
... cuarenta y cinco...
398
00:45:48,086 --> 00:45:49,730
Alto el fuego.
399
00:45:49,850 --> 00:45:54,192
Control de la aerolínea, cesar el fuego. - Entendido.
- Quince personas vinieron, y los cuatro hombres huyeron.
400
00:45:54,292 --> 00:45:59,397
En cuanto haya luz enviará un grupo nuevo a nosotros.
- Mejor para reforzar la seguridad de las patrullas aéreas.
401
00:45:59,597 --> 00:46:04,903
Puedo proporcionar los pilotos, el capitán, pero me preocupa
la cubierta de aterrizaje. - Nosotros nos encargaremos de ello.
402
00:46:16,514 --> 00:46:19,517
Bueno, este es el cuarto plan
¿Alguna pregunta?
403
00:46:21,219 --> 00:46:23,321
Este es el Plan 5.
404
00:46:23,721 --> 00:46:28,626
Si intrusos se dividieron en dos grupos iguales,
que entre los métodos de burlas
405
00:46:29,126 --> 00:46:31,128
Sola sección divergente de la UE.
406
00:46:32,129 --> 00:46:37,635
El deber será el de disuadir a su grupo enemigo. Yo no ataco, pero arrepiento.
407
00:46:38,536 --> 00:46:42,640
Aquí.
El resto del escuadrón protege soporte...
408
00:46:43,941 --> 00:46:46,524
Y tiene otro grupo enemigo.
409
00:46:46,644 --> 00:46:48,345
Es claro todo?
410
00:46:48,546 --> 00:46:52,349
- Cuando polijeæemo, agua? - En la madrugada,
si para entonces fijar la cubierta.
411
00:48:27,443 --> 00:48:31,447
1 Bud, Bud cuarto aquí
enemigo a las 10 en punto, vamos.
412
00:48:34,450 --> 00:48:36,051
Bud 1
413
00:48:36,252 --> 00:48:38,434
Ver otros brotes 4.
414
00:48:38,554 --> 00:48:40,556
Un grupo de bandidos a 2 horas.
415
00:48:46,862 --> 00:48:50,165
¿Por qué la separación?
Vamos a conseguir un grupo de uno en uno.
416
00:48:50,466 --> 00:48:53,869
1 Bud Bud 4, con su sección aplican
417
00:48:54,069 --> 00:48:56,071
Plan de 5 a bandidos de la derecha.
418
00:48:56,672 --> 00:48:58,273
Plan de 5?
419
00:48:59,575 --> 00:49:01,777
¿Tiene una orden, que sea!
420
00:49:03,679 --> 00:49:05,280
Entendido.
421
00:50:18,853 --> 00:50:22,056
4 Bud, Bud aquí 1.
422
00:50:22,456 --> 00:50:24,338
Aquí Bud 4, casi.
423
00:50:24,458 --> 00:50:26,259
Dígale a su posición.
424
00:50:26,379 --> 00:50:28,863
Diez millas al sureste de la portadora.
425
00:50:28,963 --> 00:50:31,165
Ven a ti por ayuda.
426
00:50:31,465 --> 00:50:34,668
La misión aquí ha terminado.
Vamos a usted.
427
00:50:36,170 --> 00:50:37,771
Las pérdidas?
428
00:50:37,871 --> 00:50:39,098
Sí.
429
00:50:39,218 --> 00:50:40,818
Cinco Cero.
430
00:50:56,990 --> 00:50:58,692
Hey, hombre.
- Hey.
431
00:50:58,992 --> 00:51:00,594
¿Qué le está comiendo?
432
00:51:01,395 --> 00:51:04,898
No quiero hablar de eso.
- No, me lo cuentas.
433
00:51:05,899 --> 00:51:09,803
En todo el cielo lleno Zero,
uno de la escuadra fue herido.
434
00:51:10,303 --> 00:51:11,905
Sí, es cierto.
435
00:51:12,706 --> 00:51:16,209
Joe Juez y descargar toda la remesa.
No nos podemos quejar.
436
00:51:16,409 --> 00:51:18,311
Todos llegamos sanos y salvos.
437
00:51:18,411 --> 00:51:22,415
Cada uno puede hacer un milagro.
Sólo coincidido con la nuestra.
438
00:51:23,416 --> 00:51:27,120
Chicos, me da escalofríos ustedes.
- Hombre, es verdad.
439
00:51:27,621 --> 00:51:31,725
Peor que cuando fuimos la primera vez en la lucha.
Cuando encantos pararán?
440
00:51:32,125 --> 00:51:34,427
Oh, muchacho, Stu consiguió un gol.
441
00:51:34,527 --> 00:51:38,031
Has oído? - No es broma? - Yo no lo hago.
Knocked tres. Oficialmente.
442
00:51:38,131 --> 00:51:41,334
Tiro confirmada. Una serpiente, y yo
juez por uno cada uno.
443
00:51:41,434 --> 00:51:43,036
Bueno.
- Sí.
444
00:51:43,136 --> 00:51:46,539
Todo lo que tengo son agradables miniatura.
- Ja, ja, ja.
445
00:51:47,340 --> 00:51:50,643
- ¡Ja, ja, ja.
- Volvamos al juego.
446
00:51:51,044 --> 00:51:54,115
Buenas tardes, señores.
¿Dónde está Joe?
447
00:51:54,235 --> 00:51:57,550
Probablemente cubierta.
Dijo que necesitaba aire.
448
00:52:01,154 --> 00:52:02,755
Sí.
449
00:52:03,556 --> 00:52:05,458
Mira sus ojos.
- Hmm.
450
00:52:05,558 --> 00:52:07,360
Algo le molesta.
451
00:52:13,966 --> 00:52:16,369
Te pedí, el Sr. Rodgers.
452
00:52:17,169 --> 00:52:20,072
Sí, señor.
- Usted hoy derribado tres aviones.
453
00:52:21,073 --> 00:52:22,875
Necesito darte las gracias por eso.
454
00:52:23,175 --> 00:52:26,278
Mí, porque Yo os he enviado a una misión
que se pensaba que era suicida.
455
00:52:27,079 --> 00:52:32,284
Sé juzgamos, suministros Gibbs I y bastidor deben estar protegidos por. - Mal de nuevo.
456
00:52:32,685 --> 00:52:37,589
Plan de 5 buscó maniobra de golpear y vuelo a distraer
bandidos hasta llegar a ayudar.
457
00:52:37,890 --> 00:52:39,491
Sí, señor.
458
00:52:39,692 --> 00:52:45,297
Explíqueme cómo dirigir a retirarse sin
ataque. - Desvío significa precisamente eso.
459
00:52:45,497 --> 00:52:47,599
Una serie de pases hit-vuelo.
460
00:52:47,900 --> 00:52:51,303
No significa circulación continua
individualmente en los duelos.
461
00:52:52,204 --> 00:52:55,407
Entender por qué te acabo
he enviado en la acción?
462
00:52:55,807 --> 00:52:57,909
Yo creo que sí.
- ¿Por qué?
463
00:52:58,710 --> 00:53:01,916
Creo porque me siento
unidad más experimentado.
464
00:53:02,037 --> 00:53:03,638
Exactamente.
465
00:53:03,639 --> 00:53:05,917
Si compartí escuadrón
en dos grupos iguales
466
00:53:06,017 --> 00:53:08,420
Una pelea con un grupo, que podría tener pérdidas.
467
00:53:08,520 --> 00:53:13,225
A Cero podría pasar al transportista. Yo no debería tener al riesgo
. - No tengo ninguna excusa, señor.
468
00:53:13,345 --> 00:53:15,100
Me trajo emoción.
469
00:53:15,346 --> 00:53:17,929
No hay lugar
emoción en la Armada, el Sr. Rodgers.
470
00:53:18,029 --> 00:53:21,132
¿Necesitas limpio y La razón calculada
para todo lo que haces.
471
00:53:21,232 --> 00:53:23,835
Yo quería aclarar que,
, pero no sé si es posible.
472
00:53:24,436 --> 00:53:28,239
Esta mañana estabas cerca de socavar la autoridad de su superior
.
473
00:53:29,040 --> 00:53:30,742
Vengo de un comandante del grupo aéreo
.
