Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,800 --> 00:02:19,440
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,680 --> 00:02:22,880
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:27,480 --> 00:02:32,480
I can see the anger in your eyes just
as I can feel your pain, Ertuğrul Bey.
4
00:02:34,240 --> 00:02:38,400
Vasilius used Ural to stain
the Cavdar tribe with blood.
5
00:02:39,520 --> 00:02:42,360
He lured many of the Turk tribes'
bravest warriors to his cause.
6
00:02:44,240 --> 00:02:45,440
And now, Aliyar...
7
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
He must be avenged, my sultan.
8
00:02:50,400 --> 00:02:54,640
Taking Vasilius' head
or Karacahisar Castle
9
00:02:54,880 --> 00:02:56,520
would not prove difficult for our army.
10
00:02:57,440 --> 00:02:58,800
But if I take the castle,
11
00:02:59,440 --> 00:03:02,560
both the Crusaders
and the emperor will get involved.
12
00:03:04,920 --> 00:03:06,760
As I have understood,
from my discussions
13
00:03:06,960 --> 00:03:09,760
with the people when I was going
by the name of Ebu Mansur,
14
00:03:10,240 --> 00:03:14,680
you've managed to conquer the hearts
of both Muslims and non-Muslims alike.
15
00:03:15,440 --> 00:03:18,720
I have upheld the duty bestowed
upon us by God, my Sultan.
16
00:03:19,680 --> 00:03:23,280
I have carried out
your orders for our state.
17
00:03:26,040 --> 00:03:30,120
I know you want to secure
the western border, my sultan.
18
00:03:31,880 --> 00:03:35,760
When you have gone to war,
we will carry out your orders
19
00:03:36,960 --> 00:03:39,160
and keep this area secure.
20
00:03:42,320 --> 00:03:43,760
Speak frankly, Ertuğrul Bey.
21
00:03:45,600 --> 00:03:47,800
We're capable of taking Karacahisar Castle
22
00:03:48,600 --> 00:03:52,240
and sending Vasilius' head to the emperor.
23
00:03:53,640 --> 00:03:56,680
You need only believe in
the unity of the Turkish beys
24
00:03:57,680 --> 00:04:00,400
as you believe in me.
25
00:04:00,840 --> 00:04:03,800
You're telling me you can take
Karacahisar without an army?
26
00:04:04,800 --> 00:04:06,720
Not only can we take it, my sultan,
27
00:04:07,200 --> 00:04:11,000
we can keep the land surrounding
it secure afterwards too.
28
00:04:14,440 --> 00:04:17,040
I know the weaknesses
of the emperor in Nicaea.
29
00:04:18,280 --> 00:04:20,720
I'm also aware of the greed
of the Latins in Constantinople.
30
00:04:22,280 --> 00:04:25,640
Do you think you can manage to keep
the peace with only your alps?
31
00:04:26,240 --> 00:04:30,000
We've been training our alps
like an army for some time now.
32
00:04:31,040 --> 00:04:34,400
I have my best alps training them.
33
00:04:35,240 --> 00:04:37,520
Not a day goes by without them training.
34
00:04:38,760 --> 00:04:44,120
The emperor has sent his best men
to drive us from these lands.
35
00:04:44,960 --> 00:04:47,520
You managed to kill them all
and enter the castle.
36
00:04:48,120 --> 00:04:50,960
You rescued your brother Dündar
from the hands of Vasilius.
37
00:04:52,640 --> 00:04:56,840
More have been sent, elite soldiers.
38
00:04:58,160 --> 00:04:59,840
Their intention is obvious, my sultan.
39
00:05:00,600 --> 00:05:03,040
But I am still convinced
40
00:05:03,680 --> 00:05:07,280
I can take Karacahisar Castle.
41
00:05:53,200 --> 00:05:54,280
My brave warrior...
42
00:06:00,960 --> 00:06:03,000
He won't be long now.
43
00:06:04,200 --> 00:06:06,920
When he comes with that
beautiful face...
44
00:06:09,360 --> 00:06:11,280
I'll see you once again.
45
00:06:26,440 --> 00:06:28,000
May I come in?
46
00:06:30,240 --> 00:06:31,160
Of course, Mother.
47
00:06:37,600 --> 00:06:40,600
No, no, sit down. Sit down.
48
00:06:43,400 --> 00:06:46,240
I wanted to see you before I went to bed.
How are you?
49
00:06:46,680 --> 00:06:49,400
I'm fine, thank you, Mother.
50
00:06:50,960 --> 00:06:53,800
Halime Sultan has had her baby.
51
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
I have everything I need.
52
00:06:56,760 --> 00:06:58,000
At last.
53
00:06:58,160 --> 00:07:01,600
Soon you too will have your baby
in your arms, God willing.
54
00:07:01,920 --> 00:07:06,840
Doğan's child will run around and play
with my own grandchildren one day.
55
00:07:07,560 --> 00:07:10,600
He'll ride horses
and wield swords, God willing.
56
00:07:11,280 --> 00:07:12,600
God willing, Mother.
57
00:07:13,720 --> 00:07:18,760
They will be alps worthy of their fathers,
and of their ancestors.
58
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
God willing.
59
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
I hope he'll be born soon.
60
00:07:25,960 --> 00:07:31,800
I want to entrust Doğan's
child to you and Ertuğrul Bey.
61
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
What do you mean by that, Banu Çiçek?
62
00:07:36,200 --> 00:07:40,680
We set out to claim these lands
for our children, Mother Hayme.
63
00:07:41,840 --> 00:07:46,720
We lost so many along the way.
Doğan was martyred close to Ertuğrul Bey.
64
00:07:47,680 --> 00:07:49,320
Aliyar Bey fights for his life.
65
00:07:49,680 --> 00:07:55,280
Those who are holding swords
will consider martyrdom in this fight.
66
00:07:55,680 --> 00:08:00,680
The motherland awaits us.
Man or woman, it doesn't matter.
67
00:08:03,720 --> 00:08:07,480
-Daughter, now you--
-My child is for you,
68
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
my life is for God,
69
00:08:10,080 --> 00:08:12,600
and my sword is for Ertuğrul Bey
to look after, Mother.
70
00:08:16,240 --> 00:08:18,320
I don't want other mothers to cry,
71
00:08:18,880 --> 00:08:22,120
so until Karacahisar Castle
comes down on Vasilius
72
00:08:24,200 --> 00:08:26,360
I won't so much as smell my child.
73
00:08:31,440 --> 00:08:32,520
Look, dear...
74
00:08:33,920 --> 00:08:37,440
Doğan left you in our care.
75
00:08:38,160 --> 00:08:40,000
Doğan was my son.
76
00:08:40,840 --> 00:08:42,480
And you're my daughter.
77
00:08:42,840 --> 00:08:45,480
I think of you and Halime the same way.
78
00:08:48,760 --> 00:08:53,040
Ertuğrul will make Vasilius pay,
one way or another.
79
00:08:53,840 --> 00:08:56,840
But your duty...
80
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
is to look after your child.
81
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
My mother.
82
00:09:24,480 --> 00:09:25,600
Brother.
83
00:09:28,120 --> 00:09:30,240
You were away from us for so long.
84
00:09:33,320 --> 00:09:35,360
Even when you came home you couldn't rest.
85
00:09:38,560 --> 00:09:41,160
You protected me after Father died.
86
00:09:43,480 --> 00:09:46,720
If you go too, I won't have anybody.
87
00:09:52,200 --> 00:09:53,640
Please don't leave me.
88
00:10:06,840 --> 00:10:09,160
Artuk Bey, his hand moved!
89
00:10:11,600 --> 00:10:13,880
God the healer! God the healer!
90
00:10:18,200 --> 00:10:20,640
Aliyar Bey, can you hear me?
91
00:10:38,880 --> 00:10:39,920
Sister.
92
00:10:41,160 --> 00:10:42,200
Brother!
93
00:10:48,760 --> 00:10:50,480
Call Ertuğrul Bey for me.
94
00:10:51,760 --> 00:10:54,800
-Ishak, get Ertuğrul Bey here, quickly.
-Right away.
95
00:11:01,840 --> 00:11:04,880
At last. Praise God.
96
00:11:10,680 --> 00:11:13,760
Vasilius has spent a lot of time
fortifying the castle walls.
97
00:11:14,360 --> 00:11:15,600
He's preparing it for war.
98
00:11:16,200 --> 00:11:22,080
But all he's done is wall himself in
with the anger he feels for me.
99
00:11:23,280 --> 00:11:28,080
Any reputation he had among his own
people has been tarnished and lost.
100
00:11:29,760 --> 00:11:35,720
With patience and cunning,
I can take the head of Vasilius,
101
00:11:36,080 --> 00:11:38,320
trapped as he is
by his own rage and folly.
102
00:11:39,480 --> 00:11:45,160
I'll raise our glorious flag
above the walls of Karacahisar Castle.
103
00:11:46,680 --> 00:11:51,160
You can leave with your army
and with your mind at ease, my sultan.
104
00:11:52,280 --> 00:11:53,520
May I enter?
105
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Go on.
106
00:12:02,400 --> 00:12:04,920
Ertuğrul Bey, do we have
your permission to enter?
107
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Come in, Mother.
108
00:12:14,000 --> 00:12:17,960
We wanted to show
our gratitude to Ebu Mansur.
109
00:12:18,360 --> 00:12:21,320
I am humbled.
We were just passing by.
110
00:12:23,040 --> 00:12:27,000
You saved our men. God bless you.
111
00:12:28,480 --> 00:12:31,800
Thank you. What are their names?
112
00:12:41,400 --> 00:12:42,840
My eldest son is Gündüz.
113
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
We haven't named the baby yet.
114
00:12:53,560 --> 00:12:56,880
My father, Suleyman Shah,
wanted him to be called Savci.
115
00:12:58,040 --> 00:12:59,760
But I'd like you to name him.
116
00:13:03,720 --> 00:13:05,000
I would be honored.
117
00:13:20,160 --> 00:13:23,160
Allahu akbar. Allahu akbar.
118
00:13:24,480 --> 00:13:27,400
Allahu akbar. Allahu akbar.
119
00:13:28,480 --> 00:13:30,400
There is no god but God.
120
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
There is no god but God.
121
00:13:33,680 --> 00:13:35,800
Muhammad is the Messenger of God.
122
00:13:36,680 --> 00:13:38,840
Muhammad is the Messenger of God.
123
00:13:39,760 --> 00:13:42,720
Hasten to the prayer.
Hasten to the prayer.
124
00:13:44,680 --> 00:13:47,720
Hasten to the salvation.
Hasten to the salvation.
125
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
Allahu akbar. Allahu akbar.
126
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
God is the only god.
127
00:13:57,800 --> 00:13:59,320
Your name is Savci.
128
00:14:00,640 --> 00:14:02,160
Your name is Savci.
129
00:14:03,440 --> 00:14:05,160
Your name is Savci.
130
00:14:11,480 --> 00:14:17,000
Your ancestor Suleyman Shah gave you
your name. God grant you a long life.
131
00:14:18,040 --> 00:14:19,360
-Amen.
-Amen.
132
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
Amen.
133
00:14:22,160 --> 00:14:24,000
May the angels above...
134
00:14:25,480 --> 00:14:28,240
and the servants below
know that from now on...
135
00:14:29,720 --> 00:14:31,320
your name is Savci.
136
00:14:41,880 --> 00:14:45,000
-May I enter, my bey?
-Come in, Ishak.
137
00:14:48,040 --> 00:14:50,480
-Salaam-Alaikum.
-Alaikum-Salaam.
138
00:14:50,960 --> 00:14:53,840
My bey, Aliyar Bey is awake.
He wants to see you.
139
00:14:55,880 --> 00:14:56,840
At last!
140
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
At last.
141
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
Allahu akbar.
142
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
Allahu akbar.
143
00:15:34,080 --> 00:15:35,320
Allahu akbar.
144
00:15:38,400 --> 00:15:39,720
Allahu akbar.
145
00:15:58,640 --> 00:16:00,880
Peace of God be upon you.
146
00:16:05,240 --> 00:16:07,640
Peace of God be upon you.
147
00:16:12,720 --> 00:16:18,560
I lived as a traveler in this world.
148
00:16:20,480 --> 00:16:26,000
Thank God that my fate was to...
149
00:16:27,880 --> 00:16:32,640
be martyred fighting for his cause.
150
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Brother!
151
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
Brother...
152
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Ertuğrul Bey...
153
00:17:02,080 --> 00:17:03,400
Aliyar Bey?
154
00:17:04,400 --> 00:17:05,560
Ertuğrul Bey.
155
00:17:08,640 --> 00:17:09,960
Come closer.
156
00:17:13,440 --> 00:17:16,600
Let me see you one last time.
157
00:17:19,560 --> 00:17:21,040
There's something I must say.
158
00:17:21,440 --> 00:17:23,240
Don't waste your energy, Aliyar Bey.
159
00:17:24,920 --> 00:17:27,600
It's time to leave this life...
160
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
behind, Ertuğrul Bey.
161
00:17:37,680 --> 00:17:39,040
My sister and my tribe...
162
00:17:44,600 --> 00:17:46,520
are yours to look after.
163
00:17:50,560 --> 00:17:52,160
You have to take Karacahisar...
164
00:17:55,080 --> 00:17:58,040
and avenge our...
165
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
fallen warriors.
166
00:18:07,240 --> 00:18:08,280
Ertuğrul Bey...
167
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
Give me your blessing.
168
00:18:16,960 --> 00:18:17,920
Aliyar Bey...
169
00:18:20,560 --> 00:18:24,480
I'm so glad to have been able to fight
by the side of a warrior like you.
170
00:18:26,640 --> 00:18:30,920
I'll continue down our path,
never resting.
171
00:18:34,200 --> 00:18:38,280
Both your will and your requests
are written on my heart.
172
00:18:42,600 --> 00:18:44,320
But don't give up.
173
00:18:46,760 --> 00:18:48,920
Don't leave me alone on this journey.
174
00:18:53,400 --> 00:18:54,560
You'll be all right.
175
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
Brother! Brother!
176
00:19:02,320 --> 00:19:05,000
Artuk Bey! Artuk Bey, help him!
177
00:19:05,760 --> 00:19:07,440
Brother, no!
178
00:19:21,800 --> 00:19:23,840
There is no god but God...
179
00:19:28,760 --> 00:19:31,000
and Muhammad is the Messenger...
180
00:19:33,680 --> 00:19:35,600
and the servant of God.
181
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
Oh God.
182
00:19:43,800 --> 00:19:46,320
No! Brother, please!
183
00:19:48,960 --> 00:19:50,880
No! No!
184
00:19:53,160 --> 00:19:54,280
No!
185
00:22:50,360 --> 00:22:55,560
We have delivered to your peace
our warriors who died
186
00:22:56,040 --> 00:23:01,480
for our faith and country.
Give them peace, God.
187
00:23:03,560 --> 00:23:06,280
Grant your people patience, God.
188
00:23:06,880 --> 00:23:10,560
Heal our wounded quickly, God.
189
00:23:11,280 --> 00:23:16,160
Deliver us from all kinds of enemies,
within or beyond,
190
00:23:16,680 --> 00:23:23,160
who would disturb our faith,
state and nation.
191
00:23:26,240 --> 00:23:29,560
Grant victory to our noble resistance
192
00:23:31,080 --> 00:23:35,880
as it fights for justice
and righteousness, God.
193
00:23:37,480 --> 00:23:41,560
For the sake of our martyrs
194
00:23:42,000 --> 00:23:44,120
please accept our prayers.
195
00:23:44,840 --> 00:23:48,880
Grant them safe passage to heaven, God.
196
00:23:52,080 --> 00:23:53,800
You grant justice.
197
00:23:55,840 --> 00:23:57,920
You are the all-powerful.
198
00:23:59,400 --> 00:24:01,440
Amen. Amen.
199
00:24:04,080 --> 00:24:09,080
Ve selamun alel murselinvelhamdulillahi rabbil alemin.
200
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Al Fatiha.
201
00:24:37,760 --> 00:24:39,000
Salaam-Alaikum, sir.
202
00:24:40,200 --> 00:24:41,480
Alaikum-Salaam.
203
00:24:43,560 --> 00:24:45,240
Ertuğrul Bey awaits you.
204
00:24:48,120 --> 00:24:49,320
Let's go, Abdurrahman.
205
00:24:51,480 --> 00:24:54,400
Let us carry out our last
duty to our martyrs.
206
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
Mother.
207
00:25:13,480 --> 00:25:14,520
I'll come too.
208
00:25:14,920 --> 00:25:17,800
-Daughter.
-I must be there for Aslıhan.
209
00:25:27,960 --> 00:25:29,080
Brother.
210
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
You were my life.
211
00:25:41,720 --> 00:25:43,400
You were more than my life.
212
00:25:50,080 --> 00:25:52,280
My brave brother.
213
00:27:09,680 --> 00:27:11,720
Avenge my brother, Ertuğrul Bey.
214
00:27:15,840 --> 00:27:19,400
The alps of my tribe
are at your command.
215
00:27:21,240 --> 00:27:22,560
As am I.
216
00:27:24,600 --> 00:27:30,000
I swear that I will drown Vasilius
in the blood of our martyrs.
217
00:27:36,080 --> 00:27:38,320
Look after the Cavdar tribe,
Aslıhan Hatun.
218
00:27:39,760 --> 00:27:41,040
Stay strong.
219
00:27:43,760 --> 00:27:49,680
Stay strong so that the people
and the alps can share in your strength.
220
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Now...
221
00:27:59,320 --> 00:28:04,360
it's time to unite to carry out
Aliyar Bey's final wishes.
222
00:28:20,320 --> 00:28:21,440
Brother.
223
00:29:38,200 --> 00:29:39,280
Aliyar Bey...
224
00:29:40,960 --> 00:29:43,040
is with God, my sultan.
225
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
May he rest in peace.
226
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
Amen.
227
00:29:54,760 --> 00:29:58,520
You didn't hesitate to risk
your lives for my state.
228
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
You lost many.
229
00:30:02,520 --> 00:30:05,840
Aliyar Bey has also
been martyred for my state.
230
00:30:06,640 --> 00:30:10,800
I must avenge him, Ertuğrul Bey.
231
00:30:13,280 --> 00:30:18,880
The emperor is the snake
and Vasilius is its venom.
232
00:30:20,880 --> 00:30:23,160
The head of the snake must be cut off.
233
00:30:25,080 --> 00:30:28,480
We would gladly sacrifice our lives
for our state, my sultan.
234
00:30:30,160 --> 00:30:33,000
Your words and what I have seen of you,
235
00:30:33,480 --> 00:30:36,080
what I know of your deeds in these lands,
236
00:30:36,600 --> 00:30:38,480
have already convinced me, Ertuğrul Bey.
237
00:30:40,480 --> 00:30:43,120
You succeeded in uniting
the Turk tribes.
238
00:30:43,960 --> 00:30:47,360
This united force must
now take Karacahisar.
239
00:30:53,200 --> 00:30:55,880
Call a council before I return to Konya.
240
00:30:56,360 --> 00:31:01,400
I want to see the beys myself
so that I may declare you their leader.
241
00:31:07,080 --> 00:31:09,600
I know that you will avenge our martyrs.
242
00:31:13,720 --> 00:31:18,200
When Karacahisar is conquered,
I will grant you these lands.
243
00:31:20,080 --> 00:31:23,680
The territory of the glorious Kayi
will be a land of justice
244
00:31:24,040 --> 00:31:26,920
for Turk tribes and non-Muslims alike.
245
00:31:28,160 --> 00:31:31,520
May God not give you shame
in this endeavor.
246
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
Amen.
247
00:31:38,360 --> 00:31:42,520
The Quran will be our guide,
Alaeddin Keykubat Khan, our sultan,
248
00:31:43,120 --> 00:31:48,480
and Oghuz Han, our ancestor.
May Allah help and protect us.
249
00:31:49,960 --> 00:31:53,720
Our lives are lived for your state.
250
00:31:56,680 --> 00:32:01,720
May God not give us shame
before our martyrs.
251
00:32:10,480 --> 00:32:13,880
Ertuğrul , Aliyar, Aslıhan.
252
00:32:14,600 --> 00:32:17,000
Let me see the day they all die, God.
253
00:32:17,440 --> 00:32:21,200
Let me accomplish my final duty
in this castle in which I'm entombed.
254
00:32:21,920 --> 00:32:24,360
Let me kill that dog, Vasilius.
255
00:32:24,840 --> 00:32:27,400
May my hands be covered
with his dirty blood.
256
00:32:27,800 --> 00:32:31,120
After that, even hell will be
heaven for me.
257
00:34:06,080 --> 00:34:08,760
-Salaam-Alaikum.
-Alaikum-Salaam.
258
00:34:08,920 --> 00:34:10,040
Alaikum-Salaam.
259
00:34:25,840 --> 00:34:28,160
Al Fatiha, for the soul of our martyr.
260
00:34:58,120 --> 00:35:00,320
I seek refuge in God from
the cursed Satan.
261
00:35:00,560 --> 00:35:02,080
Bismillahirrahmanirrahim.
262
00:35:02,840 --> 00:35:05,800
Our prophet says that
263
00:35:06,000 --> 00:35:10,080
seeing the angel of death is worse than
being pierced by a thousand swords.
264
00:35:12,240 --> 00:35:14,440
But there is no death for believers.
265
00:35:15,440 --> 00:35:19,320
Death is merely a migration for them.
266
00:35:20,320 --> 00:35:26,640
And when a believer is martyred
he will not be questioned.
267
00:35:33,680 --> 00:35:36,360
We all knew Aliyar Bey when he was alive.
268
00:35:37,080 --> 00:35:40,840
We are all witness to the fact that
he was a good Muslim and a fair Bey.
269
00:35:42,040 --> 00:35:43,920
May God grant us martyrdom,
270
00:35:44,440 --> 00:35:48,200
may he allow us to
give our lives for him.
271
00:35:48,360 --> 00:35:49,320
Amen.
272
00:35:49,680 --> 00:35:51,000
-Amen.
-Amen.
273
00:35:52,080 --> 00:35:55,560
If a land is to be a motherland,
it needs sacrifice.
274
00:35:57,080 --> 00:36:01,520
Our sacrifice is the blood
of our many martyrs.
275
00:36:03,120 --> 00:36:07,880
God, do not let the descendants
of the martyrs who settled here
276
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
leave your path.
277
00:36:09,920 --> 00:36:11,760
-Amen.
-Amen.
278
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
-Amen.
-Amen.
279
00:36:13,760 --> 00:36:14,680
Amen.
280
00:36:16,600 --> 00:36:22,240
Make our descendants responsible,
and make them good Muslims.
281
00:36:22,760 --> 00:36:23,600
Amen.
282
00:36:24,040 --> 00:36:25,520
-Amen.
-Amen.
283
00:36:56,160 --> 00:36:57,640
I'm ready to go.
284
00:37:18,840 --> 00:37:22,520
You were wasted on the Turks, Ekaterina.
285
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
I'll be whoever I want to be.
286
00:37:27,200 --> 00:37:28,680
I'm doing what's necessary.
287
00:37:29,400 --> 00:37:30,680
You're doing even more.
288
00:37:31,320 --> 00:37:33,840
You're going to find out
who Ebu Mansur is.
289
00:37:34,200 --> 00:37:35,440
And if he's Alaeddin?
290
00:37:36,000 --> 00:37:39,480
Then we'll have a treasure.
291
00:37:43,960 --> 00:37:45,480
-Sir.
-Speak.
292
00:37:45,920 --> 00:37:47,480
I have news that you should hear.
293
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
Speak!
294
00:37:50,040 --> 00:37:54,720
Our scouts say a convoy left
the Kayi tribe for the Cavdar tribe.
295
00:37:54,840 --> 00:37:56,800
They're transporting a coffin on a cart.
296
00:38:06,480 --> 00:38:08,600
I told you he wouldn't live long.
297
00:38:09,880 --> 00:38:12,280
May you suffer, Aliyar.
298
00:38:13,160 --> 00:38:17,240
This is only a fraction of the pain
we're going to make them feel, Ekaterina.
299
00:38:17,360 --> 00:38:18,480
A fraction.
300
00:38:19,280 --> 00:38:23,040
I won't stop until there's nobody
left to mourn them.
301
00:38:24,440 --> 00:38:30,120
That cart will not stay empty.
One will die before another is mourned.
302
00:38:30,920 --> 00:38:34,720
-You're so--
-So angry, Vasilius.
303
00:38:35,520 --> 00:38:39,120
I refuse to show mercy
to anyone who has hurt me.
304
00:38:49,960 --> 00:38:51,760
Get on with it, then.
305
00:39:02,200 --> 00:39:07,280
Allahu akbar.
There is no god but God.
306
00:39:07,520 --> 00:39:12,280
Allahu akbar. There is no god but God.
307
00:39:12,760 --> 00:39:17,320
Allahu akbar. There is no god but God.
308
00:39:17,560 --> 00:39:22,040
Allahu akbar. There is no god but God.
309
00:39:22,560 --> 00:39:27,080
Allahu akbar. There is no god but God.
310
00:39:27,400 --> 00:39:32,400
Allahu akbar. There is no god but God.
311
00:39:32,720 --> 00:39:37,400
Allahu akbar. There is no god but God.
312
00:39:37,800 --> 00:39:42,600
Allahu akbar. There is no god but God.
313
00:39:43,000 --> 00:39:47,520
Allahu akbar. There is no god but God.
314
00:39:48,280 --> 00:39:52,880
Allahu akbar. There is no god but God.
315
00:39:53,120 --> 00:39:57,960
Allahu akbar. There is no god but God.
316
00:39:58,240 --> 00:40:03,040
Allahu akbar. There is no god but God.
317
00:40:03,240 --> 00:40:07,840
Allahu akbar. There is no god but God.
318
00:41:38,400 --> 00:41:39,800
Welcome, emir.
319
00:41:41,240 --> 00:41:42,600
Where is Ertuğrul Bey?
320
00:41:43,360 --> 00:41:44,720
Aliyar Bey has died.
321
00:41:45,840 --> 00:41:47,680
They went to the Cavdar tribe to bury him.
322
00:41:51,680 --> 00:41:53,040
We're going to the Cavdar tribe.
323
00:43:31,720 --> 00:43:33,720
Subtitle translation by Berk Meydanli
24288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese