Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,020 --> 00:00:46,100
Weinstein.
2
00:02:21,130 --> 00:02:22,140
Fuller.
3
00:02:32,170 --> 00:02:34,310
Te sientes con suerte, hoy?
4
00:02:34,410 --> 00:02:36,800
Supongo que no eres supersticioso.
5
00:02:36,910 --> 00:02:39,280
Tres encendiendo
cigarrillos, es mala suerte.
6
00:02:39,370 --> 00:02:41,540
Cont�ndome yo, somos cuatro.
7
00:02:41,640 --> 00:02:42,890
Bien, que significa eso?
8
00:03:05,710 --> 00:03:07,210
Querido Sr. Smith,
9
00:03:07,310 --> 00:03:09,770
Mi padre muri� el 15 de Enero.
10
00:03:09,870 --> 00:03:12,660
Pap� realmente nunca comparti�
mucho acerca de la guerra con nosotros,
11
00:03:12,750 --> 00:03:14,540
y s� que, cuando hablaba con Ud.
se sent�a bien.
12
00:03:14,640 --> 00:03:15,570
Gracias.
13
00:03:15,670 --> 00:03:17,130
Me pidi� que le hiciera saber cuando
el muriera.
14
00:03:17,230 --> 00:03:20,330
Me pidi� le dijera, que la pr�xima
vez quer�a m�s de tres rondas.
15
00:03:20,440 --> 00:03:22,320
Dijo que Ud. entender�a.
16
00:03:30,360 --> 00:03:32,180
Tienes suerte de regresar a tu
antigua unidad.
17
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
Eso ya casi no ocurre.
18
00:03:38,130 --> 00:03:40,110
Quieres que envi� eso?
19
00:03:40,210 --> 00:03:41,520
A tu chica, all� en casa?
20
00:03:42,840 --> 00:03:45,940
Era 1943 cuando fui a la guerra.
21
00:03:46,040 --> 00:03:47,890
Ten�a casi 19.
22
00:03:47,990 --> 00:03:50,990
He olvidado algunas cosas de
ese entonces.
23
00:03:51,160 --> 00:03:53,140
Otras prefiero olvidarlas.
24
00:03:54,940 --> 00:03:57,390
Supongo que todav�a no hay d�a
en que no piense en ello.
25
00:03:57,500 --> 00:04:00,280
Amigos con los que compart�
la trinchera.
26
00:04:00,380 --> 00:04:03,060
los amigos que conoc�,
y perd�.
27
00:04:23,420 --> 00:04:25,880
Hijo, regresa a nosotros.
28
00:04:27,330 --> 00:04:30,040
No te atrevas a morir.
29
00:04:30,140 --> 00:04:31,420
Regresar�, Ma.
30
00:04:35,580 --> 00:04:36,830
Se buena, cari�o.
31
00:05:03,370 --> 00:05:05,570
Siento dejarte con mucho
trabajo, Pa.
32
00:05:07,690 --> 00:05:08,700
Esta guerra--
33
00:05:08,810 --> 00:05:11,260
Lo s�, hijo.
34
00:05:11,370 --> 00:05:12,290
Estaremos bien.
35
00:05:13,930 --> 00:05:16,710
Eres un buen hijo.
36
00:05:16,810 --> 00:05:17,890
Buena Suerte.
37
00:05:19,370 --> 00:05:20,550
Si Sr.
38
00:05:20,650 --> 00:05:21,830
Gracias, Se�or.
39
00:05:21,930 --> 00:05:24,070
Angelo Benedetto?
40
00:05:24,170 --> 00:05:27,810
Veo que est� ante este tribunal
una vez m�s,
41
00:05:27,910 --> 00:05:30,340
esta vez acusado de un n�mero
de delitos graves.
42
00:05:30,440 --> 00:05:32,380
Su Se�or�a,
no todos ellos fueron culpa m�a.
43
00:05:32,490 --> 00:05:35,270
Admito que comet�
algunos errores--
44
00:05:35,370 --> 00:05:36,710
Como es eso?
45
00:05:36,810 --> 00:05:38,630
Mis amigos me dieron algunas cosas
que quer�an que empe�ara por ellos,
46
00:05:38,730 --> 00:05:40,040
sin saber que eran robadas.
47
00:05:40,140 --> 00:05:41,070
Honestamente, Su Se�or�a.
48
00:05:41,160 --> 00:05:43,810
Y el robo, solo fue otro error tambi�n?
49
00:05:43,920 --> 00:05:46,400
Se da cuenta que pude aterrizar en
prisi�n por cinco a�os?.
50
00:05:46,510 --> 00:05:48,960
Su Se�or�a, la parte demandada
esta consiente
51
00:05:49,070 --> 00:05:50,890
de la seriedad de los cargos,
52
00:05:50,990 --> 00:05:55,050
pero era inconsciente de que se estaba
realizando un robo.
53
00:05:55,150 --> 00:05:56,160
Si, lo s�.
54
00:05:56,270 --> 00:05:59,210
Afirma que lo empujaron dentro
del auto.
55
00:05:59,310 --> 00:06:02,310
Ahora, eso es un muy bonito cuento,
�No le parece, consejero?
56
00:06:02,410 --> 00:06:06,890
Bueno, s�, Su Se�or�a, pero el
Sr. Benedetto insiste que es verdad.
57
00:06:06,990 --> 00:06:10,410
El, sin embargo reconoce como
lo puede parecerle al tribunal.
58
00:06:10,510 --> 00:06:13,990
Su se�or�a, si me permite,
quisiera hacer una sugerencia
59
00:06:14,100 --> 00:06:19,050
que podr�a ahorrarle molestias
a este tribunal de un juicio.
60
00:06:19,150 --> 00:06:22,570
Queremos ofrecerle, en vez de
un expediente,
61
00:06:22,670 --> 00:06:27,790
Que el Sr. Benedetto busque el servicio
de las fuerzas armadas de Estados Unidos.
62
00:06:27,890 --> 00:06:29,300
Que infiernos hace?
63
00:06:29,400 --> 00:06:32,490
Mira, chico, en tu registro eres 4F.
No te pueden llevar.
64
00:06:32,600 --> 00:06:34,090
Har� que te quedes como estas.
65
00:06:34,200 --> 00:06:35,210
Conf�a en m�.
66
00:06:35,320 --> 00:06:36,430
Bien, Sr. Benedetto,
67
00:06:36,530 --> 00:06:38,700
usted estar�a dispuesto a entrar
en el ej�rcito?
68
00:06:38,810 --> 00:06:40,500
Si, Su Se�or�a.
69
00:06:40,600 --> 00:06:41,530
Muy bien.
70
00:06:41,620 --> 00:06:45,550
Como resultado de los recientes cambios
en el reglamento de reclutamiento,
71
00:06:45,650 --> 00:06:48,110
que ahora me autoriza hacerlo,
72
00:06:48,220 --> 00:06:51,310
y aceptando la propuesta del abogado.
73
00:06:51,420 --> 00:06:53,870
Se le ordena presentarse en la
oficina de reclutamiento local,
74
00:06:53,980 --> 00:06:58,680
donde ingresar� inmediatamente
en el servicio armado de la naci�n.
75
00:06:58,780 --> 00:07:03,480
y la corte ordena que la clasificaci�n
de reclutamiento del Sr. Benedetto,
76
00:07:03,580 --> 00:07:05,720
cambie de 4F a 1A,
77
00:07:05,820 --> 00:07:10,840
Eliminando cualquier obst�culo
que impida su r�pido alistamiento.
78
00:07:10,940 --> 00:07:13,140
Buena suerte, Sr. Benedetto.
79
00:07:13,240 --> 00:07:14,840
Siguiente caso.
80
00:07:14,940 --> 00:07:15,950
Qu� significa eso?
81
00:07:16,060 --> 00:07:18,680
Qu� significa eso?
Que es lo que dice?
82
00:07:18,780 --> 00:07:19,800
Es un tecnicismo.
83
00:07:19,900 --> 00:07:21,390
- Que significa eso?
- Despu�s te lo digo.
84
00:07:21,500 --> 00:07:22,520
Solo dime que significa.
85
00:07:22,620 --> 00:07:24,600
Vamos.
86
00:07:24,700 --> 00:07:28,760
CBS World News presenta
15 minutos de noticias y an�lisis.
87
00:07:28,860 --> 00:07:31,650
Primero, un resumen del desarrollo
de hoy por el mayor Palmer,
88
00:07:31,740 --> 00:07:34,260
seguido de un an�lisis de Quentin Powell.
89
00:07:36,540 --> 00:07:39,540
Ey, Joe, anda grandiosamente.
Te veo la semana pr�xima.
90
00:07:40,540 --> 00:07:42,850
Ser�n $ 1.25.
91
00:07:45,060 --> 00:07:47,840
Un d�lar, dos dieces.
92
00:07:56,640 --> 00:07:59,710
Hey, toma esto, alemancito.
93
00:07:59,810 --> 00:08:01,850
Ve y discute eso con tu F�hrer, he?
94
00:08:11,370 --> 00:08:14,210
No soy alem�n. Soy americano.
95
00:08:19,750 --> 00:08:21,640
Soy el silbador.
96
00:08:25,380 --> 00:08:26,940
Mira, s� que no tengo oportunidad.
97
00:08:27,050 --> 00:08:28,540
lo s�, no puedo vivir.
98
00:08:28,650 --> 00:08:30,790
Te puedo decir la manera en que el
doctor me mira.
99
00:08:30,890 --> 00:08:33,340
y t�, tambi�n.
Porque no me dices la verdad?
100
00:08:33,450 --> 00:08:34,380
Porque?
101
00:08:35,690 --> 00:08:38,620
Pens� que hab�as dicho que ir�as
por una transferencia.
102
00:08:38,730 --> 00:08:40,970
Ahora tienes familia.
103
00:08:41,070 --> 00:08:43,850
Ey, lo s�,
104
00:08:43,950 --> 00:08:45,030
pero es esta guerra.
105
00:08:47,150 --> 00:08:50,890
No hay manera de evadir el viaje
al extranjero ahora.
106
00:08:50,990 --> 00:08:54,090
Tuve suerte al obtener un pase de
tres d�as para venir a verte.
107
00:08:54,190 --> 00:08:56,080
Pero, porque la infanter�a?
108
00:08:57,390 --> 00:09:01,130
Ey, la infanter�a significa que ser�
de los primeros tipos enviados a casa
109
00:09:01,230 --> 00:09:02,790
cuando esta cosa termine.
110
00:09:12,590 --> 00:09:14,000
No puedo hacer nada.
111
00:09:19,470 --> 00:09:21,300
Tengo que hacer mi parte.
112
00:09:21,390 --> 00:09:24,810
Que voy a hacer sin ti?
113
00:09:24,910 --> 00:09:26,800
y que pasar� con �l bebe?
114
00:09:30,360 --> 00:09:32,180
Nena, todo va a estar bien.
115
00:09:32,280 --> 00:09:33,200
Vamos.
116
00:09:35,060 --> 00:09:36,140
Todo va a estar bien.
117
00:09:37,720 --> 00:09:40,500
Ya puedes iniciar tu campa�a.
118
00:09:40,600 --> 00:09:44,050
Pero yo--
No estar� por aqu� para participar.
119
00:09:52,440 --> 00:09:54,290
Bien, ese es �ltimo.
120
00:09:54,390 --> 00:09:55,570
debo irme.
121
00:09:55,670 --> 00:09:57,230
Puedes limpiar t�?
122
00:10:10,040 --> 00:10:11,770
Gracias por el avent�n, Charlie.
Debo irme.
123
00:10:21,120 --> 00:10:24,470
World News Today,
traidas a usted por...
124
00:10:24,570 --> 00:10:25,950
Grandiosa voz esta noche, Doreen.
125
00:10:26,040 --> 00:10:27,130
Gracias.
126
00:10:29,890 --> 00:10:32,470
Lo siento. intent� llegar.
127
00:10:32,570 --> 00:10:34,130
Ten�a que terminar una orden
en la f�brica.
128
00:10:34,240 --> 00:10:35,190
Qu� hora es ?
129
00:10:35,290 --> 00:10:36,860
Son las 11:55
130
00:10:36,960 --> 00:10:38,680
Me dijiste que tal vez llegar�as tarde.
131
00:10:38,780 --> 00:10:41,820
Me imagine que har�as un esfuerzo
para llegar, si pod�as.
132
00:10:41,920 --> 00:10:45,270
Pens� que tardar�as un poco m�s.
133
00:10:45,380 --> 00:10:46,360
Lo siento, llegue tarde.
134
00:10:46,460 --> 00:10:49,020
No te preocupes, yo me divert�.
135
00:10:49,120 --> 00:10:53,280
me hicieron cantar un par de n�meros.
136
00:10:53,380 --> 00:10:55,320
No es lo que acostumbro.
137
00:10:55,430 --> 00:10:57,660
- Tenia un traje en casa. Quise--
- No.
138
00:10:59,170 --> 00:11:00,100
Est� bien.
139
00:11:01,510 --> 00:11:04,610
Escucha, ya est�s aqu�.
140
00:11:04,710 --> 00:11:06,230
Baila conmigo.
141
00:11:06,340 --> 00:11:08,760
No hay m�sica, y estoy algo sucio.
142
00:11:08,870 --> 00:11:10,430
No importa.
143
00:11:35,750 --> 00:11:37,310
Vamos, Doreen. Es hora de irnos.
144
00:11:40,170 --> 00:11:41,660
Qui�n es?
145
00:11:41,770 --> 00:11:43,200
Uno de los tipos con los que vine.
146
00:11:43,310 --> 00:11:44,680
Uno de los tipos con los que viniste?
147
00:11:46,890 --> 00:11:50,310
Vine con dos, Don y Bill.
148
00:11:50,410 --> 00:11:52,300
Estuve bailando con ellos casi toda
la noche.
149
00:11:55,530 --> 00:11:57,090
Mis hermanos.
150
00:11:58,090 --> 00:11:59,910
Ellos son los que necesitan chaper�n.
151
00:12:00,010 --> 00:12:01,990
Vamos, hermana. V�monos.
152
00:12:02,090 --> 00:12:05,030
Bailan muy bien para ser mis hermanos,
153
00:12:05,130 --> 00:12:08,230
pero me agradar�a bailar contigo.
154
00:12:08,330 --> 00:12:10,160
Espero haya valido la pena la espera.
155
00:12:10,250 --> 00:12:12,080
Tal vez.
156
00:12:12,170 --> 00:12:13,900
D�jame pensarlo y te lo dir�.
157
00:12:15,470 --> 00:12:17,840
Pero ya me tengo que ir.
158
00:12:17,940 --> 00:12:19,500
Adi�s por ahora.
159
00:12:36,750 --> 00:12:38,890
Ey, Don, como te fue?
160
00:12:39,000 --> 00:12:40,490
Te estuve buscando toda la noche.
161
00:12:40,600 --> 00:12:42,090
Es tarde.
162
00:12:42,200 --> 00:12:43,370
Llegu� tarde y sin dinero.
163
00:12:43,480 --> 00:12:44,970
No importa.
164
00:12:45,080 --> 00:12:46,900
Tambi�n te vi.
165
00:12:47,000 --> 00:12:49,450
No la vi tan enojada.
166
00:12:49,560 --> 00:12:50,740
Debes gustarle.
167
00:12:50,840 --> 00:12:52,330
Tal vez.
168
00:12:52,440 --> 00:12:53,620
Eso espero.
169
00:12:53,720 --> 00:12:56,170
Heck, ella te invito, verdad?
170
00:12:56,280 --> 00:12:57,460
Te gusta ella?
171
00:12:57,560 --> 00:13:00,240
S�, me gusta, pero...
172
00:13:00,340 --> 00:13:03,210
si no estoy por aqu�, ser� dif�cil
poder hacer algo.
173
00:13:03,320 --> 00:13:05,460
Qu�?
174
00:13:05,560 --> 00:13:08,180
Rayos, Bud, tengo este correo.
175
00:13:08,280 --> 00:13:10,580
Lo he tra�do.
176
00:13:10,680 --> 00:13:12,690
Supongo que llego tarde en todo.
177
00:13:15,800 --> 00:13:19,060
Quieren que me reporte la
pr�xima semana.
178
00:13:19,160 --> 00:13:20,720
Debo d�rselo a conocer pronto.
179
00:13:23,160 --> 00:13:24,090
Maldita sea.
180
00:13:26,360 --> 00:13:29,400
Bueno, siempre puedes escribir.
181
00:13:29,500 --> 00:13:31,960
Seguro, escribirle carta.
182
00:13:32,060 --> 00:13:35,480
El tipo que estuvo mucho en sus brazos.
183
00:13:35,580 --> 00:13:37,850
Vamos no te rindas tan f�cil.
184
00:13:44,090 --> 00:13:45,620
Midway 153.
185
00:13:47,930 --> 00:13:49,180
La tomo.
186
00:13:51,900 --> 00:13:52,850
Hola?
187
00:13:52,960 --> 00:13:53,890
- Hola, Doreen?
- Si?
188
00:13:53,980 --> 00:13:55,960
Como estas?
189
00:13:56,060 --> 00:13:58,200
Eres Don Smith?
190
00:13:58,300 --> 00:13:59,550
Wuau, que sorpresa.
191
00:13:59,650 --> 00:14:01,410
Si, te llam� hace dos horas.
192
00:14:01,510 --> 00:14:02,590
Tu mam� contest�.
193
00:14:02,690 --> 00:14:05,240
Voy llegando a casa.
194
00:14:05,350 --> 00:14:08,450
Supongo que significa que has
tomado una decisi�n.
195
00:14:08,550 --> 00:14:09,790
Como es eso?
196
00:14:09,890 --> 00:14:11,650
�Has tomado una decisi�n?
197
00:14:11,750 --> 00:14:12,920
Acerca de qu�?
198
00:14:13,030 --> 00:14:14,750
Acerca de pagarme la visita.
199
00:14:14,850 --> 00:14:16,450
Se supon�a que te pagar�a la visita?
200
00:14:16,550 --> 00:14:20,830
Bueno, si una chica, le pide bailar
a un chico que aparece de repente
201
00:14:20,930 --> 00:14:25,030
y ella todav�a espera bailar con �l,
puedes decirme, porque no?
202
00:14:25,130 --> 00:14:27,270
Debi� ser un idiota.
203
00:14:27,370 --> 00:14:29,190
O, tener una buena verdadera raz�n.
204
00:14:29,290 --> 00:14:31,740
Cual ser�a esta?
205
00:14:31,850 --> 00:14:33,030
Don?
206
00:14:33,130 --> 00:14:34,470
Qu�? No te puedo o�r.
207
00:14:34,570 --> 00:14:36,580
Dije, que cual ser�a esta?
208
00:14:36,680 --> 00:14:39,300
Estoy seguro que no soy un idiota.
209
00:14:39,400 --> 00:14:40,860
Todav�a queda la pregunta.
210
00:14:40,970 --> 00:14:45,510
Si alguien se marchara,
211
00:14:45,610 --> 00:14:47,100
y no estuviera de--
212
00:14:47,210 --> 00:14:49,670
Don Smith, como una chica se
supone que de una noticia?
213
00:14:49,770 --> 00:14:51,080
Quien te dijo?
214
00:14:51,180 --> 00:14:54,150
Decirme? Decirme que?
215
00:14:54,250 --> 00:14:56,590
Quien te dijo que voy a San Francisco?
216
00:14:56,680 --> 00:14:58,310
Vas a San Francisco?
217
00:14:58,410 --> 00:15:01,510
Fui aceptada en el conservatorio de
M�sica en San Francisco.
218
00:15:01,610 --> 00:15:06,660
Guau, eso suena como la oportunidad
de tu vida.
219
00:15:06,770 --> 00:15:09,220
Es la oportunidad de mi vida.
220
00:15:09,330 --> 00:15:13,040
Quiero ir, pero para ser sincera,
tengo miedo.
221
00:15:13,130 --> 00:15:14,830
Entiendo lo que dices.
222
00:15:14,930 --> 00:15:17,070
Pero, es grandioso. Estoy...
223
00:15:18,570 --> 00:15:19,980
realmente feliz por ti.
224
00:15:21,970 --> 00:15:23,690
Tengo mucho que extra�ar.
225
00:15:23,790 --> 00:15:25,770
Por favor deposite diez centavos
para los siguientes tres minutos.
226
00:15:25,870 --> 00:15:28,010
Hola?
227
00:15:28,110 --> 00:15:29,970
Operadora, no tengo cambio.
228
00:15:30,070 --> 00:15:33,070
- Don? Donde est�s?
- Doreen?
229
00:15:33,170 --> 00:15:35,060
Lo siento Sr. tendr� que desconectar
su llamada ahora, lo siento Sr.
230
00:15:35,150 --> 00:15:38,090
Abordando el 2:15, Portland a Chicago.
�ltima llamada.
231
00:15:43,470 --> 00:15:46,260
Mam�, Don Smith llamo antes?
232
00:15:46,360 --> 00:15:47,530
Si, llam� cuando estuviste fuera.
233
00:15:47,640 --> 00:15:49,780
Dijo que lo intentar�a m�s tarde.
Era ese Don al tel�fono?
234
00:15:49,880 --> 00:15:52,010
S�, pero fue larga distancia.
235
00:15:52,120 --> 00:15:54,260
Bueno, dijo que lo enlistaron.
236
00:15:54,360 --> 00:15:57,460
Ahora est� en Portland, probablemente
en el autob�s o la estaci�n de tren.
237
00:15:57,560 --> 00:16:00,970
No, no. Todo lo que pude hablar
fue acerca de San Francisco.
238
00:16:01,080 --> 00:16:04,180
Ni siquiera pregunte por �l,
o donde--
239
00:16:04,280 --> 00:16:06,650
Mam�, soy una tonta.
240
00:16:10,040 --> 00:16:11,860
Tienes suerte de regresar a tu
antigua unidad.
241
00:16:11,960 --> 00:16:13,450
Eso ya no ocurre mucho.
242
00:16:13,560 --> 00:16:15,050
Todos lo que he visto �ltimamente
han sido remplazos.
243
00:16:15,160 --> 00:16:16,180
Pero, que pas� contigo?
244
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Escuche que estuviste en Nennig.
245
00:16:18,680 --> 00:16:20,750
tambi�n que se puso
muy desagradable all�.
246
00:16:20,860 --> 00:16:23,640
Un par de tipos me dijo que no queda
mucho de ese pueblo.
247
00:16:23,740 --> 00:16:27,800
Rayos, creo ahora tenemos a los alemanes
en huida.
248
00:16:27,900 --> 00:16:31,380
Querida Doreen, voy al extranjero.
249
00:16:31,480 --> 00:16:33,690
Deseo que hubi�semos pasado mas
tiempo juntos,
250
00:16:33,790 --> 00:16:35,800
hay cosas que me hubieran gustado
decir
251
00:16:35,900 --> 00:16:37,720
Quise enviarte esta carta tantas veces,
252
00:16:37,820 --> 00:16:40,600
pero no s� si tendr� la oportunidad,
253
00:16:40,700 --> 00:16:42,110
o si realmente importa.
254
00:16:48,380 --> 00:16:50,270
Demasiados malditos Yanquis.
255
00:16:53,180 --> 00:16:55,090
Starks.
256
00:16:55,200 --> 00:16:57,880
Starks, me perd� la subida abordo.
257
00:16:57,980 --> 00:16:58,910
No estaba seguro, si--
258
00:17:00,220 --> 00:17:01,720
A d�nde fuiste?
259
00:17:01,820 --> 00:17:04,280
A tirar mi mochila en el mont�n.
260
00:17:04,380 --> 00:17:07,170
Pasa algo?
261
00:17:07,270 --> 00:17:09,090
Mi mujer tom� el autob�s desde
Sackets Harbor.
262
00:17:09,190 --> 00:17:10,680
Se supon�a que nos encontrar�amos ah�.
263
00:17:10,790 --> 00:17:15,490
Tuve que recoger las tropas atracadas
que est�n asignadas al teniente.
264
00:17:15,590 --> 00:17:18,300
Eso es duro. Lo siento.
265
00:17:18,400 --> 00:17:20,860
Bueno, al menos ya sabe cu�l es su
transporte.
266
00:17:20,960 --> 00:17:22,790
Mi vida, en cuatro palabras--
267
00:17:22,880 --> 00:17:24,710
No la vi venir.
268
00:17:24,800 --> 00:17:26,370
- Me suena familiar.
- S�.
269
00:17:27,680 --> 00:17:31,330
Tal vez, traer� uno de nuestros temas
del d�a y as� poder maldecirles.
270
00:17:39,530 --> 00:17:41,980
Disculpe, me equivoque de secci�n.
271
00:17:42,090 --> 00:17:43,580
Soy un remplazo.
272
00:17:43,690 --> 00:17:45,030
Soy americano.
273
00:17:45,130 --> 00:17:47,750
Y que lo digas.
274
00:17:47,850 --> 00:17:49,890
Rayos, tal vez, ah� va un blanco
para pr�cticas.
275
00:17:56,010 --> 00:17:57,670
ey, esta litera est� ocupada?
276
00:17:57,770 --> 00:17:59,260
Quieres otra carta o qu�?
277
00:17:59,370 --> 00:18:01,510
Vamos toma una. Te apuesto que
es una buena.
278
00:18:01,610 --> 00:18:03,430
ey, bola de grasa,
est� ocupada la litera?
279
00:18:03,530 --> 00:18:04,710
Yo engrasar� tu maldito trasero.
280
00:18:04,810 --> 00:18:05,740
Seguro, adelante, idiota.
281
00:18:05,840 --> 00:18:07,110
ey, Benedetto, c�lmate.
282
00:18:07,210 --> 00:18:08,260
Vamos.
283
00:18:09,930 --> 00:18:12,270
Vamos, Ken, se supone que no
debes ense�arme tu mano.
284
00:18:12,360 --> 00:18:13,670
Granjero tonto.
285
00:18:13,770 --> 00:18:14,850
Estoy fuera.
286
00:18:17,230 --> 00:18:18,570
Granjero?
287
00:18:18,670 --> 00:18:19,620
De d�nde?
288
00:18:19,730 --> 00:18:21,900
Kansas.
289
00:18:22,000 --> 00:18:24,170
Cerca de Norris.
290
00:18:24,270 --> 00:18:25,700
Nunca escuch� de ah�.
291
00:18:30,670 --> 00:18:32,710
Parece que nos movemos.
292
00:18:34,190 --> 00:18:36,400
Ya sabes, me siento como ganado aqu�.
293
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
toma.
294
00:18:38,350 --> 00:18:39,470
Escribe tu V-Mail.
295
00:18:39,570 --> 00:18:41,460
V-Mail?
296
00:18:41,550 --> 00:18:43,690
Como se supone que escriba
sobre algo tan peque�o?
297
00:18:43,790 --> 00:18:45,070
Mantenlo corto y agradable, tu sabes.
298
00:18:45,170 --> 00:18:47,240
Queridos amigos, voy a la guerra.
299
00:18:47,350 --> 00:18:49,010
Me estoy divirtiendo.
300
00:18:49,110 --> 00:18:51,080
Amor, Angelo.
301
00:18:51,190 --> 00:18:52,650
No pod�a decir algo de cualquier manera.
302
00:19:05,880 --> 00:19:08,330
Lugares de Primera Clase.
303
00:19:08,440 --> 00:19:10,890
No los primera clase que recuerdo.
304
00:19:11,000 --> 00:19:12,490
Donde fuiste tan afortunado?
305
00:19:12,600 --> 00:19:15,050
Antes, cuando era rico, joven y est�pido.
306
00:19:15,160 --> 00:19:16,980
Nunca fui afortunado.
307
00:19:17,080 --> 00:19:21,460
Ey, hablando de joven y est�pido
te regreso esto.
308
00:19:21,560 --> 00:19:23,060
Porque? T� lo ganaste.
309
00:19:23,160 --> 00:19:26,580
Smith, sabes c�mo lanzar de
l�tigo con los dados ?
310
00:19:26,680 --> 00:19:27,860
- No.
- bueno, pues yo s�,
311
00:19:27,960 --> 00:19:29,460
y tambi�n lo hace Benedetto.
312
00:19:29,560 --> 00:19:30,770
El juego no fue justo.
313
00:19:30,870 --> 00:19:33,300
La apuesta no fue justa. Te la
estoy regresando.
314
00:19:33,400 --> 00:19:34,580
Bueno, gracias, pero yo--
315
00:19:34,680 --> 00:19:38,430
Nada de peros. Solo mantente
alejado del juego de dados de Benedetto.
316
00:19:38,520 --> 00:19:41,520
El dinero no es tan importante
y no eres bueno con los dados.
317
00:19:42,680 --> 00:19:43,930
Intenta una mano de p�ker.
318
00:19:48,290 --> 00:19:49,630
ey, Smith, juegas naipes?
319
00:19:49,730 --> 00:19:51,220
ey, Fuller.
320
00:19:51,330 --> 00:19:53,470
Naipes? No en este momento, Benedetto.
321
00:19:53,570 --> 00:19:54,940
Vamos, te la pongo f�cil.
322
00:19:58,370 --> 00:20:00,820
Bien, corten la charla y pongan
atenci�n.
323
00:20:00,930 --> 00:20:04,340
Para aquellos que no conozco,
mi nombre es cabo Starks,
324
00:20:04,450 --> 00:20:07,990
y voy a cuidar sus malditos traseros
la pr�xima semana.
325
00:20:08,100 --> 00:20:11,000
Ahora necesitan recordar que
estamos en la secci�n azul--
326
00:20:11,100 --> 00:20:12,730
compartimiento de tropa 4.
327
00:20:12,830 --> 00:20:15,480
hay miles de soldados en este barco,
328
00:20:15,590 --> 00:20:17,410
as� que lo principal es primero.
329
00:20:17,510 --> 00:20:19,330
Comemos por turnos.
330
00:20:19,430 --> 00:20:20,600
Solo dos comidas al d�a.
331
00:20:20,710 --> 00:20:22,530
- Vamos.
- Debe estar bromeando.
332
00:20:22,630 --> 00:20:24,000
solo come saludable.
333
00:20:24,100 --> 00:20:28,160
El entrenamiento f�sico inicia a
las 11:00 todos los d�as,
334
00:20:28,260 --> 00:20:29,570
seguidos de ejercicios de salvamento.
335
00:20:29,670 --> 00:20:31,680
Uds. deber�n estar ah�.
336
00:20:31,780 --> 00:20:32,930
Vean a su alrededor muchachos.
337
00:20:33,030 --> 00:20:36,920
Esta podr�a ser la �ltima vez que est�s en
un barco tan bonito como el Queen Elizabeth
338
00:20:37,030 --> 00:20:40,450
Son libres de deambular por las
cubiertas medias hasta las 21:00 horas,
339
00:20:40,550 --> 00:20:42,370
a menos que llamen a puestos de
combate.
340
00:20:42,470 --> 00:20:43,850
Si son llamados,
341
00:20:43,940 --> 00:20:46,530
su puesto de combate es aqu�.
342
00:20:46,630 --> 00:20:48,010
No se pierdan.
343
00:20:48,100 --> 00:20:50,370
No se atraviesen en el camino
de las tripulaciones de ca�ones.
344
00:20:51,430 --> 00:20:54,530
y no molesten a los ingleses.
345
00:20:54,630 --> 00:20:58,380
Absolutamente nadie fuma en la
cubierta por la noche,
346
00:20:58,470 --> 00:21:00,450
y no tiren basura por la borda.
347
00:21:00,550 --> 00:21:03,170
los submarinos andan en busca
de blancos.
348
00:21:03,270 --> 00:21:05,030
No nos conviertan en uno.
349
00:21:06,480 --> 00:21:10,310
De cualquier manera, traten de
pas�rsela bien, si pueden.
350
00:21:11,630 --> 00:21:12,870
A donde vamos, Starks?
351
00:21:15,690 --> 00:21:18,790
A la guerra, hijo.
352
00:21:18,890 --> 00:21:20,620
La cosa va en serio.
353
00:21:22,410 --> 00:21:24,450
Vamos a pelear contra los nazis.
354
00:21:34,900 --> 00:21:36,460
y vamos a matarlos a todos.
355
00:21:38,030 --> 00:21:40,070
Hasta el �ltimo de ellos.
356
00:21:48,660 --> 00:21:51,440
En nuestro camino al extranjero, tuvimos
mucho tiempo para pensar en las cosas.
357
00:21:51,540 --> 00:21:54,950
Despu�s de una corta parada en
Escocia, viajamos de nuevo a la guerra
358
00:21:55,060 --> 00:21:57,200
de la que hasta ahora,
solo hab�amos escuchado
359
00:21:57,300 --> 00:22:02,320
Creo que todos disfrazamos el miedo que
ten�amos, con una falsa bravura y risa nerviosa.
360
00:22:02,420 --> 00:22:03,500
Te sientes con suerte hoy?
361
00:22:03,600 --> 00:22:05,780
Supongo que no es supersticioso.
362
00:22:07,800 --> 00:22:09,070
Tres encendiendo
cigarrillos, es mala suerte.
363
00:22:10,680 --> 00:22:13,460
Cont�ndome yo, hacemos cuatro
As� que, qu� significa?
364
00:22:13,560 --> 00:22:15,280
o bien estas perdido,
365
00:22:15,380 --> 00:22:16,690
o nosotros lo estamos,
366
00:22:16,790 --> 00:22:18,380
y t� tienes que pedir un deseo.
367
00:22:20,280 --> 00:22:22,870
De cualquier manera, es un infierno
por una llamada al fuego.
368
00:22:22,970 --> 00:22:25,940
Vamos, Smith adelante. Pide un deseo.
369
00:22:28,660 --> 00:22:30,230
Un deseo?
370
00:22:36,600 --> 00:22:38,100
como a 50,000 tropas alemanas
371
00:22:38,200 --> 00:22:41,300
les fue cortado el paso, cuando
Patton avanzo luego de Normand�a.
372
00:22:41,400 --> 00:22:43,480
Quedaron atrapados, de espalda
al mar,
373
00:22:43,580 --> 00:22:45,780
y la 94a, junto con la resistencia
francesa,
374
00:22:45,880 --> 00:22:48,980
excavaron e hicieron casamatas
en las colinas que los rodeaban.
375
00:22:49,080 --> 00:22:51,540
Nuestras ordenes--
mantenerlos all�,
376
00:22:51,640 --> 00:22:53,780
que como la mayor�a de los d�as,
no fue tan dif�cil.
377
00:22:53,580 --> 00:22:55,930
fueron las noches, las que se
pusieron interesantes.
378
00:22:59,870 --> 00:23:04,040
Enviaremos una patrulla esta noche. Las
bater�as costeras apuntaran tierra adentro.
379
00:23:04,560 --> 00:23:05,470
Muy bien.
380
00:23:15,260 --> 00:23:17,530
Esta tranquilo por lo menos.
381
00:23:19,430 --> 00:23:20,830
No hay artiller�a.
382
00:23:24,550 --> 00:23:26,750
Tal vez se quedaron sin munici�n.
383
00:23:28,390 --> 00:23:30,840
Eso esperamos.
384
00:23:35,750 --> 00:23:36,960
C�llate, Fuller.
385
00:23:37,960 --> 00:23:39,100
vas a despertar a los alemanes.
386
00:23:43,110 --> 00:23:46,910
Sabes, Smith, creo que gasto mas
tiempo con ustedes que con mi esposa.
387
00:23:49,510 --> 00:23:51,880
Eso es triste, Starks.
388
00:23:53,670 --> 00:23:56,770
Supongo que le debo escribir pronto.
389
00:23:56,870 --> 00:23:58,300
Podr�a olvidar quien soy.
390
00:24:00,330 --> 00:24:01,260
S�.
391
00:24:05,130 --> 00:24:07,500
Hace los mejores pays que puedes
haber comido.
392
00:24:10,250 --> 00:24:11,660
Tu mam� hace pays?
393
00:24:15,590 --> 00:24:17,570
A donde fue Benedetto?
394
00:24:21,130 --> 00:24:23,590
Debe haber ido a orinar, o algo.
395
00:24:23,690 --> 00:24:24,870
Maldita sea.
396
00:24:24,970 --> 00:24:26,150
Dejo su rifle aqu�.
397
00:24:26,250 --> 00:24:27,460
Que est� haciendo sin su arma?
398
00:24:27,560 --> 00:24:30,350
Tal vez piensa que necesita
ambas manos.
399
00:24:30,450 --> 00:24:33,830
Ese chico tiene dedos agiles
y una naturaleza para los negocios.
400
00:24:33,930 --> 00:24:36,720
Qu�? Que quieres decir?
401
00:24:36,810 --> 00:24:39,300
Digo que el ej�rcito, es lo que lo
mantiene fuera de la prisi�n.
402
00:24:45,460 --> 00:24:46,980
Hey, mira.
403
00:24:47,090 --> 00:24:49,480
Ah� va ese idiota--
Mejor checa si tomo tu billetera.
404
00:24:51,440 --> 00:24:53,680
Maurice, amigo, como estas?
405
00:24:53,780 --> 00:24:54,890
Benedetto, mi amigo.
406
00:24:56,370 --> 00:24:58,410
te esperaba.
407
00:24:58,510 --> 00:24:59,660
S�.
408
00:24:59,760 --> 00:25:00,970
Que infiernos es esto?
409
00:25:01,070 --> 00:25:03,150
Calvados.
410
00:25:03,250 --> 00:25:05,770
Brandy.
411
00:25:05,880 --> 00:25:07,500
Lamentablemente estos d�as,
412
00:25:07,600 --> 00:25:11,570
no tiene oportunidad de a�ejarse.
413
00:25:12,600 --> 00:25:15,380
Pero finalmente tiene edad.
414
00:25:15,480 --> 00:25:19,540
Con esto, inicias fuegos y rellenas
encendedores.
415
00:25:19,640 --> 00:25:21,170
tambi�n puedes beberlo.
416
00:25:21,270 --> 00:25:23,690
apuesto que la mitad de tus compa�eros
hicieron esto en sus cantimploras.
417
00:25:23,800 --> 00:25:27,210
Bien, mi amigo,
418
00:25:27,320 --> 00:25:30,620
Supongo que es demasiado bueno
para el gusto americano.
419
00:25:30,710 --> 00:25:33,710
Calma, calma.
Tengo m�s buen gusto que tu madre.
420
00:25:38,010 --> 00:25:40,660
Entonces, trato?
421
00:25:40,760 --> 00:25:44,540
Tal vez si, tal vez no.
422
00:25:44,630 --> 00:25:47,630
El punto es, que tienes t�?
423
00:25:51,000 --> 00:25:52,830
bien, bien, bien.
424
00:25:52,920 --> 00:25:55,640
Mira que traigo.
425
00:26:01,500 --> 00:26:04,280
y cigarros?
426
00:26:04,380 --> 00:26:05,310
Los tienes.
427
00:26:08,860 --> 00:26:10,750
cigarros americanos.
428
00:26:22,110 --> 00:26:27,420
Porque est�n en esta posici�n? Mi
pelot�n est� a solo 50 metros a su derecha
429
00:26:27,790 --> 00:26:30,800
Est�n equivocados.
- Mu�strenme el mapa.
430
00:26:30,930 --> 00:26:34,010
El final de la l�nea americana est� aqu�.
La de la resistencia francesa est� aqu�.
431
00:26:34,130 --> 00:26:36,380
Uds. est�n demasiado cerca de nosotros.
Deber�an estar m�s al sur.
432
00:26:36,380 --> 00:26:41,270
No, est�n mal. Los americanos est�n aqu�.
Los bastardos franceses est�n aqu�.
433
00:26:41,280 --> 00:26:47,810
Casi amanece. Atacaremos desde aqu�.
Ya no tenemos tiempo de movernos.
434
00:26:47,710 --> 00:26:50,010
Entendido ?
- Si sargento.
435
00:26:50,230 --> 00:26:52,770
entonces como estaban.
436
00:26:58,730 --> 00:27:00,130
Es un placer hacer negocios.
437
00:27:01,610 --> 00:27:02,540
Qu�date.
438
00:27:04,490 --> 00:27:08,200
Tal vez podamos tener otro mutua
ventaja ...
439
00:27:09,190 --> 00:27:10,370
Qu�?
440
00:27:10,470 --> 00:27:12,300
Robo.
441
00:27:12,390 --> 00:27:14,150
Tal vez.
442
00:27:14,250 --> 00:27:15,260
Sabes qu�? En otra ocasi�n.
443
00:27:15,370 --> 00:27:18,050
Me van a extra�ar, y tengo que volver,
Nos vemos despu�s.
444
00:27:26,090 --> 00:27:28,460
Iniciamos con los ca�ones 88s
de nuevo. Aqu� nos vienen!
445
00:27:30,090 --> 00:27:32,160
- Listo?
- S�.
446
00:27:32,270 --> 00:27:34,470
Que, ves algo?
447
00:27:34,570 --> 00:27:36,610
No estoy seguro.
448
00:27:50,510 --> 00:27:52,300
Dile a esos alemanes que regresen
a la cama.
449
00:27:52,400 --> 00:27:54,860
Tenemos algunos en el flanco izquierdo.
450
00:27:54,960 --> 00:27:57,810
Tenemos alemanes movi�ndose por all�.
451
00:27:59,150 --> 00:28:00,100
Treinta.
452
00:28:07,640 --> 00:28:10,480
- Vamos! Ag�chate! Vamos!
- Adentro!
453
00:28:11,670 --> 00:28:12,910
Por aqu�.
454
00:28:13,940 --> 00:28:15,600
Como rayos se acercaron?
455
00:28:27,130 --> 00:28:30,160
- Toma la ametralladora.
- Vamos.
456
00:28:30,260 --> 00:28:33,460
Hijo de perra, que fue eso?
Ese no fue un 88.
457
00:28:33,560 --> 00:28:35,250
Aqu� viene otro.
458
00:28:36,890 --> 00:28:38,900
Intentan atajar por el barranco
bajo nosotros.
459
00:28:41,400 --> 00:28:42,780
yo tomar� la ametralladora.
460
00:28:44,250 --> 00:28:46,070
Alto, est�n bajo nosotros!
461
00:28:46,170 --> 00:28:48,470
lo s�, lo s�. Intenta mantener esos
tipos atr�s.
462
00:28:50,330 --> 00:28:52,470
Donde est�n los morteros?
No tenemos morteros?
463
00:28:53,630 --> 00:28:57,900
Tenemos vig�as all� arriba. Deben ser
los que avisan a los ca�ones costeros.
464
00:29:01,880 --> 00:29:03,710
Bonita entrada, Brooklyn.
465
00:29:03,800 --> 00:29:06,260
- Hey, estas bien?
- D�jame en paz. Estoy bien.
466
00:29:06,360 --> 00:29:07,290
Malditos nazis idiotas.
467
00:29:10,650 --> 00:29:12,080
podemos poner un vig�a a la misma
altura afuera ?
468
00:29:12,190 --> 00:29:14,260
Estamos algo ocupados en nuestro
flanco izquierdo por ahora.
469
00:29:16,450 --> 00:29:17,850
Morteros, finalmente.
470
00:29:20,100 --> 00:29:23,130
Ver� si puedo conseguir un francotirador
para aquel puesto de observaci�n.
471
00:29:28,450 --> 00:29:32,510
Riggs, Riggs, Riggs.
472
00:29:32,610 --> 00:29:34,430
Ves aquel vig�a por all�?
473
00:29:34,530 --> 00:29:36,990
S�, estoy en ello.
474
00:29:37,090 --> 00:29:39,550
pero est�n demasiado lejos.
475
00:29:39,650 --> 00:29:42,970
Solo hay que esperar hasta que
veamos alg�n movimiento.
476
00:29:44,290 --> 00:29:47,490
Seguro. pienso que no se descuidan,
477
00:29:47,590 --> 00:29:48,830
S�. Espera.
478
00:29:53,030 --> 00:29:54,110
Aquel estaba en la marca.
479
00:29:56,550 --> 00:29:59,400
Primer error, se quedan parados.
480
00:30:01,960 --> 00:30:02,890
Qu�date all�.
481
00:30:06,790 --> 00:30:08,350
El segundo cay� tambi�n.
482
00:30:22,470 --> 00:30:23,680
Vamos, bastardos.
483
00:30:38,280 --> 00:30:40,490
Pienso que regresaremos al
bombardeo m�s al rato.
484
00:30:43,050 --> 00:30:45,990
voy a seguir observando para ver
si est�n por aqu�.
485
00:30:46,090 --> 00:30:49,190
Maldita sea. Te alejaste de tu
puesto sin un arma?
486
00:30:49,300 --> 00:30:50,570
Si vuelves a hacer un truquito
parecido de nuevo..
487
00:30:50,670 --> 00:30:53,570
porque lo que quede despu�s de
que termine contigo
488
00:30:53,680 --> 00:30:55,620
el ej�rcito no querr� ponerlo en
la c�rcel.
489
00:30:55,730 --> 00:30:57,640
Donde infiernos estabas?
490
00:30:57,740 --> 00:30:59,370
- Donde infiernos--
- Maurice.
491
00:30:59,470 --> 00:31:03,370
Estaba frente a m�.
y se fue, tan solo desapareci�.
492
00:31:03,470 --> 00:31:07,700
Benedetto, maldita sea,
ve y l�mpiate.
493
00:31:07,790 --> 00:31:10,310
M�rame.
494
00:31:10,420 --> 00:31:13,580
Ve a limpiarte.
495
00:31:19,380 --> 00:31:20,460
Vamos, Brooklyn.
496
00:31:29,940 --> 00:31:30,870
Starks.
497
00:31:33,140 --> 00:31:34,960
Qu�?
498
00:31:35,060 --> 00:31:36,080
Estas bien?
499
00:31:36,180 --> 00:31:38,070
No, quiero salir de esta porquer�a--
500
00:31:40,280 --> 00:31:42,170
Solo dame un minuto.
501
00:31:57,720 --> 00:32:00,820
Hemos estado en Francia por
tres meses.
502
00:32:00,920 --> 00:32:03,380
Uno pensar�a que tendr�amos
algo de comida local, para variar.
503
00:32:03,480 --> 00:32:06,100
por lo que a mi concierne,
puedes tomar Francia
504
00:32:06,200 --> 00:32:09,140
y rasurar el trasero del alem�n
m�s cercano.
505
00:32:09,240 --> 00:32:10,740
Es el tema del d�a?
506
00:32:10,840 --> 00:32:12,340
Si, supongo que lo es.
507
00:32:12,440 --> 00:32:15,230
Que temas del d�a.
508
00:32:15,330 --> 00:32:17,370
Desde que dejamos Inglaterra
decayeron.
509
00:32:18,530 --> 00:32:20,350
Lo tengo, lo ten�a?
510
00:32:20,450 --> 00:32:22,900
As� que el tema es Francia, correcto?
511
00:32:23,010 --> 00:32:25,460
No la capacidad de los traseros alemanes.
512
00:32:25,570 --> 00:32:27,900
S�.
513
00:32:28,000 --> 00:32:29,140
Bien.
514
00:32:29,250 --> 00:32:34,100
En cuanto a Francia, Par�s est�
bien, supongo.
515
00:32:34,210 --> 00:32:38,100
No he visto muchas otras cosas, excepto
los alemanes tratando de matarnos.
516
00:32:38,210 --> 00:32:43,640
S�, nuestro honorable enemigo con el que
continuamos nuestro estancamiento de 3 meses.
517
00:32:43,750 --> 00:32:47,810
Los tenemos donde nos quieren tener.
