Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,503 --> 00:00:03,501
Cameron?
2
00:00:03,502 --> 00:00:04,502
Cam?
3
00:00:04,502 --> 00:00:05,502
Can you see me?
4
00:00:05,503 --> 00:00:07,302
No.
5
00:00:07,303 --> 00:00:09,501
On the webcam, webcam.
6
00:00:09,502 --> 00:00:10,983
Dad, wave to me.
7
00:00:12,503 --> 00:00:14,501
I'm waving.
8
00:00:14,502 --> 00:00:15,662
There's a delay.
9
00:00:15,663 --> 00:00:18,142
What? A delay.
10
00:00:18,143 --> 00:00:20,501
Ah, there's a delay?
11
00:00:20,502 --> 00:00:22,501
How are you going?
12
00:00:22,502 --> 00:00:24,501
Can't sleep.
13
00:00:24,502 --> 00:00:26,501
Bloody jet lag, shocker.
14
00:00:26,502 --> 00:00:29,501
I'm sorry it's all so tits up.
15
00:00:29,502 --> 00:00:32,501
What? Tits up!
16
00:00:32,502 --> 00:00:33,501
Where?
17
00:00:33,502 --> 00:00:36,501
I've got to sort some stuff out,
they need me here.
18
00:00:36,502 --> 00:00:38,982
Your uncle Pete's an idiot.
19
00:00:38,983 --> 00:00:41,501
Mum says you're not coming back.
20
00:00:41,502 --> 00:00:44,501
You mustn't listen to
everything she says, mate.
21
00:00:44,502 --> 00:00:45,502
When, then?
22
00:00:45,503 --> 00:00:48,501
I can't say.
23
00:00:48,502 --> 00:00:50,823
Watch this.
24
00:00:56,663 --> 00:00:59,501
HE CLUCKS LIKE A CHICKEN
25
00:00:59,502 --> 00:01:02,502
Watch what? You're just stood there.
26
00:01:07,502 --> 00:01:10,501
Ahhh!
27
00:01:10,502 --> 00:01:14,302
That's a funny
sounding chicken, Dad.
28
00:01:14,303 --> 00:01:16,501
Oh, yeah.
29
00:01:16,502 --> 00:01:19,502
MUSIC PLAYS
30
00:01:27,502 --> 00:01:29,501
Kay?
31
00:01:29,502 --> 00:01:31,501
Kay?
32
00:01:31,502 --> 00:01:32,502
What?
33
00:01:32,503 --> 00:01:34,501
Squeaky's disappeared.
34
00:01:34,502 --> 00:01:35,502
Good.
35
00:01:35,503 --> 00:01:37,502
So, I've got to do the school run.
36
00:01:37,503 --> 00:01:39,501
Thought you were allergic.
37
00:01:39,502 --> 00:01:41,501
Fran's going to give me a lift in.
38
00:01:41,502 --> 00:01:43,501
Ooh.
39
00:01:43,502 --> 00:01:44,502
You two should just get a room.
40
00:01:44,503 --> 00:01:46,502
Yeah, yeah.
41
00:01:49,502 --> 00:01:51,501
What you up to?
42
00:01:51,502 --> 00:01:54,502
It's the funeral today.
I'm going to go watch Brad.
43
00:01:54,503 --> 00:01:57,501
Do you think you'll see Rita, too?
44
00:01:57,502 --> 00:01:59,302
Maybe.
45
00:01:59,303 --> 00:02:01,501
See if she's heard
from her brother yet,
46
00:02:01,502 --> 00:02:03,501
take her to the arcade.
47
00:02:03,502 --> 00:02:06,302
And if Lech has to stay here,
can you please tell him
48
00:02:06,303 --> 00:02:07,502
to put some clothes on?
49
00:02:10,502 --> 00:02:12,501
So, what happened to the
body on the beach, Dad?
50
00:02:12,502 --> 00:02:17,662
Ah, well, they're everywhere, mate,
washing up all over the place.
51
00:02:17,663 --> 00:02:20,501
Whole country's gone to the dogs.
52
00:02:20,502 --> 00:02:22,501
Wave again. Huh?
53
00:02:22,502 --> 00:02:23,502
I miss you, boy.
54
00:02:23,503 --> 00:02:24,822
I miss you.
55
00:02:24,823 --> 00:02:28,982
Listen, Cam, I'm going to sort
the internet out at your nan's
56
00:02:28,983 --> 00:02:31,501
and then we can Skype.
57
00:02:31,502 --> 00:02:32,502
Stop all this shit.
58
00:02:32,503 --> 00:02:34,462
I love you, Dad.
59
00:02:34,463 --> 00:02:35,502
Watch this.
60
00:02:52,502 --> 00:02:54,502
Cam?
61
00:02:57,303 --> 00:02:58,502
Cam?
62
00:03:01,502 --> 00:03:02,502
Oh.
63
00:03:23,502 --> 00:03:25,501
Morning, Rita.
64
00:03:25,502 --> 00:03:27,502
Morning.
65
00:03:36,502 --> 00:03:38,302
BELL RINGS
66
00:03:38,303 --> 00:03:40,501
Good luck with your
funeral today, Bradley.
67
00:03:40,502 --> 00:03:41,502
Thanks, sweetheart.
68
00:03:50,502 --> 00:03:55,303
HEAVY METAL MUSIC PLAYS
69
00:04:02,502 --> 00:04:03,502
Oh, that was good.
70
00:04:03,503 --> 00:04:05,502
Tea, good? Good.
71
00:04:12,502 --> 00:04:13,502
Lovely day.
72
00:04:19,143 --> 00:04:20,502
Sun.
73
00:04:27,502 --> 00:04:29,501
Thanks for this, Fran.
74
00:04:29,502 --> 00:04:34,302
Oh, here, you're in
a good mood, aren't you?
75
00:04:34,303 --> 00:04:36,663
Oh, he's always in a good mood.
76
00:04:41,502 --> 00:04:44,501
That's me. Pete?
77
00:04:44,502 --> 00:04:46,502
Yeah?
78
00:04:46,503 --> 00:04:50,303
Nothing.
79
00:04:51,502 --> 00:04:54,463
Stop laughing.
80
00:04:56,502 --> 00:04:58,662
Peter, come.
81
00:04:58,663 --> 00:05:01,501
Come, I show you.
82
00:05:01,502 --> 00:05:02,502
Try.
83
00:05:04,502 --> 00:05:05,502
Mr Green.
84
00:05:08,503 --> 00:05:10,502
Try.
85
00:05:13,503 --> 00:05:16,502
Oh, Peter, see this?
86
00:05:17,502 --> 00:05:19,502
Hammer, hammer! Hammer.
87
00:05:19,503 --> 00:05:21,502
Try.
88
00:05:27,502 --> 00:05:29,501
CAR ENGINE REVS
89
00:05:29,502 --> 00:05:33,302
Ah?
90
00:05:33,303 --> 00:05:36,502
Oh, I don't know what to say.
91
00:05:37,502 --> 00:05:39,502
I owe you one. Yes, one.
92
00:05:40,823 --> 00:05:42,502
Careful.
93
00:05:50,983 --> 00:05:53,502
CAR ENGINE REVS
94
00:05:55,502 --> 00:05:57,983
CAR ENGINE REVS
95
00:06:01,502 --> 00:06:04,502
CAR ENGINE REVS
96
00:06:05,503 --> 00:06:09,502
Oh, Fran, why couldn't
you just ask him?
97
00:06:14,502 --> 00:06:18,502
MUSIC PLAYS
98
00:06:20,502 --> 00:06:21,823
"> Oh!
99
00:06:28,503 --> 00:06:31,982
I suppose the war's over.
100
00:06:31,983 --> 00:06:33,502
No war.
101
00:06:34,502 --> 00:06:36,303
PHONE VIBRATES
102
00:06:37,463 --> 00:06:39,663
Your donkey's vibrating.
103
00:06:45,502 --> 00:06:47,302
Just a minute.
104
00:06:47,303 --> 00:06:50,503
Hello, hello, hello...
SHE SPEAKS ANOTHER LANGUAGE
105
00:06:56,502 --> 00:06:58,503
CHILDREN SHOUTING
106
00:06:59,823 --> 00:07:02,501
Please, stop that.
Please, settle down!
107
00:07:02,502 --> 00:07:04,501
I can see you.
108
00:07:04,502 --> 00:07:06,501
Please, sit down in your seats
and fasten your seat belts.
109
00:07:06,502 --> 00:07:09,501
Back in your seat, now! That's
not your trumpet, is it?
110
00:07:09,502 --> 00:07:11,501
Please, it's not my law,
it's the law of the land.
111
00:07:11,502 --> 00:07:14,983
Sit down, thank you. Please.
112
00:07:16,502 --> 00:07:18,501
Pete, turn around!
113
00:07:18,502 --> 00:07:21,501
Pete, turn! Turn!
114
00:07:21,502 --> 00:07:24,502
KIDS SHOUTING ON THE BUS
115
00:07:27,502 --> 00:07:29,502
SHE SPEAKS ANOTHER LANGUAGE
116
00:07:34,143 --> 00:07:38,302
Bognor, um, Bognor...
117
00:07:38,303 --> 00:07:39,502
..Bognor Regis.
118
00:07:41,502 --> 00:07:42,502
What's up?
119
00:07:42,503 --> 00:07:44,501
Where are you off to?
120
00:07:44,502 --> 00:07:46,142
Crawley.
121
00:07:46,143 --> 00:07:47,303
That'll do.
122
00:07:48,502 --> 00:07:50,501
What about work?
123
00:07:50,502 --> 00:07:52,501
What about it?
124
00:07:52,502 --> 00:07:53,502
CHEERING
125
00:07:53,503 --> 00:07:56,502
Grow up, everyone, grow up.
126
00:08:13,663 --> 00:08:17,502
At least I can make you
beautiful, can't I, darling?
127
00:08:20,143 --> 00:08:23,502
RADIO PLAYS
128
00:08:27,502 --> 00:08:29,502
Off, off, off.
129
00:08:31,502 --> 00:08:35,501
If any of you have taken
the emergency window hammers
130
00:08:35,502 --> 00:08:39,501
from the wall fittings, then, um...
131
00:08:39,502 --> 00:08:41,501
..well, you know who you are.
132
00:08:41,502 --> 00:08:43,502
I'm so sorry, driver.
133
00:08:43,503 --> 00:08:45,501
Come on. I'm so sorry, driver.
134
00:08:45,502 --> 00:08:47,501
Come on, Parish, off you come.
135
00:08:47,502 --> 00:08:49,501
Oh, Parish? Pete?
136
00:08:49,502 --> 00:08:51,501
Did you see Rita this morning?
137
00:08:51,502 --> 00:08:53,501
She's sorting out your mum's garden.
138
00:08:53,502 --> 00:08:54,502
Oh, right.
139
00:08:54,503 --> 00:08:55,982
She seems pretty cool.
140
00:08:55,983 --> 00:08:57,501
Good luck.
141
00:08:57,502 --> 00:08:58,502
Cheers, Pete!
142
00:08:59,502 --> 00:09:02,501
What's that all about?
143
00:09:02,502 --> 00:09:03,502
Pete?
144
00:09:03,503 --> 00:09:05,502
Who's Rita?
145
00:09:08,502 --> 00:09:10,501
Excuse me?
146
00:09:10,502 --> 00:09:14,501
My brother come soon, I go.
147
00:09:14,502 --> 00:09:15,502
Kayla, please.
148
00:09:19,502 --> 00:09:22,501
Kayla?
149
00:09:22,502 --> 00:09:24,501
Eritrea, you say?
150
00:09:24,502 --> 00:09:27,501
What's wrong with Eritrea?
151
00:09:27,502 --> 00:09:29,501
They force them to
join the army there.
152
00:09:29,502 --> 00:09:31,502
Can't leave.
153
00:09:32,502 --> 00:09:34,501
Blimey.
154
00:09:34,502 --> 00:09:36,501
What are you going to do?
155
00:09:36,502 --> 00:09:38,142
She's going to stay with my mum.
156
00:09:38,143 --> 00:09:39,501
Is that what she wants?
157
00:09:39,502 --> 00:09:41,501
Makes sense.
158
00:09:41,502 --> 00:09:43,501
Going to get some advice.
159
00:09:43,502 --> 00:09:45,501
Big commitment, Pete.
160
00:09:45,502 --> 00:09:48,501
Yeah. Not like you.
161
00:09:48,502 --> 00:09:51,501
Barry thinks they're
taking the piss.
162
00:09:51,502 --> 00:09:53,501
Says they all are.
163
00:09:53,502 --> 00:09:55,502
What do you think?
164
00:09:56,502 --> 00:09:59,501
It's what's happening.
165
00:09:59,502 --> 00:10:01,983
Well, we all need looking after.
166
00:10:03,502 --> 00:10:04,983
Suppose.
167
00:10:06,502 --> 00:10:10,303
I could do with a bit
of looking after.
168
00:10:14,502 --> 00:10:20,501
No fireworks, just a... a
cuddle now and again.
169
00:10:20,502 --> 00:10:22,502
Little bit of help.
170
00:10:25,502 --> 00:10:27,983
I've got very low expectations.
171
00:10:36,502 --> 00:10:40,502
Talk straightforward.
172
00:10:43,502 --> 00:10:47,502
Only gets straightforward
when we die, Pete.
173
00:10:49,502 --> 00:10:53,823
SAD MUSIC PLAYS
174
00:12:45,502 --> 00:12:47,303
Mum?
175
00:12:51,502 --> 00:12:53,502
Mum?
176
00:12:55,502 --> 00:12:57,502
Who's cleaned it all up?
177
00:13:06,502 --> 00:13:07,502
Hello?
178
00:13:10,502 --> 00:13:13,501
Mum?
179
00:13:13,502 --> 00:13:15,502
Mum!
180
00:13:17,463 --> 00:13:18,663
What's going on?
181
00:13:23,502 --> 00:13:24,983
What happened?
182
00:13:26,502 --> 00:13:28,501
The brother came.
183
00:13:28,502 --> 00:13:30,501
I am the brother.
184
00:13:30,502 --> 00:13:32,501
You don't get it, do you, Peter?
185
00:13:32,502 --> 00:13:34,501
Barry.
186
00:13:34,502 --> 00:13:37,501
She fixed it up
and the brother came.
187
00:13:37,502 --> 00:13:39,501
Who?
188
00:13:39,502 --> 00:13:42,502
Course he found her when
they come all that way.
189
00:13:43,502 --> 00:13:45,502
She buggered off sharpish.
190
00:13:46,502 --> 00:13:47,502
Where?
191
00:13:47,503 --> 00:13:50,501
North somewhere.
192
00:13:50,502 --> 00:13:54,982
Shripney? North, you great burt!
Bolton or somewhere.
193
00:13:54,983 --> 00:13:56,143
Leeds.
194
00:13:58,502 --> 00:14:00,501
So, she's not coming back?
195
00:14:00,502 --> 00:14:02,502
Well, she never wanted to be here
in the first place, did she?
196
00:14:02,503 --> 00:14:05,463
Use your loaf.
197
00:14:08,502 --> 00:14:10,823
No-one's here unless
they have to be.
198
00:14:44,502 --> 00:14:48,502
CHILDREN SHOUTING
199
00:14:48,503 --> 00:14:51,501
Uh, sit down, please!
200
00:14:51,502 --> 00:14:53,501
Sit down, back in your seat, now!
201
00:14:53,502 --> 00:14:56,502
PHONE RINGS
202
00:14:56,503 --> 00:15:00,462
Can you take that?
It's my brother.
203
00:15:00,463 --> 00:15:02,982
Hello! Pee-Wee!
204
00:15:02,983 --> 00:15:04,502
She's gone.
205
00:15:05,502 --> 00:15:08,501
What? You mean Rita?
206
00:15:08,502 --> 00:15:09,822
Yeah, and Sheila.
207
00:15:09,823 --> 00:15:13,982
A young visitor, fucked off.
208
00:15:13,983 --> 00:15:16,501
About bloody time, right?
209
00:15:16,502 --> 00:15:18,501
Yeah, problem solved, mate.
210
00:15:18,502 --> 00:15:21,462
pBrother came, took her away.
211
00:15:21,463 --> 00:15:23,662
Listen, Barry... let me
phone you back, Barry,
212
00:15:23,663 --> 00:15:25,501
let me phone you back.
213
00:15:25,502 --> 00:15:27,501
Can't believe you bloody
fell for it, Pee-Wee!
214
00:15:27,502 --> 00:15:29,501
Uh, settle down, please!
215
00:15:29,502 --> 00:15:30,502
Can we do this later, Barry?
216
00:15:30,503 --> 00:15:33,501
She took you for a ride, Pete.
217
00:15:33,502 --> 00:15:37,501
No, you don't understand, Barry,
please, it's nothing like that.
218
00:15:37,502 --> 00:15:39,501
Just a bloody fence jumper.
219
00:15:39,502 --> 00:15:41,662
You don't know what
you're talking about, Barry.
220
00:15:41,663 --> 00:15:44,501
She's probably a criminal,
like the rest of them.
221
00:15:44,502 --> 00:15:46,501
Give, give, give, give.
I warned you, Pee-Wee, I told you.
222
00:15:46,502 --> 00:15:48,501
Actually, I tell you what, Barry?
Barry?
223
00:15:48,502 --> 00:15:51,501
pWhat, mate? Why don't you just
shut the fuck up?
224
00:15:51,502 --> 00:15:54,501
Language, please, driver.
225
00:15:54,502 --> 00:15:56,501
Pete?
226
00:15:56,502 --> 00:15:57,502
Pete?!
227
00:15:58,503 --> 00:16:00,662
Pee-Wee?
228
00:16:00,663 --> 00:16:02,501
CHEERING
229
00:16:02,502 --> 00:16:06,501
Settle down!
Simmer down back there.
230
00:16:06,502 --> 00:16:11,501
Pete? What are you thinking?
231
00:16:11,502 --> 00:16:12,502
Pete?
232
00:16:12,503 --> 00:16:14,142
Hold on.
233
00:16:14,143 --> 00:16:16,502
We're going to take a detour.
234
00:16:24,502 --> 00:16:26,502
Woo!
235
00:16:30,502 --> 00:16:33,501
Come on, settle down,
back in your seats.
236
00:16:33,502 --> 00:16:34,502
What's going on, driver?
237
00:16:41,502 --> 00:16:44,502
CHEERING
Shut up!
238
00:16:50,502 --> 00:16:52,502
CHILDREN CHANTING
239
00:16:58,502 --> 00:17:02,501
Pete! Come on, Pete, Roger me.
240
00:17:02,502 --> 00:17:05,502
Roger me now, Pete, come on.
241
00:17:10,502 --> 00:17:12,501
All right, everyone.
242
00:17:12,502 --> 00:17:15,501
OK, everyone, follow me.
243
00:17:15,502 --> 00:17:17,501
All of you, come on!
Quick, quick, quick!
244
00:17:17,502 --> 00:17:20,501
And you! Come on, this way. Come on.
245
00:17:20,502 --> 00:17:22,501
That's it.
246
00:17:22,502 --> 00:17:23,502
Come on, bring, bring, get them out.
247
00:17:23,503 --> 00:17:25,501
Is he all right? Yeah, he's just...
248
00:17:25,502 --> 00:17:27,501
All right, quick as you can.
249
00:17:27,502 --> 00:17:29,462
Quick as you can. Come on, come on!
250
00:17:29,463 --> 00:17:30,501
Dad, what are you doing?
251
00:17:30,502 --> 00:17:31,502
Have we missed it?
252
00:17:31,503 --> 00:17:33,501
No, no, but... Right.
..why are you here with?
253
00:17:33,502 --> 00:17:34,502
Rita's gone.
254
00:17:34,503 --> 00:17:35,503
What?
255
00:17:35,504 --> 00:17:37,462
She's gone. Where?
256
00:17:37,463 --> 00:17:39,501
No, no, no. She's GONE-gone.
257
00:17:39,502 --> 00:17:41,501
Barry just phoned.
258
00:17:41,502 --> 00:17:43,501
Her brother came for her.
259
00:17:43,502 --> 00:17:44,502
Shit.
260
00:17:44,503 --> 00:17:46,501
They found each other.
261
00:17:46,502 --> 00:17:49,142
Shit.
262
00:17:49,143 --> 00:17:51,502
Come on! Come on.
263
00:17:52,502 --> 00:17:54,501
That's it.
264
00:17:54,502 --> 00:17:56,501
Right...
265
00:17:56,502 --> 00:17:59,501
Everyone gather round,
this is important.
266
00:17:59,502 --> 00:18:02,501
Please. Come on.
267
00:18:02,502 --> 00:18:05,502
Can someone tell me
what's going on here?
268
00:18:06,502 --> 00:18:12,501
No? Right, well, these people,
the people they're burying,
269
00:18:12,502 --> 00:18:16,302
were trying to come here
last year and they drowned.
270
00:18:16,303 --> 00:18:17,822
Kay? No-one could find
out who they are.
271
00:18:17,823 --> 00:18:20,501
They don't know... Rita's gone.
272
00:18:20,502 --> 00:18:22,501
She didn't even say goodbye.
273
00:18:22,502 --> 00:18:24,501
Shit.
274
00:18:24,502 --> 00:18:25,662
Hang on.
275
00:18:25,663 --> 00:18:27,501
Everything OK, Pete?
276
00:18:27,502 --> 00:18:31,501
Yeah, I'm so sorry to gate-crash,
Brad. It's just, uh, well,
277
00:18:31,502 --> 00:18:34,462
no-one was going to, and I...
278
00:18:34,463 --> 00:18:36,502
...and I was going to... I don't
know what I was going to do.
279
00:18:36,503 --> 00:18:40,142
It's OK, it's all right.
280
00:18:40,143 --> 00:18:42,823
CHILDREN PLAY
THEIR INSTRUMENTS
281
00:19:49,303 --> 00:19:54,502
Persimmon, peremptory, palliative,
Piccadilly Circus.
282
00:19:55,502 --> 00:19:58,502
Ohh.
283
00:19:59,502 --> 00:20:02,502
ORCHESTRAL MUSIC PLAYS
284
00:21:22,502 --> 00:21:24,502
HE FARTS
285
00:21:29,502 --> 00:21:30,502
SHE FARTS
286
00:21:40,463 --> 00:21:41,502
RADIO PLAYS
287
00:21:50,502 --> 00:21:52,501
HE GROANS
288
00:21:52,502 --> 00:21:54,502
HE FARTS
289
00:22:26,502 --> 00:22:29,502
Mm, she very good
looking woman.
290
00:22:32,502 --> 00:22:34,501
She's my daughter, Lech.
291
00:22:34,502 --> 00:22:36,502
Mm. Strong.
292
00:22:38,463 --> 00:22:39,502
Yeah. Yes.
293
00:22:39,503 --> 00:22:41,502
I suppose so.
294
00:22:43,502 --> 00:22:44,663
We never really...
295
00:22:47,502 --> 00:22:49,501
..two big personalities.
296
00:22:49,502 --> 00:22:50,502
Mm.
297
00:22:51,823 --> 00:22:54,501
Birmingham.
298
00:22:54,502 --> 00:22:55,502
Opportunities.
299
00:22:59,502 --> 00:23:02,501
Peter, this party house now, huh?
300
00:23:02,502 --> 00:23:08,983
HE HUMS
301
00:23:10,143 --> 00:23:11,502
Huh?
302
00:23:24,663 --> 00:23:27,503
MUSIC PLAYS
303
00:23:33,983 --> 00:23:36,663
Leave this to me.
CAR ENGINE REVS
304
00:23:40,502 --> 00:23:42,502
Where have you been?
305
00:23:44,463 --> 00:23:46,501
Business. Oh, yeah?
306
00:23:46,502 --> 00:23:47,502
Got waylaid.
307
00:23:47,503 --> 00:23:49,303
Laid?
308
00:23:50,502 --> 00:23:53,501
Pete... I had to do a school trip.
309
00:23:53,502 --> 00:23:56,463
I don't do school trips.
310
00:24:01,502 --> 00:24:04,502
What have you done to your face?
311
00:24:07,502 --> 00:24:09,502
It's all sorted.
312
00:24:10,502 --> 00:24:12,982
I've cleared the tab.
313
00:24:12,983 --> 00:24:14,502
What happened?
314
00:24:18,502 --> 00:24:21,502
Can I borrow your special cushion?
315
00:24:25,502 --> 00:24:26,502
No.
316
00:24:33,463 --> 00:24:36,502
MUSIC: Angels
by Robbie Williams
317
00:24:46,502 --> 00:24:47,822
Twat.
318
00:24:47,823 --> 00:24:49,143
I know.
319
00:24:57,503 --> 00:25:00,502
MUSIC: Angels
by Robbie Williams
320
00:25:32,502 --> 00:25:33,502
Can't believe she's gone.
321
00:25:33,503 --> 00:25:35,501
Didn't think she'd get it together.
322
00:25:35,502 --> 00:25:37,501
Oh, you should be proud of her.
323
00:25:37,502 --> 00:25:39,501
She couldn't stay forever.
324
00:25:39,502 --> 00:25:41,501
Yeah, you drive each other crazy.
325
00:25:41,502 --> 00:25:44,502
Go and drive her mum
crazy for a bit.
326
00:25:51,502 --> 00:25:52,502
Anyway.
327
00:25:53,663 --> 00:25:56,501
Better get on.
328
00:25:56,502 --> 00:25:57,502
You're a free man now.
329
00:25:58,823 --> 00:26:00,502
Suppose I am.
330
00:26:03,502 --> 00:26:06,502
Shall we actually
do that pint, then?
331
00:26:08,502 --> 00:26:09,823
Definitely.
332
00:26:11,502 --> 00:26:13,501
All right, well, I'll text you.
333
00:26:13,502 --> 00:26:16,303
Yeah.
334
00:26:17,502 --> 00:26:20,501
Got your visa?
335
00:26:20,502 --> 00:26:22,142
What?
336
00:26:22,143 --> 00:26:24,501
Legoland.
337
00:26:24,502 --> 00:26:26,462
Oh.
338
00:26:26,463 --> 00:26:27,502
Open borders.
339
00:26:48,143 --> 00:26:51,501
LOUD MUSIC PLAYS
Pete!
340
00:26:51,502 --> 00:26:54,501
Pete! Pete!
341
00:26:54,502 --> 00:26:57,501
Wait! Wait!
342
00:26:57,502 --> 00:26:59,502
Wait, Pete! Pete!
343
00:27:10,823 --> 00:27:14,501
I've just been on
the phone to Kayla.
344
00:27:14,502 --> 00:27:19,501
She's got as far as the
Guildford Travelodge on the A3.
345
00:27:19,502 --> 00:27:21,502
She wants you to fetch her.
346
00:27:25,502 --> 00:27:27,983
Righto.
347
00:27:39,502 --> 00:27:41,502
BUS HORN BEEPS
348
00:27:53,502 --> 00:27:56,501
Some folk like the weather cold
349
00:27:56,502 --> 00:27:58,501
It's healthy they tell you
350
00:27:58,502 --> 00:28:00,501
It may be dense
but where's the sense
351
00:28:00,502 --> 00:28:04,501
If your nose keeps
turning blue?
352
00:28:04,502 --> 00:28:08,501
On the day that I was born
I was just a minute old
353
00:28:08,502 --> 00:28:11,501
I popped my head
'neath the clothes and said,
354
00:28:11,502 --> 00:28:13,501
"Brr! Don't the wind blow cold?!
355
00:28:13,502 --> 00:28:16,501
Sailor Joe got
shipwrecked on...
356
00:28:16,502 --> 00:28:18,662
Here to stay, are you?
357
00:28:18,663 --> 00:28:21,501
He yelled and raved
As a shirt he waved
358
00:28:21,502 --> 00:28:23,501
Oh, don't the wind blow cold?
359
00:28:23,502 --> 00:28:28,501
There's no sense in shivering
until you start to freeze
360
00:28:28,502 --> 00:28:33,501
What's the use of quivering
and shaking at the knees?
361
00:28:33,502 --> 00:28:36,302
Cried Maudie on the pillion seat
362
00:28:36,303 --> 00:28:38,662
"It was great fun I was told
363
00:28:38,663 --> 00:28:41,462
"But when you ride
with your legs astride
364
00:28:41,463 --> 00:28:44,501
"Hehe don't the wind blow cold?"
365
00:28:44,502 --> 00:28:48,501
A Scotchman for an advert once
Around the town he strolled
366
00:28:48,502 --> 00:28:51,501
On a pair of stilts
in Scotchman's kilts
367
00:28:51,502 --> 00:28:53,501
Wow, don't the wind blow cold?
368
00:28:53,502 --> 00:28:58,501
While Miss Jones were in her bath
Our curate called I'm told
369
00:28:58,502 --> 00:29:01,501
He saw the door ajar
Giggled, "There you are!
370
00:29:01,502 --> 00:29:03,501
"Oh, don't the wind blow cold?"
371
00:29:03,502 --> 00:29:08,501
A girl I cuddled in the park said,
"Please let go your hold
372
00:29:08,502 --> 00:29:11,501
"Something's ripped
and I think it's slipped
373
00:29:11,502 --> 00:29:13,502
"Oh, Mother,
don't the wind blow cold?
374
00:29:13,552 --> 00:29:18,102
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof