Original subtitles

Eles te ofereceram um aumento,

horário melhor e você disse não?

Sim, estou feliz onde estou.

-Você é doido. -Sou leal.

Agora sei que você é velho.

Qual é. Veja isso.

Ótimo lugar para uma blitz.

Qual é. Estão na frente do meu destino.

Quer mesmo irritar a polícia?

Droga.

Precisarei que deem a volta.

Quanto tempo vai demorar?

15 minutos, talvez mais.

Precisamos verificar tudo antes de levá-lo à delegacia.

Mas se quiserem descarregar aqui, vão em frente.

Obrigado.

-Vamos! -O cara tem uma arma!

-Mãos, agora. -Certo, certo!

-Saia! -Mostre as mãos!

Solte o malote!

Saia do carro! Anda!

-Vá devagar! -Estou indo.

-Calma. -Cuido disso, pegue o dinheiro!

-Sente! -Tudo bem.

Vamos, vamos!

Vamos, rápido.

-Podemos pegá-los. -Não podemos. Fique quieto.

-Cale a boca. -Deixe-o!

Venha aqui.

-Já deu. -Já deu, já deu!

Vamos!

Diga mais uma palavra. Só uma e te mato.

-Vamos. -Venha, venha!

Vamos, ande!

FBI 1x07 Cops and Robbers

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

King: Tuta

Queen: Dandy

Queen: Lura

Queen: LaryCarvalho

Queen: Lynne

Queen: Lu Colorada

Os dois caras do carro forte estão ali.

Passaram muito aperto, mas estão bem.

-Bom saber. -Só sabemos que os suspeitos

fingiram ser policiais à paisana.

Tinham dois carros: Um Ford e um Audi.

Estamos procurando vídeos.

-Alguma testemunha? -Ainda não.

Certo, falarei com ele.

Oi, sou a Agente especial Maggie Bell.

Sim, como disse aos policiais, os verdadeiros,

eles eram 3. dois brancos e um negro.

Altura? Peso?

Um dos caras brancos era alto e magro.

O outro, o negro, era normal.

O que veio na janela tinha um distintivo?

Sim, ele parecia real.

Eu com certeza posso identificar um deles.

O que estava fingindo estar bêbado.

O desgraçado olhou nos meus olhos.

Disse que me mataria.

Possuíam alguma característica ou marcas diferenciadas?

Além de serem psicopatas?

Sim, além disso. Sotaque, tatuagem, cicatriz?

Lembra-se de algo? Falaram nomes? Apelidos?

Não, não. Nada em específico.

Só lembro dele me encarando,

gritando e berrando, ameaçando me matar.

Precisamos levá-lo ao hospital para exames.

Esperem.

Antes que vá, preciso da sua camisa...

e da sua cara.

Não vou mentir, povo. Estou bem empolgado.

A agência foi criada para caçar ladrões de banco violentos.

Posso citar Pretty Boy Floyd,

Baby Face Nelson e, lógico, o primeiro

inimigo público nº 1 do FBI, John Dillinger.

Obrigada pela aula de história. Agora vamos achar os envolvidos.

-Sim, senhora. -Como eles sabiam

que o carro estaria ali, naquela hora com tanto dinheiro?

US$ 2,6 milhões. para ser exata.

A rota e percurso eram predefinidos,

-achamos que alguém ajudou. -E os motoristas?

É possível, mas improvável. Os dois apanharam.

Sim, US$ 2,6 milhões faz parar de doer bem rápido.

A Kristen tem uma equipe checando os empregados

do banco Five Burroughs e da transportadora.

Vamos focar em empregados com acesso às rotas

e nos aprofundar nos dois motoristas.

E as câmeras de segurança?

OA mandou isso há 10 minutos.

As placas dos carros não batem com marca e modelo.

Porque são roubados.

E quanto aos carros em si?

Estamos olhando isso agora.

Na verdade, quer saber?

-Espere aí. O que é isso? -Aumente a imagem.

-Adesivo de estacionamento? -Sim, sim, sim.

Achem o nome da empresa e vejam quais empregados

possuem carros destes modelos.

Querem saber onde meu carro estava ontem?

-Isso mesmo. -Por quê?

Acreditamos que usaram seu carro para roubar um carro forte.

Claro que não tenho nada com isso.

Desenho escritórios ecológicos.

Eu não roubo bancos ou carros fortes.

-Estava em casa ontem à noite? -Fui ao teatro com minha esposa.

Assistimos "Dear Evan Hansen." Depois fomos jantar

e voltamos para casa em Brooklyn Heights.

Olhem minha fatura e o instagram da minha esposa.

Mais alguém teve acesso ao seu carro?

Sou o único na cidade que possui um Audi preto?

Não, mas é o único

com um adesivo "Design Kiriwuichi" no carro.

Literalmente, o único.

É possível que tenham usado seu carro sem sua permissão?

Desculpe, gente. Acabei. Se quiserem continuar,

liguem para o meu advogado.

Jubal, envie técnicos ao Brooklyn Heights

e vasculhem o carro.

-Checou o álibi dele? -Sim, chequei e confirmei.

Jack Salerno não mentiu.

Ele e a esposa, Alexandra, foram ao teatro e jantaram,

pagaram a conta às 00h01.

Algo mais?

A esposa dele gosta de selfies e fotos de comida.

Especialmente, peixe. Mas tenho algo.

Algo melhor. O irmão de Salerno, Nick.

Ele tem dois antecedentes, tráfico de drogas e assalto.

E vejam isso: ele trabalhava na Conserva.

Tem o endereço?

Estrada Chatham, 12, Brooklyn Heights.

O mesmo que Jack Salerno.

Ele mora com o irmão.

Quer dizer que tem acesso ao carro.

-Tem o endereço de trabalho? -Estamos vendo.

Já estamos mandando.

Fiquei em casa a noite toda no porão do meu irmão.

Alguém pode confirmar isto?

Sim, eu.

-Alguém mais? -Alguém mais confiável?

Do que isto se trata?

Estamos investigando um assalto.

Algo em que você tem experiência.

Não, cara. Acabou. Cumpri minha pena.

Trabalho com construção agora.

Já pegou o carro do seu irmão emprestado?

O carro dele? Do que está falando?

Não é uma pergunta difícil. Você já o dirigiu?

Sim, de vez em quando. E daí?

E daí, dirigiu-o ontem à noite?

Não, falei. Fiquei em casa a noite toda.

Gente, eu não tenho nada a ver com este assalto.

O fato do carro do seu irmão estar na cena do crime

e você ter trabalhado na Conserva, por 6 meses.

Foi o quê? Coincidência?

Acho que sim.

Eu tenho que voltar ao trabalho.

Você acredita em coincidências?

Não, não nas sortudas, pelo menos.

Sim, Nick trabalhava aqui. Ele é um homem bom.

-Por que o demitiu? -Não demiti. Foi meu chefe.

E por que ele o demitiu?

Nick não era muito confiável ou responsável.

E foi pego roubando.

Então, fora isto, ele era um ótimo funcionário?

Ser um bom funcionário não era o lance dele.

Isto não funciona aqui.

Toda a empresa é baseada em confiança.

Uma transgressão e você está fora.

Não posso ter trabalhadores roubando das mesas, dos carros.

Salerno poderia ter acesso a informação das rotas?

Quer dizer, os carros fortes?

Não, impossível.

Essas coisas são confidenciais.

Poucas pessoas na companhia têm acesso a esses dados.

Acha que Nick tem algo a ver com ontem à noite?

Não sabemos. Estamos investigando.

Ficaria surpreso. Nick parecia estar indo bem.

-Você ainda fala com ele? -Sim, de vez em quando.

Quando foi a última vez que falou com ele?

Não sei, talvez dois, 3 meses atrás.

Certo.

Se lembrar de algo que possa ser útil, avise-nos.

Rangers lideram o caminho.

Legal. Você serviu?

Sim, duas missões no Iraque. Exército de Airborne.

Eu fiz 3.

-Soldado Jason Morgan. -Capitão Omar Zidan.

Chequei o nome de cada funcionário na Conserva.

Eles são linha dura. Nenhum antecedente.

-Nem multa, eles têm, por favor. -E os motoristas?

Chequei bem os motoristas,

não achei nada e nenhum deles

tem conexão com nosso suspeito, Salerno.

Boas notícias, a saliva no rosto do motorista.

É de Nick Salerno.

-Cuida disso? -Deixe comigo.

Maggie, é Jubal.

Parabenize OA por esfregar o rosto do motorista.

Pegaremos um mandato de prisão para Nick Salerno.

Já está a caminho.

O esquadrão chegará em meia hora.

Limpo, equipe da direita. Direita.

-Continuem, continuem. -Corredor sudoeste limpo!

-Vem comigo. -Esquerda limpa.

-Contato! -Limpo por aqui.

Tenho duas entradas aqui atrás.

O que falávamos sobre coincidências?

Fora a morte do nosso suspeito, o que sabemos?

-Alguma pista? Testemunha? -Nada ainda.

O motivo do homicídio é claro.

Gangue impiedosa limpando rastros.

Não existe honra entre ladrões.

Ou entre construtores.

Os únicos que nos viram falando com Salerno eram construtores.

É possível que a gangue trabalhe lá também.

Talvez nos viram com Salerno ficaram nervosos e o eliminaram.

Certo, investiguem isso.

E continuem investigando a Conserva.

Tem que haver uma conexão em algum lugar.

Não conseguimos nenhum vídeo útil

da casa em Brooklyn Heights,

mas olhamos cada câmera

próxima ou virada para o canteiro de obras.

Isso foi ontem por volta das 16h.

Foi uma hora após falarmos com a vítima.

Salerno está lá, no canteiro de obras.

-Consegue aproximar? -Consigo.

Parece o cara que estava nos olhando. Lembra?

E ele combina com a descrição

de um dos suspeitos: branco, alto, magro.

O nome dele é Eric Healy.

O reconhecimento facial o identificou.

Eric Healy.

Tem um antecedente, assalto à mão armada.

Não possui parentes próximos.

Cresceu em lares adotivos. Não frequentou escolas.

É, é ele.

Ele era um dos "policiais".

Ficava gritando ordens.

Tem certeza?

Você testemunharia isso?

-Com certeza, sim. -E você?

Se Jay diz que ele é o cara, é ele.

Quer eu o tenha visto ou não.

Então sim, ficaria feliz em testemunhar.

Também gostaria de bater na cabeça dele

se souberem o endereço dele.

Não sabemos.

Talvez não devesse falar isso.

Pelo menos, não para nós.

Reconheceram Healy. Ele é o nosso cara.

Pegarei o mandato, descubra onde ele está.

Entendido. Cara alto, magro e branco é minha especialidade.

Isso não soou bem.

Bobby, envie um alerta de Eric Healy.

-Homem, branco, 35 anos. -Ouvi uma chamada da emergência

envolvendo um carro forte.

Mag, ouviu isso?

Ouvi, estamos indo para lá.

Quanto pegaram?

Esvaziaram tudo.

-US$ 1,2 milhões. -Feridos?

Acertaram uns tiros no motorista.

Ele está mal, foi agora para o hospital.

E o parceiro dele?

Está ali. Ela está bem.

-Pelo menos fisicamente. -Obrigada.

O que sabemos do dispositivo explosivo?

Bomba caseira. Detonada remotamente.

Plantada na lixeira. O furo foi feito para mandá-la

pelo caminho de menor resistência.

Ponto de estrangulamento:

o carro desvia da lixeira e...

Achamos um detonador reserva.

Foi colocado em um timer à moda antiga.

Explode quando o ponteiro do minuto encosta nesse pino.

Parece que foi programado para explodir agora.

Deviam estar tentando destruir qualquer evidência restante.

Maggie.

Aquela fita poderia ser um marcador

que diria quando apertar o detonador.

Tem outra ali.

Maggie.

Isso poderia ser outra bomba.

-Todos para trás! -Todos para trás.

Para trás. Saiam daqui agora.

-Para trás. -Todos para trás.

-Todos para trás. Saiam daqui. -Todos saiam da rua.

Para trás. Saiam.

O que está fazendo? Saia da rua.

Eu disse, saia. Saia!

-Maggie, está bem? -Estou, está tudo limpo?

-Está. -Certo.

-Está liberado. -Muito obrigado.

Espere, está de brincadeira?

-Saia daqui. -Tire ele daqui.

Vou falar com a parceira do motorista.

Tudo bem.

Pode me dar um minuto, por favor?

