Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,840 --> 00:02:22,040
Harder.
2
00:03:21,320 --> 00:03:22,440
Crueler.
3
00:03:34,680 --> 00:03:35,640
I see that...
4
00:03:36,440 --> 00:03:39,440
you are training cruel soldiers,
Tekfur Vasilius.
5
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
Ural Bey.
6
00:03:43,520 --> 00:03:45,320
What brings you here?
7
00:03:48,800 --> 00:03:51,200
We would like to be your guest,
if you accept.
8
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
You know...
9
00:03:54,680 --> 00:03:57,080
Turks are always welcome here.
10
00:04:00,920 --> 00:04:02,040
Yes, I know.
11
00:04:03,640 --> 00:04:07,280
Then, we will talk at dinner.
12
00:04:07,600 --> 00:04:08,640
Go and rest now.
13
00:04:35,720 --> 00:04:36,680
Get up!
14
00:05:25,200 --> 00:05:28,400
Welcome to our nomad tent, Ertuğrul Bey.
You have honored us.
15
00:05:28,560 --> 00:05:29,680
Thank you Aliyar Bey.
16
00:05:30,280 --> 00:05:32,480
Seeing you safe and sound
in your nomad tent again...
17
00:05:33,240 --> 00:05:34,200
makes me happy.
18
00:05:34,560 --> 00:05:35,520
Thank you.
19
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
Please welcome.
20
00:05:42,040 --> 00:05:43,000
Welcome.
21
00:05:59,760 --> 00:06:01,120
Dündar, Doğan.
22
00:06:01,800 --> 00:06:04,520
Go to the training site
and tell them we're here.
23
00:06:05,120 --> 00:06:07,200
Let's see if they are ready or not.
24
00:06:07,880 --> 00:06:08,840
Yes, bey.
25
00:06:09,520 --> 00:06:10,480
Kırca.
26
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
You go with them.
27
00:06:12,560 --> 00:06:13,520
Yes, bey.
28
00:06:16,320 --> 00:06:18,480
They will be ready to fight,
thanks to you, Ertuğrul Bey.
29
00:06:19,240 --> 00:06:21,040
Take a breather,
and then we will go there.
30
00:06:21,360 --> 00:06:22,440
Let them see a real hero.
31
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
Thank you, Aliyar Bey.
32
00:06:25,480 --> 00:06:26,440
Thank you.
33
00:06:37,760 --> 00:06:39,360
Kayi Tribe is here.
34
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
Their alps were in the training site.
35
00:06:44,240 --> 00:06:47,400
-Did you see them?
-Yes, they will come often.
36
00:06:53,520 --> 00:06:55,200
Thank God we can come here...
37
00:06:56,160 --> 00:06:57,120
joyfully.
38
00:06:57,720 --> 00:06:58,680
Right.
39
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
We had horrible days, bey.
40
00:07:01,680 --> 00:07:04,480
You have started to serve Aliyar Bey,
right, Kırca Alp?
41
00:07:04,600 --> 00:07:06,360
-Good luck with it.
-Thank you, Doğan Alp.
42
00:07:06,520 --> 00:07:09,680
Thank you. I will be in his service
as much as I can.
43
00:08:05,880 --> 00:08:07,000
Watch out, bey.
44
00:08:10,040 --> 00:08:12,760
-Careful, you were going to fall.
-Thank you, Doğan Alp.
45
00:08:53,280 --> 00:08:54,560
We are closed.
46
00:08:55,080 --> 00:08:58,200
-Why?
-We are busy, do not push it. Just go.
47
00:08:58,960 --> 00:09:00,360
I had a long trip, old man.
48
00:09:01,120 --> 00:09:04,840
-Let me just rest a little bit.
-You want to get me into trouble, man?
49
00:09:05,160 --> 00:09:06,520
Go, and rest somewhere else.
50
00:09:08,320 --> 00:09:09,640
Why would I get you into trouble?
51
00:09:09,840 --> 00:09:13,160
Tonight, Tekfur and his commanders
will come to have a good time.