474
00:53:30,942 --> 00:53:33,945
Se interesa por si me
tomar acciones en su contra.
475
00:53:35,747 --> 00:53:37,448
¿Verdad, señor?
- Lo haré.
476
00:53:37,649 --> 00:53:40,652
Sugiero comandante
grupo sobrecarga que en el caso de
477
00:53:40,752 --> 00:53:44,255
Si algo me pasa
no le pondrá en el líder del escuadrón.
478
00:53:44,455 --> 00:53:46,557
Usted todavía no ha madurado, el Sr. Rodgers.
479
00:53:46,858 --> 00:53:50,461
're demasiado blando con el escuadrón
y no seguir las órdenes.
480
00:53:50,661 --> 00:53:53,064
Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
481
00:54:02,673 --> 00:54:05,977
No se puede volar mucho
recta y mantenerse invicto.
482
00:54:06,277 --> 00:54:09,880
Si he entendido bien, el
agua debe pasar y escapar rápidamente.
483
00:54:10,681 --> 00:54:13,084
Exactamente.
Si no, tu pueblo...
484
00:54:15,886 --> 00:54:18,989
Maniobra en un
posición más favorable ante él.
485
00:54:19,790 --> 00:54:24,695
Me gustaría... ven desde arriba
sobre ellos antes de que encuentren su camino.
486
00:54:25,496 --> 00:54:27,698
Creo que estamos empezando a conseguir.
487
00:54:28,198 --> 00:54:29,800
Recuerde esto.
488
00:54:30,401 --> 00:54:33,303
Cuando brota, Zero
no estar en el giro a la derecha.
489
00:54:33,504 --> 00:54:35,706
Corrige muchos más, agua.
490
00:54:37,007 --> 00:54:40,110
Edad y experiencia Quizás edad.
- Sí.
491
00:54:40,911 --> 00:54:43,614
Me pagan muy bien convertirse en un abogado.
492
00:54:45,315 --> 00:54:49,820
Eso es todo, amigos. Nos corregimos
algunos errores tácticos de ayer.
493
00:54:51,622 --> 00:54:54,124
Estamos contentos de que estamos viviendo.
494
00:54:55,125 --> 00:54:56,727
Calma.
495
00:55:01,631 --> 00:55:05,435
Tal vez yo estaba equivocado acerca de este tipo.
- Te equivocas toda mi vida.
496
00:55:06,036 --> 00:55:08,838
¿Sabes lo que pienso sobre el agua?
Él está volando loco.
497
00:55:08,939 --> 00:55:12,242
Usted quiere a duelo con él?
- No, gracias,
498
00:55:40,870 --> 00:55:44,373
Hey! Noticias muy caliente!
- ¿Sí? Escupirla.
499
00:55:44,674 --> 00:55:47,076
Viene directamente desde la parte superior y es verdad.
500
00:55:47,376 --> 00:55:50,179
Un tipo de enraizamiento
sentado en la cabina del capitán.
501
00:55:50,379 --> 00:55:54,083
El capitán y navegante estaban hablando,
y vitorearon lentamente.
502
00:55:54,183 --> 00:55:57,486
- Como he oído?
- Mira a tu alrededor en la mañana.
503
00:55:57,587 --> 00:55:59,388
Pescado peces voladores, tal vez?
504
00:55:59,588 --> 00:56:02,692
Vamos a ir en la tercera flota.
- ¿Es una broma?
505
00:56:02,892 --> 00:56:06,395
Hay una enorme operación.
- Vamos, ¿qué tipo de operación?
506
00:56:07,196 --> 00:56:09,799
¿Cuánto tiempo puede animar hora?
507
00:56:10,299 --> 00:56:12,101
Ja, ja.
508
00:56:13,202 --> 00:56:16,205
¿Has oído las noticias?
A partir de mañana tenemos una flota.
509
00:56:16,505 --> 00:56:19,909
Brebaje.
- No, se trata de la parte superior.
510
00:56:20,109 --> 00:56:22,211
¿Qué saben sobre esto?
511
00:56:25,414 --> 00:56:28,617
En Pensacola, volar
el SNJ, la formación...
512
00:56:28,817 --> 00:56:32,020
... Cuando de repente el ONK-ioil.
- Lo ioil-ioil?
513
00:56:32,121 --> 00:56:34,823
No hay combustible.
Alguien en el suelo se atornilla.
514
00:56:34,923 --> 00:56:37,426
Así que...
- Oye, ¿has oído la noticia?
515
00:56:37,526 --> 00:56:40,829
A partir de mañana estamos con toda la armada.
- Usted no dice. - ¿Quién te lo dijo?
516
00:56:41,129 --> 00:56:45,233
¿Estás seguro? ¿Estás seguro de que es seguro.
Olvídalo. Así que me salí de la formación...
517
00:56:45,334 --> 00:56:49,598
Estaba pensando la izquierda. Sin gasolina, ¿sabes?
Yo estaba pensando para mover a la izquierda...
518
00:57:04,853 --> 00:57:07,856
"Listo para aceptar correo desde el destructor"
519
00:57:08,356 --> 00:57:11,559
"Listo para aceptar correo desde el destructor"
520
00:57:39,105 --> 00:57:42,069
Por su compañero de cuarto de Notre Dame?
- No seas tonto.
521
00:57:42,190 --> 00:57:44,972
Se trata de una niña.
- ¿Sí? - Sí.
522
00:57:45,092 --> 00:57:46,794
¿Qué tienes?
523
00:57:46,894 --> 00:57:49,497
El rechazo del Saturday Evening Post.
524
00:57:49,597 --> 00:57:52,199
Te envían a casa?
- Supongo que no.
525
00:57:52,600 --> 00:57:58,105
Todo lo que conseguí fue una advertencia
cuotas a la Unión de músicos.
526
00:58:06,714 --> 00:58:08,315
Día Favorito,
527
00:58:08,716 --> 00:58:10,517
Tenemos un hijo.
528
00:58:10,918 --> 00:58:13,520
Pesa 4 libras.
529
00:58:13,821 --> 00:58:15,723
Un pequeño hombre.
530
00:58:16,023 --> 00:58:18,125
Me parezco a ti, querida.
531
00:58:18,625 --> 00:58:22,529
No hay duda de que el
bebé excepcional.
532
00:58:26,433 --> 00:58:28,635
Ah.
Absoluto.
533
00:58:29,436 --> 00:58:32,940
Oh, eres un buen chico.
- Aa.
534
00:58:35,842 --> 00:58:40,837
Creo que recibí una carta que el día anterior.
- Espero. Él habría estado orgulloso.
535
00:58:42,349 --> 00:58:43,950
Claro haría.
536
00:58:44,251 --> 00:58:45,852
Esperar a ver.
537
00:58:46,353 --> 00:58:48,455
Tal vez cuando este tiempo vuelve,
538
00:58:48,755 --> 00:58:51,158
La guerra ha terminado.
539
00:59:00,267 --> 00:59:01,868
Querido Barney,
540
00:59:02,114 --> 00:59:06,205
No es necesario que le diga cómo
madre y yo orgulloso de lo que estás haciendo.
541
00:59:06,895 --> 00:59:10,068
¿Sabes cuántos de nosotros golpeó
muerte de su hermano,
542
00:59:10,398 --> 00:59:13,301
Pero nuestro orgullo de sus logros de nosotros consolar.
543
00:59:13,880 --> 00:59:16,482
Ambos están a nuestro hijo en uno.
544
00:59:17,083 --> 00:59:20,987
Un montón de cosas que quería hablar
antes de ir al extranjero.
545
00:59:21,287 --> 00:59:25,191
Pero retrasada hasta que me di cuenta de que
nos dejaste.
546
00:59:25,792 --> 00:59:27,994
Es probablemente bueno,
547
00:59:28,094 --> 00:59:31,697
Debido a que trabajó sobre todo
acerca de su fe en Dios y el país.
548
00:59:32,598 --> 00:59:35,701
Ahora me doy cuenta de que ya tiene.
549
00:59:36,402 --> 00:59:42,008
Cómo pasarán semanas hasta que la carta llega,
Supongo que usted ya es un veterano piloto.
550
00:59:43,009 --> 00:59:45,311
Haga su bien, hijo.
551
00:59:55,321 --> 00:59:57,723
Necesitan mí otra vez dejo volar.
552
00:59:57,923 --> 01:00:00,125
Joe, pida un líder para mí.
553
01:00:00,826 --> 01:00:04,830
No va a ayudar, Barney.
- ¿Cuánto tiempo me va a castigar por un error?
554
01:00:05,231 --> 01:00:07,232
Barney, cálmate.
555
01:00:07,433 --> 01:00:09,535
Sólo para servir de ejemplo.
556
01:00:09,935 --> 01:00:13,539
No me gustan los juegos con fuego y eso es todo.
- Yo no quiero jugar.
557
01:00:13,939 --> 01:00:16,141
Sólo quiero un par de Zero.
558
01:00:16,241 --> 01:00:19,244
Me pregunto cuánto dura la magia?
559
01:00:19,344 --> 01:00:21,246
¡Oh, no, otra vez no?
560
01:00:21,547 --> 01:00:23,248
¿Qué clase de magia?
561
01:00:23,348 --> 01:00:25,050
Pérdidas.
562
01:00:26,451 --> 01:00:29,054
¿Qué pasa, usted se convierte en superstición?
563
01:00:29,554 --> 01:00:31,356
Ese es tu nombre?
564
01:01:31,616 --> 01:01:34,418
"Todos los pilotos inmediatamente en el modo de habitación"
565
01:01:34,519 --> 01:01:37,521
"Todos los pilotos inmediatamente en el modo de habitación"
566
01:01:37,822 --> 01:01:40,625
"Todos los pilotos inmediatamente en el modo de habitación"
567
01:01:46,931 --> 01:01:52,036
En cuanto salga el sol acorazados y cruceros pesados están empezando
bombardeos antes de la invasión,
568
01:01:52,236 --> 01:01:55,139
¿Qué hará de forma continua
últimos tres días y noches.
569
01:01:55,639 --> 01:02:00,644
Al mismo tiempo, los cruceros ligeros y destructores
patrullarán el perímetro de la flota.
570
01:02:01,245 --> 01:02:05,349
Hará un círculo protector alrededor de los barcos más pesados.
571
01:02:06,550 --> 01:02:09,353
Rechazo cualquier persona que intentaba cruzar pases.
572
01:02:09,453 --> 01:02:11,455
Cuando el bombardeo ha terminado,
573
01:02:12,356 --> 01:02:14,958
Descarga comienza en esta área.
574
01:02:16,960 --> 01:02:21,064
Un avión de apoyo aéreo
dar al portador de acompañamiento séptima flota.
575
01:02:21,565 --> 01:02:25,869
Estamos de soporte rápido que tener
aviones enemigos a cabo áreas.
576
01:02:26,470 --> 01:02:28,872
Atacar aeropuertos más marcados.
577
01:02:31,675 --> 01:02:34,778
Hasta ahora Los opositores han sido relativamente débil.
578
01:02:34,878 --> 01:02:38,782
Esta vez, el enemigo se levanta todo tiene contra nosotros.
579
01:02:39,783 --> 01:02:41,384
Si lo hacemos,
580
01:02:41,484 --> 01:02:44,187
Y nuestra infantería en
playas fallará.
581
01:02:44,487 --> 01:02:47,891
Eso significa que una bandera estadounidense
nuevo volando sobre las Filipinas...
582
01:04:04,967 --> 01:04:06,668
Bandits a 4 horas.
583
01:05:45,566 --> 01:05:48,168
1 Rouge, Puslica 1, Picnic 1...
584
01:05:48,369 --> 01:05:50,371
Aquí Bud primera
Listo.
585
01:05:50,471 --> 01:05:52,573
... Aquí Rouge 1, continuará...
586
01:05:53,173 --> 01:05:55,776
Hay muchos bandidos aquí.
Necesito ayuda.
587
01:05:55,976 --> 01:05:57,578
Entendido.
Inmediatamente.
588
01:05:58,479 --> 01:06:00,380
Puslica 1, Picnic 1...
589
01:06:48,628 --> 01:06:50,730
Hey chicos......
590
01:06:51,630 --> 01:06:53,339
Èarolija detuvo...
591
01:07:37,977 --> 01:07:40,479
Abandonado sus cohetes "vivos".
Mora falló.
592
01:08:00,499 --> 01:08:02,100
Aquí viene Kelly.
593
01:08:02,200 --> 01:08:04,202
Parece que está en problemas.
594
01:08:47,445 --> 01:08:49,947
La primera guitarra de combate que he visto nunca.
595
01:08:49,948 --> 01:08:53,951
Avión de Kelly, el capitán, le consiguió.
Se fue con él.
596
01:08:54,852 --> 01:08:57,155
¿Va a tocar algo, Joe?
597
01:08:58,456 --> 01:09:00,158
Vea si su...
598
01:09:00,858 --> 01:09:02,460
Ahora ya lo sabes.
599
01:09:03,461 --> 01:09:05,062
Septiembre...
600
01:09:05,463 --> 01:09:07,064
En la lluvia...
601
01:09:09,467 --> 01:09:12,670
Capellán acaba de dar los últimos ritos.
602
01:09:20,277 --> 01:09:22,780
- Hola, agua.
- Hola, Kelly.
603
01:09:23,380 --> 01:09:26,984
Mi...
Cuando esté arriba en el cielo...
604
01:09:27,985 --> 01:09:30,187
Esos japoneses de la nada...
605
01:09:30,988 --> 01:09:34,592
- Usted fue bastante bueno.
- No lo hago. Hombre...
606
01:09:36,093 --> 01:09:38,195
Realmente loco en el avión.
607
01:09:40,597 --> 01:09:42,499
Nunca he visto ninguna...
608
01:09:45,903 --> 01:09:47,504
No te preocupes por eso.
609
01:09:51,408 --> 01:09:55,812
Me alegro... a mí...
visitado, agua.
610
01:10:05,622 --> 01:10:08,725
Dios te salve María, llena eres de gracia...
611
01:10:10,127 --> 01:10:12,329
El Señor está conmigo...
612
01:10:13,129 --> 01:10:14,831
Bienaventurados...
613
01:10:14,931 --> 01:10:16,533
Entre las mujeres...
614
01:10:16,933 --> 01:10:18,535
Y bla...
615
01:10:22,939 --> 01:10:26,042
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores
616
01:10:26,142 --> 01:10:29,546
Y perdónanos nuestros pecados.
Amén.
617
01:10:57,473 --> 01:10:59,375
Vamos.
618
01:11:09,185 --> 01:11:11,187
Adiós, muchacho.
619
01:11:48,924 --> 01:11:52,527
Señores, nuestras pérdidas son
significativamente, en aviones y pilotos.
620
01:11:52,828 --> 01:11:56,732
Nos detuvimos todos los ataques contra
flota antes de que comiencen.
621
01:11:56,832 --> 01:11:59,134
Mañana,
ir a los aeropuertos.
622
01:11:59,234 --> 01:12:02,337
Tentación de manera que no nos planteamos
país.
623
01:12:03,638 --> 01:12:05,240
Muy bien, chicos.
624
01:12:05,340 --> 01:12:07,042
Ahora dormir un poco.
625
01:15:30,342 --> 01:15:32,744
Cerca de 15 bandidos que vienen, señor.
626
01:15:40,097 --> 01:15:41,774
El comandante del puente...
627
01:15:41,894 --> 01:15:45,157
'Quince intrusos acercarse dirección "
" - 3 5 0 "
628
01:15:45,357 --> 01:15:47,059
"Distancia - 90."
629
01:15:47,659 --> 01:15:49,361
Sede de llamadas.
630
01:15:49,761 --> 01:15:53,365
"En sus lugares."
631
01:15:53,465 --> 01:15:55,947
Demasiados para nosotros.
- Una gran cantidad también.
632
01:15:56,067 --> 01:15:58,670
En los cazadores de volver con objetivos en tierra?
- ¿Qué tan rápido puede usted volver?
633
01:15:58,770 --> 01:16:03,575
Unos 20 minutos. - Hasta entonces, estamos sumergidos.
Las patrullas no pueden manejar tantos bandidos.
634
01:16:03,675 --> 01:16:08,580
¿Cuántos pilotos que nos queda en el barco?
- Teniente Thompson, potporuènik Smith, yo...
635
01:16:13,084 --> 01:16:15,186
El comandante de un grupo de aire...
636
01:16:15,286 --> 01:16:18,289
Teniente Thompson, potporuènik Smith,
espacio para la preparación inmediata.
637
01:16:18,690 --> 01:16:22,794
- ¿Has oído? - Por supuesto.
- Voy a volar. Finalmente yo vuelo.
638
01:16:28,900 --> 01:16:33,604
Vamos a ser compensados. - Con un poco de suerte, tal vez evitando que golpean la nave.
639
01:16:34,705 --> 01:16:36,407
Realmente subir?
640
01:16:36,707 --> 01:16:38,809
¿Crees que puedes volar?
641
01:16:38,810 --> 01:16:42,213
Por supuesto que puedo, señor.
- Bueno. Vamos.
642
01:19:47,996 --> 01:19:50,699
Nuestro grupo de ataque vuelve sobre
flota durante unos cuatro minutos.
643
01:19:51,299 --> 01:19:54,703
Cuatro minutos? En la batalla minutos Cuatro significa vida.
644
01:21:26,894 --> 01:21:28,983
Bueno, Barney, sólo seguir adelante.
645
01:22:43,869 --> 01:22:45,471
- Hola Day.
- Hi Joe.
646
01:22:45,472 --> 01:22:47,773
- Informe protuavionaca.
- Gracias.
647
01:22:49,575 --> 01:22:51,176
Día?
648
01:22:51,477 --> 01:22:53,078
Sí.
649
01:22:55,080 --> 01:22:58,283
Sólo quiero decir que yo era
100 por ciento equivocado.
650
01:22:59,585 --> 01:23:01,186
Olvidar.
651
01:23:01,887 --> 01:23:05,891
El escuadrón es realmente contigo, agua.
I. Durante todo el camino.
652
01:23:06,592 --> 01:23:08,393
Me alegro de oír.
653
01:23:09,595 --> 01:23:12,197
Mieu mí hasta cierto
tiempo, Joe. I...
654
01:23:12,598 --> 01:23:14,700
Piensan que he tenido suficiente de la lucha.
655
01:23:15,600 --> 01:23:17,903
Puede haberse convertido supersticioso.
656
01:23:19,504 --> 01:23:21,606
Usted es el nuevo líder de la escuadra.
657
01:23:23,008 --> 01:23:24,609
Soy yo?!
658
01:23:25,410 --> 01:23:29,214
Pero usted dijo que el comandante de un grupo de aire...
- me cambió la recomendación.
659
01:23:34,019 --> 01:23:35,720
Gracias, Dan.
660
01:23:36,021 --> 01:23:39,224
Está bien. Ahora regresemos y
ellos saopæi la buena noticia.
661
01:23:40,325 --> 01:23:44,028
Ahora, Dan, ¿cree que será una buena noticia? Creo que lo hará.
662
01:23:53,438 --> 01:23:55,139
Eso fue todo.
663
01:23:56,040 --> 01:23:58,843
Ya has oído lo que el líder del escuadrón Joe dejó caer?
664
01:23:58,943 --> 01:24:00,644
Uno de los mejores.
665
01:24:00,645 --> 01:24:02,447
Buenas tardes, señor.
666
01:24:02,647 --> 01:24:05,650
Ambos escuadrones de reemplazo se cargan
, Dan. - Gracias, Joe.
667
01:24:26,270 --> 01:24:30,074
Quién doble de acción 'que se negó a acudir?
- Esta es potporuènik Mallory, señor.
668
01:24:30,174 --> 01:24:32,877
Dile ahora que acababa de puesta a tierra.
669
01:24:32,977 --> 01:24:34,578
Sí, señor.
670
01:24:46,991 --> 01:24:50,094
END
671
01:24:51,095 --> 01:24:53,597
Traducido por grabación de alambre
Zoran Petek aka Joe P
672
01:24:56,600 --> 01:25:00,604
Tomado de www.titlovi.com
672
01:25:01,305 --> 01:25:07,251
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
56698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