Oi, agente especial Maggie Bell. Trabalho para o FBI.

Pode me dizer o que aconteceu?

Estávamos a caminho da nossa primeira entrega

e, Ed, meu parceiro, viu uma lata de lixo na rua.

Ele desviou e algum tipo de bomba explodiu.

O carro forte tombou e ouvi tiros.

O que fez a seguir?

Eu me abaixei, me escondi e...

eu estava com tanto medo,

que comecei a rezar.

Por acaso viu o rosto de alguém?

Não é culpa sua.

As bombas usadas no segundo assalto,

foram feitas com C4 comercial.

Que Healy roubou da Verdanti Construções.

Falei com o encarregado,

Healy fez a limpa no estoque de C4 deles.

Então não está só fugindo, está carregado de C4.

E sabe como usá-lo. É especialista em demolição.

O que significa que está piorando.

C4 é o domínio dele e sua especialidade.

Se pegar alguém como Healy, sem instrução,

criação conturbada, adora mostrar suas habilidades.

Faz se sentir poderoso e importante.

Então é melhor terem cuidado.

Quanto mais pressionado se sente,

mais audacioso se torna.

Acho que encontramos os outros membros da equipe.

Revisamos as imagens de segurança

em um raio de 1,6km do antigo endereço de Healy

e achamos isso.

Olhem a hora marcada: 9h,

manhã do primeiro roubo.

Então temos, Healy, Salerno...

E aquele é Ryan Jenkins,

o encontrei no reconhecimento facial.

Antecedentes de agressão e assalto à mão armada.

Nascido e criado no Brooklyn.

O que sabe sobre o outro rapaz?

Não sei nada. A busca voltou vazia.

Kristen, pode aproximar nele?

Esse é Jason Morgan.

Rangers lideram o caminho.

Jason não está. Saiu para almoçar tarde.

-Foi resolver umas coisas. -Sabe onde ele foi?

-O que ele está resolvendo? -Não, o que está acontecendo?

Precisamos falar com ele sobre os assaltos.

Ótimo, sei que ele fará tudo para ajudar. Ele gosta daqui.

Não tenho certeza disso, senhor.

Achamos que ele dá informações sobre a rota à gangue.

Jason? Não, impossível.

Ele é um herói de guerra, pelo amor de Deus.

Coração Púrpuro, Estrela de Bronze e tudo mais.

O garoto tem 12 mortes confirmadas no Iraque.

Ele não é perfeito, mas é um bom garoto.

O que quer dizer com "não é perfeito"?

Ele bebe demais.

Às vezes se automedica, não sei, não sou um psiquiatra.

Deu positivo em um teste de drogas há meses atrás.

Positivo para o quê?

Maconha e cocaína.

Não é como se ele fosse motorista ou neurocirurgião.

Ele vigia as instalações.

Não há como ele ter tido acesso às informações sobre as rotas?

Não, como eu disse, ele é apenas vigilante.

Ele tem acesso a alguém com cuide das rotas?

-O que quer dizer? -Ele conhece alguém?

Ou convive com alguém que tenha?

Ele está saindo com Kate Valdez. Ela é VP de logística.

Ela supervisiona as rotas e as retiradas.

Se Jason voltar aqui precisamos saber, imediatamente.

Sim, esperem um pouco.

Ele deve estar lá na frente.

Jason, precisamos falar com você.

Claro, o que foi?

Em particular.

Agora.

Você mentiu para nós Jason.

Disse que não via Nick Salerno há dois ou 3 meses.

Este é você, a caminho do café da manhã,

com a equipe Conserva.

Na manhã do primeiro assalto.

Você os informou sobre as rotas.

O que lhe torna cúmplice.

Você será julgado pelos crimes assim como eles.

O que eles fizeram você também fez.

Se cooperar e nos ajudar a prender Healy e Jenkins,

falaremos com a Promotoria para lhe conseguir um acordo.

Se não cooperar, enfrentará de 10 a 15 anos.

Disseram que ninguém se machucaria.

Eles... prometeram.

Tenho mais más notícias para você.

O motorista que levou os tiros e ficou em estado crítico?

Acabou de falecer.

Agora você pode ser passível de pena de morte.

Vire-se. Você está preso.

Quanto mais ele ajudar, melhor será o acordo, bem simples.

Mas temos um homem de 41 anos, pai de 3 filhos, morto.

Ele será preso, ainda assim.

Eu entendo. Eu preciso de algo

para negociar e persuadi-lo a cooperar.

Se ele quiser um acordo, mesmo um simples,

ele precisa considerar agora.

Pois nós mesmos logo acharemos Healy e Jenkins.

Morgan. Ele é um veterano, certo?

Sim, senhora.

Respeito o que está fazendo, OA.

Mas no que esses rapazes estão envolvidos

não tem nada a ver com ser um soldado.

Eu, respeitosamente, discordo.

No exterior, o que eles viram, o que fizeram...

em nome deste país, não desaparece

quando se volta para casa.

Eu quero ajudar, mas não posso.

Esse não é quem eu sou. Não sou um traidor.

Sim, você é.

Como é?

Você é a exata definição de traidor.

Roubou informações do seu empregador,

da sua namorada, e as entregou

para 3 criminosos violentos.

Ao meu ver, você traiu qualquer um

e todos que já foram bons para você.

Kate, sua empresa, seu país...

Não.

Meu país me traiu.

Eu fiz tudo certo.

Tudo o que me pediram para fazer.

Fui aonde me pediram ir.

Matei quem eles pediram que eu matasse.

Eles me chamaram de herói.

Eles me deram algumas fitas idiotas.

Mas não se importavam de verdade comigo.

Com o que eu vi.

O que acontecia na minha cabeça.

Eu pedi por ajuda,

mas não havia ninguém. Ninguém real.

Eu entendo pelo que está passando, Jason.

Já estive lá também. Vi o que você viu. Acredite.

Não. Não o que eu vi.

11 de maio de 2007.

4 de nós fazíamos buscas de informar e ajudar

em Al Asad.

Billy Kenswick,

Matt Alverda, Oscar Vaca e eu.

O novo tradutor foi trocado na última hora.

Eu devia ter percebido, mas mal dormia

duas ou 3 horas por noite.

Então, éramos 6, em uma patrulha de 8 horas.

O tradutor nos levou a um prédio bombardeado.

A porta era verde,

mas havia faixas vermelhas por baixo,

como se tivesse sido pintado por cima.

É engraçado o que você lembra.

Nós entramos e eu vou para a esquerda.

Kenswick e Alverda vão para direita.

E começa o tiroteio.

E...

eu olho para trás...

e o Vaca se vira...

mas a cabeça dele...

não estava mais lá.

Há mais tiroteio

e mais sangue.

Então eu giro e quando me dou conta,

estou no chão de um porão subterrâneo,

6m abaixo, olhando para cima e pedindo a Deus

que eles não tivessem me visto cair.

Mas posso ouvi-los... uma, duas dúzias deles.

Não sei quantos.

Estão conversando e rindo e eu rezando a Deus,

que eles não descubram que estou lá embaixo.

Porque daí acabou.

Talvez eu derrube dois ou 3,

mas sou um homem morto.

3 dias.

Fiquei naquele porão por 3 dias.

Cada minuto, cada segundo sem saber quando ou como...

eu morreria, mas sabendo que morreria.

Então, está errado.

Eu sei o que está passando na sua cabeça.

Então, deixe-me ajudá-lo.

Aqui e agora.

Certo.

Estou dentro.

Mas precisam saber que nunca quis machucar ninguém.

Juro por Deus. Eu apenas...

Eu me perdi.

Eu me perdi.

Comecei a beber e a usar drogas.

Você faz o necessário para bloquear.

Exatamente.

Então, continuei usando. E sem perceber, me afundei.

Devia ao Salerno muito dinheiro.

Foi ele quem me vendeu a cocaína e me viciou.

Então me disse que tinha uma ideia.

Um meio de me livrar da dívida

e colocar um dinheiro no meu bolso ao mesmo tempo.

Eu não queria fazer, mas...

Não tive escolha.

Então, foi ideia do Salerno?

Sim. Mas Healy é o chefe.

Ele nos disse o que fazer e aonde ir.

Salerno só estava acompanhando.

É.

Até que Healy atirou no peito dele.

Certo?

Não foi isso o que aconteceu?

Sim. Healy ficou nervoso.

Ele viu que estavam pressionando ele, então...

ele o eliminou.

Eu não posso acreditar...

Não posso acreditar que isso está acontecendo.

-A história que contou... -Eu inventei.

Só precisava que ele falasse.

Vamos manter Jason na rédea curta.

-Concordo. -OA também.

Ele está um pouco envolvido nisso.

Pode estar projetando o próprio trauma no conspirador.

Disse que inventou a história que contou ao Jason.

Tentava fazê-lo falar.

Eu li o arquivo dele.

Fique de olho nele.

Há um transmissor embutido no telefone.

Poderemos ouvir tudo o que disser.

Então, não precisa fazer nada.

Deixe no corpo. Ouviremos a conversa.

O GPS também está habilitado.

Poderemos rastreá-lo onde quer que vá.

E estaremos vigiando, à distância.

Apenas siga o plano. Certo?

Leve-nos até Healy e Jenkins e você ficará bem.

Tem certeza que consegue fazer isso?

Positivo.

Certo.

Vamos.

Não tenho certeza que é uma boa ideia.

As mãos dele tremiam.

Eu sei.

Mas ele é forte.

Acho que consegue fazer isso.

Acha ou espera que consiga?

Os dois.

Estou no ponto de encontro.

Onde diabos você está?

Não, tudo tranquilo da minha parte.

O FBI veio e fez umas perguntas para todo mundo.

O que diabos está acontecendo?

-Por que não podemos ouvi-lo? -Dê-lhe um segundo.

Eu te disse, mano, estamos bem.

Eles ainda acham que é um grupo de ex-policiais.

Ele está falando demais.

Tudo bem, te vejo lá.

O que está acontecendo?

Eu devo dar uma volta

e encontrar com Jenkins em 15 minutos.

-Para quê? -Para encontrar com Healy.

Dividiremos o dinheiro e cada um segue seu caminho.

Encontrá-los onde?

Uma casa no Brooklyn.

Ele disse que vai ligar passando o endereço.

Eu tenho que ir.

-Mantenha o telefone ligado. -Eu sei.

Ele foge, nós pegamos você.

Sem acordo, você está acabado.

Eu te ouvi na primeira vez.

Pensei que íamos para o Brooklyn.

Por que virou à direita?

Talvez ele tenha ficado nervoso.

-Digo para cancelar. -Não.

O telefone está ligado. Vamos em frente.

Ele nos levará até Healy.

Ele está sem foco.

Pode estar brincando conosco.

Dê-lhe espaço. Deixe-o fazer do jeito dele.

Sei que está torcendo por esse cara,

mas como você disse, "não há honra entre os ladrões".

Não pode esperar que seja leal a você

só porque costumavam usar o mesmo uniforme.

Nosso objetivo é derrubar a gangue.

É o melhor jeito de fazer isso.

Jenkins mandou mensagem.

Mudança de planos.

Eu tenho que seguir o carro azul.

Estou vendo.

Tudo bem.

-E aí, cara? -E aí.

O que houve? Achei que íamos nos encontrar no Brooklyn.

Está tudo bem, entre.

Tudo bem, cara.

Testemunha cooperante entrou no armazém com Jenkins.

Achamos que se encontrarão com Healy.

Mande a SWAT até o norte da rua 12ª, 1831.

Certo, entendi. Obrigada.

Ficaremos de olho no alvo até o reforço chegar.

-Quanto tempo? -15 minutos até a SWAT chegar.

Agentes podem chegar mais cedo. Vamos criar um perímetro.

A outra noite com Salerno e a...

Espere aí, só tenho que ligar isso.

Saindo da cidade, está bem claro...

Estão atrapalhando a escuta. Descobriram ele.

Espere, precisamos esperar o reforço.

-Precisamos do perímetro. -Vão matá-lo.

-OA. -Não dá tempo.

Tudo bem, mas precisamos de um plano.

-OA! -Não temos tempo.

Espere. Meu Deus.

OA.

Como resultado dos roubos de blindados,

o cruzamento leste da rua 98ª com a avenida Sutter

está bloqueado.

Vários veículos da polícia isolaram a entrada

da estação 2, 3 e 4 do metrô.

Cães da polícia estão no local há mais de uma hora.

A polícia pede que todo o tráfego seja desviado

ao norte da avenida East New York,

à oeste da Rockaway Parkway. Até nova ordem.

Cruzamento da rua Amity e da rua Court,

acidente de múltiplos veículos.

Os paramédicos estão no local. O tráfego está obstruído...

OA.

Aparentemente, um ônibus da NTA colidiu com um ciclista,

desviou em vários veículos estacionados...

Não se mexa!

É uma armadilha.

A sala foi sabotada.

Não toque no seu rádio.

Olhe os fios. A sala está armada.

Tudo bem.

Temos 6 barras de C-4.

Se explodir, vai tudo para os ares, estamos acabados.

Abrimos a porta e o circuito completa.

-O que significa... -Sei o que significa.

Muito arriscado abrir a caixa para ver o tipo de circuito.

E cortar os fios pode ser o movimento errado.

Mas o detonador está enterrado no C-4.

Ali.

Dê-me o isolamento de fibra de vidro.

Obrigado.

Só isso?

Sim. Vamos para a porta.

E vamos esperar que não haja mais surpresas.

Achamos eles.

Jubal, perdemos os suspeitos.

Vistos a última vez no armazém, norte da rua 12ª, 1831.

Podem ter fugido no carro do Healy.

Qual o raio de busca?

A quanto tempo eles se foram?

5 minutos.

De carro, tráfego moderado a intenso.

Cerca de 3km. Deixe conosco.

Maggie, espere.

Falamos sobre isso depois.

Desculpe.

Você estava certa.

Maggie, vimos os suspeitos. Eles fugiram a pé.

As câmeras mostram eles indo ao sul

ao longo do calçadão, à leste de Newtown Creek.

Bem na frente do Getty Depot.

Estamos indo.

Certo, estão perto. Estão tentando fugir a pé.

Preciso de dois à Oeste. Está bem?

Tente interceptá-los.

Aqui. OA, vá pela escada.

Não! Eu te falei sobre o Jason, cara.

Droga.

Fale baixo. Os federais estão por aí.

Devia ter pensado nos federais quando trouxe o militar.

Temos que ir! Vamos!

Não, não, não!

FBI, não se mexam.

Para o chão, agora.

Fiquem de joelhos.

No chão. Mãos à vista.

-Vamos. -Fiquem abaixados.

Eric Healy, você está preso por homicídio e assalto.

FBI, não se mexa!

Mãos para cima, agora.

Pare de andar. Não se mexa.

Pare, agora. Pare.

Não pretendia te trair daquele jeito,

mas não tive escolha.

Fique de joelhos e levante as mãos.

Não posso ir para a prisão.

Não posso passar minha vida em uma gaiola.

Jason.

Você ficou em um porão por 3 dias.

Eu fui prisioneiro de guerra por 3 meses.

Não posso passar por isso novamente.

Não vou.

Jason, não faça isso, cara.

Não faça isso.

Não morra assim, entendeu?

Jason.

Não posso. Simplesmente não posso.

Jason.

Não... Jason.

Não. Não pegue a arma.

Chame uma ambulância.

Aqui é o agente Zidan.

Ambulância no calçadão do Getty Depot. Agora.

Vocês estão bem?

Notícias do Jason?

Perdeu muito sangue, mas parece que vai sobreviver.

O que houve? Como isso ficou tão confuso?

Achei que tivéssemos um plano.

Senhora, foi minha...

Tudo aconteceu muito rápido.

Os alvos nem apareceram

até chegarmos ao segundo local.

Idealmente, teríamos um perímetro pronto.

Mas ouvimos sinais de luta lá dentro

e entramos.

Foi o movimento certo.

Agradeço o que acabou de fazer.

Fiz o que achei certo.

O quê?

Você está bem?

Como assim?

Toda essa conversa sobre o Iraque,

reviver certas coisas.

Acho que isso é bem difícil.

-Estou bem. -Não faça isso.

OA, eu sou sua parceira.

Preciso que seja honesto comigo.

Honesto consigo mesmo.

Mas se precisar conversar...

Oi.

Você está bem?

Sim.

Desculpe por simplesmente aparecer assim.

Queria saber se eu poderia aceitar

a sua oferta para conversar.

Sim.

Vamos entrar.

Só consigo pensar na voz do OA quando achou o traíra! LOL