52
00:09:13,280 --> 00:09:14,560
They've booked the place.
53
00:09:14,960 --> 00:09:17,640
I would be in trouble
if they saw a stranger here.
54
00:09:17,920 --> 00:09:19,440
Can't you hear me?
55
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
-Just go.
-Okay.
56
00:09:21,880 --> 00:09:23,280
-Get out!
-Okay, let go of my arm.
57
00:09:28,840 --> 00:09:30,040
Good luck with that, old man.
58
00:09:32,400 --> 00:09:33,520
Thank you.
59
00:10:09,240 --> 00:10:10,480
What did you find?
60
00:10:11,000 --> 00:10:11,960
Nothing.
61
00:10:12,800 --> 00:10:14,440
Nobody talks about the commanders.
62
00:10:15,080 --> 00:10:16,320
They are all scared to death.
63
00:10:17,520 --> 00:10:18,920
They're probably tyrannizing over them.
64
00:10:20,120 --> 00:10:21,080
Then...
65
00:10:21,880 --> 00:10:24,880
it is time to
save the people from the torment.
66
00:10:27,320 --> 00:10:28,880
Did you find anything, Turgut Alp?
67
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
I did, Samsa, I did.
68
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
I found more than we were looking for.
69
00:10:35,680 --> 00:10:36,640
I will tell you.
70
00:10:37,320 --> 00:10:38,440
Let's go.
71
00:10:58,560 --> 00:10:59,680
May I?
72
00:11:01,160 --> 00:11:02,840
Of course, go ahead.
73
00:11:10,520 --> 00:11:11,720
You look very thirsty.
74
00:11:12,160 --> 00:11:13,680
-Here.
-Thank you.
75
00:11:14,760 --> 00:11:15,720
In the name of God.
76
00:11:28,520 --> 00:11:29,520
Thank you.
77
00:11:31,080 --> 00:11:32,160
I was very thirsty.
78
00:11:34,280 --> 00:11:35,760
Training makes you thirsty.
79
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
You are from Kayi Tribe, right?
80
00:11:38,560 --> 00:11:39,520
I am.
81
00:11:40,120 --> 00:11:41,320
My name is Dündar.
82
00:11:42,320 --> 00:11:43,480
Brother of Ertuğrul Bey.
83
00:11:45,440 --> 00:11:46,480
Is that so?
84
00:11:49,920 --> 00:11:51,080
Why are you here?
85
00:11:52,240 --> 00:11:53,840
We are guests of Aliyar Bey.
86
00:11:54,600 --> 00:11:56,040
Our tribes are together now.
87
00:11:59,800 --> 00:12:04,240
By “together” I mean
we will fight together.
88
00:12:05,920 --> 00:12:07,600
Really? That is good.
89
00:12:09,960 --> 00:12:11,520
You will come often, then?
90
00:12:12,640 --> 00:12:13,600
We will.
91
00:12:14,800 --> 00:12:17,280
Doğan Alp will be here to train the Alps.
92
00:12:18,360 --> 00:12:19,480
I will come often, too.
93
00:12:22,840 --> 00:12:23,800
Good, then.
94
00:12:31,480 --> 00:12:33,840
My name is Günyeli.
95
00:12:54,520 --> 00:12:55,840
You will stay strong!
96
00:12:56,920 --> 00:12:58,080
You will not be scared!
97
00:12:59,560 --> 00:13:02,360
You will coalesce with your weapon.
98
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
You will not drop it
99
00:13:05,480 --> 00:13:07,680
at the battlefield!
100
00:13:09,960 --> 00:13:11,200
As-Salaam-Alaikum, Alps.
101
00:13:12,520 --> 00:13:14,320
Wa-Alaikum-Salaam, Ertuğrul Bey.
102
00:13:21,200 --> 00:13:22,040
My alps are ready.
103
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
Go ahead, Ertuğrul Bey.
104
00:13:27,760 --> 00:13:28,720
Alps...
105
00:13:30,080 --> 00:13:32,520
war is a man's thing.
106
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
You do it with heart...
107
00:13:36,320 --> 00:13:37,440
not with your sword.
108
00:13:38,280 --> 00:13:40,880
You win it by brains, not by ambition.
109
00:13:42,440 --> 00:13:44,680
You overcome the enemy by being calm,
110
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
not by rushing at them.
111
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
First,
112
00:13:48,760 --> 00:13:51,440
you need to know your enemy very well!
113
00:13:52,400 --> 00:13:53,480
You will ask
114
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
what is their weakness,
what are their strengths?
115
00:13:57,800 --> 00:13:59,400
You will learn their nature.
116
00:14:01,080 --> 00:14:03,240
And when you settle upon them,
117
00:14:03,920 --> 00:14:04,880
never,
118
00:14:05,360 --> 00:14:07,320
ever, will you be scared.
119
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
Show me your skills now.
120
00:15:49,360 --> 00:15:50,920
That is not good, Ertuğrul Bey.
121
00:15:52,160 --> 00:15:53,560
Our alps are in bad shape.
122
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
They are, Aliyar Bey.
123
00:15:56,640 --> 00:15:57,840
But do not worry.
124
00:15:59,000 --> 00:16:03,160
Doğan Alp and Kutluca Alp will make them
great soldiers within a month.
125
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Right, Doğan?
126
00:16:05,560 --> 00:16:07,520
Yes, Bey, with God's help.
127
00:16:08,520 --> 00:16:10,120
If you allow me, Aliyar Bey?
128
00:16:10,920 --> 00:16:11,880
Take them...
129
00:16:12,720 --> 00:16:14,280
and do whatever you want, Doğan Alp.
130
00:16:19,440 --> 00:16:20,800
Brave Cavdar Alps!
131
00:16:22,080 --> 00:16:23,040
Hereafter,
132
00:16:23,320 --> 00:16:24,640
both our friends
133
00:16:25,000 --> 00:16:26,720
and our enemies are common.
134
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
We will fight...
135
00:16:29,560 --> 00:16:31,880
together in the battlefield.
136
00:16:33,240 --> 00:16:36,400
You will watch each other's back at war.
137
00:16:37,400 --> 00:16:41,400
If necessary,
you will die for your brothers.
138
00:16:42,400 --> 00:16:45,160
However, in any event,
139
00:16:46,040 --> 00:16:48,400
you are not going to die
140
00:16:48,480 --> 00:16:50,240
before killing your enemy.
141
00:16:52,280 --> 00:16:53,680
Our road is long...
142
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
and we have plenty of enemies.
143
00:16:56,960 --> 00:16:59,720
And that is why
the unity of these two tribes
144
00:16:59,840 --> 00:17:02,000
is more important than ever before.
145
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
May your arrow hit the target...
146
00:17:05,280 --> 00:17:06,560
and may you never be defeated.
147
00:17:06,840 --> 00:17:08,000
Amen!
148
00:17:08,920 --> 00:17:10,400
Always remember that...
149
00:17:11,000 --> 00:17:12,720
a horse needs a saddle...
150
00:17:13,360 --> 00:17:15,240
and a saddle needs a man to ride!
151
00:17:15,920 --> 00:17:19,800
You will prove
your worthiness on the battlefield!
152
00:17:20,080 --> 00:17:24,000
We will be training night and day!
153
00:17:24,200 --> 00:17:27,760
We will fight for our traditions,
154
00:17:27,920 --> 00:17:29,400
and our honor!
155
00:17:31,720 --> 00:17:33,320
We will fight,
156
00:17:33,560 --> 00:17:36,600
not only for today, but for
a thousand years in the future, brothers!
157
00:17:37,320 --> 00:17:39,000
If we get scared today,
158
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
our descendants
shall tremble at the enemy,
159
00:17:42,040 --> 00:17:44,080
a thousand years from now.
160
00:17:45,160 --> 00:17:46,920
If we keep quiet today,
161
00:17:47,280 --> 00:17:49,320
our descendants
shall listen to the voice of the enemy
162
00:17:49,480 --> 00:17:51,280
a thousand years from now on.
163
00:17:51,840 --> 00:17:56,240
You should know very well
what you are doing!
164
00:17:56,960 --> 00:17:59,440
Our descendants will hear our war cries
165
00:18:00,040 --> 00:18:01,800
a thousand years from now!
166
00:18:03,440 --> 00:18:04,720
We will fight for our traditions,
167
00:18:05,320 --> 00:18:07,240
our road will be God's road.
168
00:18:07,680 --> 00:18:09,320
May God help us all!
169
00:18:09,760 --> 00:18:11,160
Amen.
170
00:18:11,400 --> 00:18:14,480
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!
171
00:18:14,840 --> 00:18:18,360
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!
172
00:18:18,520 --> 00:18:21,800
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!
173
00:18:21,960 --> 00:18:25,000
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!
174
00:18:25,520 --> 00:18:28,880
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!
175
00:18:29,200 --> 00:18:32,200
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!
176
00:18:32,720 --> 00:18:36,080
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!
177
00:18:36,320 --> 00:18:39,360
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!
178
00:18:39,800 --> 00:18:43,400
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!
179
00:20:49,080 --> 00:20:51,440
I hope you won't drink too much wine
and pass out.
180
00:20:51,720 --> 00:20:55,360
Our commander in chief is getting married.
And we are his closest commanders,
181
00:20:55,640 --> 00:20:57,960
if we can't drink tonight, when can we?
182
00:20:58,120 --> 00:21:00,840
Then find yourself somebody
to carry you, already.
183
00:21:01,800 --> 00:21:03,200
Dear Sirs!
184
00:21:03,880 --> 00:21:05,280
Dear Sirs!
185
00:21:05,800 --> 00:21:07,360
Help me, please.
186
00:21:07,480 --> 00:21:08,840
What happened, old man?
187
00:21:09,000 --> 00:21:10,040
For the sake of God...
188
00:21:10,920 --> 00:21:11,880
Something terrible...
189
00:21:12,480 --> 00:21:13,440
Terrible...
190
00:21:14,240 --> 00:21:15,280
Terrible...
191
00:21:15,560 --> 00:21:16,520
Terrible...
192
00:28:00,400 --> 00:28:02,800
Tell me Dündar, is something wrong?
193
00:28:05,440 --> 00:28:06,800
-Sister?
-Yes.
194
00:28:14,000 --> 00:28:15,880
Sister, I met a woman.
195
00:28:16,720 --> 00:28:18,600
She just came with a tray in her hand.
196
00:28:18,960 --> 00:28:20,000
Her name is Günyeli.
197
00:28:20,640 --> 00:28:21,720
She's bright like a star.
198
00:28:23,560 --> 00:28:24,760
-Sister.
-Yes.
199
00:28:25,520 --> 00:28:27,800
Can you inquire about her?
200
00:28:29,760 --> 00:28:31,120
But do not tell anyone.
201
00:28:31,400 --> 00:28:32,920
No, bey, do not worry.
202
00:28:33,520 --> 00:28:37,200
I will inquire about her
and tell you who she is.
203
00:28:38,280 --> 00:28:39,240
Thank you.
204
00:28:40,080 --> 00:28:41,640
Hope for the best, Dündar.
205
00:28:43,080 --> 00:28:43,920
God willing.
206
00:29:04,440 --> 00:29:05,840
In the name of God.
207
00:29:11,600 --> 00:29:16,320
We have witnessed Cavdar women's ability
in the weaving area.
208
00:29:17,560 --> 00:29:18,520
However,
209
00:29:19,080 --> 00:29:21,880
it seems
they are also good with preparing food.
210
00:29:22,560 --> 00:29:23,400
Please enjoy.
211
00:29:31,240 --> 00:29:32,720
Thank God...
212
00:29:33,720 --> 00:29:35,360
for bringing us together.
213
00:29:35,720 --> 00:29:36,720
-Amen.
-Amen.
214
00:29:41,480 --> 00:29:44,760
Hereafter, I hope
our young girls will be trained better,
215
00:29:45,280 --> 00:29:47,600
with the help of Banu Çiçek Hatun.
216
00:29:48,880 --> 00:29:51,400
Hereafter, our tribe is yours, too,
Banu Çiçek Hatun.
217
00:29:52,880 --> 00:29:54,600
Thank you very much, Aslıhan Hatun.
218
00:30:05,760 --> 00:30:06,720
Thank you.
219
00:30:08,280 --> 00:30:09,400
In the name of God.
220
00:30:23,760 --> 00:30:24,720
Aslıhan Hatun...
221
00:30:29,040 --> 00:30:30,440
We have an auspicious matter.
222
00:30:31,240 --> 00:30:32,360
I wanted to talk to you.
223
00:30:33,520 --> 00:30:34,840
What is it, Halime Hatun?
224
00:30:37,760 --> 00:30:40,240
Dündar Bey fell in love.
225
00:30:42,240 --> 00:30:43,440
Who is the lucky girl?
226
00:30:44,360 --> 00:30:45,640
I have not seen her.
227
00:30:46,400 --> 00:30:49,160
But Dündar Bey said her name was Günyeli.
228
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
She is one of the girls
who is serving tonight.
229
00:31:08,720 --> 00:31:09,800
Günyeli Hatun...
230
00:31:11,960 --> 00:31:14,680
is the daughter of Acar Bey,
who always sides with Ural.
231
00:31:29,960 --> 00:31:30,920
Thank you.
232
00:32:12,960 --> 00:32:14,760
So, you and Helena are getting married.
233
00:32:18,080 --> 00:32:19,160
Have a long marriage.
234
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
My cousin Helena is one lucky girl.
235
00:32:28,840 --> 00:32:31,240
She is going to marry
with a brave man like you.
236
00:32:36,640 --> 00:32:38,240
After my father's death...
237
00:32:39,560 --> 00:32:41,360
Vasilius brought me back to life.
238
00:32:43,720 --> 00:32:45,840
After my father's death...
239
00:32:46,960 --> 00:32:48,520
I was detached from life.
240
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
Thankfully, I met with Ural Bey...
241
00:32:54,720 --> 00:32:56,480
and he saved me from my prison.
242
00:32:57,040 --> 00:33:00,320
Let's not talk about
those miserable days, huh?
243
00:33:15,960 --> 00:33:16,920
So, Ural Bey...
244
00:33:18,120 --> 00:33:20,840
to what do we owe this pleasure?
245
00:33:22,040 --> 00:33:23,160
Ertuğrul and Köpek
246
00:33:23,520 --> 00:33:24,480
are allies now.
247
00:33:26,240 --> 00:33:27,640
And you want to be allies with me.
248
00:33:28,200 --> 00:33:29,680
I like alliances.
249
00:33:30,680 --> 00:33:31,520
Yes, but...
250
00:33:32,320 --> 00:33:33,360
you aren't good at it.
251
00:33:35,560 --> 00:33:36,520
Choosing an ally
252
00:33:37,440 --> 00:33:38,800
is like choosing your wife.
253
00:33:44,200 --> 00:33:46,040
I chose mine wisely.
254
00:33:48,200 --> 00:33:49,160
But...
255
00:33:49,760 --> 00:33:50,880
not my friends.
256
00:33:52,960 --> 00:33:54,080
You wounded lion.
257
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
You are advancing on the path of wisdom.
258
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
What is your offer?
259
00:34:08,280 --> 00:34:09,840
In exchange for my seigniory,
260
00:34:10,640 --> 00:34:14,200
I offer you Ertuğrul and Aliyar's heads.
261
00:34:29,200 --> 00:34:30,720
Do not make me laugh, Ural Bey.
262
00:34:31,560 --> 00:34:33,800
They don't let you live in your own tribe,
263
00:34:34,040 --> 00:34:35,480
and now you are seeking seigniory.
264
00:34:56,280 --> 00:34:57,240
Tekfur Vasilius.
265
00:34:58,320 --> 00:35:00,000
-What is it?
-Sir...
266
00:35:02,240 --> 00:35:03,360
Say it, already.
267
00:35:04,600 --> 00:35:07,320
Three of our commanders have been killed.
268
00:35:16,720 --> 00:35:19,080
Their bodies are in the yard.
269
00:35:19,600 --> 00:35:21,840
Who would do this, huh?
270
00:35:23,640 --> 00:35:24,600
Who?
271
00:35:24,720 --> 00:35:25,720
The same man...
272
00:35:27,080 --> 00:35:29,040
who will not let Ural live...
273
00:35:29,840 --> 00:35:30,800
in his own tribe.
274
00:35:38,400 --> 00:35:39,360
Guards!
275
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Sister, did you learn anything?
276
00:36:40,960 --> 00:36:42,360
She is not the right girl.
277
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
What do you mean?
278
00:36:48,520 --> 00:36:51,480
She is the daughter of Acar Bey,
who is Ural's right-hand man.
279
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
Acar Bey will not let this happen.
280
00:36:57,120 --> 00:36:58,320
Your brother also...
281
00:37:00,640 --> 00:37:01,600
won't let it.
282
00:39:02,040 --> 00:39:03,000
Ertuğrul...
283
00:39:04,240 --> 00:39:05,960
has set his eyes on your castle...
284
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
after my nomad tent.
285
00:39:10,000 --> 00:39:10,960
Vasilius.
286
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
Seal the doors, hold the exits!
287
00:40:11,040 --> 00:40:13,720
No one is going to leave this castle,
understand?
288
00:40:13,920 --> 00:40:15,920
-Yes, Commander!
-Go!
289
00:40:16,400 --> 00:40:18,560
Go now, fast. Come on.
290
00:40:19,360 --> 00:40:20,320
Where is Helena?
291
00:40:20,560 --> 00:40:22,480
She is in her room, safe and secure, sir.
292
00:40:23,720 --> 00:40:26,520
Put some guards at her door,
you will defend her with your life!
293
00:40:26,600 --> 00:40:28,200
-Yes, sir.
-Go!
294
00:40:47,000 --> 00:40:48,360
Stop, lay down your arms.
295
00:40:50,960 --> 00:40:52,720
They come like a herd, Lead Alp Turgut.
296
00:40:53,680 --> 00:40:55,800
A wolf pack deserves a herd.
297
00:40:56,320 --> 00:40:57,280
Attack!
298
00:41:14,560 --> 00:41:15,840
-Come on.
-Come on.
299
00:41:33,360 --> 00:41:36,280
Damned men! Run, catch them!
300
00:41:50,320 --> 00:41:52,840
Do not let them go. Protect the walls.
301
00:41:52,960 --> 00:41:54,160
Search everywhere.
302
00:41:54,440 --> 00:41:55,640
They cannot get away.
303
00:41:56,240 --> 00:41:58,680
Help them, great God.
They will not get away.
304
00:41:59,480 --> 00:42:01,600
They were going to come here
if something happened.
305
00:42:01,880 --> 00:42:02,920
Calm down.
306
00:42:13,040 --> 00:42:14,800
I wonder what Turgut Alp did, Bey.
307
00:42:16,320 --> 00:42:18,480
Victory will be ours,
God willing, Aliyar Bey.
308
00:42:24,720 --> 00:42:26,760
We will hit the enemy at his home.
309
00:42:28,960 --> 00:42:31,280
Then, Vasilius will know that...
310
00:42:32,280 --> 00:42:33,640
you should never ambush a Turk.
311
00:42:34,200 --> 00:42:35,760
You cannot take revenge on a Turk.
312
00:42:36,280 --> 00:42:37,920
You cannot fine a Turk.
313
00:42:39,680 --> 00:42:41,200
All of our enemies will know...
314
00:42:43,480 --> 00:42:45,280
azan will always be heard in the land,
315
00:42:46,400 --> 00:42:48,080
our banner will always fly in the air.
316
00:42:49,080 --> 00:42:50,600
All the world will know that...
317
00:42:51,520 --> 00:42:54,960
divine order
will spread everywhere in this land.
318
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
Subtitle translation by Reşat Bir
21384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