518
00:32:47,910 --> 00:32:50,210
No nos movemos.
519
00:32:50,310 --> 00:32:51,970
No nos podemos mover.
520
00:32:52,070 --> 00:32:54,210
Ellos no se pueden mover.
521
00:32:54,310 --> 00:32:59,010
Los queremos all�.
Parecen contentos de estar all�.
522
00:32:59,110 --> 00:33:03,490
Una peque�a trampa para
jugar al tiro al blanco.
523
00:33:03,590 --> 00:33:07,270
No avanzamos. Ellos no avanzan.
Esto es una porquer�a.
524
00:33:07,370 --> 00:33:09,890
Tal vez quisieras estar con Patton
en este momento?
525
00:33:09,990 --> 00:33:11,900
No. francamente, prefiero estar
aburrido aqu� mismo.
526
00:33:12,010 --> 00:33:14,380
Tiene mejor pron�stico.
527
00:33:14,470 --> 00:33:16,290
Bueno, no se parece a estar peleando,
528
00:33:16,390 --> 00:33:18,530
excepto por lo de hoy tal vez.
529
00:33:18,630 --> 00:33:22,430
sentarte por ah�, y contar cuantos
obuses fallaron.
530
00:33:22,540 --> 00:33:25,890
tu sabes, casi no me preocupa una
bala con mi nombre en ella,
531
00:33:25,990 --> 00:33:29,090
como un ob�s titulado,
"para aquellos que les importa"
532
00:33:29,190 --> 00:33:31,330
Esa vieja pregunta.
533
00:33:31,430 --> 00:33:33,260
No hablamos acerca de eso, una
o dos veces?
534
00:33:33,350 --> 00:33:35,660
Destino o probabilidad aleatoria.
535
00:33:35,760 --> 00:33:38,690
Supongo que es una buena materia.
536
00:33:38,800 --> 00:33:44,430
Fuera del rango, ligera variaci�n
en la carga, punter�a, tripulaci�n,
537
00:33:44,520 --> 00:33:46,910
temperatura del ca��n...
538
00:33:47,020 --> 00:33:50,150
No caer� dos veces en el mismo hoyo.
539
00:33:50,250 --> 00:33:51,460
Tal vez.
540
00:33:51,570 --> 00:33:55,500
Parece que tienen suficientes obuses
para golpear nuestro peque�o agujero.
541
00:33:55,600 --> 00:33:58,150
As� que la probabilidad es, mientras
mas disparen,
542
00:33:58,250 --> 00:34:00,710
m�s deber�amos pensar
que estaremos todos muertos.
543
00:34:00,820 --> 00:34:02,190
Y no me agrada mucho.
544
00:34:05,300 --> 00:34:07,020
Malditos alemanes ambiciosos
545
00:34:07,120 --> 00:34:08,710
Vamos, General.
546
00:34:08,820 --> 00:34:10,480
Esos alemanes.
547
00:34:10,580 --> 00:34:12,750
Ve, tengo una perspectiva muy
particular sobre las cosas.
548
00:34:12,850 --> 00:34:17,040
Sup�n que somos los tipos que tienen
que decirles que est�n equivocados.
549
00:34:17,140 --> 00:34:19,590
Bien, no nos oyen demasiado bien.
550
00:34:19,700 --> 00:34:22,150
Y estoy tomando una perspectiva
particularmente desagradable,
551
00:34:22,260 --> 00:34:23,630
hacia esos bastardos, tambi�n.
552
00:34:33,720 --> 00:34:36,820
Smith, dime, cuando enviaras esa carta?
553
00:34:36,920 --> 00:34:38,320
No estoy seguro si alguna vez
lo hare.
554
00:34:40,440 --> 00:34:42,260
Vamos, has estado en ello, en
descansos y acci�n
555
00:34:42,360 --> 00:34:44,180
por cuanto, meses ahora.
556
00:34:44,280 --> 00:34:46,420
Solo m�ndasela a la chica.
557
00:34:46,520 --> 00:34:47,860
Como sabes que es para mi chica?
558
00:34:47,960 --> 00:34:52,500
Porque te pones muy
serio cuando la sacas.
559
00:34:52,600 --> 00:34:56,020
No tengo exactamente una chica aun.
560
00:34:56,120 --> 00:34:57,620
Conclu� algunas cosas tuyas.
561
00:34:57,720 --> 00:34:59,860
Nunca me dijiste nada.
562
00:34:59,960 --> 00:35:02,420
A quien le escribes, entonces ?
563
00:35:02,520 --> 00:35:04,350
Solo a una chica que conoc�, bien ?
564
00:35:04,440 --> 00:35:07,540
Fue antes de entrar al ej�rcito.
565
00:35:07,640 --> 00:35:09,780
- Y ?
- Y qu�?
566
00:35:09,880 --> 00:35:12,400
Y c�mo es ?
Como la conociste?
567
00:35:17,280 --> 00:35:18,740
Ella es Doreen.
568
00:35:18,850 --> 00:35:19,860
Es pelirroja.
569
00:35:19,960 --> 00:35:21,270
Ella fue Princesa de la Cosecha, all�.
570
00:35:23,870 --> 00:35:26,110
Tienes una foto de ella en el peri�dico.
571
00:35:26,210 --> 00:35:27,730
Ustedes dos deben andar
muy relacionados.
572
00:35:29,410 --> 00:35:31,800
D�jalo as�, Starks.
573
00:35:31,900 --> 00:35:33,730
Nunca tuve una oportunidad.
574
00:35:33,820 --> 00:35:36,440
Nos acabamos de conocer. No hice
lo suficiente por nosotros.
575
00:35:36,540 --> 00:35:37,590
Lo siento.
576
00:35:38,940 --> 00:35:41,280
Mira, si tengo alg�n consejo que
darte,
577
00:35:41,380 --> 00:35:44,280
hazte un favor
solo env�asela.
578
00:35:44,390 --> 00:35:46,840
Date una oportunidad.
579
00:35:46,950 --> 00:35:49,400
Es que...
580
00:35:49,510 --> 00:35:51,330
solo tuvimos un baile.
581
00:35:51,430 --> 00:35:52,920
trabajaba de noche en la f�brica.
582
00:35:53,030 --> 00:35:56,130
Los fines de semana estudiaba,
y ahora estoy enlistado.
583
00:35:56,230 --> 00:35:59,330
Seguro se llev� una impresi�n de m�.
584
00:35:59,430 --> 00:36:01,880
No tanto si yo le gustara
585
00:36:01,990 --> 00:36:04,130
vamos, no le gustaras?
586
00:36:04,230 --> 00:36:05,410
Tienes sangre latina.
587
00:36:05,510 --> 00:36:09,850
Tus grandes ojos italianos,
derretir�n su coraz�n.
588
00:36:11,910 --> 00:36:14,370
Nunca has visto a mi esposa
e hijo, verdad ?
589
00:36:14,470 --> 00:36:16,290
No. Imagin� que me los mostrar�as
alg�n d�a.
590
00:36:16,390 --> 00:36:17,570
S�.
591
00:36:17,670 --> 00:36:19,230
Supongo que es mi turno.
592
00:36:25,350 --> 00:36:26,400
Bien parecida.
593
00:36:27,750 --> 00:36:28,770
El chico, tambi�n.
594
00:36:32,330 --> 00:36:36,390
me preocupo m�s por ellos,
que por m� mismo.
595
00:36:36,490 --> 00:36:38,950
y me preocupo mucho por mi
mismo.
596
00:36:41,450 --> 00:36:43,430
Vamos.
597
00:36:43,530 --> 00:36:45,670
Llevemos algo de comer a Fuller
y Benedetto,
598
00:36:45,770 --> 00:36:47,630
antes de que el Spam trate de escapar.
599
00:36:49,610 --> 00:36:52,390
As� que le dije, que le golpear�a
la cara con un 2x4
600
00:36:52,490 --> 00:36:53,990
si no me daba mis 30 d�lares.
601
00:36:54,090 --> 00:36:55,590
Ey, amigos fueron relevados?
602
00:36:55,690 --> 00:36:57,520
Si, vamos de regreso a Heteborn
a descansar.
603
00:36:57,610 --> 00:36:58,790
Ya tarde, este camino tiene
demasiado tr�fico.
604
00:36:58,890 --> 00:37:01,030
S�, hay muchas tropas movi�ndose
en el sector norte.
605
00:37:01,130 --> 00:37:02,630
Eso pens�.
606
00:37:02,740 --> 00:37:05,190
No con ustedes. Nosotros somos los
golpeados con artiller�a pesada.
607
00:37:05,300 --> 00:37:06,790
Lo siento.
608
00:37:06,900 --> 00:37:08,240
vi algunos de sus cr�teres.
609
00:37:08,340 --> 00:37:10,950
No los manden a nuestro camino.
610
00:37:11,060 --> 00:37:13,420
De cualquier manera, 30 d�lares
m�s tarde...
611
00:37:15,220 --> 00:37:18,070
Benedetto va a hacerse el listo.
Otro desayuno frio.
612
00:37:18,160 --> 00:37:19,920
Es la ley del universo.
613
00:37:20,020 --> 00:37:24,080
Despu�s nos tocara perder cuando ellos
vayan por comida y tengamos el desayuno fr�o.
614
00:37:24,180 --> 00:37:25,930
A�n me late no comer� nada en absoluto.
615
00:37:26,040 --> 00:37:27,120
S�.
616
00:37:28,270 --> 00:37:31,060
Ten�a mi raci�n de fideos, de seguro.
617
00:37:31,160 --> 00:37:32,650
- Vamos.
- No, es verdad.
618
00:37:32,760 --> 00:37:36,500
Despu�s de la ca�da del mercado,
se qued� sin un d�cimo.
619
00:37:36,600 --> 00:37:38,090
Finalizaron mis d�as de universitario.
620
00:37:38,200 --> 00:37:39,760
Entonces estall� la guerra
621
00:37:39,860 --> 00:37:41,750
Entonces estall� la guerra.
622
00:37:42,970 --> 00:37:45,140
Y terminar� alg�n d�a.
623
00:37:46,200 --> 00:37:49,940
Rayos, dif�cil confiar en algo.
624
00:37:50,040 --> 00:37:51,600
Es por eso que nunca terminas
esa carta?
625
00:37:55,800 --> 00:37:58,900
Tienes que aprender a confiar en
algo, Smith.
626
00:37:59,000 --> 00:38:01,140
Algunas veces, eso es lo m�s dif�cil,
627
00:38:01,240 --> 00:38:06,260
pero si es dif�cil, entonces probablemente
imaginaras que es lo mejor por hacer.
628
00:38:06,360 --> 00:38:07,290
Lo s�.
629
00:38:08,280 --> 00:38:12,340
yo casi me rend�.
630
00:38:12,440 --> 00:38:14,330
Mi vida ha dado muchas vueltas.
631
00:38:17,880 --> 00:38:20,980
si haces m�s f�cil la decisi�n de
escribir-cartas,
632
00:38:21,080 --> 00:38:25,140
deber�as saber que no habr�
movilizaci�n.
633
00:38:25,250 --> 00:38:26,420
Que quieres decir, no habr�
movilizaci�n?
634
00:38:26,530 --> 00:38:28,020
Quiero decir, estamos rodeando.
635
00:38:28,130 --> 00:38:31,540
pero nos movemos al este de la
frontera alemana.
636
00:38:31,650 --> 00:38:34,100
Cuando lleguen Navidad y A�o
Nuevo estaremos moviliz�ndonos.
637
00:38:34,210 --> 00:38:37,310
- Quien te dijo eso?
- El sargento del pelot�n, ayer.
638
00:38:37,410 --> 00:38:40,190
Parece que el general piensa
que nos ponemos un poco rancios.
639
00:38:40,290 --> 00:38:42,330
Rancios? Rayos, estamos mohosos.
640
00:38:44,770 --> 00:38:48,450
ey, amigo, nos puedes dejar aqu�?
Gracias.
641
00:38:54,370 --> 00:38:56,510
Si, entremos en la maldita guerra.
642
00:38:56,610 --> 00:38:59,390
Uno de estos d�as, ir� a casa a
ver mi hijo.
643
00:38:59,490 --> 00:39:00,990
No conoces a tu hijo?
644
00:39:01,090 --> 00:39:03,230
No, naci� despu�s de que part�.
645
00:39:03,330 --> 00:39:04,580
Mierda.
646
00:39:04,680 --> 00:39:05,600
Ojala, la guerra--
647
00:39:21,380 --> 00:39:22,690
Starks, estas bien?
648
00:39:22,790 --> 00:39:24,580
S�. solo permanece abajo.
649
00:39:24,680 --> 00:39:27,130
me quedo abajo, estoy abajo.
650
00:39:32,390 --> 00:39:34,560
Ese fue demasiado cerca.
651
00:39:34,660 --> 00:39:36,260
Starks, estas bien?
652
00:39:36,360 --> 00:39:38,050
S�.
653
00:39:41,030 --> 00:39:42,210
Starks? Starks?
654
00:39:42,310 --> 00:39:43,360
Starks.
655
00:39:47,660 --> 00:39:49,070
No lo vi venir.
656
00:39:50,640 --> 00:39:52,490
Oh, Dios. Ay�denme!
657
00:39:52,590 --> 00:39:54,250
Tenemos un herido.
658
00:39:54,350 --> 00:39:58,440
ey, chico. Mira, est� sangrando.
No se mira nada bien.
659
00:39:58,540 --> 00:40:00,450
No soy m�dico, pero este hombre
esta muerto.
660
00:40:00,560 --> 00:40:02,050
Ve por el botiqu�n.
661
00:40:02,160 --> 00:40:04,780
- Olv�date del botiqu�n.
- Ve por el botiqu�n.
662
00:40:04,880 --> 00:40:07,180
Vamos. Llegaron a disparar
hasta el bosque.
663
00:40:07,280 --> 00:40:10,060
vas a morir, vamos a morir.
664
00:40:10,160 --> 00:40:11,950
Regresar�.
665
00:40:12,050 --> 00:40:13,450
- Regresar�.
- No.
666
00:40:43,380 --> 00:40:48,720
Cada cuantas semanas, nos relevan
para poder descansar y ducharnos.
667
00:40:48,820 --> 00:40:51,280
Smith. ey, Smith.
668
00:40:51,380 --> 00:40:52,660
te quieren en el puesto de comando.
669
00:40:54,900 --> 00:40:57,690
siempre cre� que pod�as lavar
cualquier cosa,
670
00:40:57,780 --> 00:40:59,990
excepto lo que pasa dentro de ti.
671
00:41:24,920 --> 00:41:26,300
Amigo, tienes cigarros?
672
00:41:29,050 --> 00:41:31,540
Soldado Smith, report�ndose Sr.
673
00:41:31,650 --> 00:41:33,500
Descanse.
674
00:41:33,600 --> 00:41:35,390
Necesito algunas respuestas desde
su perspectiva, Smith
675
00:41:35,490 --> 00:41:36,660
sobre este necio personaje.
676
00:41:36,770 --> 00:41:40,150
Soldado, pocos problemas de
indisciplina han alcanzado este nivel,
677
00:41:40,250 --> 00:41:42,590
as� que imag�nese que hizo un
muy buen trabajo,
678
00:41:42,690 --> 00:41:43,860
cavando su propio agujero.
679
00:41:43,970 --> 00:41:45,310
S�, se�or.
680
00:41:45,410 --> 00:41:47,350
Veamos que tenemos aqu�.
681
00:41:49,220 --> 00:41:52,990
De donde provienen
estas cosas, Benedetto?
682
00:41:53,090 --> 00:41:55,870
Smith, reconoces algo aqu�?
683
00:41:55,970 --> 00:41:58,750
S�, se�or. Un reloj de cadena
que cre� perdido.
684
00:41:58,850 --> 00:42:00,030
T�melo, entonces.
685
00:42:00,130 --> 00:42:02,950
El sargento se asegurar� que el
resto de las cosas sea regresado.
686
00:42:03,040 --> 00:42:05,790
Se�or, la mayor�a fueron ganadas
jugando cartas honestamente .
687
00:42:05,890 --> 00:42:09,310
Soldado, su nombre y la honestidad
no se llevan bien.
688
00:42:09,410 --> 00:42:10,910
Se�or, encontr� eso--
689
00:42:11,010 --> 00:42:12,160
lo hizo, soldado.
690
00:42:13,510 --> 00:42:15,200
Quien rayos se cree que es?
691
00:42:15,300 --> 00:42:18,200
Enfrentamos a medio mill�n
de alemanes all� afuera.
692
00:42:18,310 --> 00:42:22,370
Se da cuenta?
Es un informe de bajas, maldita sea.
693
00:42:22,470 --> 00:42:24,130
Sus compa�eros est�n muriendo,
694
00:42:24,230 --> 00:42:26,530
y toma este lugar como si fuera
su sitio ideal para estafar.
695
00:42:26,630 --> 00:42:29,410
De cualquier manera, porque
est� en el ej�rcito?
696
00:42:29,510 --> 00:42:31,330
Para combatir a los nazis, se�or.
697
00:42:31,430 --> 00:42:33,410
Bueno, seguro parece que no, hijo.
698
00:42:33,510 --> 00:42:38,050
hurto, deserci�n.
699
00:42:38,150 --> 00:42:40,930
Sabes que le hacen a los desertores?
700
00:42:41,030 --> 00:42:43,490
Escribe a tu madre.
Estar� orgullosa de ti.
701
00:42:43,590 --> 00:42:45,450
No tengo padres, se�or,
702
00:42:45,550 --> 00:42:47,070
pero le juro, que no pasara de
nuevo, se�or.
703
00:42:47,180 --> 00:42:49,450
Claro que no.
704
00:42:49,550 --> 00:42:53,090
Smith, su secci�n acaba de
perder un hombre.
705
00:42:53,200 --> 00:42:55,330
si envi� a este payaso a una
corte marcial,
706
00:42:55,440 --> 00:42:56,450
perder�s a dos.
707
00:42:56,560 --> 00:43:00,780
Pero como estamos urgidos de
reemplazos, que sugiere?
708
00:43:00,880 --> 00:43:02,050
Smith?
709
00:43:02,160 --> 00:43:03,330
Se�or, yo no--
710
00:43:03,440 --> 00:43:05,130
pienso Benedetto cometi� muchos
errores.
711
00:43:05,230 --> 00:43:09,090
Errores?
Sus errores casi le matan a usted.
712
00:43:09,200 --> 00:43:11,880
pone en peligro su vida y la
de sus compa�eros,
713
00:43:11,980 --> 00:43:13,640
por no hablar de robarles.
714
00:43:14,890 --> 00:43:18,640
S�, se�or. Permiso para hablar
libremente, se�or.
715
00:43:18,740 --> 00:43:20,230
Necesitamos a todos nuestros hombres.
716
00:43:20,340 --> 00:43:22,310
Smith, pienso que necesitamos
conseguir otro reemplazo.
717
00:43:22,420 --> 00:43:25,610
Quiz�s, Sargento, pero Fuller y yo
hemos estado ya algo con Benedetto,
718
00:43:25,710 --> 00:43:27,400
y si, hizo cosas realmente est�pidas,
719
00:43:27,510 --> 00:43:28,880
pero ya estamos acostumbrados.
720
00:43:28,980 --> 00:43:31,560
�l conoce su trabajo, y ser�a dif�cil
de partirlo en dos nuevos hombres
721
00:43:31,670 --> 00:43:33,640
- Se�or, yo--
- Puedes, Benedetto.
722
00:43:33,750 --> 00:43:35,570
Sargento, ll�veselo de mi vista.
723
00:43:35,670 --> 00:43:38,220
Mant�ngalo afuera.
724
00:43:41,460 --> 00:43:46,800
Smith, siento lo del cabo Starks,
pero necesitas saber que--
725
00:43:46,900 --> 00:43:50,320
Tenemos nuevas �rdenes.
La 376 acaba de atravesar la frontera
726
00:43:50,420 --> 00:43:51,850
y pronto nos moveremos para reforzar.
727
00:43:51,960 --> 00:43:56,150
A donde vamos, los alemanes estar�n
peleando en su propio suelo.
728
00:43:56,250 --> 00:43:58,320
Necesito decir m�s?
729
00:43:58,420 --> 00:44:00,880
No, se�or.
730
00:44:00,980 --> 00:44:04,370
Los hombres mueren all� afuera.
No tenemos tiempo para estas tonter�as.
731
00:44:04,470 --> 00:44:07,290
Piensa que debemos enviar a
Benedetto de regreso a su secci�n?
732
00:44:07,380 --> 00:44:09,140
S�, eso creo.
733
00:44:09,240 --> 00:44:10,700
Bien. Queda en usted, entonces.
734
00:44:10,810 --> 00:44:14,580
Vuelve a meter la pata Benedetto,
y lo despellejo.
735
00:44:14,680 --> 00:44:16,340
- Entendido, Cabo?
- S�, se�or.
736
00:44:17,560 --> 00:44:18,740
Cabo, se�or?
737
00:44:18,840 --> 00:44:20,340
Si, Cabo.
738
00:44:20,440 --> 00:44:22,900
Su ascenso es efectivo inmediatamente.
739
00:44:23,000 --> 00:44:24,950
Siento que le llegue de esta forma.
740
00:44:25,050 --> 00:44:27,060
Starks fue un buen hombre,
741
00:44:27,160 --> 00:44:29,300
pero el sargento y yo necesitamos
un hombre en su lugar
742
00:44:29,400 --> 00:44:30,610
en quien podamos confiar.
743
00:44:30,720 --> 00:44:32,990
Podemos confiar en usted, cierto?
744
00:44:33,080 --> 00:44:34,740
S�, se�or.
745
00:44:34,840 --> 00:44:36,500
Puede retirarse.
746
00:44:36,610 --> 00:44:39,540
P�ngase las barras y no me decepcione.
747
00:44:39,650 --> 00:44:40,860
S�, se�or.
748
00:44:54,050 --> 00:44:55,770
Smith.
749
00:44:55,870 --> 00:44:58,240
Gracias. all�. te debo una.
750
00:44:58,340 --> 00:45:00,380
Rayos, claro que me debes una.
751
00:45:00,480 --> 00:45:02,460
Me hicieron cabo.
752
00:45:02,560 --> 00:45:02,590
Bien, ap�rate. Casi lo logramos.
753
00:45:02,590 --> 00:45:04,760
Bien, ap�rate. Casi lo logramos.
754
00:45:07,110 --> 00:45:09,560
Solo ap�rate. Casi lo logramos.
755
00:45:09,670 --> 00:45:11,160
- Vamos, ap�rate.
- Me estoy apurando.
756
00:45:11,270 --> 00:45:14,680
- Se supone que nos estancamos?
- Eso no pasara.
757
00:45:14,790 --> 00:45:16,990
- Esta en el manejo de las puras ruedas
- Seguro?
758
00:45:22,790 --> 00:45:25,890
Todos pensamos que la guerra
terminar�a para Navidad,
759
00:45:25,990 --> 00:45:30,690
pero 3 semanas y 400 millas despu�s,
supimos que eso no suceder�a.
760
00:45:30,790 --> 00:45:33,310
Para nosotros, solo fue el inicio.
761
00:45:36,550 --> 00:45:37,630
Casi fuera.
762
00:45:39,750 --> 00:45:43,170
ey, Smith, casi lo destraban.
763
00:45:43,270 --> 00:45:45,000
No nos quedaremos mucho tiempo
aqu�.
764
00:45:49,350 --> 00:45:50,850
Sube a todos al cami�n.
765
00:45:50,950 --> 00:45:52,510
Tengo que mantenerme alejado
del cuartel de all� atr�s.
766
00:45:54,150 --> 00:45:55,880
Solo su�ltalo.
767
00:45:58,630 --> 00:46:02,310
Algo mohoso, dir�a, para
hacerse cargo por Starks.
768
00:46:02,410 --> 00:46:05,510
Perdiendo a Starks, se revuelve todo
y un tipo asciende.
769
00:46:05,610 --> 00:46:09,990
Infiernos, hijo, esta guerra empieza
a atraparnos con la guardia baja.
770
00:46:10,090 --> 00:46:11,920
Compa��a M?
771
00:46:12,010 --> 00:46:13,390
A quien tenemos aqu�?
772
00:46:16,490 --> 00:46:17,420
Heinrich.
773
00:46:28,020 --> 00:46:29,510
- ey, Smith.
- Si?
774
00:46:29,620 --> 00:46:31,110
Estas en la compa��a M?
775
00:46:31,220 --> 00:46:32,400
S�.
776
00:46:32,500 --> 00:46:37,730
Tengo esta mochila etiquetada con
''Starks,'' pero no est� en la lista.
777
00:46:38,900 --> 00:46:41,040
Ll�valo ah�, solo ponlo con el resto
de nuestro equipo.
778
00:46:41,140 --> 00:46:42,700
Pero no est� en la hoja.
779
00:46:53,300 --> 00:46:55,920
Ac� tienes. Ahora est� en la lista.
780
00:46:56,020 --> 00:46:58,540
Ponlo con el equipo de la compa��a M,
me encargar� luego de �l. No por ahora.
781
00:47:06,680 --> 00:47:07,630
Quien es este?
782
00:47:07,740 --> 00:47:10,100
Subi� antes que t�.
783
00:47:10,200 --> 00:47:11,690
Este es Heinrich.
784
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
Nuestro nuevo portador de municiones
Gracias a Dios.
785
00:47:15,000 --> 00:47:16,560
Y nos trajo chocolate.
786
00:47:16,660 --> 00:47:18,420
Has estado con la 302ava ?
787
00:47:18,520 --> 00:47:22,320
Solo dos semanas. Fui voluntario para
suministros, y luego para una unidad de combate.
788
00:47:22,430 --> 00:47:24,500
Este es el pa�s de mi familia,
y deseo ayudar.
789
00:47:24,600 --> 00:47:27,380
Tenemos acento alem�n por aqu�.
790
00:47:27,480 --> 00:47:28,560
Dos semanas.
791
00:47:28,670 --> 00:47:31,220
Bien.
792
00:47:31,320 --> 00:47:32,500
Bienvenido a la compa��a M.
793
00:47:32,600 --> 00:47:33,980
Si, vengo de Boston.
794
00:47:34,080 --> 00:47:38,580
Disculpen mi acento. Crec� en
Berl�n hasta que tuve 13.
795
00:47:38,680 --> 00:47:41,780
Pienso que tal vez deber�as aprender
a decir bien la contrase�a.
796
00:47:41,880 --> 00:47:43,380
A que parece lo que enfrentamos?
797
00:47:43,480 --> 00:47:46,420
Quien te parece que lo enfrenta?
798
00:47:46,530 --> 00:47:48,020
Tus malditos parientes, hijo.
799
00:47:48,130 --> 00:47:49,820
Malditos alemanes.
800
00:47:51,740 --> 00:47:54,360
Y les agrada dispararnos. Demasiado.
801
00:47:54,460 --> 00:47:58,420
Mira, Heinrich, d�jame impresionarte.
802
00:47:58,530 --> 00:48:01,310
Te has adentrado en una verdadera
guerra.
803
00:48:01,410 --> 00:48:03,230
Tratar� de dar lo mejor, se�or.
804
00:48:03,330 --> 00:48:04,510
Espero que lo hagas,
805
00:48:04,610 --> 00:48:07,060
porque no tenemos tiempo de ense�arte
a no hacer algo est�pido.
806
00:48:07,170 --> 00:48:08,990
eso podr�a matarnos a todos.
807
00:48:09,090 --> 00:48:11,870
Nos han disparado y bombardeado.
808
00:48:11,970 --> 00:48:13,080
Acabamos de perder un hombre,
809
00:48:13,190 --> 00:48:16,730
y esto se pondr� peor de lo que
hayas visto antes.
810
00:48:16,840 --> 00:48:18,910
Vas a hacer tres cosas--
Aseg�rate que tengamos munici�n,
811
00:48:19,010 --> 00:48:20,570
aseg�rate que la tengamos cuando
la necesitemos,
812
00:48:20,680 --> 00:48:22,110
y sigue a Benedetto.
813
00:48:22,210 --> 00:48:23,640
No hagas tonter�as.
814
00:48:25,410 --> 00:48:27,270
Benedetto te mantendr� con vida.
815
00:48:27,360 --> 00:48:29,540
p�gate a Benedetto. Has lo que �l hace.
816
00:48:29,640 --> 00:48:31,390
Nada est�pido, entendido?
817
00:48:31,490 --> 00:48:34,140
Si, nada est�pido.
818
00:50:45,790 --> 00:50:48,950
Esta es la NBC, la Nacional
Broadcasting Company.
819
00:50:51,490 --> 00:50:54,580
Soy Dwight St. Eiser, reportando
desde la sala prensa de guerra.
820
00:50:54,690 --> 00:50:57,470
Buenas tardes. Reportes del frente
indican que los americanos perdieron
821
00:50:57,570 --> 00:51:00,350
tanto Bambrik como Babelom
en B�lgica,
822
00:51:00,450 --> 00:51:02,270
y m�s al sur, cerca de
la frontera francesa,
823
00:51:02,370 --> 00:51:05,470
Reportes de campo indican que tanques
alemanes tuvieron ocho desastrosos d�as
824
00:51:05,570 --> 00:51:07,810
han roto las defensas de la l�nea
Sigfrido
825
00:51:07,900 --> 00:51:10,270
y se retiran hacia B�lgica y
Luxemburgo,
826
00:51:10,370 --> 00:51:14,200
de regreso a las 29 millas de la
hist�rica Sedoz.
827
00:51:14,310 --> 00:51:16,670
Todos fuera.
Tomen sus armas y municiones.
828
00:51:16,770 --> 00:51:18,910
Tenemos una caminata de 5 millas
abajo por esta l�nea ferroviaria.
829
00:51:19,010 --> 00:51:20,600
Vamos.
830
00:51:36,490 --> 00:51:37,730
Ah� es donde nos dirigimos.
831
00:51:37,830 --> 00:51:40,680
Necesitar�s eso. Eres portador de la
munici�n. Toma las municiones.
832
00:51:40,770 --> 00:51:42,850
y p�gate a Benedetto.
833
00:52:18,480 --> 00:52:20,300
Tal vez debieras dispararle ahora.
834
00:52:20,400 --> 00:52:22,540
Ah�rrale un problema a los alemanes.
835
00:52:22,640 --> 00:52:25,570
Si? tal vez termine
salv�ndote a ti, Fuller.
836
00:52:31,280 --> 00:52:33,170
tengo un mal presentimiento.
837
00:52:42,160 --> 00:52:44,020
De cualquier modo, porque quieren
este pueblo ?
838
00:53:12,500 --> 00:53:15,850
Vamos, vamos. Hay hombres en la
l�nea que necesitan ser relevados.
839
00:53:37,790 --> 00:53:39,130
Bien, pongan atenci�n.
840
00:53:39,230 --> 00:53:43,120
Hay dos posiciones con ametralladoras
que necesitan urgentemente el relevo hoy.
841
00:53:43,230 --> 00:53:45,110
Ambas est�n la colina este, tras--
842
00:53:48,250 --> 00:53:51,030
Como pueden ver en esta
demostraci�n,
843
00:53:51,130 --> 00:53:54,030
tendr�n verdadero cuidado al
tomar sus posiciones.
844
00:53:54,140 --> 00:53:57,210
La 376a mantiene nuestra l�nea
justo ahora.
845
00:53:57,310 --> 00:54:00,410
Smith, Fuller, Heinrich, Benedetto,
846
00:54:00,510 --> 00:54:02,900
relevar�n la ametralladora
en la orilla sur de aquella colina,
847
00:54:03,010 --> 00:54:04,500
cerca de una vieja casa de campa�a.
848
00:54:04,610 --> 00:54:07,100
Foster, Matthews y Jennings,
849
00:54:07,200 --> 00:54:09,300
Hay un castillo en el lado norte
de la colina.
850
00:54:09,410 --> 00:54:10,900
Tomaran esa posici�n.
851
00:54:11,010 --> 00:54:13,150
Cuando terminemos aqu�, los
guiaremos all� arriba.
852
00:54:13,250 --> 00:54:14,360
Preguntas?
853
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Escuchen bien.
854
00:54:18,660 --> 00:54:21,370
Hay divisiones alemanas al otro
lado de aquel promontorio.
855
00:54:21,470 --> 00:54:24,790
Han intentado recuperar el pueblo
un par de veces por el norte.
856
00:54:24,900 --> 00:54:27,200
No permitiremos que eso suceda.
857
00:54:27,300 --> 00:54:29,790
Esperemos que este clima los detenga.
858
00:54:29,890 --> 00:54:33,540
Est�n atentos. Tratare de traerles
algo de comida caliente ma�ana.
859
00:54:33,640 --> 00:54:35,840
Bien, andando.
860
00:54:41,320 --> 00:54:43,620
- ey, Tony?
- Si?
861
00:54:43,720 --> 00:54:45,120
Hay 2 pies de nieve cayendo.
862
00:54:45,220 --> 00:54:47,040
Los alemanes no har�n nada en
esta porquer�a.
863
00:55:10,060 --> 00:55:11,890
Miren aqu�
864
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
Los americanos est�n reuniendo
demasiados recursos en esta �rea
865
00:55:14,970 --> 00:55:20,820
Para amenazar el flanco sur de nuestro
avance en las Ardenas
866
00:55:21,850 --> 00:55:26,070
El alto mando nos ha desviado aqu�
867
00:55:25,970 --> 00:55:27,630
Nuestras �rdenes...
868
00:55:32,110 --> 00:55:34,210
Con toda valent�a y sin piedad
869
00:55:34,610 --> 00:55:37,310
conducir� a los americanos de nuevo
a los helados pantanos de hielo
870
00:55:37,770 --> 00:55:41,810
a lo largo del rio Moselle,
fuera de Alemania.
871
00:55:42,010 --> 00:55:46,480
Fallar en esta misi�n, no es una opci�n.
872
00:55:47,260 --> 00:55:49,250
Se�or con todo respeto...
873
00:55:49,550 --> 00:55:54,450
Las tierras que rodean Nennig son
p�simas para combatir con tanques.
874
00:55:54,950 --> 00:56:00,030
estos pantanos, bosques espesos, y por no hablar
de las defensas del tanque. Y la intensa nieve
875
00:56:00,630 --> 00:56:03,230
No nos podemos mover
con rapidez. Y estos...
876
00:56:03,550 --> 00:56:10,330
S�, pero los americanos est�n rotando sus
unidades a lo largo de la l�nea. Es esto cierto ?
877
00:56:10,470 --> 00:56:12,330
Es verdad. Los americanos ser�n tomados
por sorpresa.
878
00:56:12,730 --> 00:56:17,370
Si, d�biles y desbalanceados
879
00:56:17,520 --> 00:56:20,860
No nos esperan en esta tormenta.
880
00:56:21,260 --> 00:56:21,560
Miren aqu�.
881
00:56:21,800 --> 00:56:25,130
Esta es la l�nea americana
alrededor de Tettingen.
882
00:56:25,230 --> 00:56:28,480
Que se encuentra entre
Nennig y Tettingen ?
883
00:56:30,410 --> 00:56:32,730
Ellos mantienen solo
un peque�o risco, se�or.
884
00:56:33,330 --> 00:56:37,720
Exacto! Esa es su debilidad.
885
00:56:40,330 --> 00:56:42,700
Mayor Rupprecht
886
00:56:42,900 --> 00:56:47,090
Llevar� su regimiento por este risco
y dir�jalo al Moselle.
887
00:56:47,350 --> 00:56:49,780
Eso cortara sus l�neas de suministros
888
00:56:51,130 --> 00:56:58,770
El 110avo regimiento atacara Tettingen y
cortara cualquier retirada de los americanos.
889
00:56:59,030 --> 00:57:07,800
Enviaremos tanques y granaderos
hacia Nennig desde el norte y sur.
890
00:57:08,080 --> 00:57:12,610
Esto romper� su mando.
891
00:57:13,180 --> 00:57:17,950
S�, pero los americanos han probado
ser muy tenaces este �ltimo mes.
892
00:57:18,450 --> 00:57:23,100
Si, y debemos quitar sus dedos de
nuestras gargantas.
893
00:57:23,920 --> 00:57:28,300
Llegaremos desde la oscuridad,
como los fantasmas que somos.
894
00:57:28,300 --> 00:57:30,290
Y los aniquilaremos.
895
00:57:31,070 --> 00:57:35,960
Tenga sus unidades en el lugar
a las 0400 horas.
896
00:57:36,630 --> 00:57:38,260
De acuerdo?
897
00:57:38,360 --> 00:57:40,400
S�, se�or.
898
00:57:40,690 --> 00:57:42,470
Muy bien. Pueden retirarse.
899
00:57:50,740 --> 00:57:54,990
Llegaremos como fantasmas desde la
oscuridad y los aniquilaremos.
900
00:58:21,420 --> 00:58:22,110
Smith.
901
00:58:23,020 --> 00:58:24,510
Si?
902
00:58:24,620 --> 00:58:26,440
Encontr� esto en el cami�n.
903
00:58:26,540 --> 00:58:28,100
Pens� que quiz�s se te cayo?
904
00:58:30,060 --> 00:58:32,840
Escucha, no tengo a nadie en casa.
905
00:58:32,940 --> 00:58:35,010
Al menos t� tienes a alguien.
906
00:58:35,120 --> 00:58:36,680
Deber�as aferrarte a eso.
907
00:58:40,240 --> 00:58:42,380
Benedetto.
908
00:58:42,480 --> 00:58:43,720
Gracias.
909
00:58:45,040 --> 00:58:47,340
La ayuda lleg�.
910
00:58:56,240 --> 00:58:58,060
�Por qu� tardaste?
911
00:58:58,160 --> 00:58:59,660
En su mayor�a a causa de las municiones.
912
00:58:59,760 --> 00:59:01,580
Cristo, est� helando aqu�.
913
00:59:01,680 --> 00:59:02,610
Alg�n movimiento?
914
00:59:02,710 --> 00:59:05,100
Nada, solo el maldito bombardeo.
915
00:59:05,200 --> 00:59:06,310
Bien.
916
00:59:06,420 --> 00:59:07,730
Tienen todo lo que necesitan?
917
00:59:09,040 --> 00:59:12,790
Tengo que ir a aquellos hombres para relevar
otras posiciones a lo largo de la l�nea.
918
00:59:12,880 --> 00:59:14,290
Mant�nganse listos.
919
00:59:17,040 --> 00:59:19,500
Benedetto.
920
00:59:19,600 --> 00:59:21,580
No necesito que t� y Heinrich est�n
aqu� afuera.
921
00:59:21,680 --> 00:59:23,990
Encuentra la casa de campa�a
por aquella direcci�n.
922
00:59:24,090 --> 00:59:25,580
Vayan all� y mant�nganse secos.
923
00:59:25,690 --> 00:59:26,860
Si, seguro.
924
00:59:26,970 --> 00:59:28,940
Encontrarla en la oscuridad.
925
00:59:29,050 --> 00:59:31,920
Bien, Heinrich. vamos.
926
00:59:32,020 --> 00:59:33,100
Echa un vistazo.
927
00:59:43,860 --> 00:59:45,690
Seguro que tenemos todo?
928
00:59:45,780 --> 00:59:48,880
Este es el alivio m�s r�pido que
he visto.
929
00:59:48,990 --> 00:59:52,300
Cintur�n, arma, t�, yo.
930
01:00:00,830 --> 01:00:03,930
Qu� hora es?
931
01:00:04,030 --> 01:00:04,960
No lo s�.
932
01:00:06,590 --> 01:00:09,400
Perd� mi reloj. Juego de P�ker.
933
01:00:12,670 --> 01:00:13,850
Grandioso.
934
01:00:13,950 --> 01:00:16,120
tampoco tengo uno.
935
01:00:17,150 --> 01:00:19,870
De seguro desearon haberse llevado
a ese tipo con ellos.
936
01:00:21,630 --> 01:00:25,410
Es como si nos observara.
937
01:00:25,500 --> 01:00:28,190
Bueno, a�n estamos m�s tibios
que �l.
938
01:00:33,090 --> 01:00:35,870
Pobre tipo.
939
01:00:35,970 --> 01:00:37,460
Lo siento, amigo.
940
01:00:37,570 --> 01:00:39,710
Algunas veces parece que los
alemanes quieren matarte.
941
01:00:39,810 --> 01:00:41,630
y no importara.
942
01:00:41,730 --> 01:00:42,710
No a m�, hermano.
943
01:00:43,720 --> 01:00:45,140
Quieres agacharte y cerrar la boca?
944
01:00:45,250 --> 01:00:48,030
Que es lo te pasa?
945
01:00:48,130 --> 01:00:50,300
No lo s�.
946
01:00:50,400 --> 01:00:52,290
Infiernos, no lo s�.
947
01:00:59,330 --> 01:01:02,750
Es mi cumplea�os.
948
01:01:02,850 --> 01:01:05,310
Es que no quiero que me pase
algo en mi cumplea�os.
949
01:01:05,420 --> 01:01:07,780
Es eso? Es tu cumplea�os?
950
01:01:11,180 --> 01:01:12,670
Son tercos.
951
01:01:12,780 --> 01:01:16,220
Si, que lo son.
952
01:01:20,140 --> 01:01:25,740
Nos hemos esparcido tanto, que
nadie sabe d�nde est� nuestra l�nea.
953
01:01:25,830 --> 01:01:30,240
Por lo que sabemos, los alemanes
pueden estar a nuestras espaldas.
954
01:01:31,920 --> 01:01:34,370
Quisiera irme a casa ahora.
955
01:01:34,480 --> 01:01:37,160
Te has dado cuenta de nuestra
actual situaci�n?
956
01:01:40,560 --> 01:01:44,300
Claro que s�.
Planeo salir de esta.
957
01:01:44,400 --> 01:01:45,890
Y t�?
958
01:01:46,000 --> 01:01:47,180
No lo s�.
959
01:01:47,280 --> 01:01:51,080
probablemente ahora sea mejor imaginar que
estamos muertos hasta probar lo contrario.
960
01:01:55,920 --> 01:01:57,160
Feliz cumplea�os para m�.
961
01:01:58,640 --> 01:01:59,690
Lo siento, solo--
962
01:01:59,790 --> 01:02:00,810
Est�n bien?
963
01:02:00,910 --> 01:02:03,180
Rayos.
964
01:02:03,280 --> 01:02:04,360
No llegues as�, tan sigilosamente.
965
01:02:04,460 --> 01:02:06,700
S�, estamos bien.
966
01:02:06,800 --> 01:02:08,710
Supiste donde se encontraba la
otra parte de nuestra l�nea ?
967
01:02:08,820 --> 01:02:11,500
Pienso que sobre aquel tipo,
en aquella direcci�n.
968
01:02:11,600 --> 01:02:15,310
Hay un pelot�n de fusileros en
la casa de campa�a.
969
01:02:15,410 --> 01:02:16,940
Cuando llegaron?
970
01:02:17,040 --> 01:02:18,870
Hace poco.
971
01:02:18,960 --> 01:02:20,080
Intentan mantenerse c�lidos.
972
01:02:20,180 --> 01:02:22,640
los relevos han sido un desastre.
973
01:02:22,740 --> 01:02:26,480
La artiller�a y parte del equipo se
salieron del camino.
974
01:02:26,580 --> 01:02:27,960
Metiendo la pata como de costumbre.
975
01:02:28,050 --> 01:02:30,000
Estas seco?
976
01:02:30,100 --> 01:02:32,240
No mucho, pero mejor.
977
01:02:32,340 --> 01:02:38,320
Creen que la 11a Divisi�n Panzer
se ha movilizado por all� afuera.
978
01:02:38,420 --> 01:02:39,880
Dicen que esos bastardos, no
toman prisioneros.
979
01:02:39,990 --> 01:02:42,410
11a Panzer. Oh, bueno.
980
01:02:42,520 --> 01:02:44,560
Traen sus tanques con ellos?
981
01:02:44,660 --> 01:02:49,200
Alguien del pelot�n trae algo para
pelear con tanques, como una bazuca?
982
01:02:49,300 --> 01:02:50,480
No que haya visto.
983
01:02:50,590 --> 01:02:53,070
Los hicieron moverse tan r�pido,
como a nosotros.
984
01:02:53,180 --> 01:02:55,930
Algo de comunicaciones?
Radio? tel�fono de campo? Algo?
985
01:02:56,030 --> 01:02:58,580
A menos que lo resolvamos en la
ma�ana.
986
01:02:58,680 --> 01:03:01,680
Esas son grande noticias.
987
01:03:01,790 --> 01:03:04,570
Por ahora no podemos hacer nada.
988
01:03:04,670 --> 01:03:08,410
Si sospechan que hay una divisi�n
Panzer, debemos resolverlo r�pido.
989
01:03:08,510 --> 01:03:11,440
Bien?
990
01:03:11,550 --> 01:03:13,850
Bien, regresa y mantente seco.
991
01:03:13,950 --> 01:03:16,400
T� y Heinrich nos relevaran al amanecer.
992
01:03:16,510 --> 01:03:17,440
S�.
993
01:03:23,810 --> 01:03:25,950
Lo s�.
994
01:03:26,050 --> 01:03:29,820
Si hay tanques por ah�, estamos
en serios aprietos.
995
01:03:29,920 --> 01:03:34,430
Me suena a m�s de un pelot�n de
alemanes.
996
01:03:38,850 --> 01:03:41,950
Rayos, que problema.
997
01:03:42,050 --> 01:03:43,870
Mis pies est�n entumidos.
998
01:03:43,970 --> 01:03:46,010
H�medos y malditamente entumidos.
999
01:03:49,090 --> 01:03:51,870
Quieres que cambiemos posiciones
por un rato?
1000
01:03:51,970 --> 01:03:53,380
Si, estar�a bien.
1001
01:04:00,480 --> 01:04:01,980
Rayos.
1002
01:04:02,090 --> 01:04:05,320
amigo, te metiste en un estanque.
1003
01:04:05,410 --> 01:04:07,550
Estas seguro que no fue una letrina?
1004
01:04:07,650 --> 01:04:09,540
Porque crees que no se congela?
1005
01:04:15,020 --> 01:04:19,290
ey, te diste cuenta que el bombardeo
se detuvo ?
1006
01:04:22,310 --> 01:04:25,410
No s� qu� significa.
1007
01:04:25,510 --> 01:04:29,570
Crees que intentaran algo?
1008
01:04:29,670 --> 01:04:32,670
S�. creo que s�.
1009
01:04:36,710 --> 01:04:37,730
Los oigo.
1010
01:04:39,210 --> 01:04:40,140
Ya vienen.
1011
01:04:40,240 --> 01:04:43,080
Los escucho. Ya vienen.
1012
01:04:44,080 --> 01:04:45,030
No escucho nada.
1013
01:04:46,160 --> 01:04:47,500
Los oigo.
1014
01:04:47,600 --> 01:04:49,540
Est�n por all�. Ya vienen mejor
ponte listo.
1015
01:04:49,650 --> 01:04:52,070
Sigo sin poder o�r algo.
1016
01:04:52,170 --> 01:04:54,210
Los escucho ahora.
1017
01:04:54,320 --> 01:04:55,270
Rayos, que buen o�do.
1018
01:04:58,800 --> 01:05:00,360
Los que est�n en la casa de campa�a.
1019
01:05:02,960 --> 01:05:06,380
Espera aqu�. Tengo que avisarles
que tienen que salir de ah�.
1020
01:05:06,480 --> 01:05:07,970
No dispares a menos que tengas
que hacerlo.
1021
01:05:08,080 --> 01:05:09,580
El tanque podr� ver nuestra posici�n.
1022
01:05:09,680 --> 01:05:13,330
No, prefiero vestirme de rojo y
castrar un toro.
1023
01:05:32,340 --> 01:05:33,270
Camarada.
1024
01:05:34,260 --> 01:05:35,280
vamos.
1025
01:05:51,450 --> 01:05:52,380
Abran, soy Smith.
1026
01:05:52,470 --> 01:05:53,400
Brooklyn, Brooklyn.
1027
01:05:53,500 --> 01:05:56,340
Maldita sea, hay tanques MARK4
a menos de 300 yardas de aqu�, abran.
1028
01:05:57,850 --> 01:06:00,240
- Que pasa?
- Escuchen, hay tanques movi�ndose.
1029
01:06:00,350 --> 01:06:02,770
Tienen que salir, aqu� ser�n patos
sentados.
1030
01:06:02,870 --> 01:06:04,560
- Tanques? Mierda.
- No tenemos nada aqu� contra tanques.
1031
01:06:04,670 --> 01:06:05,840
Pero tenemos tanques. Salgan.
1032
01:06:05,950 --> 01:06:08,730
Riley, ven aqu�.
Escucha, ser�s el primero en salir.
1033
01:06:08,830 --> 01:06:12,020
Quiero que tomes atajos, vayas al pueblo
y adviertas a los dem�s de los tanques.
1034
01:06:12,120 --> 01:06:13,950
Hay un huerto a unas 30 yardas de aqu�.
1035
01:06:14,040 --> 01:06:15,570
Quiero que se dispersen y se
manteganse agachados.
1036
01:06:15,680 --> 01:06:17,500
Cabo, a donde quiere que Benedetto
y yo vayamos?
1037
01:06:17,600 --> 01:06:19,350
Tengo que regresar con Fuller.
Denme unas cintas de munici�n.
1038
01:06:19,450 --> 01:06:21,140
Caigan por detr�s del huerto y c�branse.
1039
01:06:21,250 --> 01:06:22,670
Voy por Fuller y nos encontramos all�.
1040
01:06:22,780 --> 01:06:24,440
Entendido. Ha movernos.
1041
01:06:26,170 --> 01:06:27,290
Vamos, vamos.
1042
01:07:01,920 --> 01:07:03,520
vamos, sigan movi�ndose.
1043
01:07:05,130 --> 01:07:06,050
vamos, vamos.
1044
01:07:06,150 --> 01:07:07,460
movi�ndose, movi�ndose.
1045
01:07:08,610 --> 01:07:09,540
A la izquierda.
1046
01:07:13,730 --> 01:07:15,460
Fuego de cobertura.
1047
01:07:15,560 --> 01:07:17,930
Fuego de cobertura, fuego de cobertura.
1048
01:08:03,600 --> 01:08:06,250
Esto est� bien.
1049
01:08:15,470 --> 01:08:17,860
Me dieron. apres�rense,
apres�rense, r�pido.
1050
01:08:19,600 --> 01:08:21,770
Mi tobillo!
1051
01:08:21,870 --> 01:08:23,150
- Detenlo.
- Regresare por �l.
1052
01:08:23,250 --> 01:08:24,970
Bien, vamos.
1053
01:08:26,000 --> 01:08:28,750
Smith!
1054
01:08:50,610 --> 01:08:53,270
Vamos, vamos, vamos.
1055
01:09:11,930 --> 01:09:12,860
Smith!
1056
01:09:15,870 --> 01:09:17,360
Abran fuego, abran fuego.
1057
01:09:20,730 --> 01:09:22,160
Estas bien?
1058
01:09:22,270 --> 01:09:24,410
No, no, no.
1059
01:09:24,510 --> 01:09:25,720
Solo puedo mover la pierna derecha.
1060
01:09:25,820 --> 01:09:26,970
Donde esta Benedetto?
1061
01:09:27,070 --> 01:09:28,480
En el huerto, herido.
1062
01:09:28,570 --> 01:09:31,770
Lo siento. Creo que comet� una
estupidez despu�s de todo.
1063
01:09:31,870 --> 01:09:37,440
No, Heinrich. Les traer� un
un m�dico a ti y a Benedetto.
1064
01:09:37,540 --> 01:09:39,870
- Ve por Fuller. Puedes cubrirme?
- Lo intentare.
1065
01:09:42,020 --> 01:09:42,940
Necesito un m�dico.
1066
01:09:52,580 --> 01:09:54,400
...nuestro pan de cada d�a.
Y perdona nuestras...
1067
01:10:08,930 --> 01:10:10,270
Sangre.
1068
01:10:11,330 --> 01:10:13,220
No resucitado.
1069
01:10:15,010 --> 01:10:16,030
Este es el cielo?
1070
01:10:16,130 --> 01:10:19,710
Seguramente estamos en serios
aprietos.
1071
01:10:19,810 --> 01:10:21,640
Tenemos que ayudar.
1072
01:10:21,730 --> 01:10:22,910
voy a sacarte primero.
1073
01:10:23,020 --> 01:10:24,130
Detente.
1074
01:10:24,230 --> 01:10:27,400
D�jame sacarte de aqu�.
1075
01:10:27,500 --> 01:10:28,480
Detente.
1076
01:10:28,580 --> 01:10:31,170
- Regresa con Heinrich.
- No lo vi venir.
1077
01:10:31,270 --> 01:10:35,070
No poder salir a tiempo.
1078
01:10:35,180 --> 01:10:36,450
Mis piernas est�n rotas.
1079
01:10:36,550 --> 01:10:40,480
perd� mi .45.
1080
01:10:43,180 --> 01:10:46,590
Nos est�n haciendo pedazos aqu�.
1081
01:10:46,700 --> 01:10:47,710
Te sacar� de aqu�.
1082
01:10:47,820 --> 01:10:48,830
Estar� bien.
1083
01:10:48,940 --> 01:10:51,400
- Busca ayuda.
- Tuve que huir de un tanque.
1084
01:10:51,500 --> 01:10:52,430
Av�sales que viene.
1085
01:10:56,620 --> 01:10:58,030
Smith.
1086
01:11:02,000 --> 01:11:03,560
No puedes hacer nada aqu�.
1087
01:11:06,540 --> 01:11:07,470
Ve.
1088
01:11:11,600 --> 01:11:14,410
Los tanques no podr�n pasar
entre esos �rboles.
1089
01:11:14,510 --> 01:11:17,200
Ni siquiera tenemos un arma.
1090
01:11:21,230 --> 01:11:23,400
Toma. Un regalo de cumplea�os.
1091
01:11:26,960 --> 01:11:29,170
�salo esto si lo necesitas.
1092
01:11:29,270 --> 01:11:31,470
Creo que quedan tres rondas.
1093
01:11:34,640 --> 01:11:36,370
Solo si lo necesitas.
1094
01:11:40,720 --> 01:11:42,130
Que no te maten.
1095
01:11:48,730 --> 01:11:49,970
Solo si los ocupo.
1096
01:12:22,820 --> 01:12:24,400
Americano.
1097
01:12:24,610 --> 01:12:26,100
Donde est� tu arma?
1098
01:12:26,710 --> 01:12:29,150
Hablas alem�n?
1099
01:12:29,820 --> 01:12:30,830
No.
1100
01:12:31,000 --> 01:12:33,400
Maldita sea, donde est�n mis hombres?
1101
01:12:34,000 --> 01:12:35,600
Que debo hacer contigo?
1102
01:12:35,800 --> 01:12:37,400
Tal vez deba matarte.
1103
01:12:38,590 --> 01:12:41,180
- Porque no, tu nos matas.
- Si, tambi�n tu nos matas, bastardo.
1104
01:12:41,280 --> 01:12:43,170
S�. Lo sabes, puedo matarte.
1105
01:12:43,260 --> 01:12:45,080
Qu�date aqu�.
1106
01:12:45,180 --> 01:12:46,810
Intentas irte y te matare.
1107
01:13:14,050 --> 01:13:14,980
Riley.
1108
01:13:19,170 --> 01:13:20,290
Mierda, esta minado.
1109
01:16:50,220 --> 01:16:53,960
Brooklyn. Brooklyn.
1110
01:16:54,060 --> 01:16:56,580
Hijo de puta, soy americano.
1111
01:16:58,540 --> 01:17:00,030
Ning�n alem�n maldice as�.
1112
01:17:00,140 --> 01:17:02,630
Tiene que ser de los nuestros.
Voy para all�.
1113
01:17:09,100 --> 01:17:11,240
Fuimos arrasados.
1114
01:17:11,340 --> 01:17:13,480
Tanques. Alemanes.
1115
01:17:13,580 --> 01:17:15,080
Vienen con tanques.
1116
01:17:15,180 --> 01:17:16,680
Busca un medico!
1117
01:17:16,780 --> 01:17:17,960
Busca al teniente.
1118
01:17:21,580 --> 01:17:22,660
Tenemos que retroceder.
1119
01:17:31,820 --> 01:17:34,920
Querida Doreen, no pienso con
demasiada frecuencia en esa noche.
1120
01:17:35,030 --> 01:17:38,090
La 94a mantuvo el pueblo despu�s
de un intenso combate,
1121
01:17:38,190 --> 01:17:39,820
pero durante la �ltima hora, en
la frontera alemana,
1122
01:17:39,920 --> 01:17:42,920
unos 60 mil hombres perdieron
sus vidas en menos de un mes.
1123
01:17:43,030 --> 01:17:47,820
Empec� a darme cuenta que todos los
muertos se parecen, excepto por el uniforme.
1124
01:17:47,920 --> 01:17:50,000
Era marzo, para ese entonces
mis heridas hab�an sanado.
1125
01:17:50,100 --> 01:17:51,280
regrese a la compa��a M.
1126
01:17:51,380 --> 01:17:54,380
Estoy tan contento que regreses
de San Francisco.
1127
01:17:54,480 --> 01:17:56,210
Yo tambi�n. Vamos adentro.
1128
01:17:56,310 --> 01:17:59,760
...m�s de 100 millas en solo 12 d�as.
1129
01:17:59,860 --> 01:18:01,550
Luchando contra focos dispersos
de resistencia.
1130
01:18:01,650 --> 01:18:05,480
y una fuerte oposici�n en la ciudad
de Ludwigshafen, la 94a pudo cruzar.
1131
01:18:05,590 --> 01:18:08,820
Despu�s de todo este tiempo lejos,
despu�s de toda la guerra que vi,
1132
01:18:08,920 --> 01:18:11,640
No puedo decirte m�s, si te
vi ayer o hace mil a�os.
1133
01:18:11,740 --> 01:18:13,650
La 94a de infanter�a...
1134
01:18:13,750 --> 01:18:18,490
En muchos sentidos, esta arrugada carta,
est� cubierta con las huellas de la guerra.
1135
01:18:18,580 --> 01:18:21,900
te ha convertido, en el nosotros que
podr�a haber sido,
1136
01:18:22,010 --> 01:18:24,150
el nosotros que pudo re�r en el
porche del frente
1137
01:18:24,250 --> 01:18:27,670
o salir a caminar una tarde de verano.
1138
01:18:27,770 --> 01:18:30,620
Para m�, esta carta nos convierte
en lo que nunca ser�.
1139
01:18:30,710 --> 01:18:33,430
Es para tu chica, cuando regreses?
1140
01:18:33,530 --> 01:18:35,350
Dilo, quieres que envi� esta carta por ti?
1141
01:18:35,450 --> 01:18:36,380
No.
1142
01:18:38,970 --> 01:18:40,730
Solo que conozcas mis pensamientos
de ti,
1143
01:18:40,830 --> 01:18:44,860
entregado pobremente una y otra vez en un
mill�n de diferentes formas en esta carta,
1144
01:18:44,960 --> 01:18:48,570
son las �nicas cosas que me hacen
creer que sobrevivir�.
1145
01:18:52,990 --> 01:18:57,050
Despu�s de esa noche, nunca vi
a alguno de ellos de nuevo.
1146
01:18:57,150 --> 01:19:00,250
Continuamos empujando a los alemanes
dentro de Alemania por Dusseldorf,
1147
01:19:00,350 --> 01:19:02,720
pero la mayor�a de los hombres
ten�a nuevas caras.
1148
01:19:03,870 --> 01:19:06,970
Heck, Don, estamos justo atr�s
donde empezamos.
1149
01:19:07,070 --> 01:19:08,800
Ha sido una p�rdida de tiempo.
1150
01:19:10,590 --> 01:19:13,050
Como puedes perder un prisionero
fuera de una celda custodiada?
1151
01:19:16,030 --> 01:19:19,450
- Tu brazo est� bien?
- Solo dolores.
1152
01:19:19,560 --> 01:19:20,730
Revisemos ese granero de all�.
1153
01:19:20,840 --> 01:19:22,970
Si no est� all�, no lo encontraremos.
1154
01:19:24,840 --> 01:19:26,810
Cristo.
1155
01:19:26,920 --> 01:19:28,770
La artiller�a est� haciendo un
desastre por all�.
1156
01:19:28,870 --> 01:19:30,970
Los alemanes no podr�n luchar mucho.
1157
01:19:31,080 --> 01:19:33,700
Si vemos un alem�n, sigue siendo
el enemigo.
1158
01:19:34,920 --> 01:19:36,770
Infiernos, deben saber que perdieron.
1159
01:19:36,870 --> 01:19:38,760
Ey, con este pelot�n, echaremos
abajo todo el maldito pa�s.
1160
01:19:38,850 --> 01:19:41,160
Echarlo abajo, es bueno y malo.
1161
01:19:41,250 --> 01:19:42,530
No llorare por �l.
1162
01:19:42,630 --> 01:19:46,630
Infiernos, alemanes aqu�, japoneses en el
pacifico, todo el maldito mundo se desmorona.
1163
01:19:46,730 --> 01:19:49,990
Terminar� pronto.
1164
01:19:50,090 --> 01:19:52,260
Me estoy cansando de esperar.
1165
01:19:52,360 --> 01:19:55,210
Cansado de los alemanes y de
perder amigos.
1166
01:19:58,030 --> 01:19:59,040
Vino de adentro del granero.
1167
01:19:59,150 --> 01:20:00,070
Vamos.
1168
01:20:07,050 --> 01:20:08,300
Mierda.
1169
01:20:26,290 --> 01:20:27,780
C�llate, maldito alem�n.
1170
01:20:27,890 --> 01:20:28,930
P�rate!
1171
01:20:31,540 --> 01:20:32,780
Que infiernos est�s haciendo?
1172
01:20:32,880 --> 01:20:33,990
Y tu patrulla?
1173
01:20:34,100 --> 01:20:36,100
No pudo encontrar nada. Solo--
1174
01:20:36,210 --> 01:20:37,420
Casi matan a Starcher!
1175
01:20:37,520 --> 01:20:40,300
Solo tienes que llevarlo fuera y matarlo.
M�talo por todos sus problemas.
1176
01:20:40,400 --> 01:20:41,740
Maldita sea.
1177
01:20:41,840 --> 01:20:42,790
Starcher.
1178
01:20:42,900 --> 01:20:45,680
Starcher, lleva a Anderson de vuelta
al cuartel y mantenlo all�.
1179
01:20:45,780 --> 01:20:46,710
Estas a cargo.
1180
01:20:46,800 --> 01:20:47,730
Que vas a hacer?
1181
01:20:47,830 --> 01:20:49,290
voy a sacar este alem�n del camino.
1182
01:20:49,390 --> 01:20:51,250
toma venganza, Smith.
1183
01:20:51,350 --> 01:20:53,230
Solo disp�rale al bastardo.
1184
01:20:53,330 --> 01:20:54,580
Anda. Vamos.
1185
01:20:56,600 --> 01:20:58,120
Disp�rale al bastardo.
1186
01:20:58,230 --> 01:21:00,460
Vamos. Mata ese bastardo, Smith.
Toma venganza.
1187
01:21:00,560 --> 01:21:01,490
Vamos.
1188
01:21:10,970 --> 01:21:12,690
Adelante.
1189
01:21:12,790 --> 01:21:13,720
Toma.
1190
01:21:17,910 --> 01:21:19,370
Bien, vamos, entonces.
1191
01:21:26,200 --> 01:21:28,320
Odio este uniforme.
1192
01:21:28,500 --> 01:21:30,820
Alemania est� destruida, y para qu�?
1193
01:21:30,970 --> 01:21:32,630
Bien.
1194
01:21:35,070 --> 01:21:36,110
Un cuarto de milla m�s,
1195
01:21:36,220 --> 01:21:37,060
y podr�s maldecir con tus amigos
prisioneros, todo lo quieras.
1196
01:21:37,120 --> 01:21:42,160
El Reich! Odio a Hitler!
1197
01:21:42,260 --> 01:21:44,450
M�rame!
1198
01:21:44,990 --> 01:21:47,060
Mi esposa es jud�a.
1199
01:21:47,340 --> 01:21:49,960
Tuve que ponerme este uniforme
para mantener con vida mi familia.
1200
01:21:50,340 --> 01:21:55,080
No quise combatir.
No quise vestir este uniforme!
1201
01:21:55,330 --> 01:21:56,730
Mira, no entiendo lo que dices.
1202
01:22:00,020 --> 01:22:04,150
Mi esposa y mi hija est�n en Berl�n.
1203
01:22:04,920 --> 01:22:07,160
Creo que han muerto.
1204
01:22:07,720 --> 01:22:09,960
No he sabido de ellos.
1205
01:22:10,220 --> 01:22:12,960
Creo que han muerto.
1206
01:22:13,920 --> 01:22:19,540
Creo que fueron enviados a un
campo de concentraci�n.
1207
01:22:33,020 --> 01:22:35,900
Ya no tengo familia.
1208
01:22:36,020 --> 01:22:42,400
Padre, madre, esposa,
hija. todos muertos.
1209
01:22:43,200 --> 01:22:46,650
Toda mi familia est� muerta.
1210
01:22:48,100 --> 01:22:50,850
Yo soy el responsable.
1211
01:22:51,100 --> 01:22:53,950
No s� a d�nde ir.
1212
01:23:16,500 --> 01:23:21,650
No tengo nada.
1213
01:23:32,000 --> 01:23:35,000
Oficiales alemanes tiraron sus armas
en el agua,
1214
01:23:35,400 --> 01:23:37,900
antes de rendirse.
1215
01:23:50,290 --> 01:23:52,300
B�jala.
1216
01:23:53,590 --> 01:23:54,830
No quiero dispararte.
1217
01:23:55,290 --> 01:23:58,830
Ves que la fe te provee?
1218
01:23:59,290 --> 01:24:02,830
La guerra termino para nosotros.
1219
01:24:03,290 --> 01:24:05,130
Ambos queremos ir a casa.
1220
01:24:09,530 --> 01:24:13,140
Por dos a�os y medio, pelee para
sobrevivir.
1221
01:24:13,240 --> 01:24:15,130
Cada uno de nosotros ten�a
esperanzas y sue�os encerrados
1222
01:24:15,220 --> 01:24:18,070
as� no se derramar�an como nuestra
sangre.
1223
01:24:18,170 --> 01:24:22,030
Ahora no estoy seguro que est�n all�.
1224
01:24:22,130 --> 01:24:24,920
Y en esa fracci�n de segundo,
con el chasquido de la pistola,
1225
01:24:25,020 --> 01:24:27,670
otro ser humano hab�a dado esas cosas.
1226
01:24:40,510 --> 01:24:42,480
Est� bien, se�or.
1227
01:24:42,590 --> 01:24:43,990
La guerra ha terminado.
1228
01:24:44,090 --> 01:24:45,750
Termino, se�or.
1229
01:24:47,450 --> 01:24:48,530
D�nde estamos?
1230
01:24:48,640 --> 01:24:49,880
D�nde estamos?
1231
01:24:49,980 --> 01:24:53,110
Estamos en Spokane, se�or.
Se encuentra bien?
1232
01:24:53,210 --> 01:24:54,490
S�.
1233
01:24:56,890 --> 01:24:58,200
S�, eso creo.
1234
01:24:58,300 --> 01:25:04,220
Esperamos otro tren para abordar,
as� que estaremos aun por aqu� un rato.
1235
01:25:05,980 --> 01:25:08,850
Sabe, es realmente hermoso all� afuera.
1236
01:25:10,370 --> 01:25:12,380
apuesto que est� contento de
estar en casa.
1237
01:25:17,250 --> 01:25:18,300
s�.
1238
01:25:36,870 --> 01:25:40,700
Maldita sea. La puerta est� abierta.
No necesitas tirarla.
1239
01:25:40,800 --> 01:25:41,730
Lo siento.
1240
01:25:44,040 --> 01:25:44,960
Lo siento sargento.
1241
01:25:46,370 --> 01:25:47,870
Hacia donde se dirige?
1242
01:25:50,950 --> 01:25:54,630
Fort Louis, tan pronto como hagan
cambio de tren.
1243
01:25:54,730 --> 01:25:58,240
Me quedan dos d�as m�s de servicio,
y estar� fuera del ej�rcito.
1244
01:25:58,340 --> 01:26:00,070
Bien, estar� en la siguiente puerta.
1245
01:26:00,170 --> 01:26:01,380
Campo de Aviaci�n Court.
1246
01:26:01,480 --> 01:26:03,070
Pero seguir� dentro.
1247
01:26:03,180 --> 01:26:08,610
Si, dentro del viejo ej�rcito.
1248
01:26:08,710 --> 01:26:11,360
Donde las obtuvo?
1249
01:26:11,470 --> 01:26:14,500
Nennig. L�nea Sigfrido.
1250
01:26:16,520 --> 01:26:18,690
En realidad no vi mucha acci�n.
1251
01:26:18,800 --> 01:26:20,140
Voy ah� despu�s de cada d�a de
la victoria.
1252
01:26:20,240 --> 01:26:22,180
Tiene suerte.
1253
01:26:22,280 --> 01:26:23,970
Supongo.
1254
01:27:17,300 --> 01:27:18,250
Hola.
1255
01:27:21,560 --> 01:27:23,760
Lo conozco? No nos han presentado?
1256
01:27:23,860 --> 01:27:25,240
No creo.
1257
01:27:27,960 --> 01:27:29,930
Mi nombre es Wagner. Otto Wagner.
1258
01:27:30,040 --> 01:27:31,830
Don Smith.
1259
01:27:31,930 --> 01:27:35,640
Disculpe. Escuche su conversaci�n
en el ba�o.
1260
01:27:35,740 --> 01:27:37,910
Regresa de Alemania?
1261
01:27:38,010 --> 01:27:40,050
Bueno, s�.
1262
01:27:40,150 --> 01:27:41,330
Por fin voy a casa.
1263
01:27:41,430 --> 01:27:44,300
Estuvimos en el tren desde Chicago
1264
01:27:44,410 --> 01:27:46,610
Lo siento. No me di cuenta.
1265
01:27:46,710 --> 01:27:48,410
Est� bien.
1266
01:27:48,510 --> 01:27:53,400
Es solo que espero volver pronto
a Alemania.
1267
01:27:53,500 --> 01:27:56,630
Tratare de encontrar al resto
de mis parientes.
1268
01:27:56,730 --> 01:28:00,990
Algunos viven cerca de Weiss.
No muy lejos de Nennig.
1269
01:28:01,080 --> 01:28:06,200
Mi esposa y yo escapamos ac�,
poco antes de empezar la guerra.
1270
01:28:06,300 --> 01:28:08,720
He estado trabajando para su gobierno.
1271
01:28:08,830 --> 01:28:10,680
Le deseo suerte.
1272
01:28:10,780 --> 01:28:12,470
El pa�s est� hecho un desastre.
1273
01:28:14,400 --> 01:28:16,570
No lo culpo.
1274
01:28:16,670 --> 01:28:19,900
Demasiada destrucci�n y muerte.
1275
01:28:20,000 --> 01:28:23,580
Pero, finalmente libres de esos hombres
malvados.
1276
01:28:25,410 --> 01:28:27,350
Debo agradec�rselo.
1277
01:28:27,460 --> 01:28:31,070
Podr�a agradec�rselo a muchos.
Yo solo soy uno.
1278
01:28:34,240 --> 01:28:35,580
Espera el tren?
1279
01:28:35,680 --> 01:28:38,240
No, me recoger�n en auto.
1280
01:28:42,500 --> 01:28:44,700
Tal vez hay algo que pueda
hacer por m�?
1281
01:28:44,800 --> 01:28:46,530
Qu� es? En que puedo ayudarlo?
1282
01:28:46,630 --> 01:28:49,120
Tengo una carta.
Me gustar�a saber que dice.
1283
01:28:49,220 --> 01:28:50,240
Est� en alem�n.
1284
01:28:50,340 --> 01:28:52,350
Quiere que se la lea?
1285
01:28:52,450 --> 01:28:54,790
Por supuesto. Mi auto llegara en
algunos minutos m�s.
1286
01:28:54,890 --> 01:28:56,200
Esta es.
1287
01:29:06,660 --> 01:29:08,320
Puede decirme que dice?
1288
01:29:10,540 --> 01:29:13,250
Esto es terrible. Conoc�a a esa gente?
1289
01:29:13,350 --> 01:29:14,980
No, no como piensa.
1290
01:29:15,080 --> 01:29:18,980
Me preguntaba, si mencionaba a
alguien a quien regresarle la nota
1291
01:29:19,080 --> 01:29:21,020
Pero no s� d�nde.
1292
01:29:22,220 --> 01:29:25,800
Me temo que eso es algo imposible.
1293
01:29:25,900 --> 01:29:28,450
''Mi querido esposo,
1294
01:29:28,560 --> 01:29:33,860
Es con nostalgia terrible que espero
algunas queridas palabras tuyas
1295
01:29:33,960 --> 01:29:37,760
Si tan solo pudiera volver a verte solo
una vez m�s.
1296
01:29:37,870 --> 01:29:43,650
Durante las semanas que pasaron, he
sentido un miedo por el fin de todo
1297
01:29:43,760 --> 01:29:48,940
Todos los hermosos lugares que
recuerdas est�n en ruinas.''
1298
01:29:49,040 --> 01:29:53,960
Rezo cada minuto por ti y que
con esperanza bendiga tu regreso,
1299
01:29:54,060 --> 01:30:00,040
me temo que esta tierra est� recogiendo un juicio
que ning�n poder sobre la tierra puede contener.
1300
01:30:00,140 --> 01:30:03,590
Cada d�a veo amigos y conocidos,
ser llevados
1301
01:30:03,700 --> 01:30:07,080
como jud�os que est�n siendo llamados
a reportarse en campos de trabajo.
1302
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Que horrible es esta guerra.
1303
01:30:11,890 --> 01:30:15,210
�Cu�n larga ha sido la vida que
pasamos juntos,
1304
01:30:15,320 --> 01:30:17,840
para contar con la bendici�n de
un futuro y esperanza.
1305
01:30:17,940 --> 01:30:21,070
La desesperaci�n a
menudo supera a mi alma.
1306
01:30:21,170 --> 01:30:22,320
Perd�name.
1307
01:30:22,420 --> 01:30:26,480
Por m�s que sea,
haremos todo lo posible para sobrevivir,
1308
01:30:26,580 --> 01:30:29,900
pero hoy hice las paces con Dios.
1309
01:30:30,010 --> 01:30:33,840
Que todos los hombres sobre la tierra sean
tan buenos como t� has sido con nosotros
1310
01:30:33,940 --> 01:30:36,980
Te doy todo mi amor y mil besos.
1311
01:30:37,080 --> 01:30:39,090
Te amo, hasta mi �ltimo aliento.
1312
01:30:40,470 --> 01:30:44,210
''Tu amada esposa, Greta.''
1313
01:30:50,550 --> 01:30:52,940
Mi amigo, ya me voy.
1314
01:30:53,050 --> 01:30:57,840
Pienso que ambos tenemos cosas
esper�ndonos.
1315
01:31:01,210 --> 01:31:06,930
Que todos los hombres sobre la tierra
sean tan buenos como t� y aquellos como t�.
1316
01:31:33,790 --> 01:31:36,580
Hola, puedo cambiar el destino
de mi boleto? no es a�n muy tarde?
1317
01:31:36,670 --> 01:31:39,290
Don? Don?
1318
01:31:44,070 --> 01:31:46,010
Quieres almorzar?
1319
01:31:48,070 --> 01:31:49,440
Don?
1320
01:31:49,540 --> 01:31:51,030
Soy el ultimo.
1321
01:31:52,480 --> 01:31:54,590
El ultimo qu�?
1322
01:31:54,690 --> 01:31:57,280
Soy el ultimo de mis hombres.
1323
01:31:57,380 --> 01:31:59,320
todav�a ando por aqu�.
1324
01:31:59,430 --> 01:32:01,060
Es eso malo?
1325
01:32:03,490 --> 01:32:05,950
Don.
1326
01:32:06,050 --> 01:32:08,580
Solo pensando.
1327
01:32:08,680 --> 01:32:11,100
En qu�?
1328
01:32:11,210 --> 01:32:15,100
Desear�a..Desear�a que estuvieran
por aqu�.
1329
01:32:23,080 --> 01:32:24,870
Que es esto?
1330
01:32:24,970 --> 01:32:25,900
Una carta.
1331
01:32:28,040 --> 01:32:29,500
De cuando es?
1332
01:32:29,610 --> 01:32:30,950
De aquel entonces.
1333
01:32:31,050 --> 01:32:34,910
La tra�a, pero nunca la envi�.
1334
01:32:35,020 --> 01:32:36,200
Es para m�.
1335
01:32:37,480 --> 01:32:38,410
S�.
1336
01:32:39,660 --> 01:32:41,670
No la enviaste.
1337
01:32:41,770 --> 01:32:43,780
La necesitaba.
1338
01:32:43,890 --> 01:32:48,160
Era mi esperanza, mi camino a casa,
algo de que agarrarme.
1339
01:32:48,270 --> 01:32:51,570
Lo nuestro parec�a imposible.
1340
01:32:54,160 --> 01:32:56,750
Casi la perd�.
1341
01:32:58,860 --> 01:33:00,810
He olvidado tanto.
1342
01:33:03,120 --> 01:33:06,150
Bien, recuerdo estar esper�ndote.
1343
01:33:06,260 --> 01:33:09,520
Entonces un d�a, finalmente este
guapo soldado
1344
01:33:09,620 --> 01:33:12,810
regreso a casa para verme.
1345
01:33:12,910 --> 01:33:16,300
Espero que todo haya valido la pena.
1346
01:33:16,400 --> 01:33:18,190
Lo fue, Don. lo fue.
1347
01:33:20,560 --> 01:33:21,810
Baila conmigo.
1348
01:33:23,540 --> 01:33:25,030
Estoy trabajando.
1349
01:33:25,140 --> 01:33:26,070
Est� bien.
1350
01:33:26,160 --> 01:33:27,660
Est� bien.
1351
01:33:27,760 --> 01:33:28,710
No hay m�sica.
1352
01:33:30,130 --> 01:33:31,760
T� ser�s la m�sica.
1353
01:33:37,210 --> 01:33:39,860
Era 1943 cuando fui a la guerra.
1354
01:33:39,960 --> 01:33:41,590
Ten�a casi 19.
1355
01:33:44,060 --> 01:33:46,640
Regres� de la guerra en 1945.
1356
01:33:46,740 --> 01:33:48,600
Ahora ten�a 21.
1357
01:33:48,700 --> 01:33:51,480
Vi m�s de lo que jam�s quise decir.
1358
01:33:51,580 --> 01:33:56,120
Algunas cosas se aferraron a mi
m�s de lo que me hab�a dado cuenta.
1359
01:33:56,220 --> 01:34:00,790
Pero algunas palabras, algunas
esperanzas y sue�os
1360
01:34:00,890 --> 01:34:02,930
nunca fueron destinadas a ser escritas.
101422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof