Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,747 --> 00:00:18,907
Bolloc...
2
00:00:47,113 --> 00:00:48,953
One of the other drivers at work...
3
00:00:50,573 --> 00:00:51,573
Are you listening, Baz?
4
00:00:51,574 --> 00:00:52,880
Like a hawk, mate.
5
00:00:52,894 --> 00:00:55,311
He's a real idiot.
6
00:00:55,313 --> 00:00:59,312
Anyway, he's got himself involved
in a situation,
7
00:00:59,313 --> 00:01:01,473
a stupid mess, with a woman.
8
00:01:01,474 --> 00:01:03,312
A woman?
9
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
A stranger.
10
00:01:04,314 --> 00:01:08,313
She's, well,
she's from abroad and...
11
00:01:09,954 --> 00:01:14,312
Because you're in exports,
the thing is, Barry,
12
00:01:14,313 --> 00:01:16,273
she's illegal.
13
00:01:16,274 --> 00:01:17,312
A fence jumper?
14
00:01:17,313 --> 00:01:19,312
Yes. Yes, if you like.
15
00:01:19,313 --> 00:01:20,313
No shit, mate.
16
00:01:20,314 --> 00:01:22,312
That's a serious set-up.
17
00:01:22,313 --> 00:01:23,313
Can you not do that accent?
18
00:01:23,314 --> 00:01:25,312
What accent? That one.
19
00:01:25,313 --> 00:01:26,313
I can't concentrate.
20
00:01:26,314 --> 00:01:28,313
That's not an accent, mate.
I'm fully integrated.
21
00:01:28,314 --> 00:01:31,312
You put it on! Nah, mate!
22
00:01:31,313 --> 00:01:33,473
Anyway, I want to give him advice.
23
00:01:33,474 --> 00:01:36,312
Get rid of her. Send her back.
24
00:01:36,313 --> 00:01:39,312
If your mate's harbouring an alien,
they'll throw the book at him.
25
00:01:39,313 --> 00:01:40,313
End of.
26
00:01:57,313 --> 00:01:59,312
So, just walk away from her, then?
27
00:01:59,313 --> 00:02:01,312
Should I? Er, he?
28
00:02:01,313 --> 00:02:04,953
Over here they turn them round,
send them back with a gun shell.
29
00:02:04,954 --> 00:02:06,113
Shoot them?
30
00:02:06,114 --> 00:02:07,313
If only! Dad?
31
00:02:08,313 --> 00:02:11,312
Barry, I've got to go.
32
00:02:11,313 --> 00:02:12,633
Dad? Hi, Special K!
33
00:02:12,634 --> 00:02:15,273
Who's the woman in the front room?
34
00:02:15,274 --> 00:02:16,634
You've got a woman
in the front room?
35
00:02:20,313 --> 00:02:22,312
Dad! Yes?
36
00:02:22,313 --> 00:02:24,313
What the fuck's going on? Er...
37
00:02:25,313 --> 00:02:27,312
I've... I've got to go to work.
38
00:02:27,313 --> 00:02:29,633
That's the wrong way. Uh?
39
00:02:29,634 --> 00:02:32,313
Who is she? Um...
40
00:02:33,313 --> 00:02:35,312
Look, I... I...
41
00:02:35,313 --> 00:02:37,312
I... it's not what it looks like.
42
00:02:37,313 --> 00:02:40,313
What is it, then? We've got to
sort this out. We?
43
00:02:41,313 --> 00:02:44,312
She's in terrible trouble, Kay.
How do you know her? France.
44
00:02:44,313 --> 00:02:46,473
She doesn't look French.
No, I went to France... So?
45
00:02:46,474 --> 00:02:48,312
..and met her. On Tinder?
46
00:02:48,313 --> 00:02:50,312
Don't be ridiculous! How, then?
47
00:02:50,313 --> 00:02:52,312
Well, I brought her back. Duty-free?
48
00:02:52,313 --> 00:02:54,312
Kayla! By accident!
49
00:02:54,313 --> 00:02:55,953
How do you bring someone back
by accident?
50
00:02:55,954 --> 00:02:57,312
Well, you watch the news.
No, I don't.
51
00:02:57,313 --> 00:03:01,114
Well, you should. I don't
understand what's going on. Love!
52
00:03:02,313 --> 00:03:04,312
Look, she doesn't talk.
53
00:03:04,313 --> 00:03:07,113
I don't know anything
about her, honestly, Kay.
54
00:03:07,114 --> 00:03:08,633
It was last night.
55
00:03:08,634 --> 00:03:11,313
She's not staying, it was just...
56
00:03:11,314 --> 00:03:13,312
..a rush of blood.
57
00:03:13,313 --> 00:03:15,312
I don't want to know
about your rush of blood!
58
00:03:15,313 --> 00:03:17,312
To the head!
59
00:03:17,313 --> 00:03:19,312
What about me?
60
00:03:19,313 --> 00:03:20,313
I wasn't thinking.
61
00:03:20,314 --> 00:03:22,312
Where are you going?
62
00:03:22,313 --> 00:03:24,313
She'll sleep. She needs to sleep.
63
00:03:25,314 --> 00:03:28,312
But, Dad, I need sleep!
64
00:03:28,313 --> 00:03:30,312
Look, I'll be back by mid afternoon.
65
00:03:30,313 --> 00:03:31,794
I promise.
66
00:03:35,313 --> 00:03:37,312
Don't leave me here.
67
00:03:37,313 --> 00:03:38,473
I have to think about it.
68
00:03:38,474 --> 00:03:40,312
Why can't you take her with you?
69
00:03:40,313 --> 00:03:41,313
I can't, can I?
70
00:03:49,114 --> 00:03:51,312
Why have you done this?
71
00:03:51,313 --> 00:03:53,312
If you could stay till two, maybe.
72
00:03:53,313 --> 00:03:55,312
Please, Kay?
73
00:03:55,313 --> 00:03:57,312
You're taking the piss. I'm sorry.
74
00:03:57,313 --> 00:04:00,313
I don't know what I was thinking.
75
00:04:00,314 --> 00:04:02,634
I'm my own worst enemy.
76
00:04:05,954 --> 00:04:07,313
Thank you.
77
00:04:09,313 --> 00:04:11,313
HORN TOOTS
78
00:04:26,313 --> 00:04:27,633
Boll... ..ocks!
79
00:04:27,634 --> 00:04:29,312
RADIO: Down Under by Men At Work
80
00:04:29,313 --> 00:04:30,794
Bollocks!
81
00:04:41,114 --> 00:04:42,312
OK?
82
00:04:42,313 --> 00:04:45,273
Mm. Where here?
83
00:04:45,274 --> 00:04:46,314
What? Here?
84
00:04:47,954 --> 00:04:49,312
Erm, where here?
85
00:04:49,313 --> 00:04:51,313
Oh, Bognor.
86
00:04:52,313 --> 00:04:55,313
Border? No, Bognor.
87
00:04:56,314 --> 00:04:59,274
Bonner? No, Bognor.
88
00:05:00,313 --> 00:05:02,313
Bognor? Bognor.
89
00:05:02,314 --> 00:05:05,312
Bognor. Bognor.
90
00:05:05,313 --> 00:05:07,313
Bognor. Bognor.
91
00:05:08,313 --> 00:05:10,313
Bognor. Oh, fuck's sake.
92
00:05:12,313 --> 00:05:14,114
Fuck's sake.
93
00:05:19,313 --> 00:05:21,313
Pagham. That's great, Mum.
94
00:05:25,274 --> 00:05:26,312
Poached egg.
95
00:05:26,313 --> 00:05:28,312
Well, egg isn't really...
96
00:05:28,313 --> 00:05:30,313
It's fine. It's fine.
97
00:05:38,314 --> 00:05:40,312
Is that it, Joy?
98
00:05:40,313 --> 00:05:41,313
What?
99
00:05:41,314 --> 00:05:42,474
Words beginning with P?
100
00:05:44,313 --> 00:05:46,314
What about my name, Mum?
101
00:05:48,274 --> 00:05:49,313
Puh...
102
00:05:49,314 --> 00:05:52,312
Puh...
103
00:05:52,313 --> 00:05:53,313
Pee... Barry?
104
00:05:57,954 --> 00:05:59,314
You remember who this is, don't you?
105
00:06:04,313 --> 00:06:06,633
He took up with a coloured,
she gave him a kid,
106
00:06:06,634 --> 00:06:08,312
he dumped her.
107
00:06:08,313 --> 00:06:09,473
I didn't dump her!
108
00:06:09,474 --> 00:06:12,312
She raised the kid on her own,
he didn't lift a finger.
109
00:06:12,313 --> 00:06:14,633
She's been living with me
since she was 12.
110
00:06:14,634 --> 00:06:17,313
Didn't fight for her, though,
did you?
111
00:06:20,313 --> 00:06:22,114
Ach!
112
00:06:35,313 --> 00:06:36,313
Phone?
113
00:06:36,314 --> 00:06:38,312
That's right.
114
00:06:38,313 --> 00:06:40,273
I phone?
115
00:06:40,274 --> 00:06:41,313
No, it's a Samsung.
116
00:06:42,313 --> 00:06:44,954
Has he not offered you
a shower or anything?
117
00:06:46,274 --> 00:06:47,794
You know, shower?
118
00:06:53,313 --> 00:06:54,313
Is that all you've got to wear?
119
00:06:58,313 --> 00:07:01,312
You know what I'm going to say
to you, don't you, Mr Green?
120
00:07:01,313 --> 00:07:03,113
Will it begin with a P?
121
00:07:03,114 --> 00:07:05,312
Her condition has deteriorated.
122
00:07:05,313 --> 00:07:06,313
The house is a health risk.
123
00:07:06,314 --> 00:07:08,794
It's not safe
for her to live on her own.
124
00:07:11,313 --> 00:07:13,312
Apart from that?
125
00:07:13,313 --> 00:07:15,313
SQUEAKING AND CLACKING
126
00:07:39,313 --> 00:07:41,312
Feeling better?
127
00:07:41,313 --> 00:07:42,313
Thank you.
128
00:07:45,114 --> 00:07:47,312
There you go.
129
00:07:47,313 --> 00:07:48,954
I want all of that back.
130
00:08:01,114 --> 00:08:02,313
Loops.
131
00:08:11,313 --> 00:08:13,313
RADIO: True by Spandau Ballet
132
00:08:26,313 --> 00:08:27,313
Loops.
133
00:08:48,313 --> 00:08:51,312
I know. I don't think you know
how serious this is.
134
00:08:51,313 --> 00:08:53,312
I don't give a fuck
about a dirty coach.
135
00:08:53,313 --> 00:08:55,793
I'm not... I know...
I know how serious it is, mate.
136
00:08:55,794 --> 00:08:58,312
You need to ask! You need to ask!
137
00:08:58,313 --> 00:09:00,633
I don't care how you find her!
138
00:09:00,634 --> 00:09:03,312
You took the money, didn't you?
Ssh, I know. Just shut up.
139
00:09:03,313 --> 00:09:05,312
Oi, look at me!
140
00:09:05,313 --> 00:09:06,313
Who's that?
141
00:09:06,314 --> 00:09:08,114
Some Polish guy.
142
00:09:14,313 --> 00:09:16,312
Find her! I promise you.
143
00:09:16,313 --> 00:09:18,313
Yeah, got it, all right. Twat.
144
00:09:21,313 --> 00:09:24,312
He's just a...
Just a mate of mine, Lech.
145
00:09:24,313 --> 00:09:26,313
It's his birthday,
he's a bit excited.
146
00:09:26,314 --> 00:09:27,474
Yes.
147
00:09:32,313 --> 00:09:33,313
Lech.
148
00:09:33,314 --> 00:09:35,273
Good morning, Pyotr.
149
00:09:35,274 --> 00:09:37,312
You got time for a quick word, Pete?
150
00:09:37,313 --> 00:09:38,313
Later, Dave.
151
00:09:38,314 --> 00:09:40,313
Only need a minute. I'm late.
152
00:10:03,634 --> 00:10:08,313
RADIO: Feel Good Hit Of The Summer
by Queens Of The Stone Age
153
00:10:15,954 --> 00:10:17,473
All right, Kier?
154
00:10:17,474 --> 00:10:19,312
You coming in, then, this time?
155
00:10:19,313 --> 00:10:20,953
Oh, I can't.
156
00:10:20,954 --> 00:10:22,312
There's things to sort.
157
00:10:22,313 --> 00:10:26,312
Mum's taken a turn for the worse.
Oh. Is there anything I can do?
158
00:10:26,313 --> 00:10:28,312
Need to call my brother.
159
00:10:28,313 --> 00:10:31,312
It's just it's the middle
of the night there, isn't it?
160
00:10:31,313 --> 00:10:32,313
Right.
161
00:10:32,314 --> 00:10:34,312
I just think you'd really enjoy it.
162
00:10:34,313 --> 00:10:36,473
You said that about pony trekking.
163
00:10:36,474 --> 00:10:38,312
Right, well...
164
00:10:38,313 --> 00:10:43,312
I brought a pair of Phil's
old Speedos if you change your mind.
165
00:10:43,313 --> 00:10:46,312
I reckon you'd fill them
really nicely.
166
00:10:46,313 --> 00:10:47,313
Oh, lighten up, Pete.
167
00:10:50,313 --> 00:10:51,313
Let's go, let's go!
168
00:11:10,274 --> 00:11:13,273
There's a noodle! Oh, it's nice!
169
00:11:13,274 --> 00:11:15,313
Oh, yeah! Do it!
170
00:11:36,313 --> 00:11:38,312
Do it!
171
00:11:38,313 --> 00:11:41,312
Do it one more!
172
00:11:41,313 --> 00:11:43,312
Do it! Yes!
173
00:11:43,313 --> 00:11:45,954
He's scared! You're winning!
174
00:11:59,314 --> 00:12:01,313
Kier, whack him!
175
00:12:38,313 --> 00:12:40,313
RADIO: Our House by Madness
176
00:12:59,313 --> 00:13:00,313
Good.
177
00:13:03,313 --> 00:13:05,313
PHONE RINGS
178
00:13:07,313 --> 00:13:09,312
Everything OK? No.
179
00:13:09,313 --> 00:13:11,312
What's going on? Not much.
180
00:13:11,313 --> 00:13:13,312
Has she said anything? Not much.
181
00:13:13,313 --> 00:13:16,273
Has she eaten anything?
She hasn't stopped!
182
00:13:16,274 --> 00:13:18,113
I'll get some fruit, maybe?
183
00:13:18,114 --> 00:13:19,312
Is she staying, then?
184
00:13:19,313 --> 00:13:20,953
I... I don't know.
185
00:13:20,954 --> 00:13:22,312
Where is she going to sleep?
186
00:13:22,313 --> 00:13:24,313
We're going to sort it out.
187
00:13:27,313 --> 00:13:29,312
Take her to the police, Dad.
188
00:13:29,313 --> 00:13:31,312
I can't. Why not?
189
00:13:31,313 --> 00:13:33,312
I brought her into the country.
190
00:13:33,313 --> 00:13:35,273
So?
191
00:13:35,274 --> 00:13:36,313
I'll get done.
192
00:13:41,313 --> 00:13:42,313
I can have phone?
193
00:13:42,313 --> 00:13:43,313
I don't think so.
194
00:13:47,313 --> 00:13:49,313
BANGING
195
00:14:07,313 --> 00:14:09,313
THEY MOUTH
196
00:14:22,313 --> 00:14:24,313
HE MOUTHS
197
00:14:50,313 --> 00:14:52,114
DOORBELL RINGS
198
00:14:56,313 --> 00:14:58,312
Where is she? Front room.
199
00:14:58,313 --> 00:15:01,312
What's she doing?
Shouldn't you be at work?
200
00:15:01,313 --> 00:15:03,312
I'm on a course, aren't I?
201
00:15:03,313 --> 00:15:05,633
Just put that there. Ow!
So who is she?
202
00:15:05,634 --> 00:15:08,312
I dunno. She's hardly said a word.
203
00:15:08,313 --> 00:15:09,474
All right, are you?
204
00:15:10,794 --> 00:15:12,312
I'm Bradley.
205
00:15:12,313 --> 00:15:13,313
Um, Brad.
206
00:15:13,314 --> 00:15:15,312
I'm Kay's mate.
207
00:15:15,313 --> 00:15:17,113
Kay.
208
00:15:17,114 --> 00:15:18,313
Kayla. This is Kayla.
209
00:15:19,313 --> 00:15:22,312
You don't have to worry
about me, darling. Does she, Kay?
210
00:15:22,313 --> 00:15:24,313
I'm one of the girls,
aren't I? Mmm.
211
00:15:26,313 --> 00:15:29,312
So, what's happened to you, then,
eh?
212
00:15:29,313 --> 00:15:31,113
You been in the wars?
213
00:15:31,114 --> 00:15:33,314
But you're all right
now, aren't you? Yeah?
214
00:15:34,794 --> 00:15:37,312
She's from France. Yeah.
215
00:15:37,313 --> 00:15:39,313
I never did languages. Nor me.
216
00:15:40,794 --> 00:15:43,313
So what about you, love?
What's your name?
217
00:15:45,313 --> 00:15:46,313
What's your name-o?
218
00:15:48,794 --> 00:15:50,312
Rita.
219
00:15:50,313 --> 00:15:51,313
Rita?
220
00:15:51,314 --> 00:15:53,312
Right, Rita, is it? Rita.
221
00:15:53,313 --> 00:15:56,312
Yeah. OK, yeah.
222
00:15:56,313 --> 00:15:59,313
SHE SPEAKS OWN LANGUAGE
223
00:16:05,313 --> 00:16:09,313
People always talk to me, Kay.
224
00:16:17,313 --> 00:16:19,312
Pete?
225
00:16:19,313 --> 00:16:21,313
Pete...
226
00:16:24,313 --> 00:16:25,314
Fuck off!
227
00:16:30,313 --> 00:16:32,313
Come in, you silly bugger!
228
00:17:46,313 --> 00:17:48,793
Kill it! Kill it,
kill the zombie! Kill it!
229
00:17:48,794 --> 00:17:51,312
GUNFIRE ON GAME
230
00:17:51,313 --> 00:17:53,312
So, what's the deal then?
231
00:17:53,313 --> 00:17:56,312
What? With this
little friend of yours?
232
00:17:56,313 --> 00:17:59,313
Oh, my dad brought her home.
Dirty bastard!
233
00:17:59,314 --> 00:18:01,313
Oh, no, no, not that!
234
00:18:02,313 --> 00:18:04,634
She's, er... Um...
235
00:18:06,313 --> 00:18:08,312
Whatshername, isn't she?
236
00:18:08,313 --> 00:18:09,313
Kay?
237
00:18:09,314 --> 00:18:11,313
Kay, pause it. Kay, Kay, Kay?
238
00:18:11,314 --> 00:18:13,312
Pause it, pause it! What?
239
00:18:13,313 --> 00:18:14,313
You OK, hon?
240
00:18:16,313 --> 00:18:19,113
You OK? She's hard work, isn't she?
241
00:18:19,114 --> 00:18:21,314
Upset. Do you want a go?
242
00:18:24,313 --> 00:18:26,953
Mate, can you hold...? Hi.
243
00:18:26,954 --> 00:18:28,313
Could you hold that, please?
Oh, no thanks.
244
00:18:28,314 --> 00:18:31,793
Please, could you?
Ta. Thank you.
245
00:18:31,794 --> 00:18:33,313
Let's get you back.
246
00:18:36,313 --> 00:18:38,313
You can dry his hair if you like.
247
00:18:39,313 --> 00:18:40,474
Go on, Pete!
248
00:18:48,313 --> 00:18:49,793
Shall we go?
249
00:18:49,794 --> 00:18:51,113
Yes!
250
00:18:51,114 --> 00:18:52,312
Yeah?
251
00:18:52,313 --> 00:18:53,313
After you.
252
00:19:04,313 --> 00:19:05,953
How are you so good at that?
253
00:19:05,954 --> 00:19:08,312
Get the bunny! Get the bunny!
Get the bunny! Oh, no, you're...
254
00:19:08,313 --> 00:19:10,312
No, no, she's supposed to!
255
00:19:10,313 --> 00:19:12,312
You're supposed to land
on the bunny, jump on it.
256
00:19:12,313 --> 00:19:13,793
Jump on it! Oh, jump, jump, jump!
257
00:19:13,794 --> 00:19:16,313
Jump, jump! That was it!
Oh, no! Jump, jump!
258
00:19:23,313 --> 00:19:24,313
That was fun, wasn't it?
259
00:19:27,313 --> 00:19:30,313
My mum likes you.
260
00:19:31,313 --> 00:19:34,634
Yeah, well, you know,
I like your mum.
261
00:19:36,313 --> 00:19:41,313
Did you do it with her?
262
00:19:42,313 --> 00:19:44,794
Mate, that's not a question you ask.
263
00:19:46,313 --> 00:19:47,313
Lol!
264
00:19:51,313 --> 00:19:52,474
Lol.
265
00:19:58,313 --> 00:20:00,313
Taking their time, aren't they?
266
00:20:06,313 --> 00:20:13,313
Pete, you don't have
to be frightened of me.
267
00:20:22,313 --> 00:20:25,313
You want me to say something Spanish
in English?
268
00:20:25,314 --> 00:20:27,793
Kay, you say it in English!
269
00:20:27,794 --> 00:20:29,312
Oh.
270
00:20:29,313 --> 00:20:31,312
Um...
271
00:20:31,313 --> 00:20:32,633
Are you available and...? Wait.
272
00:20:32,634 --> 00:20:34,312
Say it!
273
00:20:34,313 --> 00:20:35,793
Wait, wait.
274
00:20:35,794 --> 00:20:37,312
Say that.
275
00:20:37,313 --> 00:20:39,313
Are you available
and actively seeking work?
276
00:20:42,313 --> 00:20:45,794
Are you available
and actively seeking work?
277
00:20:50,313 --> 00:20:52,313
Do it for her.
278
00:20:53,313 --> 00:20:55,312
What language do you speak?
279
00:20:55,313 --> 00:20:57,312
Um, language...
280
00:20:57,313 --> 00:20:59,312
Blah, blah, blah...
281
00:20:59,313 --> 00:21:01,312
Er, English...
282
00:21:01,313 --> 00:21:02,313
Me, English.
283
00:21:02,314 --> 00:21:03,794
You...?
284
00:21:05,314 --> 00:21:07,313
I am speak Tigrinya.
285
00:21:09,313 --> 00:21:11,312
What's that? Tigrinya.
286
00:21:11,313 --> 00:21:13,312
Never heard of it.
287
00:21:13,313 --> 00:21:14,313
What's Tigrinya?
288
00:21:15,474 --> 00:21:20,312
Tigrinya is an Afro-Asiatic
language of the Semitic branch,
289
00:21:20,313 --> 00:21:24,794
spoken by the Tigrinyans
of northern Eritrea.
290
00:21:25,794 --> 00:21:28,312
What? Yes. Eritrea!
291
00:21:28,313 --> 00:21:30,953
Um, Eritrea, I speak.
292
00:21:30,954 --> 00:21:32,312
Well, we don't speak, do we?
293
00:21:32,313 --> 00:21:34,312
No, it's here. It's here, mate.
294
00:21:34,313 --> 00:21:36,313
Ask her what she's doing here?
295
00:21:36,314 --> 00:21:39,312
Hang on. Hang on.
296
00:21:39,313 --> 00:21:40,313
Are you Islamic?
297
00:21:41,313 --> 00:21:42,473
Christian.
298
00:21:42,474 --> 00:21:44,273
Arab?
299
00:21:44,274 --> 00:21:45,313
Here goes.
300
00:21:47,313 --> 00:21:49,954
Earth to Rita,
what are you doing here?
301
00:21:52,313 --> 00:21:54,273
PHONE TRANSLATES
302
00:21:54,274 --> 00:21:57,473
Yeah, yeah? You speak? Tigrinya?
Yeah? Go on, in there.
303
00:21:57,474 --> 00:21:59,313
Um...
304
00:22:03,313 --> 00:22:05,312
I am looking for my brother.
305
00:22:05,313 --> 00:22:08,274
I am looking for my brother.
306
00:22:27,794 --> 00:22:29,312
Fuck this!
307
00:22:29,313 --> 00:22:31,953
I'll look down by Butlin's.
308
00:22:31,954 --> 00:22:33,312
Um...
309
00:22:33,313 --> 00:22:34,313
Me, my brother...
310
00:22:37,313 --> 00:22:39,954
Come... Come. Lose.
311
00:22:42,313 --> 00:22:46,312
Um... I pay man in UK.
312
00:22:46,313 --> 00:22:49,793
Man say you work, work, work.
313
00:22:49,794 --> 00:22:52,312
RADIO: Who played Jack
in the film Titanic?
314
00:22:52,313 --> 00:22:54,312
Leonardo DiCaprio.
315
00:22:54,313 --> 00:22:56,633
Which television star
was married to Lenny Henry?
316
00:22:56,634 --> 00:22:58,312
Dawn French.
317
00:22:58,313 --> 00:23:00,312
How many lines does a limerick have?
318
00:23:00,313 --> 00:23:02,312
14, 14! 14!
319
00:23:02,313 --> 00:23:04,953
Who was the first female
Prime Minister of Great Britain?
320
00:23:04,954 --> 00:23:06,312
Thatcher!
321
00:23:06,313 --> 00:23:08,312
Oi, you! Driver! Where is she?
322
00:23:08,313 --> 00:23:12,633
We're coming for you, you little
fucker! We're coming for you!
323
00:23:12,634 --> 00:23:16,312
What was the name of
Kylie Minogue's first UK hit?
324
00:23:16,313 --> 00:23:18,313
I Should Be So Lucky!
325
00:23:18,314 --> 00:23:20,312
What is a black mamba?
326
00:23:20,313 --> 00:23:21,313
Well, where are your...?
327
00:23:21,314 --> 00:23:23,312
Where are your...?
328
00:23:23,313 --> 00:23:24,313
Your parents?
329
00:23:24,314 --> 00:23:26,313
Where...? Your mum?
330
00:23:27,313 --> 00:23:29,273
No.
331
00:23:29,274 --> 00:23:31,954
How...? How old are you?
332
00:23:34,314 --> 00:23:37,312
Um, I have 19.
333
00:23:37,313 --> 00:23:40,273
You're not! Yes, 19.
334
00:23:40,274 --> 00:23:42,312
Younger than you, Kay!
That's bollocks!
335
00:23:42,313 --> 00:23:44,313
How many lines does a limerick have?
336
00:23:45,313 --> 00:23:48,312
You gave me the answer 14.
337
00:23:48,313 --> 00:23:51,312
Now, as far as I know,
a limerick only has five lines.
338
00:23:51,313 --> 00:23:54,114
Where did you get
the answer 14 from?
339
00:23:56,313 --> 00:23:57,313
Why are you here?
340
00:23:57,314 --> 00:24:00,312
I hope she's not looking
for a job! Kay!
341
00:24:00,313 --> 00:24:03,312
There's no jobs, is there?
Shut up, Kay! Why here?
342
00:24:03,313 --> 00:24:05,314
My brother Yousuf here, UK.
343
00:24:07,313 --> 00:24:09,313
Joseph? Is he fit, Joseph?
344
00:24:11,313 --> 00:24:16,953
Um... my brother Josie SMS me.
345
00:24:16,954 --> 00:24:23,312
Um... my phone break.
346
00:24:23,313 --> 00:24:25,313
Um... I phone?
347
00:24:29,274 --> 00:24:30,313
Don't see why not.
348
00:24:40,114 --> 00:24:41,312
The number you have dialled...
349
00:24:41,313 --> 00:24:44,312
You...
Kay? They're coming for us!
350
00:24:44,313 --> 00:24:45,473
It's not recognised.
351
00:24:45,474 --> 00:24:47,312
CRASH
Ow! They're...
352
00:24:47,313 --> 00:24:50,312
No, no, no. Um... Kayla? I remember.
No, no. It's the wrong number.
353
00:24:50,313 --> 00:24:51,633
No, I remember. No number.
354
00:24:51,634 --> 00:24:53,312
Wrong number. Facebook.
355
00:24:53,313 --> 00:24:54,313
Well, where is your...? No!
356
00:24:54,314 --> 00:24:57,793
Joseph? Facebook! They're coming for
us! She wants to look at cats.
357
00:24:57,794 --> 00:25:00,113
No, she don't want to look at cats!
Yes, Facebook!
358
00:25:00,114 --> 00:25:01,312
Look, look, here you go.
359
00:25:01,313 --> 00:25:03,473
Oi, please, Bradley,
we don't have bikes in the house!
360
00:25:03,474 --> 00:25:06,953
Dad, she needs our help.
Not now. Up, all of you! Come on!
361
00:25:06,954 --> 00:25:09,312
Did you not hear what I just said?
She can't stay here!
362
00:25:09,313 --> 00:25:11,633
Her name is Rita, Mr Green. I don't
care what her name is, Bradley.
363
00:25:11,634 --> 00:25:14,313
She's looking for her brother. You
don't understand what's going on!
364
00:25:14,314 --> 00:25:17,312
We've actually been speaking to her.
Don't speak to me like that!
365
00:25:17,313 --> 00:25:19,633
OK, I say this, please. I am a...
366
00:25:19,634 --> 00:25:22,273
This... I am forlorn.
367
00:25:22,274 --> 00:25:23,633
My phone is defeated.
368
00:25:23,634 --> 00:25:28,313
I need just to make my phone
vigorous, then I will disperse.
369
00:25:30,313 --> 00:25:31,313
Full stop.
370
00:25:40,313 --> 00:25:41,313
Text me.
371
00:25:41,313 --> 00:25:42,313
Adios, dickhead.
372
00:25:48,313 --> 00:25:50,312
What is going on, Dad?
373
00:25:50,313 --> 00:25:51,313
Why are you acting so weird?
374
00:25:53,313 --> 00:25:55,273
Why did you tell Bradley about her?
375
00:25:55,274 --> 00:25:56,312
Why is it a secret?
376
00:25:56,313 --> 00:25:58,633
It's not a secret, it's just...
She's going on about her phone.
377
00:25:58,634 --> 00:26:01,312
We're going to sort her phone.
But she wants it now.
378
00:26:01,313 --> 00:26:03,312
Look, Kayla, she can't stay here.
379
00:26:03,313 --> 00:26:05,312
Didn't you hear me?
We've got to get her out.
380
00:26:05,313 --> 00:26:07,312
She speaks Tigrinya.
381
00:26:07,313 --> 00:26:08,954
What?
382
00:26:10,313 --> 00:26:14,312
Listen, love,
I'm in a bit of a pickle
383
00:26:14,313 --> 00:26:17,312
and I've got to have some
time to just think...
384
00:26:17,313 --> 00:26:19,313
DOORBELL RINGS
Oh!
385
00:26:20,954 --> 00:26:22,113
Get down, get down!
386
00:26:22,114 --> 00:26:23,312
BANGING ON DOOR
387
00:26:23,313 --> 00:26:24,313
Get down! Dad, who is it?
388
00:26:24,314 --> 00:26:26,113
Sh!
389
00:26:26,114 --> 00:26:28,313
DOORBELL RINGS REPEATEDLY
390
00:26:29,313 --> 00:26:31,312
Oh, God!
391
00:26:31,313 --> 00:26:33,313
Nobody move!
392
00:26:33,314 --> 00:26:35,793
This man for me!
393
00:26:35,794 --> 00:26:37,312
This man for me!
394
00:26:37,313 --> 00:26:39,313
Come out, come out,
wherever you are!
395
00:26:47,313 --> 00:26:48,953
Ring it again!
396
00:26:48,954 --> 00:26:51,312
Are you deaf?
I just rang it, didn't I?
397
00:26:51,313 --> 00:26:53,313
So? Have away!
398
00:27:01,313 --> 00:27:02,313
Stop grinding your teeth!
399
00:27:02,314 --> 00:27:04,113
I'm not.
400
00:27:04,114 --> 00:27:05,274
I can hear it.
401
00:27:08,313 --> 00:27:09,793
Well, go round the back.
402
00:27:09,794 --> 00:27:12,312
You go! No, you.
403
00:27:12,313 --> 00:27:14,312
You lost her!
404
00:27:14,313 --> 00:27:16,312
She's not here.
She'll be in London by now!
405
00:27:16,313 --> 00:27:18,113
That's what I said!
406
00:27:18,114 --> 00:27:20,313
Yeah, well...
Told you this was a waste of time!
407
00:27:21,954 --> 00:27:23,312
This is bollocks!
408
00:27:23,313 --> 00:27:24,313
HE GROANS
409
00:27:24,313 --> 00:27:25,313
Fancy a pint? Pub?
410
00:27:25,314 --> 00:27:28,312
Your round. No, no, no.
411
00:27:28,313 --> 00:27:30,312
I got the shots
at the end last night.
412
00:27:30,313 --> 00:27:32,114
Ohhhh...
413
00:27:42,313 --> 00:27:43,314
HE SIGHS
414
00:27:55,313 --> 00:27:56,954
Dad, when's dinner?
415
00:27:58,313 --> 00:27:59,794
Give me a minute.
416
00:28:01,313 --> 00:28:05,313
You're the only star
in my blue heaven
417
00:28:08,313 --> 00:28:12,313
And you're shining just for me
418
00:28:16,313 --> 00:28:20,313
You're the only star
in my blue heaven
419
00:28:23,313 --> 00:28:27,314
And in dreams your face I see
420
00:28:30,313 --> 00:28:34,312
You're the guiding light
421
00:28:34,313 --> 00:28:37,313
That brightens up the night
422
00:28:38,313 --> 00:28:41,313
And till you come in sight
my heart is lonely...
423
00:28:41,363 --> 00:28:45,913
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof