Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,280 --> 00:03:13,238
Hal is crying
2
00:03:26,280 --> 00:03:29,238
Martha! Martha, what time is it?
3
00:03:29,440 --> 00:03:31,829
Nine-thirty
4
00:03:32,040 --> 00:03:34,031
Why didn't you wake me?
5
00:03:34,200 --> 00:03:36,236
Because it's Saturday
6
00:03:40,280 --> 00:03:43,238
Harry? Want some breakfast?
7
00:03:43,400 --> 00:03:45,834
What is it?
8
00:03:46,040 --> 00:03:48,031
Pancakes
9
00:03:50,280 --> 00:03:53,238
Later. I'm working
10
00:04:00,280 --> 00:04:02,714
Aw, Hal!
11
00:04:05,280 --> 00:04:07,840
That little bastard been
bugging you again?
12
00:04:08,000 --> 00:04:10,270
Don't call him bastard
13
00:04:10,280 --> 00:04:13,238
Pardon me, Hal. I'll get the paper
14
00:04:13,400 --> 00:04:15,231
Why don't you go after breakfast?
15
00:04:15,400 --> 00:04:17,231
Well, I want to look at the ads
16
00:04:17,400 --> 00:04:21,234
I don't want to spend another day
looking at places we can't afford
17
00:04:21,680 --> 00:04:24,638
I can go by myself
18
00:04:25,880 --> 00:04:28,838
It'd be silly to leave here
19
00:04:33,880 --> 00:04:36,235
Do you think the roads are clear?
20
00:04:36,400 --> 00:04:38,709
They'll be all right
21
00:04:40,280 --> 00:04:43,238
Sorry I got mad at you
22
00:05:12,280 --> 00:05:14,236
Hi
23
00:05:14,760 --> 00:05:19,231
Watch it, honey. What's this?
That smells good. Haven't had...
24
00:05:19,440 --> 00:05:24,230
...anything to eat all night. Don't
throw anything. Put them there
25
00:05:25,280 --> 00:05:29,239
Harry, you look terrible
Your eyes are all red
26
00:05:29,480 --> 00:05:33,234
You take good care of
your Daddy, don't you baby?
27
00:05:36,280 --> 00:05:39,238
You just remember to eat those
28
00:05:59,280 --> 00:06:03,239
Come on, Mac,
it isn't that cold!
29
00:06:03,440 --> 00:06:06,238
Why you're hungry, huh?
30
00:06:18,280 --> 00:06:22,239
Look what I got her, boy
31
00:06:23,280 --> 00:06:27,239
There you go, huh?
There you go, Mac
32
00:07:50,280 --> 00:07:53,238
Is this where Bill Schmidt lives?
33
00:07:53,400 --> 00:07:55,231
Yes
34
00:07:55,440 --> 00:07:58,238
We're friends of his from the army
35
00:07:59,280 --> 00:08:02,238
Is he around... Bill?
We'd like to say hello to him
36
00:08:02,480 --> 00:08:07,838
He went to get the newspaper
Why don't you come in?
37
00:08:08,280 --> 00:08:11,238
Thanks. Hey, Sarg!
38
00:08:14,280 --> 00:08:18,239
I'm Tony Rodr�guez and that's
Mike Nickerson. Sergeant Nickerson
39
00:08:18,400 --> 00:08:20,834
Maybe you've heard Bill talk about us
40
00:08:21,000 --> 00:08:23,230
He never talks to me about the army
41
00:08:23,400 --> 00:08:28,235
You're his wife, huh?
Sarg, I'll introduce you...
42
00:08:28,440 --> 00:08:31,238
I'm sorry, Martha
43
00:08:31,400 --> 00:08:33,270
Hello
44
00:08:33,280 --> 00:08:36,238
Won't you come in and sit down?
45
00:08:48,280 --> 00:08:50,714
Sit down
46
00:09:02,280 --> 00:09:04,840
Bill won't be long
47
00:09:10,280 --> 00:09:14,717
That's a boy. Have
got friends visiting you...
48
00:09:39,080 --> 00:09:41,196
Hello, Bill
49
00:09:41,400 --> 00:09:44,836
Hello, Sergeant. Hi, Tony
50
00:09:45,000 --> 00:09:47,230
Hi
51
00:09:58,280 --> 00:10:01,238
Looks like you struck it rich
52
00:10:02,280 --> 00:10:05,238
How many acres you got?
53
00:10:05,440 --> 00:10:07,715
A hundred and seventy
54
00:10:08,280 --> 00:10:10,236
Wow, that's a lot, huh?
55
00:10:10,440 --> 00:10:15,230
Well, it's Martha's father. We're
just care-takers. Free rent
56
00:10:15,400 --> 00:10:18,233
Her old man pretty well off?
57
00:10:18,400 --> 00:10:22,234
He's a writer, Harry Wayne
He writes mostly westerns
58
00:10:22,400 --> 00:10:26,234
Oh yeah, I've read a dozen of his
books. Josephson had a whole stack
59
00:10:30,280 --> 00:10:35,229
He works at night most of the time
Sleeps all day
60
00:10:38,280 --> 00:10:40,236
Thanks
61
00:10:40,440 --> 00:10:44,718
We couldn't afford this place
on what I'm making
62
00:10:49,080 --> 00:10:52,231
Harry Wayne, huh?
I thought he lived out west
63
00:10:52,440 --> 00:10:54,237
No
64
00:10:54,400 --> 00:10:56,630
What kind of job you got?
65
00:10:56,800 --> 00:11:01,032
Oh, it's in a plant near here,
that makes helicopters
66
00:11:08,280 --> 00:11:10,840
Yeah, I know that's funny
67
00:11:11,760 --> 00:11:16,231
They're the same choppers we used
in Vietnam. I swore I'd never go...
68
00:11:16,400 --> 00:11:21,235
...near the army again. But the
work was there and I'm doing it
69
00:11:39,280 --> 00:11:42,238
Can't stop
70
00:11:46,280 --> 00:11:49,238
What's his name?
71
00:11:53,280 --> 00:11:55,236
Hal
72
00:11:55,880 --> 00:11:57,711
Hal!
73
00:12:00,280 --> 00:12:03,238
Real cute little baby
74
00:12:14,280 --> 00:12:16,714
Tired?
75
00:12:16,880 --> 00:12:19,235
We've been driving all night
76
00:12:19,400 --> 00:12:21,630
You want a bed?
77
00:12:21,800 --> 00:12:23,756
No
78
00:12:28,280 --> 00:12:32,239
If I'd just lay down on that
sofa over there for a while
79
00:12:32,400 --> 00:12:35,233
I'll get you a blanket
80
00:12:39,280 --> 00:12:44,229
Can I look around a little? I didn't
know anybody had so much space
81
00:12:44,880 --> 00:12:47,030
Sure
82
00:12:51,280 --> 00:12:53,714
I'll go with you
83
00:13:18,280 --> 00:13:21,238
It's cold!
84
00:13:23,880 --> 00:13:26,235
Is that your place, too?
85
00:13:26,400 --> 00:13:29,233
Yeah. It's her old man's
86
00:13:29,400 --> 00:13:31,834
Is that a lake out there?
87
00:13:32,000 --> 00:13:33,831
It's a pond
88
00:13:34,000 --> 00:13:36,230
Who's dog is that?
89
00:13:36,400 --> 00:13:38,834
That's the neighbours
90
00:14:14,280 --> 00:14:17,238
You got chickens, huh?
91
00:14:22,280 --> 00:14:27,229
My uncle used to keep fighting
roosters in Puerto Rico. Bantams
92
00:15:12,280 --> 00:15:15,829
This one's too heavy to be a fighter
93
00:15:16,000 --> 00:15:18,230
But he's a lover
94
00:15:20,280 --> 00:15:23,238
Shut up, Mac! Shut up!
95
00:15:23,480 --> 00:15:25,232
Does he bites?
96
00:15:25,400 --> 00:15:30,235
Harry wouldn't have a dog that
didn't bite, but he won't bother us
97
00:15:36,280 --> 00:15:39,238
Who the hell's that with him?
98
00:15:39,400 --> 00:15:42,836
Just a friend from the army
There's another one up here
99
00:15:52,280 --> 00:15:58,230
Come on! You can walk on it
This ice is a foot thick
100
00:16:02,280 --> 00:16:06,239
I thought you drained the water
and put a cover in the winter
101
00:16:06,400 --> 00:16:10,234
No. In the spring is drained,
painted and filled up again
102
00:16:10,400 --> 00:16:12,834
Sounds like a lot of work
103
00:16:13,000 --> 00:16:15,230
There's a company... does it all
104
00:16:15,400 --> 00:16:18,233
Everything's taking care of, huh?
105
00:16:18,400 --> 00:16:20,231
Yeah
106
00:16:20,400 --> 00:16:24,234
We couldn't visit you last summer
We'd have been sunbathing
107
00:16:24,400 --> 00:16:27,233
But we were busy, you know
108
00:17:07,280 --> 00:17:11,239
They threw the confessions out. Like
you read in the papers, "Failed...
109
00:17:11,400 --> 00:17:15,234
...to inform the defendant
of his rights
110
00:17:15,400 --> 00:17:18,233
What about Reilly?
111
00:17:18,400 --> 00:17:22,234
He's still in
He didn't confess, see?
112
00:17:23,280 --> 00:17:27,239
Boy, he is pissed off!
113
00:17:29,280 --> 00:17:32,829
I mean, I'm glad to see you
but I want... What?
114
00:17:33,280 --> 00:17:36,238
I don't think you're glad to see us
115
00:17:36,400 --> 00:17:38,709
What did you come here for?
116
00:17:38,880 --> 00:17:42,236
I don't even know whose idea it was
We were both at Leavenworth
117
00:17:42,400 --> 00:17:46,234
They gave us all our back pay,
for the whole years. We decided...
118
00:17:46,400 --> 00:17:50,234
...why wait for transportation,
so we got the car
119
00:17:50,400 --> 00:17:55,235
Jesus, what a bum! We broke down
outside Philadelphia last night
120
00:17:55,400 --> 00:18:00,235
We had to wait all night in a garage
while a guy put a new head gasket
121
00:18:00,400 --> 00:18:04,632
And we... started drinking
and talking about you
122
00:18:04,880 --> 00:18:07,235
How did you know where I lived?
123
00:18:07,400 --> 00:18:11,234
Sarge's lawyer had your address,
in case you had to testify
124
00:18:11,400 --> 00:18:14,233
I told it all the first time
125
00:18:14,400 --> 00:18:17,233
Yeah, I know
126
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
Anyway, here we are
127
00:18:21,080 --> 00:18:23,230
But why?
128
00:18:25,280 --> 00:18:28,238
I just wanted to tell you...
129
00:18:28,400 --> 00:18:30,231
What?
130
00:18:30,400 --> 00:18:35,235
That I forgive you
Anyway, no hard feelings
131
00:18:35,400 --> 00:18:37,231
No
132
00:18:37,400 --> 00:18:43,236
We figured you must be worried,
thinking about what we might do
133
00:18:46,280 --> 00:18:48,714
Yeah
134
00:18:48,920 --> 00:18:53,232
So I wanted you to know that
as far as I'm concerned...
135
00:18:53,400 --> 00:18:55,834
...bygoes are bygoes
136
00:18:56,000 --> 00:18:58,639
As far as you're concerned?
137
00:18:58,800 --> 00:19:00,836
Yeah
138
00:19:08,280 --> 00:19:11,238
Ssssss... Be quiet
139
00:19:16,280 --> 00:19:19,238
He gets a little fussy sometimes
140
00:19:19,440 --> 00:19:23,831
It's all right
I can't sleep anyway
141
00:19:24,880 --> 00:19:28,236
Well, well. How is my baby?
142
00:19:32,280 --> 00:19:35,238
Never mind, I'll fold that
143
00:19:43,880 --> 00:19:46,633
What?
144
00:19:47,280 --> 00:19:49,840
Nothing
145
00:19:59,280 --> 00:20:02,238
Do you want a paper to read?
146
00:20:03,280 --> 00:20:05,236
No
147
00:20:08,280 --> 00:20:10,236
Hey, you got a coke?
148
00:20:10,400 --> 00:20:12,231
Sure
149
00:20:25,280 --> 00:20:28,238
Where are the guys?
150
00:20:28,400 --> 00:20:31,233
I think they're still walking around
151
00:20:36,280 --> 00:20:38,236
Thank you
152
00:20:41,280 --> 00:20:43,714
Do you think I could...
153
00:20:45,280 --> 00:20:48,033
...use your...
154
00:20:48,240 --> 00:20:51,835
Yeah, sure. It's upstairs,
turn to your left. You'll see it
155
00:20:52,000 --> 00:20:53,228
Okay
156
00:20:59,280 --> 00:21:01,236
Yes. Come on
157
00:21:26,280 --> 00:21:28,714
There you go
158
00:22:20,280 --> 00:22:22,635
Oh, you scared me!
159
00:22:22,880 --> 00:22:26,236
You were in Vietnam with Bill?
160
00:22:26,440 --> 00:22:28,715
Yes, madam
161
00:22:28,880 --> 00:22:31,235
What's it like?
162
00:22:31,400 --> 00:22:33,231
Do you ever watch television?
163
00:22:33,400 --> 00:22:35,231
Sometimes
164
00:22:35,400 --> 00:22:38,233
It's just like it's on television
165
00:22:38,400 --> 00:22:40,630
Did you like it?
166
00:22:40,800 --> 00:22:43,234
Like it? Nobody likes it
167
00:22:43,400 --> 00:22:47,234
I meant the coutryside
Is it really so green?
168
00:22:47,440 --> 00:22:52,230
I guess it's. After a while you
don't notice. Didn't Bill tell you?
169
00:22:52,440 --> 00:22:55,830
Never talks to me about Vietnam
He was involved with some trial
170
00:22:56,000 --> 00:22:58,833
...there, courtmartial
171
00:22:59,080 --> 00:23:01,036
Yeah
172
00:23:13,280 --> 00:23:18,229
You want stay for dinner? This is
too big. I'll put in more potatoes
173
00:23:18,480 --> 00:23:21,233
Maybe we can
174
00:23:23,880 --> 00:23:27,839
They're there now, with my father
Want to meet him? He'll like you
175
00:23:28,000 --> 00:23:31,231
He was a sergeant, too,
in the Second World War
176
00:23:32,680 --> 00:23:36,832
We never took any prisoners
in Guadalcanal. There wasn't time
177
00:23:37,000 --> 00:23:40,231
We were outnumbered for
months. You don't know about that
178
00:23:40,400 --> 00:23:44,234
You didn't even dare to leak into
the bushes. One'd wait for you
179
00:23:44,440 --> 00:23:48,228
And we didn't have the weapons
you guys got. Hands,...
180
00:23:48,400 --> 00:23:52,837
...rifles, bayonets... any way
you got one of them was all right
181
00:23:54,280 --> 00:23:57,238
How is your beer, Bill?
182
00:23:57,880 --> 00:23:59,836
Fine
183
00:24:00,000 --> 00:24:03,231
Maybe we need a little more wood
184
00:24:05,280 --> 00:24:09,239
Even later, when we had ice cream
and movies, they used to come...
185
00:24:09,400 --> 00:24:13,234
...and sit and watch. Bastards!
I admired them though. I don't...
186
00:24:13,400 --> 00:24:17,837
...think these North Vietnamese have
the guts the Japs did
187
00:24:18,280 --> 00:24:21,033
But they keep on fighting
188
00:24:21,240 --> 00:24:25,233
There, you don't know who's your
friend. No sides but your own
189
00:24:25,400 --> 00:24:29,234
So it's easier to shoot everybody
190
00:24:29,440 --> 00:24:34,230
Bill doesn't believe in fighting
You'd got a job in a hospital,...
191
00:24:34,400 --> 00:24:37,233
...patching a brave guys
192
00:24:37,440 --> 00:24:41,831
I got shot at. By an old man...
civilian. He was scared to death
193
00:24:43,280 --> 00:24:45,840
Did you shoot back?
194
00:24:46,000 --> 00:24:48,639
Sure... over his head
195
00:24:49,280 --> 00:24:52,238
You might have hurt him
196
00:24:53,280 --> 00:24:55,840
What's that?
197
00:24:56,280 --> 00:24:59,238
God damn it, look at him!
198
00:25:01,280 --> 00:25:04,238
Jesus Christ
199
00:25:05,280 --> 00:25:08,238
Damn, look at that poor...
200
00:25:09,880 --> 00:25:12,838
Spread some newspapers by the fire
201
00:25:14,280 --> 00:25:18,239
Get some alcohol and some cotton
202
00:25:18,400 --> 00:25:20,834
There he is
203
00:25:24,280 --> 00:25:27,829
I told that son of a bitch
to keep his dog off my property
204
00:25:28,000 --> 00:25:31,231
He can't keep him tied up all
the time! I couldn't find alcohol
205
00:25:31,400 --> 00:25:34,233
Use whisky, for Christ's sake
206
00:25:34,400 --> 00:25:37,233
It's chewed almost all
the way through!
207
00:25:37,400 --> 00:25:41,234
A three-legged dog. What
the hell I'm going to do with him?
208
00:25:41,880 --> 00:25:46,032
I told him next time the dog came
on my place I'd kill him
209
00:25:46,200 --> 00:25:48,236
Kill his dog, he means
210
00:25:48,400 --> 00:25:50,834
You can't hit him with a pistol
211
00:25:51,000 --> 00:25:52,228
I can damn well... try
212
00:25:52,400 --> 00:25:54,834
You need a rifle
213
00:25:55,000 --> 00:25:59,232
I've got a shotgun, but at this
range it'd just tickle him
214
00:25:59,400 --> 00:26:02,631
We got a rifle in the car
215
00:26:49,240 --> 00:26:50,832
Six point five millimeter
216
00:26:51,000 --> 00:26:53,639
Yeah, it's Swedish
217
00:27:02,280 --> 00:27:05,238
The Great Dane again?
218
00:27:05,880 --> 00:27:08,235
What are they gonna do?
219
00:27:08,480 --> 00:27:11,233
Is your father
220
00:27:12,280 --> 00:27:15,238
Harry, you can't just shoot
the man's dog
221
00:27:16,280 --> 00:27:19,238
Mac's the one who picks the fights
222
00:27:19,440 --> 00:27:21,829
Yeah, he's tough
223
00:27:23,280 --> 00:27:25,840
Let's go
224
00:27:36,880 --> 00:27:39,235
You need something to rest it on
225
00:27:39,400 --> 00:27:43,234
Not at this range
I don't even really need the scope
226
00:27:43,480 --> 00:27:45,835
Can't you stop them?
227
00:27:46,000 --> 00:27:50,232
Legally he's within his rights. That
dog attacked you once, remember?
228
00:27:50,400 --> 00:27:53,836
Why the hell didn't you
shoot it then?
229
00:28:00,280 --> 00:28:02,236
Perfect
230
00:28:02,400 --> 00:28:04,834
Tony don't miss!
231
00:28:30,880 --> 00:28:32,097
Nice looking dog
232
00:28:32,798 --> 00:28:34,067
Do you want to bury him?
233
00:28:34,167 --> 00:28:40,637
Bury him! I'm gonna dump right
at that son of a bitch's door...
234
00:28:40,800 --> 00:28:43,234
...and let him do something about it
235
00:29:10,280 --> 00:29:13,238
Those are the men, aren't they?
236
00:29:16,280 --> 00:29:18,840
What men?
237
00:29:26,280 --> 00:29:28,840
You've to tell me about it now
238
00:29:32,280 --> 00:29:36,239
We were just supposed
to look for supplies
239
00:29:37,280 --> 00:29:42,229
By the third day we hadn't
found anything and Nickerson began
240
00:29:42,400 --> 00:29:48,236
to get edgy. We get to this village
It was marked friendly on the map
241
00:29:48,440 --> 00:29:53,230
But Nickerson got everybody out
and search the huts for arms
242
00:29:53,400 --> 00:29:58,838
We lined them while he
and Tony looked the place over
243
00:30:00,280 --> 00:30:04,239
They thought we gonna shoot them
I think Nickerson almost did
244
00:30:04,680 --> 00:30:09,231
He was so angry about
not finding anything
245
00:30:12,880 --> 00:30:17,237
Well, in the last hut
a girl was hiding
246
00:30:19,280 --> 00:30:24,229
Nickerson pretended
she was a Viet Cong. Then he told...
247
00:30:24,680 --> 00:30:29,231
...one of the old men in the village
that we took her as a hostage
248
00:30:29,760 --> 00:30:32,718
What did she look like?
249
00:30:33,280 --> 00:30:37,239
She was young, 15 or 16. Pretty
I guess that's why she was hiding
250
00:30:37,440 --> 00:30:42,230
That's what her mother said
at the courtmartial
251
00:30:47,280 --> 00:30:50,829
A couple of miles up the road...
252
00:30:51,000 --> 00:30:54,834
Nickerson took her into the tall grass
253
00:30:58,280 --> 00:31:01,238
The sound she made was...
254
00:31:01,680 --> 00:31:05,229
...well, after a while
it was like...
255
00:31:08,280 --> 00:31:13,229
...like Mac down there
It was just... whining
256
00:31:14,880 --> 00:31:19,237
And then Reilly went next
Josephson... Tony
257
00:31:22,280 --> 00:31:27,229
And then they were waiting for me
to do it. I couldn't move
258
00:31:27,880 --> 00:31:32,829
It didn't take any thought of bravery
I just couldn't walk
259
00:31:35,280 --> 00:31:38,716
Nickerson looked at me
260
00:31:40,280 --> 00:31:44,239
For a long time, you know the
way he does... looks at you
261
00:31:46,280 --> 00:31:49,829
He had a rifle in his hand
262
00:31:52,280 --> 00:31:57,229
He handed it to Josephson, jerk
his thumb toward the grass and...
263
00:31:57,440 --> 00:32:00,238
And you turned them in
264
00:32:03,280 --> 00:32:06,238
When we got back to camp
265
00:32:11,280 --> 00:32:14,238
It was the bravest thing you'd do
266
00:32:14,440 --> 00:32:18,831
I should have stopped them. What's
the point of punish them afterward?
267
00:32:19,000 --> 00:32:22,231
Criminals have to be punished
268
00:32:22,400 --> 00:32:26,234
The Viet Cong do the same thing
Everybody does, every day...
269
00:32:26,400 --> 00:32:30,837
Why blame these guys?
They were my friends, my buddies!
270
00:33:02,280 --> 00:33:05,238
Let's go home, boys
271
00:33:12,280 --> 00:33:15,238
Sound off! One, two, sound off!
272
00:33:15,400 --> 00:33:17,709
...three, four...
273
00:33:17,880 --> 00:33:22,237
Take it on down! One, two, three...!
274
00:33:41,280 --> 00:33:45,239
What did they come here for?
It wasn't because of the scenery
275
00:33:45,400 --> 00:33:48,233
Tony said thet he wanted
to tell me that...
276
00:33:48,400 --> 00:33:50,231
What?
277
00:33:50,400 --> 00:33:53,233
That there were no hard
feelings on his side
278
00:33:53,400 --> 00:33:55,630
Shit!
279
00:33:56,280 --> 00:34:00,239
I knew the Jerries were
in there. I take a granade...
280
00:34:00,400 --> 00:34:05,235
...I pull the pin.
Got up, open the door...
281
00:34:05,400 --> 00:34:08,836
...Oh, Officer
282
00:34:12,280 --> 00:34:14,840
Come on in
283
00:34:15,280 --> 00:34:17,236
Call the police
284
00:34:17,400 --> 00:34:22,235
What would I say, I'm afraid of
these guys? Yes! You know, I am
285
00:34:22,400 --> 00:34:26,234
I thought about it every
day since it happened
286
00:34:26,400 --> 00:34:30,234
But I can't do it to them again
They don't even know why they came
287
00:34:30,440 --> 00:34:33,238
All right! Don't call the police
288
00:34:34,880 --> 00:34:38,236
Here we go! Come on!
Pass it to me!
289
00:34:41,280 --> 00:34:46,229
If they bust up your meeting, it's
pigs. If you need them, it's police
290
00:34:46,400 --> 00:34:49,233
Yes, that's funny, Bill
291
00:34:51,280 --> 00:34:55,239
Yes. Wait a minute
The football game is on
292
00:34:55,400 --> 00:34:58,233
Harry wants to watch it on your set
293
00:34:58,400 --> 00:35:02,234
Oh, Christ! I don't give a...
294
00:35:02,400 --> 00:35:05,233
Sure, Harry. That's fine
295
00:35:06,280 --> 00:35:10,239
Hey, kid, you got the
set warmed up yet?
296
00:35:17,280 --> 00:35:20,238
I didn't know it was on yet
297
00:35:20,440 --> 00:35:24,228
Hell yes! Come on
We're gonna miss the kick-off
298
00:35:24,440 --> 00:35:26,237
Hey, Bill... ayyyy!
299
00:35:29,880 --> 00:35:32,235
See you in a little while
300
00:35:32,400 --> 00:35:35,233
Bill, how do you adjust this thing?
301
00:35:35,400 --> 00:35:37,231
Later
302
00:36:08,280 --> 00:36:13,229
It's crowed. The Tigers
and the Blue Panthers are...
303
00:36:13,400 --> 00:36:17,837
...in the playground. The match
will be interesting...
304
00:36:18,000 --> 00:36:22,232
...cose both teams are equaled
at general classification
305
00:36:22,400 --> 00:36:26,234
No player in the entitle
alignment is been missed
306
00:36:26,400 --> 00:36:29,233
There will be tension
during the match
307
00:36:29,440 --> 00:36:32,238
Thanks, kid. Want a drink now?
308
00:36:32,400 --> 00:36:34,231
Yeah
309
00:36:34,440 --> 00:36:37,238
Here it comes. Just in time
310
00:36:41,280 --> 00:36:46,229
He dropped it. Atta boy!
Come on, baby!
311
00:36:46,400 --> 00:36:49,631
Don't let him... for pete sakes!
312
00:36:49,880 --> 00:36:54,237
Come on. Get him!
313
00:37:00,280 --> 00:37:04,831
Hey kid, why don't you bring us
some ice and glasses in here...
314
00:37:05,000 --> 00:37:09,232
...so we don't keep running
back and forth?
315
00:37:10,280 --> 00:37:14,239
Look out! Look out!
316
00:37:16,280 --> 00:37:19,238
Go, go, go!
317
00:37:20,280 --> 00:37:23,238
Twenty-five yards!
318
00:37:23,440 --> 00:37:28,230
Now let's go!
319
00:37:29,280 --> 00:37:31,236
There you go, kid
320
00:37:31,400 --> 00:37:33,834
They're gonna beat them, right?
321
00:37:34,880 --> 00:37:41,228
Come on now. Let's not have
another funeral like last week,...
322
00:37:41,400 --> 00:37:44,039
...huh, Mike?
323
00:37:59,280 --> 00:38:03,239
The Blue Panthers try to
brake Robins's stroke
324
00:38:04,880 --> 00:38:08,839
Football is a great game. Elemental
325
00:38:09,280 --> 00:38:13,239
Because it's a conflict
That's what life is about
326
00:38:14,880 --> 00:38:16,233
Isn't it?
327
00:38:16,480 --> 00:38:18,835
If you make it
328
00:38:19,280 --> 00:38:23,239
Always. Life against death
Like in Vietnam
329
00:38:23,440 --> 00:38:26,238
We just see one corner of it...
... above the surface
330
00:38:26,400 --> 00:38:30,234
You're mixing your metaphors Harry
331
00:38:30,760 --> 00:38:34,639
Look at the football field
Each team's got one color jersey
332
00:38:34,880 --> 00:38:39,237
That's easy to see. But the world
is set up the same way
333
00:38:39,480 --> 00:38:43,234
The communists on one side,
and us on the other
334
00:38:43,440 --> 00:38:47,228
If you'd face that,
look at Vietnam in the context...
335
00:38:47,400 --> 00:38:50,233
...and you'd understand it
336
00:38:53,280 --> 00:38:56,238
Right now Europe is stabilized
337
00:38:58,280 --> 00:39:03,229
Power is shifting in Asia
Vietnam is the fulcrum
338
00:39:05,280 --> 00:39:08,238
That's what they tell us
339
00:39:09,280 --> 00:39:12,238
You'd better believed it, soldier
340
00:39:12,480 --> 00:39:16,234
Looks like a duel between
the two players who...
341
00:39:16,400 --> 00:39:20,234
...we are talking about
Tiger's new man's caught...
342
00:39:20,400 --> 00:39:25,235
...the ball. A good opportunity
to show his game
343
00:39:32,280 --> 00:39:36,239
How's your beer holding
out there... Hal?
344
00:39:37,280 --> 00:39:41,239
You never did like it
very much, did you?
345
00:39:42,280 --> 00:39:45,238
Did you?
346
00:39:46,280 --> 00:39:50,717
What the hell am I gonna do
with a three-legged kid, huh?
347
00:39:52,760 --> 00:39:55,035
Come on!
348
00:39:55,240 --> 00:39:58,232
Why he was out of bounds!
Let's see the play-back!
349
00:39:59,280 --> 00:40:03,239
Pardon. You know... I watch
football, I notice one thing
350
00:40:03,400 --> 00:40:05,709
What's that?
351
00:40:05,880 --> 00:40:09,839
There aren't any Puerto Rican guys
playing. Did you notice that?
352
00:40:10,000 --> 00:40:12,036
Yeah, why is that?
353
00:40:12,200 --> 00:40:16,193
I don't know. They've got plenty
of Puerto Rican baseball players
354
00:40:16,400 --> 00:40:19,233
Yeah, stars. But not football
355
00:40:19,440 --> 00:40:21,715
They're too small to play football
356
00:40:21,880 --> 00:40:25,236
They don't eat the right foods
They eat too many chili peppers
357
00:40:25,400 --> 00:40:28,233
It's a racial difference
358
00:40:29,280 --> 00:40:32,238
The first part is ended
359
00:40:36,280 --> 00:40:40,831
He got back in,
finds a lot of daylight
360
00:40:43,280 --> 00:40:47,239
Racial difference. Isn't that illegal?
361
00:40:47,400 --> 00:40:51,234
They can't play cose they're too
small, not cose they're Puerto Ricans
362
00:40:51,400 --> 00:40:55,234
Some people are naturally smaller
than others. Like Orientals
363
00:40:55,400 --> 00:40:57,231
I'm not goddam slopehead!
364
00:40:57,400 --> 00:41:00,233
Just an example, Christ sake!
365
00:41:20,280 --> 00:41:24,239
When I was in college, that's
what it was all about. Football
366
00:41:26,280 --> 00:41:29,238
Everybody wanted to play football
367
00:41:30,280 --> 00:41:34,239
Even the guys that spend most
of their time in the library,...
368
00:41:34,400 --> 00:41:38,234
...secretly wanted to play
football. You know why?
369
00:41:38,400 --> 00:41:40,231
Why?
370
00:41:40,400 --> 00:41:44,837
Football players got more pussy
371
00:41:45,000 --> 00:41:49,039
Not that anyone got a lot
but the football players got more
372
00:41:49,240 --> 00:41:54,234
A guy your size could play college
football if he was strong
373
00:41:55,280 --> 00:41:59,239
The pressure the Blue Panthers
did during the second...
374
00:41:59,400 --> 00:42:04,235
...time has decided
the final result of the game
375
00:42:05,280 --> 00:42:10,229
Now the kids give it away to
each other. They don't ask for it...
376
00:42:10,400 --> 00:42:14,234
nicely. There's no challenge to it
So, who the hell wants...
377
00:42:14,400 --> 00:42:18,234
...to play football? I asked
once some of Martha's friends...
378
00:42:18,400 --> 00:42:23,235
...if they wanted to watch a game,
they looked at me as if I'm a freak
379
00:42:25,880 --> 00:42:28,235
Where the hell is Bill?
380
00:42:28,880 --> 00:42:31,838
He went upstairs
381
00:42:37,280 --> 00:42:41,239
I don't know
382
00:42:42,280 --> 00:42:45,636
Why shouldn't they act the way
they do if they get away with it
383
00:42:47,280 --> 00:42:50,238
Nobody cares anymore
384
00:42:50,400 --> 00:42:53,233
She's a cute looking girl
385
00:42:54,280 --> 00:42:56,635
Martha?
386
00:42:57,280 --> 00:43:00,238
They aren't married, huh?
387
00:43:02,280 --> 00:43:04,236
No
388
00:43:05,880 --> 00:43:09,839
Get him, you stupid son of a bitch!
389
00:43:10,880 --> 00:43:14,236
The baby's nice
He smiles all the time
390
00:43:16,280 --> 00:43:19,238
Broke his arm
391
00:43:21,280 --> 00:43:23,840
No, he's all right
392
00:43:24,040 --> 00:43:27,032
Look at it. It's hanging there
393
00:43:29,280 --> 00:43:34,229
Yeah, the baby is all right
I always wanted a grandson
394
00:43:36,280 --> 00:43:39,238
I don't even know what this kid is
395
00:43:42,280 --> 00:43:47,229
Is he my grandson? Is that
what I should say to people?
396
00:43:51,280 --> 00:43:53,840
I don't know
397
00:44:11,280 --> 00:44:14,238
Ya hemos visto todo
lo que hab�a que ver
398
00:44:18,280 --> 00:44:22,239
You know... he looks
a lot older. Bill
399
00:44:23,280 --> 00:44:27,239
His hair is getting a little gray
Do you remember how he...
400
00:44:27,400 --> 00:44:31,234
...looked when he first
got over? Like a little kid
401
00:44:56,280 --> 00:44:59,238
Goddamn!
402
00:45:07,280 --> 00:45:11,239
I hope dinner's ready soon
because I got to get to the city
403
00:45:11,400 --> 00:45:13,834
What's your hurry, Tony?
404
00:45:14,080 --> 00:45:16,230
I got to see about getting a job
405
00:45:16,400 --> 00:45:18,231
Tomorrow is Sunday
406
00:45:18,400 --> 00:45:20,834
There's a guy I can talk to
407
00:45:21,000 --> 00:45:24,037
Yeah, he'll really give a job
to an old war hero like you
408
00:45:24,200 --> 00:45:28,159
I wish you guys would stick around
a couple of days. It's great...
409
00:45:28,400 --> 00:45:32,234
...to have someone to talk to
I bet you'd like to use that...
410
00:45:32,400 --> 00:45:36,712
...rifle again. There's a moon
tonight and there's a cop I know
411
00:45:36,880 --> 00:45:40,839
He's gonna be coon hunting
back in my woods. We could...
412
00:45:41,000 --> 00:45:45,232
...all go there
Hell, they've got two bedrooms...
413
00:45:45,400 --> 00:45:49,234
...upstairs they don't use!
Right, Bill?
414
00:45:52,280 --> 00:45:55,238
Yeah, they're empty
415
00:45:58,880 --> 00:46:02,839
Christ, what a weirdo! See that
416
00:46:03,080 --> 00:46:06,231
I shot that bear and now look at it
417
00:46:25,280 --> 00:46:28,238
Martha! What time is dinner?
418
00:46:28,440 --> 00:46:31,238
As soon as we get the table set
419
00:46:31,400 --> 00:46:33,231
What's the matter?
420
00:46:33,400 --> 00:46:35,231
Nothing
421
00:46:35,400 --> 00:46:37,834
Nothing's ever the matter
422
00:46:56,280 --> 00:47:00,239
Harry wants them to stay a couple
of days. I don't think they'll stay
423
00:47:00,480 --> 00:47:02,835
Bill, this is our house and...
424
00:47:03,080 --> 00:47:05,230
The hell it is. It's Harry's!
425
00:47:05,400 --> 00:47:09,234
It's as mine as Harry's. Because
it's mine, it's yours. If you don't
426
00:47:09,400 --> 00:47:12,233
...want them to stay,
tell them to get out now!
427
00:47:20,280 --> 00:47:25,229
He was in some trouble
in Vietnam. Do you know about this?
428
00:47:26,280 --> 00:47:29,238
We were it
429
00:47:39,280 --> 00:47:42,238
Yeah? What happened?
430
00:47:43,280 --> 00:47:48,229
I was leading a patrol
We found a woman, a Viet Cong
431
00:47:48,440 --> 00:47:53,230
Had to shoot her, couldn't take
her with us and Bill turned us in
432
00:47:53,400 --> 00:47:56,233
He turned you in for that?
433
00:47:59,280 --> 00:48:03,239
Well, we had a little fun with her
first. That's what made him mad
434
00:48:03,880 --> 00:48:06,235
He didn't even touch her
435
00:48:06,440 --> 00:48:09,830
I always thought he was half queer
436
00:48:21,280 --> 00:48:23,840
There's salad in the ice-box
437
00:48:24,280 --> 00:48:27,238
I'm surprised
you didn't slit his throat
438
00:48:27,400 --> 00:48:31,234
I thought about it a lot
when I was in the stockade
439
00:48:32,280 --> 00:48:36,239
But then, what's it gonna get me?
440
00:48:46,280 --> 00:48:49,238
Dinner is on the table!
441
00:48:51,880 --> 00:48:53,836
Oh
442
00:48:55,880 --> 00:48:58,235
Do you want to carve, Harry?
443
00:48:58,400 --> 00:49:00,630
Sure
444
00:49:04,280 --> 00:49:06,714
Mike
445
00:49:36,280 --> 00:49:39,238
How do you like it, Mike?
446
00:49:39,400 --> 00:49:43,632
Rare. Still moving,
if you got it
447
00:49:43,880 --> 00:49:46,235
Tony, how about you?
448
00:49:46,400 --> 00:49:48,709
A little rare
449
00:49:48,880 --> 00:49:51,235
He likes it burnt
450
00:49:53,280 --> 00:49:56,238
We forgot the water
451
00:50:03,280 --> 00:50:05,840
Oh! Son of a bitch!
452
00:50:06,080 --> 00:50:08,230
Will you let me look at it?
453
00:50:08,400 --> 00:50:10,231
I hardly felt it
454
00:50:10,400 --> 00:50:12,834
Come on, let me wash it
455
00:50:16,280 --> 00:50:19,636
Hold still! You need some stitches
456
00:50:19,800 --> 00:50:22,234
No... it's nothing...
457
00:50:30,280 --> 00:50:34,239
Harry, please don't drink anymore
I think you've had enough
458
00:50:39,280 --> 00:50:41,840
Harry...
459
00:50:42,280 --> 00:50:45,238
That Mike's quite a guy, isn't he?
460
00:50:45,680 --> 00:50:49,229
Did he tell you what
Bill did to them?
461
00:50:49,480 --> 00:50:52,233
What Bill did to them?
462
00:51:01,880 --> 00:51:04,235
You all right, Harry?
463
00:51:04,400 --> 00:51:07,233
It's just a scratch
464
00:51:19,280 --> 00:51:22,238
I remember one time...
465
00:51:23,280 --> 00:51:28,229
...a Filipino captain was
trying to make one of them talk
466
00:51:33,280 --> 00:51:37,239
He took him out in a boat and...
467
00:51:39,280 --> 00:51:43,239
...he cut off his hands. One by one
468
00:51:45,280 --> 00:51:48,238
And he dropped them into the water
469
00:51:48,400 --> 00:51:50,630
Harry, be quiet
470
00:51:50,800 --> 00:51:53,234
And then... his arms
471
00:51:53,880 --> 00:51:56,235
And he watched...
472
00:51:57,280 --> 00:52:01,239
...the sarks eat them
473
00:52:15,280 --> 00:52:17,714
Harry...
474
00:52:34,280 --> 00:52:36,236
Martha...
475
00:52:37,440 --> 00:52:42,230
I asked these boys
to stay a couple of days
476
00:52:44,280 --> 00:52:48,239
Thanks, Mr. Wayne
but I really got ot get back
477
00:52:49,280 --> 00:52:53,034
I think... there might be
a book in them. Yeah
478
00:52:59,280 --> 00:53:01,840
Harry, they don't want to stay
479
00:53:02,080 --> 00:53:04,230
Well...
480
00:53:04,880 --> 00:53:09,237
We'll talk more about it
tomorrow afternoon
481
00:53:12,280 --> 00:53:16,239
I have a work to do
in the morning
482
00:53:20,280 --> 00:53:23,238
Well... where's my cap?
483
00:53:32,280 --> 00:53:34,635
Thanks
484
00:53:37,280 --> 00:53:40,238
I think...
485
00:53:48,280 --> 00:53:51,238
Thank you very much
486
00:54:06,280 --> 00:54:09,238
Harry... have you got your glasses?
487
00:54:15,280 --> 00:54:18,238
Do you think he'll make it?
He might bleed to death
488
00:54:18,400 --> 00:54:20,834
I'll check on him later
489
00:55:22,880 --> 00:55:25,235
He's a very interesting guy
490
00:55:25,400 --> 00:55:27,709
Do you think so?
491
00:55:27,880 --> 00:55:30,235
Yeah. He's been through it
492
00:55:30,400 --> 00:55:33,836
My mother couldn't stand him
Neither his other two wives
493
00:55:34,080 --> 00:55:37,834
Well hell, I wouldn't want
to be married to him either
494
00:55:58,280 --> 00:56:01,238
I've had to get Hal's dinner
495
00:56:01,440 --> 00:56:04,238
We better be going
496
00:56:04,400 --> 00:56:08,234
Let me make you some coffe before
you go, if you're going to drive
497
00:56:08,400 --> 00:56:11,233
It'll just take a few minutes
Please, sit down
498
00:56:42,280 --> 00:56:45,238
Bet it's nice around here
in the summer
499
00:56:45,400 --> 00:56:47,834
Yeah
500
00:56:58,880 --> 00:57:01,235
Great chow
501
00:57:01,400 --> 00:57:04,233
Martha is a great cook
502
00:57:07,280 --> 00:57:10,238
Dammit, Hal, you know
you liked creamed corn!
503
00:57:24,280 --> 00:57:26,236
Come on, Hal!
504
00:57:26,400 --> 00:57:30,234
Miss, you're a pretty woman to get
angry. Wait till he's hungry
505
00:57:30,440 --> 00:57:34,228
A lot you know about it, don't you?
He has to eat his vegetables
506
00:57:42,280 --> 00:57:46,239
Yeah. So he can grow up big
to be a football player
507
00:58:15,280 --> 00:58:19,239
Bed for you. Hal has
decided he wants to go to bed
508
00:58:19,400 --> 00:58:21,834
Say goodnight to everybody
509
00:58:22,000 --> 00:58:24,230
Goodnight, Hal
510
00:58:27,280 --> 00:58:29,840
Goodnight, bambino
511
00:58:32,280 --> 00:58:35,238
Want to say goodnight to Hal?
512
00:58:38,280 --> 00:58:41,238
Goodnight, Hal
513
00:58:52,880 --> 00:58:55,235
What kind of job
are you looking for?
514
00:58:55,400 --> 00:58:57,834
Who the hell knows!
515
00:58:58,000 --> 00:59:01,037
You used to be interested in cars
516
00:59:01,200 --> 00:59:04,237
Yeah. I think I'll get myself
a job in a garage
517
00:59:04,440 --> 00:59:07,238
To get the experience
518
00:59:22,280 --> 00:59:26,239
The most important tool in any
garage is the stem cleaner. I know
519
00:59:26,400 --> 00:59:30,234
...this guy named Feldman
He has a garage near the river
520
00:59:31,280 --> 00:59:35,239
A guy comes in with his car
He doesn't know a thing about cars
521
00:59:36,280 --> 00:59:40,831
But comes over and starts
saying, "that transmission is...
522
00:59:41,000 --> 00:59:45,232
...about to fall out". He says,
Bill, "and it's a good thing...
523
00:59:45,400 --> 00:59:50,838
...you brought it now". Everybody
knows about the transmission
524
00:59:51,000 --> 00:59:55,232
You know what I mean? You
tell a guy his valve lifters are...
525
00:59:55,400 --> 01:00:00,235
...shot, he gets worried
But the transmission, you've that
526
01:00:00,400 --> 01:00:04,837
The guy comes back the next day
and Feldman shows him a...
527
01:00:05,000 --> 01:00:09,232
...shiny clean transmission. It's
the same! He used the steam cleaner
528
01:00:09,400 --> 01:00:13,234
You know what I mean?
Gracias. Now...
529
01:00:13,400 --> 01:00:18,235
Rebuilt transmission, right?
A 180 dollars, maybe even more
530
01:00:20,280 --> 01:00:24,239
Hal, I simply can't stand another
night of this! What's the matter?
531
01:00:25,280 --> 01:00:28,238
Come on
532
01:00:31,280 --> 01:00:33,714
Goodnight
533
01:00:35,280 --> 01:00:39,239
With all that back pay,
maybe Feldman'd let me buy...
534
01:00:39,400 --> 01:00:42,233
...a piece of his place, huh?
535
01:00:50,280 --> 01:00:53,829
Hell, I don't even know
if his garage is still there
536
01:01:08,280 --> 01:01:12,239
Tony does all the driving. Will your
father mind if I've a little?
537
01:01:12,400 --> 01:01:16,234
He'll think he drank the whole
thing himself when he wakes up
538
01:01:16,400 --> 01:01:18,709
He's really a famous writer?
539
01:01:18,880 --> 01:01:22,839
He writes a lot of books and
a lot of people buy them. It's...
540
01:01:23,000 --> 01:01:27,198
...like a compulsion. When he gets
going, he stays all night writing
541
01:01:27,280 --> 01:01:30,238
They're good books?
542
01:01:32,280 --> 01:01:35,238
A long time ago,
they used to be
543
01:01:36,280 --> 01:01:40,239
The first two he wrote
were really good serious books
544
01:01:42,280 --> 01:01:47,229
But now he's full of anger and
self-disgust. The books are empty
545
01:01:49,280 --> 01:01:54,229
They're good stories, full of
dramatic events and...
546
01:01:54,400 --> 01:01:58,234
...flashy characters. Easy to
read. I enjoy reading them, but...
547
01:01:58,400 --> 01:02:01,233
...they are meaningless
548
01:02:11,280 --> 01:02:15,239
I liked what he said about
being a book in Tony and me
549
01:02:35,280 --> 01:02:38,238
Bill told me what you did
550
01:02:39,280 --> 01:02:40,713
Is it true?
551
01:02:43,280 --> 01:02:46,716
Sure, whatever he said
552
01:02:59,280 --> 01:03:01,840
What made you do it?
553
01:03:02,000 --> 01:03:04,833
Everybody was doing it
Why pick on me?
554
01:03:05,000 --> 01:03:07,036
Why pick on that girl?
555
01:03:07,200 --> 01:03:10,158
She was a Viet Cong
She was hiding from us
556
01:03:10,360 --> 01:03:13,238
You proved she had
a damn good reason to hide
557
01:03:13,400 --> 01:03:17,234
What do you think a Viet Cong
looks like... wear a uniform?
558
01:03:17,400 --> 01:03:20,233
They don't look different
than anybody else over there
559
01:03:20,400 --> 01:03:24,234
Listen, your husband cost me
two damn good years over there
560
01:03:24,400 --> 01:03:27,233
He didn't cost you a thing
and you know it!
561
01:03:27,400 --> 01:03:31,234
I forgot he's not your husband
What kind of arrangement is that?
562
01:03:31,400 --> 01:03:35,234
My living with Bill has nothing to
do with morality! You're sick!
563
01:03:35,400 --> 01:03:38,270
I see, you can judge me,
but I can't judge you
564
01:03:38,280 --> 01:03:41,829
What hurts someone else is immoral
That's the only standard you can have
565
01:03:42,000 --> 01:03:45,231
And your father? It tears his guts out
the way you're living
566
01:03:45,400 --> 01:03:49,234
That's his problem. It's different
from stick someone with a bayonet
567
01:03:49,400 --> 01:03:51,630
Is that what Bill told you?
568
01:03:51,800 --> 01:03:54,837
Sorry, all you did was shoot her!
569
01:03:55,000 --> 01:03:57,230
We couldn't take any prisoners
on patrol. That was orders
570
01:03:57,400 --> 01:04:00,233
The solution to the problem
Nothing can justify what you did!
571
01:04:00,400 --> 01:04:04,234
I don't have to justify it
The Army already has
572
01:04:04,400 --> 01:04:08,234
Why do you think I'm here?
We were heroes to our boys
573
01:04:08,400 --> 01:04:10,231
And Bill?
574
01:04:10,400 --> 01:04:14,234
He got shipped out of combat area
It was good cose you can get shot
575
01:04:14,400 --> 01:04:17,233
Because he reported a crime
576
01:04:18,880 --> 01:04:22,839
You got to do things in war that
you get locked up for in peacetime
577
01:04:23,000 --> 01:04:27,232
Do you think I'm some hoodlum?
I was an honor student in...
578
01:04:27,400 --> 01:04:31,234
...high school. And I was a good
soldier, more than he was
579
01:04:31,400 --> 01:04:33,709
I'm glad
580
01:04:37,280 --> 01:04:40,238
Oh, you got it safe here
581
01:04:43,280 --> 01:04:47,717
You don't know until you
have been there, been shot at
582
01:04:50,280 --> 01:04:54,239
What would you do,
lie back and take it?
583
01:05:00,280 --> 01:05:04,239
Until you've gone
through a village...
584
01:05:04,400 --> 01:05:07,233
...handing out candy
bars to the kids
585
01:05:07,880 --> 01:05:12,237
And then you see your best
buddie's legs blowed off by a mine
586
01:05:12,400 --> 01:05:17,235
...because the people you
gave the candy bars to,...
587
01:05:17,400 --> 01:05:21,234
...forgot to tell you
Charlie was in town
588
01:05:30,280 --> 01:05:32,840
That happened?
589
01:05:36,280 --> 01:05:38,840
It happened!
590
01:05:41,280 --> 01:05:45,239
You're right. I haven't been
there and I can't imagine it
591
01:05:50,280 --> 01:05:55,229
Man... I couldn't wait to get
back to the folks
592
01:05:56,400 --> 01:06:02,236
The first thing you notice in the
city is people. The way they walk,
593
01:06:02,400 --> 01:06:05,233
especially if they're important
594
01:06:05,760 --> 01:06:10,231
The whole city is in a state
of warfare. Just like over there
595
01:06:25,280 --> 01:06:29,239
Did you ever march in one of
these peace parades? Carry a sign?
596
01:06:29,400 --> 01:06:31,834
Why?
597
01:06:34,280 --> 01:06:39,229
I don't know. You liked somebody
who'd march in a peace parade
598
01:06:54,280 --> 01:06:59,718
I used to wonder over there what
kind of people went to those things
599
01:07:13,280 --> 01:07:17,239
I thought they were long-haired
freaks with clothes like Indians
600
01:07:34,280 --> 01:07:38,831
Bill asked me to marry
him once. Before the baby was born
601
01:07:39,760 --> 01:07:43,230
He was gonna do me a big favor
602
01:07:47,280 --> 01:07:50,716
You're a real old
nut-cutter, aren't you?
603
01:07:56,880 --> 01:07:59,235
Dance?
604
01:09:40,280 --> 01:09:43,238
My uncle's got a restaurant
605
01:09:43,400 --> 01:09:45,789
Leave it in the sink
606
01:09:46,000 --> 01:09:50,232
I could work there for a while
It's a big responsability,...
607
01:09:50,400 --> 01:09:53,836
...having money to invest
What's that?
608
01:09:54,000 --> 01:09:56,230
Coon hunter
609
01:09:56,400 --> 01:09:58,789
Coon hunters, huh?
610
01:09:58,960 --> 01:10:01,633
Yeah, give it time, Tony
611
01:10:04,880 --> 01:10:08,839
Hey, Sarge!
Let's get the hell out here!
612
01:10:39,760 --> 01:10:42,035
What's going on?
613
01:11:49,280 --> 01:11:52,829
That's enough. I said that's enough!
614
01:11:55,280 --> 01:11:58,238
You better go now
615
01:12:03,280 --> 01:12:05,840
Come on!
616
01:12:20,280 --> 01:12:23,238
You really want to go?
617
01:12:35,280 --> 01:12:39,239
Go away! Stop it!
618
01:12:46,280 --> 01:12:49,238
Come on
619
01:12:59,280 --> 01:13:02,238
What's the matter with you?
620
01:13:11,280 --> 01:13:14,238
Stop it!
621
01:14:21,280 --> 01:14:23,840
Look out, Billy!
622
01:15:00,280 --> 01:15:03,829
Shoot him! You've got a gun,
haven't you? Shoot him!
623
01:15:04,880 --> 01:15:07,030
Go on!
624
01:16:42,280 --> 01:16:45,238
You'll be okay, Bill
625
01:18:36,280 --> 01:18:40,239
Lady, you're nuts
You think you can change...
626
01:18:40,400 --> 01:18:43,233
...the rules in the middle?
627
01:20:57,880 --> 01:21:00,633
Well?
628
01:23:09,760 --> 01:23:12,832
Are you all right?
47204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof