Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,059 --> 00:00:47,871
DOCTOR TERROR
2
00:01:39,925 --> 00:01:43,009
El expreso de las 7:55
para Bradley
3
00:01:43,010 --> 00:01:46,659
saldrá dentro de 5 minutos
del andén 3.
4
00:01:47,054 --> 00:01:50,180
El expreso de las 7:55
para Bradley
5
00:01:50,181 --> 00:01:54,113
saldrá dentro de 5 minutos
del andén 3.
6
00:02:32,287 --> 00:02:35,163
El expreso de las 7:55
para Bradley
7
00:02:35,164 --> 00:02:38,766
saldrá dentro de 4 minutos
del andén 3.
8
00:02:40,625 --> 00:02:43,646
El expreso de las 7:55
para Bradley
9
00:02:43,794 --> 00:02:46,943
saldrá dentro de 4 minutos...
- Disculpen.
10
00:02:52,382 --> 00:02:53,782
Perdone.
11
00:03:16,603 --> 00:03:18,004
Buenas tardes.
12
00:03:20,898 --> 00:03:22,542
Perdone.
13
00:03:43,326 --> 00:03:44,701
Disculpen.
14
00:03:44,702 --> 00:03:49,051
- Hay sitio para uno más, ¿no?
- Sí, aquí.
15
00:03:49,123 --> 00:03:50,523
Gracias.
16
00:03:53,958 --> 00:03:56,376
- Perdone la molestia.
- No importa.
17
00:03:56,377 --> 00:03:57,807
Gracias.
18
00:03:58,128 --> 00:04:00,401
- Ya está.
- Gracias.
19
00:05:29,261 --> 00:05:30,661
Perdonen.
20
00:05:30,929 --> 00:05:32,608
¡Vaya!
21
00:05:34,681 --> 00:05:36,081
Gracias.
22
00:05:36,432 --> 00:05:38,242
Muchas gracias.
23
00:05:38,308 --> 00:05:39,708
Gracias.
24
00:05:41,309 --> 00:05:43,584
Vaya cartas tan extrañas.
25
00:05:43,895 --> 00:05:46,121
¿Cómo juega al póquer con ellas?
26
00:05:47,439 --> 00:05:51,537
- Son cartas de Tarot.
- ¿Conoce el Tarot?
27
00:05:51,566 --> 00:05:54,456
No, pero he visto las cartas
antes.
28
00:05:55,192 --> 00:05:56,836
Doctor Schreck.
29
00:05:57,151 --> 00:05:58,922
¿Doctor en Metafísica?
30
00:05:58,923 --> 00:06:03,279
La ciencia que estudia los principios
de la naturaleza y el pensamiento.
31
00:06:03,280 --> 00:06:05,055
Bobadas.
32
00:06:05,073 --> 00:06:07,593
Schreck es una palabra
alemana, ¿no?
33
00:06:07,594 --> 00:06:10,179
Significa "temor", "miedo",
o algo así.
34
00:06:10,180 --> 00:06:13,678
Para ser más exactos
significa "terror".
35
00:06:13,954 --> 00:06:17,638
Poco acertado, porque soy
muy afable.
36
00:06:17,706 --> 00:06:18,810
No obstante,
37
00:06:18,811 --> 00:06:23,123
a veces vaticino cosas
que son aterradoras.
38
00:06:23,124 --> 00:06:24,639
¿Con esto?
39
00:06:24,667 --> 00:06:27,142
Son la clave, sí.
40
00:06:28,627 --> 00:06:30,058
¿La clave?
41
00:06:30,295 --> 00:06:31,920
¿Para qué?
42
00:06:31,921 --> 00:06:34,296
Para la sabiduría antigua.
43
00:06:34,297 --> 00:06:37,506
El Tarot en un libro ilustrado
de la vida.
44
00:06:37,507 --> 00:06:41,238
La respuesta a incógnitas
filosóficas e históricas.
45
00:06:41,239 --> 00:06:44,928
Ya veces sirven para hacer
vaticinios.
46
00:06:44,929 --> 00:06:48,779
- ¿Como la buenaventura?
- En cierto modo.
47
00:06:49,764 --> 00:06:51,242
¿En cuál?
48
00:06:51,515 --> 00:06:55,037
Todos llevamos dentro un destino
con dos partes.
49
00:06:55,038 --> 00:06:57,496
Una natural y otra sobrenatural.
50
00:06:57,497 --> 00:07:00,582
Las cartas se ven atraídas
hacia la sobrenatural,
51
00:07:00,583 --> 00:07:05,021
como el polo de un imán
atrae al polo opuesto.
52
00:07:05,022 --> 00:07:10,249
- ¿Una parte sobrenatural?
- Lo extraño, insólito, desconocido.
53
00:07:10,652 --> 00:07:13,340
Lo aterrador, lo misterioso.
54
00:07:13,653 --> 00:07:17,738
En un momento u otro de la vida,
todos nos la encontramos.
55
00:07:17,739 --> 00:07:22,928
Estas cartas pueden prevenirnos.
56
00:07:23,367 --> 00:07:26,600
Las llamo la Casa
de los Horrores.
57
00:07:28,786 --> 00:07:30,203
¿Cómo se hace?
58
00:07:30,204 --> 00:07:33,204
La persona cuyo destino
debe predecirse
59
00:07:33,205 --> 00:07:36,309
toca las cartas tres veces.
60
00:07:38,084 --> 00:07:40,793
Después se barajan
y se reparten.
61
00:07:40,794 --> 00:07:43,939
Las cuatro primeras cartas
predicen su destino,
62
00:07:43,940 --> 00:07:47,004
y la quinta le dice el modo
de cambiarlo.
63
00:07:47,005 --> 00:07:50,440
Si es posible.
64
00:07:51,007 --> 00:07:52,277
¡Vamos!
65
00:07:52,278 --> 00:07:54,591
¿Tenemos que aguantar
estas bobadas?
66
00:07:54,592 --> 00:07:56,592
No hay nada malo en ello.
67
00:07:56,593 --> 00:08:01,887
Astrólogos, espiritistas, videntes,
una pandilla de chiflados.
68
00:08:01,888 --> 00:08:05,556
Se ha demostrado que son
unos timadores.
69
00:08:05,557 --> 00:08:10,284
No sé. Una vez una gitana me dijo
que recibiría un regalo.
70
00:08:10,309 --> 00:08:13,828
Ese mismo día pasé
bajo una paloma.
71
00:08:14,395 --> 00:08:17,629
El Tarot es algo serio.
72
00:08:17,688 --> 00:08:21,835
Las cartas predicen la verdad
sobrenatural.
73
00:08:22,066 --> 00:08:23,419
Siempre.
74
00:08:23,420 --> 00:08:25,958
Quien crea en eso creerá
en cualquier cosa.
75
00:08:26,068 --> 00:08:31,212
¿Quiere conocer su futuro?
Toque las cartas.
76
00:08:33,532 --> 00:08:39,515
Todo es un preludio bien ensayado
de algún viejo truco.
77
00:08:39,826 --> 00:08:45,181
Engáñelos cuanto quiera, doctor,
pero déjeme al margen.
78
00:08:46,454 --> 00:08:48,052
Pruebe conmigo.
79
00:08:48,330 --> 00:08:50,247
Vamos, estoy dispuesto.
80
00:08:50,248 --> 00:08:51,727
¿No tiene miedo?
81
00:08:51,728 --> 00:08:54,810
Si me ocurrirá de todos modos,
¿qué debo temer?
82
00:08:55,251 --> 00:08:57,559
Muy bien.
83
00:08:59,379 --> 00:09:02,316
Toque tres veces las cartas.
84
00:09:12,011 --> 00:09:14,035
No las manipulo.
85
00:09:14,220 --> 00:09:17,656
Se sirven de mis manos para
manipularse solas,
86
00:09:17,847 --> 00:09:21,532
y presentarle su destino.
87
00:09:26,894 --> 00:09:28,704
El Carro.
88
00:09:29,479 --> 00:09:31,586
La Sacerdotisa.
89
00:09:33,065 --> 00:09:34,744
La Luna.
90
00:09:35,816 --> 00:09:38,172
La Hechicera.
91
00:09:39,734 --> 00:09:41,135
Bien.
92
00:09:41,819 --> 00:09:43,220
Sí.
93
00:09:44,071 --> 00:09:45,845
Sí, muy bien.
94
00:09:46,113 --> 00:09:47,697
De acuerdo.
95
00:09:47,698 --> 00:09:49,098
Adiós.
96
00:09:50,240 --> 00:09:51,824
¡Cuánto hablan!
97
00:09:51,825 --> 00:09:53,033
¿Estás ocupado?
98
00:09:53,034 --> 00:09:56,184
- Sí, con el proyecto Morrison.
- No tiene prisa.
99
00:09:56,328 --> 00:09:59,912
Te ha escrito la Sra. Biddulph,
a la que le vendiste la casa.
100
00:09:59,913 --> 00:10:02,600
Quiere hacer reformas
estructurales,
101
00:10:02,601 --> 00:10:05,732
y quiere que te ocupes de ello.
102
00:10:14,254 --> 00:10:17,421
- No dice cuáles son las reformas.
- ¿Importa?
103
00:10:17,422 --> 00:10:20,631
Una viuda solitaria, rica, guapa.
104
00:10:20,632 --> 00:10:23,701
Me encantaría pasar unos días
en esa isla con ella.
105
00:10:51,941 --> 00:10:53,538
Gracias, señor.
106
00:11:17,789 --> 00:11:21,039
- ¡Pero si es el Sr. Jamie!
- ¡Caleb!
107
00:11:21,040 --> 00:11:23,937
- Me alegro de verlo.
- No esperaba que volviese.
108
00:11:23,938 --> 00:11:27,523
La Sra. Biddulph quiere consejo
sobre unas reformas.
109
00:11:27,524 --> 00:11:29,194
¿Hay alguien en la casa?
110
00:11:29,921 --> 00:11:33,839
Mi nieta, Valda.
Valda, ¿está la señora?
111
00:11:33,840 --> 00:11:36,066
Arriba, abuelo.
112
00:11:36,842 --> 00:11:38,321
Adelante.
113
00:11:45,929 --> 00:11:49,531
Eras así de pequeña
la última vez que te vi.
114
00:11:54,477 --> 00:11:58,999
¡Sr. Dawson! Qué bien, no imaginaba
que vendría tan pronto.
115
00:11:59,000 --> 00:12:02,001
Estaba libre, y me interesó
lo de la casa.
116
00:12:02,002 --> 00:12:04,669
Gracias por solicitar a mi empresa
para el trabajo.
117
00:12:04,670 --> 00:12:07,716
Prepara el cuarto de invitados
para el Sr. Dawson.
118
00:12:08,026 --> 00:12:09,427
Venga.
119
00:12:18,114 --> 00:12:20,340
No ha cambiado mucho.
120
00:12:20,616 --> 00:12:22,346
¿Qué reformas quiere hacer?
121
00:12:22,347 --> 00:12:25,890
Quiero tirar ese tabique, para hacer
un salón grande.
122
00:12:25,891 --> 00:12:27,893
Como una sala de baile.
123
00:12:27,954 --> 00:12:30,678
- No habrá inconveniente, ¿verdad?
- No.
124
00:12:31,581 --> 00:12:33,689
No creo.
125
00:12:33,749 --> 00:12:38,167
Pero la casa es antigua. La revisaré
a fondo, antes de opinar.
126
00:12:38,168 --> 00:12:40,793
Pensé que la conocería
mejor que cualquiera.
127
00:12:40,794 --> 00:12:42,356
Debería.
128
00:12:43,378 --> 00:12:45,901
Mi familia vivió aquí
durante siglos,
129
00:12:46,213 --> 00:12:48,237
hasta que tuve que venderla.
130
00:12:50,133 --> 00:12:51,695
Con todo...
131
00:12:51,842 --> 00:12:56,031
examinaré los cimientos y tabiques
y lo demás a fondo,
132
00:12:56,032 --> 00:12:58,783
antes de decidir cambios
drásticos.
133
00:12:58,805 --> 00:13:01,367
Tengo que ir al pueblo y tardaré
una hora en volver.
134
00:13:01,368 --> 00:13:04,368
Si necesita algo, pídaselo
a Caleb o a Valda.
135
00:13:15,897 --> 00:13:18,289
Puedo hacerle una pregunta
personal.
136
00:13:18,607 --> 00:13:21,295
Si no es demasiado personal.
137
00:13:22,693 --> 00:13:25,630
¿Por qué una mujer guapa
como usted
138
00:13:26,028 --> 00:13:28,670
se entierra en las Hébridas?
139
00:13:29,655 --> 00:13:31,632
Mi marido fue...
140
00:13:31,907 --> 00:13:33,764
un hombre maravilloso.
141
00:13:34,907 --> 00:13:37,679
Me costó mucho superar
su muerte.
142
00:13:38,867 --> 00:13:43,595
Después del funeral incluso
sufrí un colapso nervioso.
143
00:13:44,079 --> 00:13:47,847
Los médicos me recomendaron
reposo y tranquilidad.
144
00:13:49,291 --> 00:13:51,185
Por eso me vine aquí.
145
00:13:53,001 --> 00:13:57,612
Pero ahora quiere unirse de nuevo
a la raza humana, ¿no?
146
00:13:58,129 --> 00:13:59,588
¿Por qué lo dice?
147
00:13:59,589 --> 00:14:02,608
Porque quiere transformar
este cuarto en sala de baile.
148
00:14:03,256 --> 00:14:05,150
No es para diversión.
149
00:14:05,549 --> 00:14:07,942
Mi marido era arqueólogo.
150
00:14:08,634 --> 00:14:12,615
Tenía una amplia colección
de objetos de todo el mundo.
151
00:14:13,596 --> 00:14:18,288
Quiero transformar esto en
un museo en su honor.
152
00:14:18,725 --> 00:14:20,453
Es una casa bonita.
153
00:14:21,184 --> 00:14:23,457
Y siempre será bienvenido.
154
00:14:23,811 --> 00:14:25,538
Gracias.
155
00:14:27,688 --> 00:14:29,249
¿Qué ha sido eso?
156
00:14:29,438 --> 00:14:31,296
No he oído nada.
157
00:15:58,530 --> 00:15:59,960
¡Valda!
158
00:16:04,449 --> 00:16:07,007
- ¡Valda!
- Diga, señor.
159
00:16:09,369 --> 00:16:12,621
Perdona. ¿Sabes dónde está
la llave del sótano?
160
00:16:12,622 --> 00:16:14,646
No, ni idea.
161
00:16:15,331 --> 00:16:18,600
¿Puedes preguntarle a tu abuelo?
162
00:16:19,375 --> 00:16:20,936
Sí.
163
00:16:40,137 --> 00:16:42,742
La cerradura ha sido engrasada
hace poco.
164
00:16:43,138 --> 00:16:45,162
Qué extraño.
165
00:16:45,597 --> 00:16:47,657
No lo hice yo.
166
00:16:50,475 --> 00:16:52,334
Deme la linterna.
167
00:17:59,889 --> 00:18:01,139
Caleb.
168
00:18:01,140 --> 00:18:03,864
- ¿Sí?
- Baje, por favor.
169
00:18:19,567 --> 00:18:21,544
¿Sabe qué es esto?
170
00:18:25,153 --> 00:18:28,506
El sarcófago de Cosmo Waldemar.
171
00:18:29,364 --> 00:18:31,092
¡El hombre lobo!
172
00:18:31,490 --> 00:18:33,157
Hace doscientos años,
173
00:18:33,158 --> 00:18:36,510
Cosmo Waldemar sostenía
que esta casa era suya,
174
00:18:36,994 --> 00:18:39,800
y que mis antepasados
se la habían robado.
175
00:18:39,995 --> 00:18:42,601
Y juró que un día volvería.
176
00:18:43,330 --> 00:18:47,014
Juró que quien poseyera la casa
ocuparía su lugar,
177
00:18:47,666 --> 00:18:51,896
y entonces él tomaría de nuevo
forma humana.
178
00:18:52,711 --> 00:18:55,103
Nunca se encontró su tumba.
179
00:18:56,004 --> 00:18:57,566
Y aquí estaba...
180
00:18:57,567 --> 00:19:00,399
dentro de las paredes
del sótano,
181
00:19:00,590 --> 00:19:02,946
desde hace tanto tiempo.
182
00:19:03,259 --> 00:19:04,938
No tanto.
183
00:19:06,218 --> 00:19:08,444
Este yeso es reciente.
184
00:19:12,347 --> 00:19:14,785
Voy a ver qué hay
dentro del ataúd.
185
00:19:15,556 --> 00:19:17,450
Vamos, ayúdeme.
186
00:19:49,159 --> 00:19:51,266
Necesitamos algo más fuerte.
187
00:19:53,202 --> 00:19:54,602
Vamos.
188
00:21:23,295 --> 00:21:24,893
Ah, Sra. Biddulph.
189
00:21:25,296 --> 00:21:27,522
¿Ha visto salir algo de la casa?
190
00:21:28,298 --> 00:21:29,673
No.
191
00:21:29,674 --> 00:21:31,318
¿Qué sucede?
192
00:21:32,092 --> 00:21:33,175
Nada.
193
00:21:33,176 --> 00:21:36,244
- Deje que la ayude.
- Gracias.
194
00:21:38,721 --> 00:21:41,032
Lo único que no me gusta
de vivir aquí
195
00:21:41,033 --> 00:21:43,597
es que las tiendas no reparten
a domicilio.
196
00:21:43,598 --> 00:21:45,656
Déjelos ahí.
197
00:21:47,850 --> 00:21:51,035
- Vaya, ha encontrado la llave.
- No.
198
00:21:51,310 --> 00:21:53,288
Caleb tenía una de repuesto.
199
00:21:53,687 --> 00:21:55,687
¿Tendrá que trabajar abajo?
200
00:21:55,688 --> 00:21:57,582
Creo que sí.
201
00:21:57,857 --> 00:22:02,797
- ¿Cuánto tardará?
- Poco tiempo. Oiga...
202
00:22:03,485 --> 00:22:06,635
¿Ha estado alguien en el sótano
desde que se mudó?
203
00:22:08,277 --> 00:22:10,800
Supongo que los obreros.
204
00:22:10,988 --> 00:22:12,929
Yo no.
¿Por qué?
205
00:22:14,240 --> 00:22:15,801
No importa.
206
00:22:35,335 --> 00:22:37,393
Tengo que verle.
Valda
207
00:24:20,227 --> 00:24:21,811
Suba a su cuarto.
208
00:24:21,812 --> 00:24:23,788
Y cierre con llave.
Corra.
209
00:24:26,230 --> 00:24:27,630
Caleb...
210
00:24:27,856 --> 00:24:29,606
¿qué dice la leyenda?
211
00:24:29,607 --> 00:24:31,482
Que Cosmo volverá
212
00:24:31,483 --> 00:24:33,712
y se vengará del propietario
de la casa.
213
00:24:33,713 --> 00:24:37,839
Valda me dejó una nota.
Decía que tenía que verme.
214
00:24:37,903 --> 00:24:39,797
Sabía algo.
215
00:24:40,780 --> 00:24:43,468
- ¿Tiene una pistola?
- Sí.
216
00:24:43,866 --> 00:24:45,344
Tráigala.
217
00:24:48,868 --> 00:24:50,547
¿Qué va a hacer?
218
00:24:52,119 --> 00:24:54,511
Algo salió de ese ataúd.
219
00:24:55,163 --> 00:24:57,720
Algo malvado y extraño.
220
00:24:59,874 --> 00:25:02,349
No sé por qué mató a Valda.
221
00:25:03,251 --> 00:25:05,524
Pero sé a quién quiere matar.
222
00:25:06,211 --> 00:25:10,606
Mi bisabuelo la hizo de la espada
de plata que mató a Cosmo.
223
00:25:10,797 --> 00:25:13,652
Ha estado aquí desde entonces
para proteger la casa.
224
00:25:14,050 --> 00:25:16,903
La fundiré y haré balas.
225
00:25:17,133 --> 00:25:19,193
Balas de plata.
226
00:25:20,927 --> 00:25:23,533
Y cuando el ataúd se abra
mañana,
227
00:25:24,221 --> 00:25:25,865
estaré esperando.
228
00:25:57,865 --> 00:25:59,379
Adelante.
229
00:26:20,753 --> 00:26:22,481
No lo entiendo.
230
00:26:25,130 --> 00:26:28,102
La leyenda dice que sólo se puede
matar a un hombre lobo
231
00:26:28,883 --> 00:26:31,950
con una bala hecha con plata
de un crucifijo.
232
00:26:32,926 --> 00:26:34,701
Yo tenía seis.
233
00:26:34,719 --> 00:26:37,869
¿Se refiere a éstas?
234
00:26:44,182 --> 00:26:46,642
En realidad la leyenda dice
235
00:26:46,643 --> 00:26:50,493
que Cosmo Waldemar tomará
forma humana de nuevo,
236
00:26:50,728 --> 00:26:54,827
cuando en su ataúd esté,
no el dueño de la casa,
237
00:26:54,855 --> 00:26:58,125
sino un descendiente
del hombre que lo mató.
238
00:26:58,607 --> 00:27:00,963
Cualquier esposa devota
239
00:27:01,067 --> 00:27:04,714
haría lo que fuese para devolverle
la vida a su esposo.
240
00:27:04,902 --> 00:27:08,717
Incluso después de 200 años.
241
00:27:13,157 --> 00:27:15,596
¿En serio que me ocurrirá eso?
242
00:27:15,700 --> 00:27:17,642
¿Adónde va?
243
00:27:19,244 --> 00:27:21,552
- A Bradley.
- ¿Y después?
244
00:27:23,538 --> 00:27:26,724
A la isla de Unga.
En las Hébridas.
245
00:27:30,125 --> 00:27:31,899
Levante la quinta carta.
246
00:27:38,046 --> 00:27:39,644
¿Cuál era?
247
00:27:39,880 --> 00:27:41,395
Ninguna.
248
00:27:41,882 --> 00:27:44,439
Vamos, ¿qué carta era?
249
00:27:44,550 --> 00:27:45,966
Dígamelo.
250
00:27:45,967 --> 00:27:47,571
No sea tan crédulo.
251
00:27:47,572 --> 00:27:50,239
¿No ve que es parte
de la comedia?
252
00:27:50,386 --> 00:27:52,824
¿Qué comedia, Sr. Marsh?
253
00:27:53,596 --> 00:27:55,680
¿Se apellida Marsh?
254
00:27:55,681 --> 00:27:59,282
No se engañe porque sepa eso.
No hay magia en ello.
255
00:27:59,557 --> 00:28:03,325
- ¿Y cómo lo ha sabido?
- Quizás figure en su equipaje.
256
00:28:03,436 --> 00:28:05,874
No hay misterio alguno.
257
00:28:05,937 --> 00:28:10,415
Muchos conocen a Franklyn Marsh,
crítico de arte.
258
00:28:11,356 --> 00:28:15,503
Los timadores se informan sobre
los que salen en la prensa.
259
00:28:17,777 --> 00:28:19,884
Nunca he oído hablar de Ud.
260
00:28:22,112 --> 00:28:23,757
Dr. Schreck...
261
00:28:24,447 --> 00:28:26,423
Quiero que me eche las cartas.
262
00:28:26,739 --> 00:28:28,383
Si no le molesta.
263
00:28:28,449 --> 00:28:29,962
Muy bien.
264
00:28:38,038 --> 00:28:41,189
Y ahora, su predicción.
265
00:28:44,667 --> 00:28:47,308
Se irá pronto de vacaciones.
266
00:28:48,002 --> 00:28:51,022
- ¿Solo?
- Con su mujer y su hija.
267
00:28:51,921 --> 00:28:57,276
- ¿Mi hija? ¿Cómo lo ha sabido?
- Es sencillo. Ha visto la muñeca.
268
00:28:57,381 --> 00:28:58,944
Y un perro.
269
00:29:00,301 --> 00:29:03,051
Así es. Los verá a todos
en Bradley.
270
00:29:03,052 --> 00:29:05,574
Me esperan en la estación.
271
00:29:08,805 --> 00:29:11,612
Después volverá de vacaciones.
272
00:29:13,308 --> 00:29:15,415
Y cuando vuelva...
273
00:29:29,484 --> 00:29:31,626
He cogido a Katie, mamá.
274
00:29:34,903 --> 00:29:36,963
- Bill.
- ¿Qué?
275
00:29:37,822 --> 00:29:39,764
Ven a ver esto.
276
00:29:46,659 --> 00:29:48,600
Eso no estaba antes.
277
00:29:49,410 --> 00:29:51,601
Habrá crecido durante
nuestra ausencia.
278
00:29:54,413 --> 00:29:58,680
Es mejor que la arranques,
o matará las hortensias.
279
00:29:59,959 --> 00:30:02,813
Recién llegado y vuelta
a trabajar.
280
00:30:42,024 --> 00:30:43,424
¡Ay!
281
00:30:43,440 --> 00:30:45,003
¿Qué ocurre?
282
00:30:47,235 --> 00:30:48,749
¿Qué sucede?
283
00:30:49,444 --> 00:30:50,958
¡Bill!
284
00:30:52,446 --> 00:30:55,930
Ha gritado de dolor cuando
la golpeé.
285
00:30:56,033 --> 00:30:58,324
Y no he podido cortarla
con la azada.
286
00:30:58,325 --> 00:30:59,839
Dame las tijeras.
287
00:31:07,204 --> 00:31:10,972
Juraría que la enredadera
me las quitó de las manos.
288
00:31:12,207 --> 00:31:14,931
¿Habías visto algo semejante,
Gerry?
289
00:31:15,751 --> 00:31:17,692
No, es una novedad.
290
00:31:18,002 --> 00:31:21,253
¿Dice que la enredadera se opuso
a que la cortase?
291
00:31:21,254 --> 00:31:23,859
Soy hábil con las herramientas
de jardinería.
292
00:31:23,860 --> 00:31:26,148
Las tijeras no me resbalaron.
293
00:31:27,425 --> 00:31:30,051
- ¿Puedo alojarme en su casa?
- Sí.
294
00:31:30,052 --> 00:31:32,989
Es más fácil averiguar qué ocurre
en el lugar de los hechos.
295
00:31:32,990 --> 00:31:35,052
Mejor que aquí mirando a través
del microscopio.
296
00:31:35,053 --> 00:31:36,454
Tienes razón.
297
00:31:36,470 --> 00:31:38,198
Vamos, Rusty.
298
00:31:42,474 --> 00:31:44,949
Venga, Rusty.
Rusty, vamos.
299
00:31:51,230 --> 00:31:53,539
¡Vamos!
300
00:31:54,481 --> 00:31:56,079
¡Rusty!
301
00:31:59,859 --> 00:32:01,290
¡Rusty!
302
00:32:01,776 --> 00:32:04,962
- Perdone, Sr. Drake.
- No importa. Toma.
303
00:32:05,529 --> 00:32:07,552
Vamos, Rusty, a correr.
304
00:32:11,449 --> 00:32:13,129
Venga, Rusty.
305
00:32:15,867 --> 00:32:18,342
Vamos, venga, corre.
306
00:32:27,209 --> 00:32:28,769
¡Rusty!
307
00:32:29,875 --> 00:32:31,276
Carol.
308
00:32:31,585 --> 00:32:33,564
- ¿Qué, mamá?
- La merienda.
309
00:32:33,565 --> 00:32:35,752
- La de Rusty estará en seguida.
- Vale.
310
00:32:35,753 --> 00:32:38,608
Rusty, venga, te la lanzo.
311
00:33:10,815 --> 00:33:13,586
Un perro estrangulado
por una enredadera.
312
00:33:15,318 --> 00:33:17,296
Resulta difícil de creer.
313
00:33:17,362 --> 00:33:19,424
¿Una planta que se protege
a sí misma?
314
00:33:19,425 --> 00:33:23,905
- Es imposible.
- Eso pensaba, pero mire.
315
00:33:23,906 --> 00:33:28,432
Veremos los principales grupos
de plantas conocidos.
316
00:33:28,450 --> 00:33:35,100
Primero: Las plantas sin raíces,
tallos ni hojas, bacterias y...
317
00:33:36,204 --> 00:33:37,766
líquenes...
318
00:33:38,789 --> 00:33:40,189
Los hongos.
319
00:33:43,375 --> 00:33:46,689
Después, los musgos. Una especie
más evolucionada,
320
00:33:46,690 --> 00:33:50,020
que tampoco tiene raíces
ni tejido vascular.
321
00:33:51,005 --> 00:33:55,422
Los helechos, con raíces
y tejido vascular,
322
00:33:55,423 --> 00:33:57,151
pero sin flores.
323
00:33:57,800 --> 00:34:00,404
Y cuarto: Las plantas
con floración.
324
00:34:00,405 --> 00:34:05,595
Tienen raíces, tallo, hojas,
tejido vascular,
325
00:34:05,596 --> 00:34:08,949
y flores que esparcen
sus semillas.
326
00:34:09,056 --> 00:34:10,784
Para terminar las...
327
00:34:11,224 --> 00:34:12,996
Un segundo. Ahí están.
328
00:34:12,997 --> 00:34:17,583
Las plantas insectívoras, entre
el reino botánico y el animal.
329
00:34:17,603 --> 00:34:21,541
No dependen sólo del suelo
y el sol para alimentarse,
330
00:34:21,542 --> 00:34:24,458
a veces ingieren insectos vivos.
331
00:34:32,903 --> 00:34:33,903
Bien...
332
00:34:33,904 --> 00:34:35,797
Cada fase,
333
00:34:36,071 --> 00:34:39,051
cada adaptación, cada mutación,
334
00:34:39,052 --> 00:34:42,883
es un paso adelante en la batalla
de las plantas por sobrevivir.
335
00:34:43,409 --> 00:34:44,840
¿Y si?
336
00:34:44,951 --> 00:34:48,019
¿Y si alguna planta diese
un paso más?
337
00:34:48,037 --> 00:34:51,804
¿Y si hubiese una mutación
con inteligencia?
338
00:34:52,205 --> 00:34:54,396
Con capacidad para defenderse.
339
00:34:54,874 --> 00:34:57,764
Quizás incluso para identificar
a los enemigos y...
340
00:34:58,626 --> 00:35:00,140
destruirlos.
341
00:35:00,627 --> 00:35:03,599
Una planta así podría adueñarse
del mundo.
342
00:35:05,254 --> 00:35:07,812
Pero no es posible,
es una fantasía.
343
00:35:09,174 --> 00:35:10,948
No estoy seguro.
344
00:35:16,678 --> 00:35:18,761
El almuerzo estará en seguida.
345
00:35:18,762 --> 00:35:21,324
Estoy muy ocupado.
¿Le importa que me lo salte?
346
00:35:21,325 --> 00:35:24,243
Tiene que comer algo.
Le traeré café y sándwiches.
347
00:35:24,244 --> 00:35:25,645
Gracias.
348
00:35:39,399 --> 00:35:41,078
¿Un cerebro?
349
00:35:41,275 --> 00:35:42,789
Tenía razón.
350
00:36:29,134 --> 00:36:30,343
Cielo...
351
00:36:30,344 --> 00:36:33,363
Hace muy buen día.
¿Por qué no juegas fuera?
352
00:36:38,515 --> 00:36:41,535
Ya no es divertido sin Rusty.
353
00:37:15,410 --> 00:37:17,185
¿Llamaron a la policía?
354
00:37:17,704 --> 00:37:19,371
No sabíamos qué hacer.
355
00:37:19,372 --> 00:37:21,497
Nos pareció mejor llamarlo a Ud.
Primero.
356
00:37:21,498 --> 00:37:24,565
- ¿Estaba solo en la habitación?
- Sí, todo el tiempo.
357
00:38:17,946 --> 00:38:20,467
Voy al laboratorio, traeré
a todos mis hombres.
358
00:38:35,831 --> 00:38:37,231
¡Carol!
359
00:38:37,749 --> 00:38:39,428
¡Aléjate de ahí!
360
00:38:41,293 --> 00:38:42,972
¿Cómo vamos a salir?
361
00:38:53,882 --> 00:38:56,320
Tiene que haber un modo
de destruirla.
362
00:39:10,892 --> 00:39:13,118
Tiene que haberlo, lo sé.
363
00:39:34,739 --> 00:39:36,301
Traiga unos periódicos.
364
00:39:43,493 --> 00:39:47,244
Toda criatura inteligente teme
a una cosa: Al fuego.
365
00:39:47,245 --> 00:39:49,620
Si surgiese una especie
que no lo temiese,
366
00:39:49,621 --> 00:39:51,496
sería el fin del mundo.
367
00:39:51,497 --> 00:39:53,060
Abra la puerta.
368
00:40:27,978 --> 00:40:29,705
Todo se arreglará.
369
00:40:46,945 --> 00:40:49,028
¿Eso es lo que me va a ocurrir?
370
00:40:49,029 --> 00:40:52,656
Tal vez a todos nosotros.
Pero no desespere.
371
00:40:52,657 --> 00:40:56,472
La quinta carta puede mostrarle
cómo evitar...
372
00:41:01,786 --> 00:41:03,120
¿Cuál es?
373
00:41:03,121 --> 00:41:05,014
No importa.
374
00:41:05,163 --> 00:41:06,761
¿Cuál era?
375
00:41:07,123 --> 00:41:13,026
- Esperaba que no fuese...
- ¡Por Dios! Déjese de tonterías.
376
00:41:13,543 --> 00:41:15,982
No es una tontería,
se lo aseguro.
377
00:41:16,295 --> 00:41:19,943
¿Alguien más quiere probar?
378
00:41:34,389 --> 00:41:35,722
Vale.
379
00:41:35,723 --> 00:41:37,781
Probaré.
380
00:41:38,141 --> 00:41:40,911
La primera vez que jugaré
sin fichas.
381
00:41:40,933 --> 00:41:44,168
Toque las cartas tres veces.
382
00:41:55,151 --> 00:41:58,503
Y ahora, su futuro.
383
00:42:03,238 --> 00:42:05,048
¿Es músico?
384
00:42:05,072 --> 00:42:08,389
Sí. Muchos opinan que no.
385
00:42:12,076 --> 00:42:14,100
Eso ya está mejor.
386
00:42:19,748 --> 00:42:21,476
Ésa es mi suegra.
387
00:42:23,958 --> 00:42:27,559
No se burle de la imagen
de un dios.
388
00:42:29,002 --> 00:42:30,335
¿Un dios?
389
00:42:30,336 --> 00:42:34,518
El poderoso y malvado dios
del vudú.
390
00:43:21,449 --> 00:43:24,468
- Hola, Wally. ¿Qué hay de nuevo?
- Me vas a adorar.
391
00:43:24,701 --> 00:43:26,659
¿No me digas?
Como una madre.
392
00:43:26,660 --> 00:43:28,972
Os he buscado una buena
actuación.
393
00:43:28,973 --> 00:43:31,057
¿Dónde esta vez, en Siberia?
394
00:43:31,058 --> 00:43:32,459
No.
395
00:43:32,580 --> 00:43:34,705
Días de sol y romance.
396
00:43:34,706 --> 00:43:38,269
- Noches bajo el cielo estrellado.
- ¿Otro campamento de vacaciones?
397
00:43:38,270 --> 00:43:39,520
Las Antillas.
398
00:43:39,521 --> 00:43:44,192
Isla de Paiti, ciudad de Dupont.
En el club The Flamingo.
399
00:43:44,545 --> 00:43:47,232
- ¿Contento?
- Sí. ¿Cuándo nos vamos?
400
00:43:47,233 --> 00:43:50,316
- Dentro de dos semanas.
- Eres un cielo.
401
00:43:51,632 --> 00:43:54,174
- Nos vamos a las Antillas.
- ¡Genial!
402
00:43:54,175 --> 00:43:55,820
¿Adónde vamos?
403
00:43:56,384 --> 00:43:59,073
¡Nos vamos a las Antillas!
¡A las Antillas!
404
00:44:23,484 --> 00:44:28,093
Y ahora, a prepararse para
marcharnos a las Antillas.
405
00:44:35,406 --> 00:44:37,531
En las islas nos divertimos,
406
00:44:37,532 --> 00:44:39,782
cantando, bailando
y bebiendo ron.
407
00:44:39,783 --> 00:44:41,972
Chicos y chicas besándose
al sol.
408
00:44:41,973 --> 00:44:44,141
Todos disfrutan del amor.
409
00:44:44,161 --> 00:44:46,265
Cupido está atareado
todos los días,
410
00:44:46,266 --> 00:44:48,601
disparando sus flechas
en todas direcciones.
411
00:44:48,602 --> 00:44:50,643
Jóvenes y sanos, o ancianos
y canosos,
412
00:44:50,644 --> 00:44:52,707
todos disfrutan del amor.
413
00:44:52,708 --> 00:44:54,916
Fíjate en mí,
414
00:44:54,917 --> 00:44:57,106
o habla con cualquiera que veas.
415
00:44:57,107 --> 00:45:01,350
Entonces lo verás.
Todos disfrutan del amor.
416
00:45:01,588 --> 00:45:05,775
Vamos, todos, no seáis tímidos.
Os he explicado el motivo.
417
00:45:05,776 --> 00:45:08,069
Olvidad los problemas
besando a alguien.
418
00:45:08,070 --> 00:45:10,193
Todo el mundo se enamora.
419
00:45:27,478 --> 00:45:32,003
Mirad a vuestro alrededor.
Hablad con cualquiera.
420
00:45:32,062 --> 00:45:36,209
Entonces veréis que todos
disfrutan del amor.
421
00:45:36,399 --> 00:45:40,859
Vamos, todos, no seáis tímidos.
Os he explicado el motivo.
422
00:45:40,860 --> 00:45:43,006
Olvidad los problemas
besando a alguien.
423
00:45:43,007 --> 00:45:45,045
Todo el mundo se enamora.
424
00:45:51,658 --> 00:45:53,682
Todo el mundo se enamora.
425
00:45:53,909 --> 00:45:55,850
Todo el mundo se enamora.
426
00:45:56,077 --> 00:45:58,268
Todo el mundo se enamora.
427
00:45:58,328 --> 00:46:00,553
Todo el mundo se enamora.
428
00:46:08,334 --> 00:46:10,688
- Hola.
- Soy Sammy Coin. ¿Mis sustitutos?
429
00:46:10,689 --> 00:46:12,439
- Sí. Éste es Alan.
- Encantado.
430
00:46:12,440 --> 00:46:14,147
- Y Tubby.
- Un placer.
431
00:46:14,462 --> 00:46:16,962
Me gusta la música calipso.
432
00:46:16,963 --> 00:46:19,568
Suena bien cantada por
un antillano nativo.
433
00:46:19,569 --> 00:46:23,647
¿Bromeas? Soy de Londres. Me crié
con la música de Bow Bells.
434
00:46:24,510 --> 00:46:26,384
¿Cómo acabaste aquí?
435
00:46:26,385 --> 00:46:28,447
Tenéis un agente y yo también.
436
00:46:28,448 --> 00:46:31,136
Por ganar su porcentaje, me haría
actuar en cualquier sitio.
437
00:46:31,137 --> 00:46:32,782
¿Cigarrillos?
438
00:46:35,683 --> 00:46:38,951
Sí, claro.
Ya tengo edad para fumar.
439
00:46:45,396 --> 00:46:47,076
Fijaos qué monstruo.
440
00:46:57,735 --> 00:46:59,166
¿Qué he hecho?
441
00:46:59,486 --> 00:47:02,112
Ese monstruo es el dios del vudú:
Dambala.
442
00:47:02,113 --> 00:47:04,838
Aquí no se bromea con el vudú.
443
00:47:04,949 --> 00:47:06,511
Mira alrededor.
444
00:47:15,955 --> 00:47:17,932
- Todas las mujeres lo llevan.
- Sí.
445
00:47:19,456 --> 00:47:21,895
He oído hablar de los bailes
vudú.
446
00:47:22,416 --> 00:47:24,833
- Se celebran de noche, ¿no?
- Sí.
447
00:47:24,834 --> 00:47:27,001
- Oirá la música desde su cuarto.
- ¿Sí?
448
00:47:27,002 --> 00:47:29,836
- Viene del bosque, suenan tambores.
- ¿Sí?
449
00:47:29,837 --> 00:47:31,379
- Hay chicas bailando.
- ¿Sí?
450
00:47:31,380 --> 00:47:32,797
- Arrebatadas.
- ¿Sí?
451
00:47:32,798 --> 00:47:34,194
- Desenfrenadas.
- ¿Sí?
452
00:47:34,195 --> 00:47:35,820
- Con poca ropa.
- ¿Sí?
453
00:47:35,821 --> 00:47:37,216
¿Quieres un consejo?
454
00:47:37,217 --> 00:47:39,718
- Olvídalo.
- ¿Por qué?
455
00:47:39,719 --> 00:47:42,719
- Es una ceremonia religiosa.
- ¿Y qué?
456
00:47:42,720 --> 00:47:44,744
Que no entras en esa definición.
457
00:50:36,483 --> 00:50:38,128
¿Quién es Ud.?
458
00:50:43,779 --> 00:50:45,180
Biff Bailey.
459
00:50:45,280 --> 00:50:46,680
Biff...
460
00:50:47,448 --> 00:50:49,045
Biff Bailey.
461
00:50:49,699 --> 00:50:51,298
¿Qué es esto?
462
00:50:51,617 --> 00:50:54,140
Oí su música, y...
463
00:50:54,328 --> 00:50:56,077
y la anoté.
464
00:50:56,078 --> 00:51:00,972
Anotó la música sagrada
del dios Dambala.
465
00:51:03,540 --> 00:51:07,557
Podría ser un éxito.
Haríamos una fortuna.
466
00:51:09,856 --> 00:51:15,233
Si la escribió usted,
podemos ir a medias.
467
00:51:15,234 --> 00:51:17,755
Pertenece al dios Dambala.
468
00:51:17,756 --> 00:51:20,529
Sólo la ha conocido
su pueblo durante siglos.
469
00:51:20,530 --> 00:51:23,777
Si es tan antigua han prescrito
los derechos.
470
00:51:24,385 --> 00:51:28,698
- Me arruga la camisa.
- El dios Dambala es un dios celoso.
471
00:51:28,887 --> 00:51:31,597
Si le roba, se vengará.
472
00:51:31,598 --> 00:51:34,569
Allá donde esté irá
para vengarse.
473
00:51:34,850 --> 00:51:37,704
No le robe al dios Dambala.
474
00:51:38,018 --> 00:51:40,077
Ahora váyase.
475
00:51:53,235 --> 00:51:54,985
Cuando volvamos a Londres,
476
00:51:54,986 --> 00:51:58,137
haré un número con la música
de vudú.
477
00:51:58,488 --> 00:52:02,259
- Cuidado con ese dios del vudú.
- No seas bobo.
478
00:52:02,260 --> 00:52:05,010
- Es peligroso.
- ¿Qué puede hacerme?
479
00:52:16,748 --> 00:52:19,020
NOCHE DE ESTRENO
BIFF BAILEYY SU BANDA
480
00:52:21,292 --> 00:52:25,273
Préstame tu hombro para llorar.
481
00:52:26,087 --> 00:52:29,059
Tu corazón para que confíe
en él.
482
00:52:29,171 --> 00:52:31,362
Dame amor.
483
00:52:32,548 --> 00:52:36,778
Demuestra por tu modo
de abrazarme
484
00:52:37,010 --> 00:52:39,780
que es verdad lo que has dicho.
485
00:52:40,387 --> 00:52:42,445
Dame amor.
486
00:52:44,013 --> 00:52:49,391
Dame algo más que
una promesa o dos.
487
00:52:49,392 --> 00:52:55,039
Muéstrame verdadero afecto
y te daré mi amor.
488
00:52:55,040 --> 00:52:59,249
Tómame en tus brazos y bésame.
489
00:52:59,480 --> 00:53:02,417
No más falsas alarmas.
490
00:53:02,690 --> 00:53:05,544
Dame amor.
491
00:53:07,110 --> 00:53:09,318
¿Sigues dispuesto a hacer
lo del vudú?
492
00:53:09,319 --> 00:53:11,509
- Sí. ¿Por qué no?
- Te diré una cosa.
493
00:53:11,736 --> 00:53:13,758
- Tienes agallas.
- Gracias.
494
00:53:13,759 --> 00:53:17,339
Quizás antes de acabar la noche
te las arranquen de cuajo.
495
00:53:17,824 --> 00:53:20,699
- Aquí comen de todo.
- No te preocupes.
496
00:53:20,700 --> 00:53:23,721
Mi tío es embalsamador.
Le diré que te haga rebaja.
497
00:53:24,161 --> 00:53:26,434
Que me ponga chaqueta cruzada.
498
00:53:29,414 --> 00:53:34,723
Dame algo más que
una promesa o dos.
499
00:53:34,958 --> 00:53:40,668
Muéstrame afecto verdadero,
y te daré mi amor.
500
00:53:40,669 --> 00:53:44,686
Tómame en tus brazos y bésame.
501
00:53:44,923 --> 00:53:47,777
No más falsas alarmas.
502
00:53:48,466 --> 00:53:50,858
Dame amor.
503
00:53:52,093 --> 00:53:53,772
En seguida.
504
00:53:54,261 --> 00:53:56,285
Dame amor.
505
00:54:09,727 --> 00:54:12,333
Durante su reciente viaje
a las Antillas,
506
00:54:12,563 --> 00:54:15,631
Biff Bailey oyó una antigua
melodía vudú.
507
00:54:15,690 --> 00:54:19,504
Ahora la tocará, en un arreglo
compuesto por él.
508
00:57:03,159 --> 00:57:04,638
Te lo dije.
509
00:57:16,541 --> 00:57:19,608
- Mi precioso club.
- Tienes seguro, ¿no?
510
00:57:21,418 --> 00:57:22,819
Sí.
511
00:57:23,585 --> 00:57:25,811
Podría reformar todo el local.
512
00:57:25,879 --> 00:57:27,357
Estilo marroquí.
513
00:57:28,463 --> 00:57:29,942
¡Madre mía!
514
00:57:30,215 --> 00:57:32,488
Eso ocurre por jugar
con el vudú.
515
00:57:32,842 --> 00:57:34,242
¿Qué haces?
516
00:57:34,468 --> 00:57:36,906
Quiero hacer unos cambios
en el arreglo.
517
00:57:36,907 --> 00:57:38,993
No estaba muy bien
hacia la mitad.
518
00:57:39,012 --> 00:57:41,284
- Me lo llevo a casa y...
- ¿A casa?
519
00:57:41,345 --> 00:57:44,532
- ¿Después de lo ocurrido?
- ¿Qué ha ocurrido?
520
00:57:44,806 --> 00:57:46,869
¿Crees que ese viento lo envió
Kenny Bell?
521
00:57:46,870 --> 00:57:48,908
Fue vudú, amigo.
522
00:57:49,142 --> 00:57:51,038
Yo que tú quemaría
esas partituras.
523
00:57:51,039 --> 00:57:54,811
- ¿No creerás en el vudú?
- No, claro.
524
00:57:54,812 --> 00:57:56,603
Pero cobro un porcentaje.
525
00:57:56,604 --> 00:57:59,272
Yo que tú no me llevaría eso.
No después de lo ocurrido.
526
00:57:59,273 --> 00:58:01,796
¿No? Adiós.
527
00:58:05,902 --> 00:58:07,303
Bueno...
528
00:58:07,445 --> 00:58:09,835
Más trabajo para mi tío.
529
00:58:39,170 --> 00:58:40,600
¿Tiene fuego?
530
00:58:41,254 --> 00:58:42,733
Sí.
531
00:58:44,381 --> 00:58:46,856
- Quédeselas.
- Gracias.
532
00:59:31,699 --> 00:59:34,803
- ¿Por dónde cae Picadilly Circus?
- Sí. Sí...
533
00:59:37,536 --> 00:59:39,809
Estos ingleses están chiflados.
534
01:02:27,048 --> 01:02:29,356
Así aprenderé a no robar
melodías.
535
01:02:31,133 --> 01:02:33,406
¿Cómo salgo del lío?
536
01:02:48,893 --> 01:02:50,835
¿La nuestra era la misma?
537
01:02:53,145 --> 01:02:54,743
¿Qué significa?
538
01:02:55,106 --> 01:02:56,963
Se lo diré yo.
539
01:02:57,023 --> 01:02:59,131
Absolutamente nada.
540
01:02:59,608 --> 01:03:01,750
¿Por qué está tan seguro?
541
01:03:01,984 --> 01:03:04,610
¡Predecir el futuro con cartas!
542
01:03:04,611 --> 01:03:05,860
Todo mentira.
543
01:03:05,861 --> 01:03:08,715
¿Entonces por qué teme probar?
544
01:03:08,820 --> 01:03:10,595
¿Que me da miedo?
545
01:03:10,821 --> 01:03:13,510
¿Participar en esa bobada?
546
01:03:19,202 --> 01:03:20,681
Muy bien.
547
01:03:20,953 --> 01:03:22,370
De acuerdo.
548
01:03:22,371 --> 01:03:24,371
Baraje las cartas.
549
01:03:24,372 --> 01:03:26,680
Predígame mi destino.
550
01:03:35,585 --> 01:03:38,142
Extraordinario, increíble.
551
01:03:38,920 --> 01:03:43,317
No se puede decir más
de semejante atrocidad.
552
01:03:44,216 --> 01:03:45,896
Vaya, vaya, vaya.
553
01:03:46,675 --> 01:03:48,569
EXPOSICIÓN DE
ERIC LANDOR
554
01:03:49,636 --> 01:03:51,761
Sí, es una atrocidad.
555
01:03:51,762 --> 01:03:53,655
¿Qué más tenemos?
556
01:03:56,348 --> 01:03:58,076
Desde luego.
557
01:03:58,765 --> 01:04:01,156
Un trabajo de notable
incompetencia.
558
01:04:01,475 --> 01:04:03,642
Incluso para el Sr. Eric Landor.
559
01:04:03,643 --> 01:04:07,269
¿No le gusta mi obra, Sr. Marsh?
560
01:04:07,270 --> 01:04:10,125
El gran hombre en persona.
561
01:04:10,398 --> 01:04:14,524
¿Por qué viene siempre
a mis exposiciones,
562
01:04:14,525 --> 01:04:16,900
si le disgustan tanto?
563
01:04:16,901 --> 01:04:19,043
Por obligación, señor.
564
01:04:19,069 --> 01:04:23,133
Mi periódico me paga por visitar
estas exposiciones, y debo hacerlo.
565
01:04:23,155 --> 01:04:25,795
Tanto si el pintor es un genio,
566
01:04:26,489 --> 01:04:27,843
o un embaucador.
567
01:04:27,844 --> 01:04:30,802
¿Se considera un juez
autorizado?
568
01:04:30,803 --> 01:04:33,867
Mi valía como crítico jamás
se ha cuestionado.
569
01:04:33,868 --> 01:04:39,038
Entonces, ¿por qué no me aconseja
cómo mejorar mi trabajo?
570
01:04:39,039 --> 01:04:43,517
Sólo podría aconsejarle
que lo dejase.
571
01:04:45,542 --> 01:04:50,085
Qué cruel es con alguien que lleva
toda la vida pintando,
572
01:04:50,086 --> 01:04:53,485
con cierto éxito.
- ¿Éxito?
573
01:04:54,296 --> 01:04:57,276
Si hablamos de dinero,
es mejor no seguir,
574
01:04:57,277 --> 01:04:59,730
creía que hablábamos de arte.
575
01:05:00,175 --> 01:05:02,883
Tomemos esta obra maestra,
por ejemplo.
576
01:05:02,884 --> 01:05:04,694
¿Qué debe transmitir?
577
01:05:04,802 --> 01:05:08,449
Sólo son manchones de pintura
aplicados sin creatividad.
578
01:05:08,450 --> 01:05:12,659
- ¿Qué significa?
- Nada concreto.
579
01:05:12,974 --> 01:05:15,828
El espectador debe reaccionar
ante él.
580
01:05:15,829 --> 01:05:20,619
Darle su propio significado,
basado en su experiencia.
581
01:05:20,936 --> 01:05:24,040
Cada persona verá algo distinto.
582
01:05:24,396 --> 01:05:26,752
Es decir, que no significa nada.
583
01:05:26,856 --> 01:05:29,106
Para los que no saben ver.
584
01:05:29,107 --> 01:05:31,441
Sé ver perfectamente.
585
01:05:31,442 --> 01:05:33,859
Cuando hay algo que
vale la pena ver.
586
01:05:33,860 --> 01:05:36,257
- Vivo de mi visión.
- Sr. Marsh.
587
01:05:36,258 --> 01:05:42,175
Tenemos un cuadro de un pintor
del que haremos una exposición.
588
01:05:42,199 --> 01:05:44,805
¿Le importaría darnos
su opinión?
589
01:05:45,076 --> 01:05:49,008
- No suelo hacer estas cosas.
- Por favor, hágalo.
590
01:05:49,202 --> 01:05:51,640
De acuerdo, sólo por esta vez.
591
01:05:53,413 --> 01:05:54,813
Gracias.
592
01:05:57,582 --> 01:06:01,598
Esto es muy distinto.
Desde luego.
593
01:06:01,959 --> 01:06:05,395
La obra de un pintor creativo
que promete mucho.
594
01:06:08,214 --> 01:06:12,064
Fíjense en el trazo amplio de color.
El equilibrio, la pincelada...
595
01:06:12,216 --> 01:06:15,257
Además de cierto alejamiento
de los cánones.
596
01:06:15,258 --> 01:06:18,148
Está lleno de humor crítico.
597
01:06:18,635 --> 01:06:21,869
Podría aprender mucho de él,
Sr. Landor.
598
01:06:22,137 --> 01:06:24,612
Entonces me gustaría conocerlo.
599
01:06:24,930 --> 01:06:27,806
- ¿Sería posible?
- Está aquí mismo.
600
01:06:27,807 --> 01:06:29,237
¿No me diga?
601
01:06:51,945 --> 01:06:55,510
Señoras y señores,
602
01:06:55,656 --> 01:06:58,323
ahora hablará el invitado
de honor.
603
01:06:58,324 --> 01:07:03,432
El eminente escritor y crítico
de arte Franklyn Marsh.
604
01:07:09,830 --> 01:07:14,143
Señoras y señores,
605
01:07:15,251 --> 01:07:20,808
es un gran honor poder dirigirme
a esta asociación,
606
01:07:21,462 --> 01:07:26,357
que ha hecho tanto por fomentar
el interés en las artes.
607
01:07:27,423 --> 01:07:29,318
El mundo del arte hoy...
608
01:07:32,636 --> 01:07:37,529
El mundo del arte hoy...
609
01:07:46,476 --> 01:07:49,269
La época del expresionismo
abstracto concluyó.
610
01:07:49,270 --> 01:07:51,915
Pronto la pintura recobrará
la cordura
611
01:07:51,916 --> 01:07:55,959
y volverá a los principios
representativos de...
612
01:07:56,607 --> 01:07:58,632
¿Cómo decía, Sr. Marsh?
613
01:08:00,318 --> 01:08:03,289
Discúlpenme, tengo
una cita urgente.
614
01:08:04,403 --> 01:08:07,127
Es fascinante escucharle.
615
01:08:49,094 --> 01:08:51,198
¿Se sabe ya quién es
el paciente?
616
01:08:51,199 --> 01:08:53,570
Sí, Eric Landor, el pintor.
617
01:08:54,515 --> 01:08:55,946
¿Pintor?
618
01:08:56,473 --> 01:08:57,874
Ya nunca más.
619
01:09:00,726 --> 01:09:03,205
La Organización Europea para
Investigación Espacial
620
01:09:03,206 --> 01:09:05,373
pedirá permiso a EE. UU.
Para instalar
621
01:09:05,374 --> 01:09:08,374
un centro de seguimiento
de satélites en Alaska.
622
01:09:09,022 --> 01:09:13,833
En Londres, el conocido pintor
Eric Landor fue atropellado.
623
01:09:14,275 --> 01:09:17,082
El Sr. Landor está en el hospital
St. Michael's.
624
01:09:17,194 --> 01:09:19,585
Aún sigue inconsciente.
625
01:09:39,832 --> 01:09:43,147
PINTOR PIERDE UNA MANO
EN ACCIDENTE
626
01:09:49,545 --> 01:09:50,945
Frank...
627
01:09:51,963 --> 01:09:53,254
¿Qué sucede?
628
01:09:53,255 --> 01:09:57,256
- ¿Por qué te sobresaltas?
- Hoy no me salen las palabras.
629
01:09:57,257 --> 01:09:59,132
- Necesitas una copa.
- ¿Qué?
630
01:09:59,133 --> 01:10:01,384
No, muchas gracias,
quiero irme a casa.
631
01:10:01,385 --> 01:10:03,406
Vamos, sólo una rápida.
632
01:10:03,407 --> 01:10:05,886
No, George, tengo que seguir
con esto.
633
01:10:05,887 --> 01:10:07,318
De acuerdo.
634
01:12:43,851 --> 01:12:45,282
¿Quién es?
635
01:12:55,399 --> 01:12:56,830
¿Quién está ahí?
636
01:16:25,141 --> 01:16:28,413
No sé dónde has estado, pero
estás de mejor humor.
637
01:16:28,414 --> 01:16:31,416
¿No me digas que por una vez
le ha gustado un cuadro?
638
01:16:31,417 --> 01:16:33,667
Tuve un pequeño problema,
pero ya está solucionado.
639
01:16:33,668 --> 01:16:35,292
Hay que celebrarlo.
640
01:16:35,293 --> 01:16:37,189
- ¿Qué tomas?
- No, yo invito.
641
01:16:37,190 --> 01:16:40,044
- Señorita, por favor.
- Lo mismo, por favor.
642
01:16:42,318 --> 01:16:46,168
He oído que invitas,
no iba a perdérmelo.
643
01:16:47,404 --> 01:16:48,570
Sí.
644
01:16:48,571 --> 01:16:52,966
- Por favor, toma lo que quieras.
- Gracias.
645
01:17:38,349 --> 01:17:40,657
- ¿Está malherido?
- Sobrevivirá.
646
01:17:41,392 --> 01:17:45,575
Sí, pero el pobre se quedará
ciego para siempre.
647
01:17:46,354 --> 01:17:49,078
Aunque hay muchas cosas
que un ciego puede hacer.
648
01:18:01,778 --> 01:18:03,589
Bonito cuento.
649
01:18:04,322 --> 01:18:07,555
- Gracias.
- Aún no he terminado.
650
01:18:15,786 --> 01:18:18,427
Entonces a todos nos espera
lo mismo.
651
01:18:19,622 --> 01:18:20,913
¿Qué quiere decir?
652
01:18:20,914 --> 01:18:24,728
Cuando preguntamos a las cartas
cómo evitar el destino,
653
01:18:25,376 --> 01:18:27,316
la respuesta es la misma:
654
01:18:28,168 --> 01:18:29,647
La muerte.
655
01:18:29,878 --> 01:18:31,819
Una palabra muy fea.
656
01:18:39,216 --> 01:18:42,071
A ver qué dicen las cartas
sobre mí.
657
01:18:42,135 --> 01:18:44,775
¿Seguro que desea saberlo?
658
01:18:46,053 --> 01:18:47,698
Reparta.
659
01:19:01,271 --> 01:19:03,081
La Emperatriz.
660
01:19:04,523 --> 01:19:06,084
El Ermitaño.
661
01:19:06,940 --> 01:19:08,668
La Estrella.
662
01:19:10,026 --> 01:19:12,003
Los Enamorados.
663
01:19:14,944 --> 01:19:16,345
¡Bob!
664
01:19:17,820 --> 01:19:19,216
¿Por qué esto?
665
01:19:19,217 --> 01:19:21,113
Una antigua costumbre americana.
666
01:19:21,114 --> 01:19:23,637
Y ésta una costumbre francesa.
667
01:19:24,200 --> 01:19:25,449
¿Qué?
668
01:19:25,450 --> 01:19:27,242
Una 'costumbre' francesa.
669
01:19:27,243 --> 01:19:28,910
- Costumbre.
- Coutume.
670
01:19:28,911 --> 01:19:30,619
- Costumbre.
- Coutume.
671
01:19:30,620 --> 01:19:32,893
- Costumbre.
- No, 'coutume'.
672
01:19:44,335 --> 01:19:45,933
Bienvenida a Pemberton.
673
01:19:46,961 --> 01:19:49,234
La ciudad más bonita
de Nueva Inglaterra.
674
01:19:49,588 --> 01:19:53,507
- Espero caerle bien.
- Seguro que le encantarás.
675
01:19:53,508 --> 01:19:56,342
Me preocupaba venir contigo
a América.
676
01:19:56,343 --> 01:19:58,153
Te adaptarás muy bien.
677
01:19:59,261 --> 01:20:00,740
¿Tienes hambre?
678
01:20:02,221 --> 01:20:03,621
Iré a...
679
01:20:04,056 --> 01:20:06,447
Iré a ver si hay algo
en la cocina.
680
01:20:08,516 --> 01:20:09,599
Vete a...
681
01:20:09,600 --> 01:20:13,580
a ver la casa, ¿vale?
682
01:20:58,127 --> 01:20:59,528
¿Bob?
683
01:21:05,005 --> 01:21:07,397
Me he cortado.
684
01:21:08,007 --> 01:21:09,437
Con el abrelatas.
685
01:21:13,260 --> 01:21:15,320
Voy a lavar la herida.
686
01:21:18,139 --> 01:21:19,539
No, no.
687
01:21:22,100 --> 01:21:23,743
Déjame a mí.
688
01:22:25,635 --> 01:22:29,034
Vale, puedes llevarte el coche.
689
01:22:29,302 --> 01:22:32,193
Total, vendrá a buscarme
el Dr. Blake.
690
01:22:32,221 --> 01:22:35,014
- ¿Quién es?
- ¿El Dr. Blake?
691
01:22:35,015 --> 01:22:38,248
El otro médico de la ciudad.
692
01:22:38,517 --> 01:22:41,668
Trabajamos juntos
en la clínica, y...
693
01:22:41,727 --> 01:22:43,372
Será él.
694
01:22:44,146 --> 01:22:46,958
Ven, sé que quiere conocerte.
695
01:22:46,959 --> 01:22:49,106
- Hola. Buenos días.
- Hola. Buenos días.
696
01:22:49,107 --> 01:22:53,003
- Mi esposa Nicole. El Dr. Blake.
- Encantado.
697
01:22:53,004 --> 01:22:54,650
Espero que le guste la ciudad.
698
01:22:54,651 --> 01:22:58,485
- Seguro que me gustará.
- Si puedo ayudarla, avíseme.
699
01:22:58,486 --> 01:22:59,916
Gracias.
700
01:23:01,112 --> 01:23:03,635
- Ya está.
- Ha sido un placer.
701
01:23:05,490 --> 01:23:06,890
Adiós, cielo.
702
01:23:07,449 --> 01:23:09,596
- Conduce despacio.
- Lo haré.
703
01:23:09,597 --> 01:23:10,998
Adiós.
704
01:23:15,830 --> 01:23:18,222
Sí, es un caso extraño.
705
01:23:18,248 --> 01:23:20,685
- Parece anemia.
- No, no.
706
01:23:20,748 --> 01:23:24,395
La calidad de la sangre del niño
no es mala, sino la cantidad.
707
01:23:24,396 --> 01:23:26,600
No tiene suficiente.
708
01:23:26,919 --> 01:23:29,773
- Está aquí. ¿Quiere verlo?
- De acuerdo.
709
01:23:32,505 --> 01:23:34,696
Johnny, éste es el Dr. Blake.
710
01:23:34,923 --> 01:23:37,065
- Hola.
- Hola, Johnny.
711
01:23:37,341 --> 01:23:39,259
- Buenos días.
- Buenos días.
712
01:23:39,260 --> 01:23:41,114
El doctor quiere examinarte.
¿Vale?
713
01:23:41,115 --> 01:23:43,365
- ¿Come bien?
- Sí.
714
01:23:43,366 --> 01:23:46,492
¿Duerme lo suficiente
y toma el aire?
715
01:23:46,493 --> 01:23:49,408
Siempre duerme
con la ventana abierta.
716
01:23:49,431 --> 01:23:51,075
Veamos, entonces.
717
01:23:56,977 --> 01:23:58,477
¿Desde cuándo tiene esto?
718
01:23:58,478 --> 01:24:02,245
Desde hace unos días.
Cuando empezó a debilitarse.
719
01:24:02,355 --> 01:24:05,606
Muy bien. Gracias.
Esperen en la otra sala.
720
01:24:05,607 --> 01:24:07,086
Vamos, Johnny.
721
01:24:07,275 --> 01:24:09,501
- Venga por aquí.
- Gracias.
722
01:24:12,695 --> 01:24:14,469
¿Qué opina?
723
01:24:15,029 --> 01:24:17,835
No sé.
No sé qué puede ser.
724
01:24:17,905 --> 01:24:20,796
- ¿Usted qué opina?
- No estoy seguro.
725
01:24:20,990 --> 01:24:24,141
Si estuviésemos en la Edad Media,
726
01:24:24,701 --> 01:24:27,389
diría que era víctima de...
727
01:24:27,536 --> 01:24:29,478
de un vampiro.
728
01:24:36,292 --> 01:24:39,668
- ¿Un vampiro?
- Sí, eso dijo el Dr. Blake.
729
01:24:39,669 --> 01:24:42,273
¿Te lo imaginas, en esta época?
730
01:24:42,294 --> 01:24:44,627
Tomó muestras de sangre
del niño.
731
01:24:44,628 --> 01:24:47,234
Mañana sabremos que tiene.
732
01:24:47,297 --> 01:24:48,859
¿Cómo lo sabréis?
733
01:24:48,881 --> 01:24:52,382
Hoy le hará pruebas
en el laboratorio y...
734
01:24:52,383 --> 01:24:55,533
- ¿Tiene un laboratorio en la clínica?
- No.
735
01:24:56,135 --> 01:24:58,760
Tiene un cuarto de trabajo
en la cima del edificio Finch.
736
01:24:58,761 --> 01:25:00,846
A veces trabaja allí
por la noche.
737
01:25:00,847 --> 01:25:02,988
Es un hombre muy solitario.
738
01:25:05,350 --> 01:25:07,623
¿Quieres más filete?
739
01:25:09,559 --> 01:25:10,960
No.
740
01:27:20,925 --> 01:27:22,783
¿Por qué no le atacó?
741
01:27:23,551 --> 01:27:25,551
Me di cuenta después.
742
01:27:25,552 --> 01:27:29,995
Hice una cruz con los brazos
al levantarlos para defenderme.
743
01:27:31,514 --> 01:27:34,238
¿Cómo sabría que sospechaba?
744
01:27:35,766 --> 01:27:37,992
Dr. Blake, el paciente está
preparado.
745
01:27:54,985 --> 01:27:57,876
¿Durmió anoche con la ventana
abierta?
746
01:27:57,946 --> 01:28:00,716
No hice mal, ¿verdad?
Necesita aire fresco.
747
01:28:00,717 --> 01:28:03,198
No, tranquila, déjesela abierta.
748
01:28:03,199 --> 01:28:04,879
Pero esta noche...
749
01:28:05,408 --> 01:28:07,088
quiero estar presente.
750
01:28:07,867 --> 01:28:09,678
Por si ocurre algo.
751
01:29:01,732 --> 01:29:03,022
¿Cariño?
752
01:29:03,023 --> 01:29:05,166
Me levanté a cerrar la ventana.
753
01:29:05,567 --> 01:29:07,081
Me hice daño en la mano.
754
01:29:15,529 --> 01:29:17,755
Nicole es mi esposa.
755
01:29:18,406 --> 01:29:20,550
¿Sabe qué es un vampiro?
756
01:29:21,034 --> 01:29:24,347
Un espíritu que se apodera
de un cuerpo humano,
757
01:29:24,348 --> 01:29:27,995
dándole el poder de transformarse
en murciélago por la noche,
758
01:29:27,996 --> 01:29:32,439
para que se alimente de la sangre
de víctimas inocentes.
759
01:29:33,165 --> 01:29:35,273
Y si la víctima muere...
760
01:29:35,417 --> 01:29:39,350
se transforma en vampiro.
Tras morir se levanta de la tumba,
761
01:29:40,168 --> 01:29:42,857
y recorre el mundo en busca
de sangre.
762
01:29:43,504 --> 01:29:45,611
Es lo que le habría ocurrido
a Johnny,
763
01:29:46,214 --> 01:29:48,318
de haber muerto por la mordedura
de Nicole.
764
01:29:48,319 --> 01:29:50,987
Puede sucederle a
su próxima víctima.
765
01:29:51,009 --> 01:29:54,574
Hoy saldrá a buscar alguna.
766
01:29:54,719 --> 01:29:56,150
Vigílela.
767
01:29:56,387 --> 01:29:59,028
El único modo de matar
a un vampiro
768
01:29:59,264 --> 01:30:03,280
es clavarle una estaca de madera
en el corazón.
769
01:30:04,183 --> 01:30:05,744
Vigílela.
770
01:30:05,767 --> 01:30:07,826
Y cuando regrese...
771
01:31:25,979 --> 01:31:27,657
Te quiero.
772
01:32:06,250 --> 01:32:07,895
¿Una vampira?
773
01:32:09,211 --> 01:32:10,808
Es verdad.
774
01:32:11,963 --> 01:32:14,214
Jamás había oído una locura
semejante.
775
01:32:14,215 --> 01:32:17,090
El Dr. Blake lo confirmará
cuando llegue.
776
01:32:17,091 --> 01:32:18,688
¿El qué?
777
01:32:21,134 --> 01:32:23,360
Que mi esposa era vampira.
778
01:32:23,635 --> 01:32:25,510
Vaya tontería.
779
01:32:25,511 --> 01:32:27,986
Los vampiros no existen.
780
01:32:29,680 --> 01:32:31,490
Pero si me lo dijo Ud.
781
01:32:32,474 --> 01:32:34,581
Me dio la estaca.
782
01:32:35,726 --> 01:32:37,322
Ella lo atacó.
783
01:32:37,435 --> 01:32:39,393
No sé de qué me habla.
784
01:32:39,394 --> 01:32:41,254
Nadie me atacó.
785
01:32:42,063 --> 01:32:43,921
Dígaselo, por favor.
786
01:32:46,483 --> 01:32:48,043
Dígaselo.
787
01:32:49,859 --> 01:32:51,900
- Lléveselo.
- Dígaselo.
788
01:32:51,901 --> 01:32:53,301
Andando.
789
01:32:55,403 --> 01:32:57,463
Por favor, doctor.
790
01:33:15,914 --> 01:33:17,331
¿Le llevo a algún sitio?
791
01:33:17,332 --> 01:33:19,605
- No, iré andando.
- Vale.
792
01:33:24,628 --> 01:33:27,600
En esta ciudad no hay sitio
para dos médicos.
793
01:33:28,296 --> 01:33:30,320
Ni para dos vampiros.
794
01:33:45,306 --> 01:33:46,904
¡Nicole!
795
01:33:47,641 --> 01:33:50,531
¿Conoce a alguna chica
llamada así?
796
01:33:52,394 --> 01:33:54,785
La conocí en el continente,
pensaba...
797
01:33:59,981 --> 01:34:01,923
Levante la siguiente carta.
798
01:34:07,736 --> 01:34:09,878
Vaya, vaya, vaya.
799
01:34:12,321 --> 01:34:14,096
Somos cinco.
800
01:34:14,781 --> 01:34:16,722
Y ninguno tenemos futuro.
801
01:34:18,950 --> 01:34:20,724
- ¿Y él?
- Eso.
802
01:34:21,785 --> 01:34:23,643
¿Y usted qué?
803
01:34:45,299 --> 01:34:46,729
¿Todos?
804
01:34:48,926 --> 01:34:50,487
Estamos juntos.
805
01:34:51,468 --> 01:34:53,031
En este vagón.
806
01:34:54,679 --> 01:34:56,620
Y ninguno tenemos futuro.
807
01:34:57,764 --> 01:35:00,097
- Es el tren.
- Sufrirá un accidente.
808
01:35:00,098 --> 01:35:01,515
¿Qué hace?
809
01:35:01,516 --> 01:35:04,745
- Tirar del cable de comunicación.
- No, provocará un accidente.
810
01:35:04,746 --> 01:35:06,147
Siéntese.
811
01:35:07,019 --> 01:35:09,186
No podemos quedarnos
sin hacer nada.
812
01:35:09,187 --> 01:35:10,915
¿Por qué ha hecho esto?
813
01:35:11,021 --> 01:35:12,535
¿Qué quiere?
814
01:35:12,564 --> 01:35:13,994
¿Quién es?
815
01:35:16,232 --> 01:35:18,671
¿No lo ha adivinado?
816
01:35:30,073 --> 01:35:31,302
Estamos aminorando.
817
01:35:31,303 --> 01:35:33,674
¿Es Bradley?
¿Ven algún cartel?
818
01:35:34,742 --> 01:35:36,143
No sé.
819
01:35:36,660 --> 01:35:39,016
¿Qué otro sitio puede ser?
820
01:35:40,495 --> 01:35:42,555
Hemos llegado al final
del viaje.
821
01:35:42,581 --> 01:35:44,094
Sin accidentes.
822
01:35:44,790 --> 01:35:46,849
¡Vaya con el Dr. Terror!
823
01:36:30,608 --> 01:36:33,711
ACCIDENTE DE TREN
CINCO MUERTOS
824
01:36:41,989 --> 01:36:43,930
Doctor Schreck.
57874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof