Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
DELROY: Drink up,
2
00:00:01,370 --> 00:00:02,390
if you can't talk to
the staff with respect.
3
00:00:02,100 --> 00:00:03,150
MATTHEW: Respect my dick!
4
00:00:03,186 --> 00:00:06,187
[GRUNTING]
5
00:00:06,873 --> 00:00:08,720
[BOTTLES BREAKING]
6
00:00:09,609 --> 00:00:12,210
[GROANING]
7
00:00:12,702 --> 00:00:13,811
[WHACK]
8
00:00:13,946 --> 00:00:15,146
BAR PATRON: Oooh.
9
00:00:15,561 --> 00:00:17,420
- [RAP MUSIC PLAYING]
- Matthew?
10
00:00:17,935 --> 00:00:19,135
Matthew!
11
00:00:21,842 --> 00:00:23,676
He's not breathing!
12
00:00:25,231 --> 00:00:26,430
DELROY: Let me help you!
13
00:00:26,893 --> 00:00:28,920
Get off of him!
14
00:00:28,561 --> 00:00:30,728
Get him off, get him off!
15
00:00:30,863 --> 00:00:32,663
[MAN GRUNTING]
16
00:00:33,317 --> 00:00:36,151
Hey, get off me, he's gonna die!
17
00:00:37,321 --> 00:00:38,954
Let me help him!
18
00:00:41,455 --> 00:00:42,873
WOMAN: What are they doing?
19
00:00:42,942 --> 00:00:45,610
[CROWD CHAOTICALLY YELLING]
20
00:00:50,617 --> 00:00:54,716
[SOFT PIANO PLAYING]
21
00:00:54,945 --> 00:01:02,841
♪ ♪
22
00:01:05,622 --> 00:01:07,436
You got up early.
23
00:01:08,490 --> 00:01:09,896
It's Monday.
24
00:01:10,376 --> 00:01:12,443
Water temperature, eight degrees?
25
00:01:12,575 --> 00:01:14,458
You are not goin' out there in that?
26
00:01:14,588 --> 00:01:16,421
That's what wetsuits are for.
27
00:01:18,596 --> 00:01:20,266
CARSON: Uh oh, yeah,
28
00:01:20,303 --> 00:01:22,911
shark warning at Martinique bulletin.
29
00:01:23,364 --> 00:01:25,832
All surfers advised to go
back to bed immediately.
30
00:01:25,869 --> 00:01:27,136
Yes, nice try.
31
00:01:27,412 --> 00:01:28,669
[PHONE DINGING]
32
00:01:29,285 --> 00:01:30,684
[PHONE DINGING]
33
00:01:35,528 --> 00:01:37,677
[PHONE DINGING]
34
00:01:37,964 --> 00:01:40,130
MARCIE: Julia Clarke's
just not gonna let up.
35
00:01:40,638 --> 00:01:44,680
My god, this is the third
straight week of this!
36
00:01:44,137 --> 00:01:46,288
I'm gonna talk to the
prosecutor about these photos,
37
00:01:46,325 --> 00:01:47,380
I mean,
38
00:01:47,417 --> 00:01:48,850
like, look at this photo!
39
00:01:49,256 --> 00:01:52,470
That photo is intended to show
him in the worst possible light.
40
00:01:52,158 --> 00:01:53,791
She's a grieving parent spinnin' out.
41
00:01:53,828 --> 00:01:55,857
Yeah, a grieving parent
whose got her fingers
42
00:01:55,894 --> 00:01:57,860
in every form of media in the province.
43
00:01:58,125 --> 00:02:00,384
CARSON: Here, have your drink.
44
00:02:01,101 --> 00:02:02,300
You surf,
45
00:02:02,600 --> 00:02:05,930
and you worry about
work when you get there.
46
00:02:08,723 --> 00:02:10,305
[PHONE BUZZING]
47
00:02:10,617 --> 00:02:11,849
[CHUCKLING]
48
00:02:13,172 --> 00:02:15,773
[HEAVY SIGH]
49
00:02:18,383 --> 00:02:19,971
Everything okay?
50
00:02:20,106 --> 00:02:21,172
Yeah.
51
00:02:21,241 --> 00:02:24,211
I just gotta go out of town
for a few days for work.
52
00:02:25,393 --> 00:02:26,995
But, uh,
53
00:02:28,214 --> 00:02:30,448
What was I just sayin' about work?
54
00:02:30,651 --> 00:02:34,900
[SOFT PIANO PLAYING]
55
00:02:36,620 --> 00:02:40,581
♪ ♪
56
00:02:40,939 --> 00:02:45,908
[R&B MUSIC]
57
00:02:46,132 --> 00:02:54,280
♪ ♪
58
00:02:59,278 --> 00:03:01,630
That's the wrong grade sandpaper.
59
00:03:06,630 --> 00:03:08,161
Your mail.
60
00:03:13,848 --> 00:03:16,493
Look, Eleanor,
I don't know what your problem is,
61
00:03:16,699 --> 00:03:18,132
you don't wanna live with me, fine.
62
00:03:18,169 --> 00:03:20,224
You refuse to tell me
why you left, fine.
63
00:03:20,261 --> 00:03:22,940
But don't take it out on the boat!
64
00:03:22,869 --> 00:03:24,916
All of a sudden you
care about the boat?
65
00:03:24,953 --> 00:03:25,987
REGGIE: What the hell do you-
66
00:03:26,240 --> 00:03:27,106
Of course I care about the boat!
67
00:03:27,143 --> 00:03:28,608
- I love this boat!
- Here comes the bluster,
68
00:03:28,645 --> 00:03:29,705
it's the one thing that never changes.
69
00:03:29,741 --> 00:03:30,840
REGGIE: Oh, whatever Ellie.
70
00:03:30,877 --> 00:03:31,950
You talk about the boat,
71
00:03:31,987 --> 00:03:33,119
you make promises about the boat,
72
00:03:33,155 --> 00:03:34,221
but what do you ever do?
73
00:03:34,258 --> 00:03:36,218
The water filtration pump's
been busted for nearly a year!
74
00:03:36,254 --> 00:03:39,438
I always keep three or four
gallons of water on board.
75
00:03:39,695 --> 00:03:41,309
Reggie Thompson,
76
00:03:41,785 --> 00:03:43,609
the King of Good Enough.
77
00:03:43,760 --> 00:03:45,920
What the hell does that mean?
78
00:03:45,289 --> 00:03:46,906
Thanks for the mail.
79
00:03:48,231 --> 00:03:49,870
I think I found a place,
80
00:03:50,430 --> 00:03:52,463
I'll put in for a change of address.
81
00:03:52,583 --> 00:03:54,383
Do what you have to do, Ellie.
82
00:03:55,211 --> 00:04:00,213
[SOULFUL ROCK MUSIC]
83
00:04:00,514 --> 00:04:06,548
♪ ♪
84
00:04:06,922 --> 00:04:08,121
DELROY: Yeah.
85
00:04:09,124 --> 00:04:10,257
Okay.
86
00:04:11,758 --> 00:04:12,891
Sounds good.
87
00:04:12,967 --> 00:04:16,578
So are you ready to sign this
plea deal and move on and be...
88
00:04:16,960 --> 00:04:18,298
Yes, sir.
89
00:04:18,529 --> 00:04:19,961
Definitely, thank you, sir.
90
00:04:21,550 --> 00:04:23,255
No, I'm looking forward
to this as well.
91
00:04:24,172 --> 00:04:26,104
Oh, yes!
92
00:04:26,154 --> 00:04:27,595
That sounds like good news.
93
00:04:27,632 --> 00:04:29,671
My student advisor is actually friends
94
00:04:29,708 --> 00:04:31,467
with one of the heads of
the Endocrinology program
95
00:04:31,504 --> 00:04:32,846
at Penn Presbyterian!
96
00:04:32,883 --> 00:04:33,949
They sent the Meyer research
97
00:04:33,986 --> 00:04:35,280
on endocrine complications,
98
00:04:35,317 --> 00:04:36,583
Cystic Fibrosis.
99
00:04:36,718 --> 00:04:37,884
They're offering me a spot!
100
00:04:37,953 --> 00:04:39,303
That's amazing, Delroy!
101
00:04:39,389 --> 00:04:41,198
- I know, I know!
- MARCIE: And your student advisor,
102
00:04:41,235 --> 00:04:43,210
- she knows about everything and?
- DELROY: Oh, yeah.
103
00:04:43,247 --> 00:04:45,258
I let them know that my
lawyer worked out a plea deal
104
00:04:45,327 --> 00:04:47,930
so travelling to the U.S.
wouldn't be an issue.
105
00:04:47,162 --> 00:04:48,261
Well let's,
106
00:04:48,298 --> 00:04:50,170
let's go sign that paperwork.
107
00:04:56,872 --> 00:04:58,288
[HEAVY SIGH]
108
00:04:59,141 --> 00:05:00,592
DELROY: That's it? -Mhm.
109
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
I have a meeting with the
prosecutor this morning,
110
00:05:03,576 --> 00:05:06,940
the court blesses our
plea, and we are good.
111
00:05:07,940 --> 00:05:08,482
Light at the end of the tunnel.
112
00:05:08,603 --> 00:05:11,680
I just wanna go back to school
and focus on my studies.
113
00:05:11,163 --> 00:05:12,905
MARCIE: Just remember,
free house calls to me
114
00:05:12,942 --> 00:05:14,604
when you graduate.
115
00:05:14,749 --> 00:05:16,413
Dr. Nelson.
116
00:05:17,675 --> 00:05:19,971
We're withdrawing the
deal pending a review.
117
00:05:20,545 --> 00:05:22,143
What's there to review?
118
00:05:23,348 --> 00:05:27,883
We spent three weeks hashing
out every last detail.
119
00:05:28,181 --> 00:05:29,380
Aggravated assault,
120
00:05:29,417 --> 00:05:31,200
six months in a minimum
security facility,
121
00:05:31,237 --> 00:05:33,153
which is really more than fair
122
00:05:33,190 --> 00:05:34,770
considering all my client did
123
00:05:34,807 --> 00:05:37,152
was defend himself
against a violent drunk.
124
00:05:37,189 --> 00:05:39,561
People in this office are
seeing somethin' else.
125
00:05:39,697 --> 00:05:40,829
DELROY [RECORDING]: Drink up,
126
00:05:40,865 --> 00:05:42,305
if you can't talk to
the staff with respect,
127
00:05:42,342 --> 00:05:43,662
MATTHEW [RECORDING]: Respect my dick!
128
00:05:43,698 --> 00:05:46,251
- [FIGHTING NOISES]
- DELROY: Wanna go?
129
00:05:47,144 --> 00:05:48,477
FIONA: Matthew?
130
00:05:48,640 --> 00:05:50,540
- Get him off!
- DELROY: Hey!
131
00:05:50,675 --> 00:05:52,642
That doesn't prove anything.
132
00:05:52,777 --> 00:05:54,310
DELROY: Hey, let go!
133
00:05:54,632 --> 00:05:55,958
We have witnesses who say
134
00:05:55,995 --> 00:05:57,371
your client knocked Matthew Clarke
135
00:05:57,408 --> 00:05:58,648
over and then hit him when he was down.
136
00:05:58,684 --> 00:06:00,182
You know that's garbage!
137
00:06:00,265 --> 00:06:03,252
Your own medical expert backs
up Delroy's version of events,
138
00:06:03,357 --> 00:06:04,761
Matthew Clarke slipped,
139
00:06:04,850 --> 00:06:06,841
suffered head trauma
which led to his death,
140
00:06:06,878 --> 00:06:09,131
and my client was
trying to save his life.
141
00:06:09,294 --> 00:06:11,393
Come on Steve, cut the crap.
142
00:06:11,686 --> 00:06:12,912
People don't like the deal.
143
00:06:12,949 --> 00:06:14,463
What people?
144
00:06:14,532 --> 00:06:15,998
Julia Clarke?
145
00:06:16,340 --> 00:06:17,803
I mean, you-you think I haven't noticed
146
00:06:17,840 --> 00:06:19,991
that she's had this footage all
over Clarke Media news site
147
00:06:20,280 --> 00:06:21,230
since her son's death?
148
00:06:21,267 --> 00:06:22,466
Look Marcie,
149
00:06:23,270 --> 00:06:25,408
my boss doesn't want to
appear soft on crime.
150
00:06:25,472 --> 00:06:28,373
But no one minds being
Julia Clarke's puppet?
151
00:06:30,982 --> 00:06:33,957
You're really gonna derail
this young man's life?
152
00:06:34,887 --> 00:06:36,819
What do you want me to do?
153
00:06:36,899 --> 00:06:38,432
I'd say your job,
154
00:06:38,489 --> 00:06:40,891
but it's obvious that you're
155
00:06:40,928 --> 00:06:43,763
too much of a coward for that, Steve.
156
00:06:44,162 --> 00:06:49,650
[SOLEMN POP MUSIC]
157
00:06:49,200 --> 00:06:53,746
♪ ♪
158
00:06:54,202 --> 00:06:55,335
Hey!
159
00:06:55,395 --> 00:06:57,184
I hear you got the Hachmi case.
160
00:06:57,332 --> 00:06:59,130
- I did?
- Mhm,
161
00:06:59,500 --> 00:07:00,483
the Syrian-Canadian woman,
162
00:07:00,520 --> 00:07:02,400
she wants to sue the
province 'cause the judge
163
00:07:02,760 --> 00:07:03,786
won't let her wear her hijab in court.
164
00:07:03,902 --> 00:07:08,300
Oh, big time human rights deal, huh?
165
00:07:08,486 --> 00:07:11,271
Oh, probably gonna
involve endless motions,
166
00:07:11,308 --> 00:07:12,694
bound to be at least one appeal,
167
00:07:12,731 --> 00:07:13,931
I wouldn't be surprised if this goes
168
00:07:13,967 --> 00:07:15,889
all the way to the Supreme Court.
169
00:07:16,694 --> 00:07:19,340
How many doors you knock
on lookin' for this file?
170
00:07:19,395 --> 00:07:21,970
I saw Iris put it in your bin.
171
00:07:21,528 --> 00:07:23,265
- REGGIE: What'd you got to trade?
- Divorce.
172
00:07:23,302 --> 00:07:24,510
Three mediation sessions.
173
00:07:24,547 --> 00:07:26,914
You'll be out by five
every day this week.
174
00:07:28,606 --> 00:07:30,762
- It's all yours, kiddo.
- Yes!
175
00:07:30,858 --> 00:07:32,309
Thank you.
176
00:07:33,511 --> 00:07:35,791
Just don't forget me when
you get on the bench.
177
00:07:35,828 --> 00:07:38,630
- You owe me one!
- [CHUCKLING]
178
00:07:45,556 --> 00:07:46,755
DELROY: What happened?
179
00:07:46,792 --> 00:07:48,335
Come to my office.
180
00:07:49,761 --> 00:07:51,266
They're withdrawing the
deal, aren't they?
181
00:07:51,337 --> 00:07:53,240
- Just pending a review.
- What does that mean?
182
00:07:53,710 --> 00:07:54,964
Just means I have to
fight a little harder.
183
00:07:55,330 --> 00:07:57,641
[SIGHS] I have a microbiology seminar.
184
00:07:57,743 --> 00:07:59,415
I'm gonna go.
185
00:07:59,575 --> 00:08:02,313
MARCIE: Hey, listen,
I don't want you to lose faith, okay?
186
00:08:02,454 --> 00:08:05,440
This is all just political nonsense.
187
00:08:05,852 --> 00:08:07,309
Don't worry about your residency.
188
00:08:07,807 --> 00:08:09,178
We are gonna get to that light.
189
00:08:09,257 --> 00:08:10,933
I'm not so sure.
190
00:08:11,437 --> 00:08:13,805
Then I'll be sure for the two of us.
191
00:08:18,132 --> 00:08:20,599
[DEEP SIGH]
192
00:08:23,770 --> 00:08:25,164
[DOORBELL BUZZING]
193
00:08:28,825 --> 00:08:30,483
Okay, I know you don't
take phone messages.
194
00:08:30,520 --> 00:08:31,565
That's right.
195
00:08:31,602 --> 00:08:33,301
I'm just checkin' to see
if anyone's been callin'
196
00:08:33,338 --> 00:08:34,694
the main line tryin' to reach me?
197
00:08:34,731 --> 00:08:36,468
- Why?
- Bernard Schachter,
198
00:08:36,505 --> 00:08:37,804
he's the senior prosecutor,
199
00:08:37,841 --> 00:08:39,608
- I've left him six messages...
- No.
200
00:08:39,817 --> 00:08:41,300
[HEAVY SIGH]
201
00:08:41,450 --> 00:08:43,264
- [CLEARS THROAT]
- MARCIE: Reggie?
202
00:08:43,442 --> 00:08:45,481
How do I get Bernard
Schachter to call me back?
203
00:08:45,778 --> 00:08:46,958
Depends on why you're calling him.
204
00:08:47,510 --> 00:08:48,437
Well, they just dropped the deal
205
00:08:48,474 --> 00:08:49,663
for my client Delroy Nelson.
206
00:08:49,700 --> 00:08:51,132
No, he's not gonna
call you back for that.
207
00:08:51,169 --> 00:08:52,822
But you know Schachter, right?
208
00:08:52,956 --> 00:08:54,325
REGGIE: Used to,
209
00:08:54,403 --> 00:08:57,400
I can guarantee ya he's not
gonna call me back either.
210
00:08:57,829 --> 00:08:59,938
[SOLEMN INSTRUMENTAL]
211
00:09:00,358 --> 00:09:01,718
Secretary Bernard Schachter's office.
212
00:09:01,754 --> 00:09:03,263
Yes, can you tell me
213
00:09:03,300 --> 00:09:05,434
which courtroom Mr. Schachter's
in this morning?
214
00:09:05,983 --> 00:09:07,285
SECRETARY: He's not in court today.
215
00:09:07,352 --> 00:09:09,190
Oh, he's not?
216
00:09:09,340 --> 00:09:13,420
[SOLEMN INSTRUMENTAL]
217
00:09:13,111 --> 00:09:16,445
[BACKGROUND CHATTER]
218
00:09:22,320 --> 00:09:24,822
Excuse me, I'm sorry,
I don't know if you remember me...
219
00:09:24,859 --> 00:09:26,369
Marcie Diggs, of course.
220
00:09:26,660 --> 00:09:28,824
Bernie, this is Marcie Diggs.
221
00:09:28,893 --> 00:09:30,557
Mr. Schachter, I've been trying to...
222
00:09:30,594 --> 00:09:32,227
SCHACHTER: I know, Miss Diggs.
223
00:09:32,362 --> 00:09:33,627
Marcie, are you two?
224
00:09:33,664 --> 00:09:36,248
Uh, Marcie was on my legal
time at MacIver and MacAlpine.
225
00:09:36,285 --> 00:09:37,867
MARCIE: Well I work for
Halifax Legal Aid now.
226
00:09:38,200 --> 00:09:39,146
Mr. Schachter,
227
00:09:39,183 --> 00:09:41,590
I'm working on the
case for Delroy Nelson
228
00:09:41,960 --> 00:09:42,849
- and I've been trying to get my...
- Really nice to see you Ezra,
229
00:09:42,885 --> 00:09:44,168
I-I'm sorry but I really have to go.
230
00:09:44,205 --> 00:09:45,822
Um, excuse me Mr. Schachter,
231
00:09:45,908 --> 00:09:48,731
Julia Clarke shouldn't be
allowed to use her media company
232
00:09:48,768 --> 00:09:50,295
to influence the course of justice.
233
00:09:50,332 --> 00:09:51,442
I'm sure you're not suggesting
234
00:09:51,479 --> 00:09:53,480
my office plays favourites?
235
00:09:53,970 --> 00:09:54,858
Not suggesting.
236
00:09:55,212 --> 00:09:59,140
[SOLEMN INSTRUMENTAL]
237
00:09:59,494 --> 00:10:03,959
I remember you being a little
more diplomatic at M&M.
238
00:10:04,424 --> 00:10:06,650
Well, it wasn't as hard to get people
239
00:10:06,102 --> 00:10:07,800
to talk to me back then.
240
00:10:08,674 --> 00:10:11,633
EZRA: If ever you're ready to
get back into the real game,
241
00:10:11,873 --> 00:10:13,590
give me a call.
242
00:10:20,845 --> 00:10:25,781
[SOULFUL MUSIC]
243
00:10:26,514 --> 00:10:33,564
♪ ♪
244
00:10:33,877 --> 00:10:35,224
ADAM: This is crazy Mom,
245
00:10:35,261 --> 00:10:36,790
can't we just go home and discuss this?
246
00:10:36,928 --> 00:10:38,869
ED: I don't know why we
need lawyers anyway.
247
00:10:38,974 --> 00:10:40,996
Other people telling me what's mine.
248
00:10:41,132 --> 00:10:42,665
The dog is mine, that's obvious.
249
00:10:42,760 --> 00:10:44,673
Maybe not so obvious to the dog.
250
00:10:44,760 --> 00:10:46,936
But that's fine, you can keep Coco.
251
00:10:46,994 --> 00:10:48,737
ADAM: It's obviously not
about the dog, Mom.
252
00:10:48,806 --> 00:10:50,305
It's about keeping the family together.
253
00:10:50,374 --> 00:10:53,750
It's about Sunday dinner
with all the grandkids.
254
00:10:53,210 --> 00:10:54,815
ED: I'm not selling the house.
255
00:10:54,852 --> 00:10:55,951
ADAM: He's right, Mom.
256
00:10:55,988 --> 00:10:57,401
Dad built that house.
257
00:10:57,456 --> 00:10:59,347
David, would you turn that noise off!
258
00:10:59,425 --> 00:11:01,238
[VIDEO GAME BEEPING]
259
00:11:01,352 --> 00:11:03,118
Um, Reggie Thompson, are you?
260
00:11:03,155 --> 00:11:04,297
MARY: Mary Neary.
261
00:11:04,334 --> 00:11:05,467
How do you do, Mr. Thompson?
262
00:11:05,504 --> 00:11:06,690
Mary Neary.
263
00:11:06,744 --> 00:11:08,495
Uh, are you the mediator?
264
00:11:08,576 --> 00:11:10,810
Phoebe Wilner, opposing counsel.
265
00:11:11,362 --> 00:11:12,674
DIANA: I'm the mediator!
266
00:11:13,174 --> 00:11:14,406
Hello, Reggie.
267
00:11:16,660 --> 00:11:17,333
Diana?
268
00:11:17,784 --> 00:11:20,323
Uh, I'm sorry if I'd
seen your name I would...
269
00:11:20,404 --> 00:11:23,620
I'm afraid we-we have a
conflict of interest here, Miss...
270
00:11:23,659 --> 00:11:24,805
DIANA: Oh, not at all.
271
00:11:24,901 --> 00:11:26,709
Mr. Thompson and I are
former law partners,
272
00:11:26,992 --> 00:11:28,333
but there's no legal reason
273
00:11:28,370 --> 00:11:30,511
he can't represent you, Mrs. Neary.
274
00:11:30,667 --> 00:11:31,981
Let's get on with it, shall we?
275
00:11:32,116 --> 00:11:34,160
You, you, and you, out!
276
00:11:34,104 --> 00:11:37,298
This is a mediation, not a hockey game.
277
00:11:37,922 --> 00:11:40,268
[SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL]
278
00:11:40,511 --> 00:11:41,991
[DEEP SIGH]
279
00:11:48,866 --> 00:11:50,810
Doug You got a minute?
280
00:11:50,137 --> 00:11:52,130
Yeah, come on in.
281
00:11:52,136 --> 00:11:54,439
Hypnosis, I swear by it.
282
00:11:54,550 --> 00:11:56,749
Yeah, not really my bag.
283
00:11:57,509 --> 00:11:58,925
What'd you need?
284
00:11:59,261 --> 00:12:00,601
I was just in court
285
00:12:00,638 --> 00:12:02,536
and these two Mimaq kids got jail-time
286
00:12:02,573 --> 00:12:04,145
for loitering in front of a restaurant.
287
00:12:04,182 --> 00:12:05,552
The owner said that they were,
288
00:12:05,589 --> 00:12:07,756
"Intimidating his customers".
289
00:12:08,375 --> 00:12:10,177
The lawyer representing
was a complete clown,
290
00:12:10,214 --> 00:12:12,182
it was clear that he picked up the file
291
00:12:12,219 --> 00:12:13,539
fifteen minutes before court started.
292
00:12:13,575 --> 00:12:15,553
There you are.
What, one of our lawyers?
293
00:12:15,590 --> 00:12:16,757
No.
294
00:12:16,794 --> 00:12:18,360
Well it got me thinking though,
295
00:12:18,474 --> 00:12:20,434
why don't we start an outreach
program for that community?
296
00:12:20,470 --> 00:12:22,500
- Like a pilot...
- Legal Aid's already got
297
00:12:22,870 --> 00:12:23,247
an indigenous outreach program.
298
00:12:23,284 --> 00:12:25,367
DOUG: But this will be more inclusive.
299
00:12:25,436 --> 00:12:27,426
We send a team of lawyers
down to meet the clients
300
00:12:27,463 --> 00:12:29,438
and prep them properly.
301
00:12:29,507 --> 00:12:30,801
I can talk to the Band Council,
302
00:12:30,838 --> 00:12:32,364
I'm sure they'd provide
a free workspace,
303
00:12:32,401 --> 00:12:33,557
free lunch.
304
00:12:33,594 --> 00:12:35,479
The only expense would be gas money.
305
00:12:35,524 --> 00:12:37,410
Well, and lawyers' time.
306
00:12:37,160 --> 00:12:38,513
Is that a no?
307
00:12:38,583 --> 00:12:40,421
It's pretty sweet, right?
308
00:12:40,869 --> 00:12:43,152
You know we can't vape
on government property.
309
00:12:43,513 --> 00:12:44,645
Ugh.
310
00:12:44,722 --> 00:12:46,320
Oh yeah, I forgot.
311
00:12:46,721 --> 00:12:48,691
Listen, why don't you
write up a formal proposal,
312
00:12:48,728 --> 00:12:50,800
I'll take a look at
it, if it's any good,
313
00:12:50,440 --> 00:12:51,828
I'll present it to the Board.
How's that?
314
00:12:53,608 --> 00:12:55,181
You got it.
315
00:12:55,600 --> 00:12:58,366
Time to take this
thing for a test drive.
316
00:12:59,300 --> 00:13:04,273
[UPTEMPO INSTRUMENTAL]
317
00:13:04,383 --> 00:13:06,408
MARCIE: Hey, where you off to?
318
00:13:06,844 --> 00:13:08,344
COLLEEN: Law Society committee meeting.
319
00:13:08,657 --> 00:13:10,147
I swear I could pay off my mortgage
320
00:13:10,184 --> 00:13:11,735
with the amount of money
I spend on this ferry.
321
00:13:11,837 --> 00:13:13,644
- Hm.
- COLLEEN: So, did you have fun
322
00:13:13,681 --> 00:13:15,517
whipping Bernie
Schachter into a frenzy?
323
00:13:15,853 --> 00:13:17,653
MARCIE: He can't just pull
my deal from the Nelson case
324
00:13:17,689 --> 00:13:20,389
- and not expect me to do something.
- Bernie's a dick.
325
00:13:20,524 --> 00:13:22,424
Good news, though,
he wanted me to tell you
326
00:13:22,461 --> 00:13:24,324
that he's authorized
a new deal for Delroy.
327
00:13:24,361 --> 00:13:25,494
Manslaughter, three years.
328
00:13:25,629 --> 00:13:26,829
No way.
329
00:13:27,403 --> 00:13:28,667
Three years is federal time.
330
00:13:28,704 --> 00:13:30,258
No residency program in North America
331
00:13:30,295 --> 00:13:32,810
would accept him after that.
332
00:13:32,737 --> 00:13:34,202
It's your call.
333
00:13:34,801 --> 00:13:36,401
But I'd stay away from Bernie.
334
00:13:37,708 --> 00:13:39,474
You know, a politician like him,
335
00:13:39,609 --> 00:13:41,327
he'll have no problem using your client
336
00:13:41,385 --> 00:13:43,251
as leverage to get what he wants.
337
00:13:44,160 --> 00:13:47,140
And if I get a call from
Gregor I'm not gonna be happy.
338
00:13:47,918 --> 00:13:49,318
[FERRY HORN BLOWING]
339
00:13:51,588 --> 00:13:52,755
[HEAVY SIGH]
340
00:13:55,993 --> 00:14:00,929
[DRAMATIC INSTRUMENTAL]
341
00:14:01,130 --> 00:14:07,000
♪ ♪
342
00:14:07,160 --> 00:14:08,537
How's the divorce case goin'?
343
00:14:08,574 --> 00:14:09,840
Oh, just great.
344
00:14:10,312 --> 00:14:12,504
I don't suppose you want to
trade back to hijaby case?
345
00:14:12,541 --> 00:14:13,774
[CHUCKLING] Are you kidding?
346
00:14:13,873 --> 00:14:15,285
Couldn't be goin' better.
347
00:14:15,383 --> 00:14:16,467
The judge already committed
348
00:14:16,504 --> 00:14:18,941
enough procedural errors
for three appeals.
349
00:14:19,620 --> 00:14:21,928
Hey, I heard you pitched
Colleen on an outreach program
350
00:14:21,965 --> 00:14:23,379
up in Bear River First Nation?
351
00:14:23,504 --> 00:14:24,582
DOUG: Yeah.
352
00:14:24,690 --> 00:14:26,680
It's lookin' pretty good
if I do say so myself.
353
00:14:26,717 --> 00:14:27,849
Okay, great.
354
00:14:27,886 --> 00:14:29,920
So you've basically
killed my initiative
355
00:14:29,957 --> 00:14:32,561
to act as legal counsel for
sexual assault survivors.
356
00:14:32,644 --> 00:14:34,229
What does one have
to do with the other?
357
00:14:34,298 --> 00:14:36,298
PAM: She's only gonna
back one special project.
358
00:14:36,433 --> 00:14:37,993
Women always get short
changed when it comes to
359
00:14:38,290 --> 00:14:39,230
Legal Aid resources.
360
00:14:39,303 --> 00:14:40,381
Straight talk.
361
00:14:40,418 --> 00:14:42,137
Colleen's pulling your chains.
362
00:14:42,227 --> 00:14:44,259
The Board's never gonna
approach any new initiatives
363
00:14:44,296 --> 00:14:46,475
with the Clayton Park
office in disarray.
364
00:14:46,544 --> 00:14:48,510
So why did Colleen ask
me to write a proposal?
365
00:14:48,645 --> 00:14:50,235
REGGIE: Well,
there's no skin off her nose,
366
00:14:50,272 --> 00:14:51,368
it's win-win,
367
00:14:51,405 --> 00:14:53,729
if they say no, it's not her fault,
368
00:14:53,766 --> 00:14:54,931
if they say yes,
369
00:14:54,968 --> 00:14:56,220
she gets all the glory.
370
00:14:56,343 --> 00:14:57,946
Wow, sometimes you sound almost,
371
00:14:57,983 --> 00:14:59,683
oh I don't know, cynical.
372
00:14:59,837 --> 00:15:01,748
Call me in thirty years.
373
00:15:02,671 --> 00:15:04,244
What are you all dolled up for?
374
00:15:04,364 --> 00:15:05,597
Rescue mission.
375
00:15:08,610 --> 00:15:09,860
ADAM: We all think Mom's
makin' a big mistake.
376
00:15:10,640 --> 00:15:11,229
You know, first of all,
377
00:15:11,266 --> 00:15:13,166
it's a mortal sin if you're
Catholic to get divorced.
378
00:15:13,397 --> 00:15:14,496
Second,
379
00:15:14,533 --> 00:15:15,671
you know, she's got a good life.
380
00:15:15,806 --> 00:15:17,104
Like big house,
381
00:15:17,141 --> 00:15:18,227
lots of company,
382
00:15:18,264 --> 00:15:19,540
my dad's retired,
383
00:15:19,577 --> 00:15:21,410
- and I'm there.
- You still live at home?
384
00:15:21,545 --> 00:15:23,798
Well yeah, you know,
my parents are gettin' old so,
385
00:15:23,882 --> 00:15:25,560
I help out around the house.
386
00:15:25,930 --> 00:15:26,444
Cooking and cleaning?
387
00:15:26,538 --> 00:15:28,563
[CHUCKLING] No, Mom does that stuff,
388
00:15:28,600 --> 00:15:31,353
more, uh, in case there's an emergency
389
00:15:31,488 --> 00:15:32,888
or if Mom needs a drive somewhere,
390
00:15:32,957 --> 00:15:34,589
like she needed a lift here today.
391
00:15:34,634 --> 00:15:36,364
And you're saying she
actually up and left
392
00:15:36,425 --> 00:15:37,763
this incredible paradise?
393
00:15:37,848 --> 00:15:39,515
I know, right?
394
00:15:40,998 --> 00:15:42,631
MARY: I thought we could
go over the basics
395
00:15:42,700 --> 00:15:43,961
since its clear Miss Maclean
396
00:15:43,998 --> 00:15:46,100
didn't brief you on my situation.
397
00:15:46,320 --> 00:15:50,336
So, the net family property,
398
00:15:50,373 --> 00:15:52,441
- when I left...
- You left?
399
00:15:52,595 --> 00:15:54,643
You mean your husband
didn't ask for this divorce?
400
00:15:54,763 --> 00:15:56,138
Oh, poor dear.
401
00:15:56,284 --> 00:15:57,789
He's fighting it tooth and nail
402
00:15:57,826 --> 00:15:59,826
because he thinks I'll
give up and come home.
403
00:15:59,863 --> 00:16:01,796
REGGIE: Well you can't
blame him for trying.
404
00:16:02,453 --> 00:16:05,529
Well the assets are
substantial to say the least.
405
00:16:05,649 --> 00:16:07,923
Are you really sure
you want this divorce?
406
00:16:08,580 --> 00:16:09,858
Are you married, Mr. Thompson?
407
00:16:09,894 --> 00:16:12,357
It's a little complicated.
408
00:16:12,630 --> 00:16:14,796
So now all is revealed.
409
00:16:14,865 --> 00:16:16,609
Obviously, she left you,
410
00:16:16,646 --> 00:16:18,600
which is why you're siding
with Ed and the boys.
411
00:16:18,636 --> 00:16:20,202
I'm not siding with anyone!
412
00:16:20,703 --> 00:16:22,103
I'm on your side,
413
00:16:22,255 --> 00:16:23,625
and-and not that it's relevant,
414
00:16:23,662 --> 00:16:24,812
but I'm still married.
415
00:16:24,849 --> 00:16:26,209
MARY: Well I wouldn't
know it from the way
416
00:16:26,245 --> 00:16:27,743
Ms. Harbour was looking at you.
417
00:16:27,822 --> 00:16:30,755
You see, this is exactly
why you need another lawyer.
418
00:16:30,792 --> 00:16:32,388
I mean, you don't want
419
00:16:32,724 --> 00:16:35,498
your husband appealing
Diana's ruling because she...
420
00:16:35,583 --> 00:16:37,905
She thinks you're irresistible?
421
00:16:37,942 --> 00:16:39,542
REGGIE: Oh you're right, yeah.
Another lawyer-
422
00:16:39,578 --> 00:16:41,225
MARY: Oh, perhaps you're right.
423
00:16:41,688 --> 00:16:43,948
Maybe that nice gal at the desk, Iris.
424
00:16:43,985 --> 00:16:45,198
No, she's not a lawyer.
425
00:16:45,235 --> 00:16:46,424
Look, I'll find you somebody else,
426
00:16:46,461 --> 00:16:48,210
they'll call you next
week or the week after...
427
00:16:48,570 --> 00:16:49,164
MARY: Next week? No.
428
00:16:49,264 --> 00:16:50,531
No, sir.
429
00:16:50,568 --> 00:16:52,414
It's taken months to get this far,
430
00:16:52,476 --> 00:16:54,594
I want this divorce
settled once and for all,
431
00:16:54,631 --> 00:16:56,990
even if I have to stick
with you as my lawyer.
432
00:16:57,865 --> 00:16:59,316
[SIGHS]
433
00:17:01,305 --> 00:17:03,877
[RAP MUSIC]
434
00:17:04,453 --> 00:17:12,453
♪ ♪
435
00:17:13,616 --> 00:17:15,149
MARCIE: Mr. Elvins?
436
00:17:17,860 --> 00:17:18,508
Marcie!
437
00:17:19,250 --> 00:17:21,950
MARCIE: The news is making Delroy
look like a career criminal.
438
00:17:22,132 --> 00:17:23,753
I mean, where's all the stuff about
439
00:17:23,790 --> 00:17:25,623
how he won a bunch of
scholarships to help him
440
00:17:25,660 --> 00:17:27,852
pay for medical school at Dal?
441
00:17:29,171 --> 00:17:31,101
- He's a lot like you, actually.
- Yeah?
442
00:17:31,157 --> 00:17:33,782
I mean, he's got a modest background,
443
00:17:34,240 --> 00:17:35,987
he's working his way through school,
444
00:17:36,240 --> 00:17:37,196
he's at the top of his class.
445
00:17:37,233 --> 00:17:38,992
Okay, so what do you need from me?
446
00:17:39,810 --> 00:17:41,610
I need her to stop.
447
00:17:41,752 --> 00:17:42,938
[CHUCKLING]
448
00:17:43,520 --> 00:17:44,219
How do I do that?
449
00:17:44,288 --> 00:17:47,385
Well, Julie is making Bernie
look like a bit of a schmuck
450
00:17:47,422 --> 00:17:49,261
doesn't bode well for
any political aspirations
451
00:17:49,298 --> 00:17:50,450
he might have.
452
00:17:50,627 --> 00:17:52,270
But consider this,
453
00:17:52,164 --> 00:17:54,696
Julia's shareholders at
Clarke Media matter to her.
454
00:17:54,930 --> 00:17:56,198
I could just talk to them.
455
00:17:56,333 --> 00:17:57,781
MARCIE: How would that help?
456
00:17:58,102 --> 00:17:59,580
Well if they can pressure Julia
457
00:17:59,617 --> 00:18:01,836
to back off your client in the press,
458
00:18:02,446 --> 00:18:04,159
we should be able to
convince your Crown
459
00:18:04,196 --> 00:18:05,907
to put the original
deal back on the table.
460
00:18:06,850 --> 00:18:07,350
That would be great.
461
00:18:07,461 --> 00:18:10,198
All you need to do is get me
a complete shareholders list.
462
00:18:11,782 --> 00:18:13,881
Clarke Media's a
privately held company,
463
00:18:13,965 --> 00:18:15,965
I don't have access
to that information.
464
00:18:16,658 --> 00:18:18,800
Are you sure Marcie?
465
00:18:18,336 --> 00:18:20,645
[SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL]
466
00:18:20,925 --> 00:18:23,262
I don't like having my time
wasted, Marcie.
467
00:18:23,426 --> 00:18:24,993
MARCIE: M&M still represents
you, Mr. Elvins,
468
00:18:25,300 --> 00:18:26,430
I'm sure if you talked to them...
469
00:18:26,467 --> 00:18:28,925
EZRA: If Julia's people even
smell my involvement in this,
470
00:18:28,962 --> 00:18:30,328
they're gonna close ranks.
471
00:18:31,802 --> 00:18:33,669
How much do you wanna help your client?
472
00:18:38,142 --> 00:18:41,374
[PHONE BUZZING]
473
00:18:42,879 --> 00:18:44,512
Hello?
474
00:18:46,817 --> 00:18:48,661
Delroy, wha-what's wrong?
475
00:18:49,177 --> 00:18:54,800
- [HEAVY BREATHING]
- [SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL]
476
00:18:54,458 --> 00:19:00,464
♪ ♪
477
00:19:01,472 --> 00:19:03,849
Why didn't you tell
me there's a new deal?
478
00:19:04,199 --> 00:19:05,826
The Crown left a message
on my dad's phone.
479
00:19:05,863 --> 00:19:07,267
Ugh, no they shouldn't have done that.
480
00:19:07,304 --> 00:19:08,837
DELROY: Marcie, please!
481
00:19:08,972 --> 00:19:10,496
Everyone's staring at me,
482
00:19:10,628 --> 00:19:11,969
Googling me, adding me,
483
00:19:12,600 --> 00:19:15,700
telling me that I'm a murderer
and that I should go to jail.
484
00:19:15,775 --> 00:19:18,380
I just want this to be over.
485
00:19:18,549 --> 00:19:19,918
Please, Marcie,
486
00:19:20,300 --> 00:19:21,306
what's the new deal?
487
00:19:21,343 --> 00:19:22,542
It's three years.
488
00:19:24,870 --> 00:19:27,190
MARCIE: Delroy you cannot let
them bully you like this.
489
00:19:28,708 --> 00:19:30,408
I'm just, I'm just,
490
00:19:32,129 --> 00:19:33,855
I'm tired, Marcie.
491
00:19:34,199 --> 00:19:35,345
I wanna take the deal.
492
00:19:35,382 --> 00:19:37,182
No, don't let them do this to you.
493
00:19:37,999 --> 00:19:39,889
What about your residency?
494
00:19:42,774 --> 00:19:44,326
Do you trust me?
495
00:19:45,714 --> 00:19:47,354
[SIGHS]
496
00:19:48,332 --> 00:19:50,108
I will fix this, I promise you,
497
00:19:50,145 --> 00:19:51,839
I will make this right.
498
00:20:02,169 --> 00:20:03,659
[DOORBELL RINGING]
499
00:20:07,231 --> 00:20:08,868
MARCIE: Mrs. Clarke?
500
00:20:09,768 --> 00:20:11,345
Mrs. Clarke?
501
00:20:12,975 --> 00:20:15,100
I'm very sorry for your loss.
502
00:20:17,478 --> 00:20:19,506
Every day since your son's death,
503
00:20:19,543 --> 00:20:22,477
you've used your news
sites, your papers,
504
00:20:22,513 --> 00:20:25,646
and your local stations to relentlessly
505
00:20:25,683 --> 00:20:28,212
campaign against my
client and I need you
506
00:20:28,249 --> 00:20:29,699
- to stop...
- Your needs?
507
00:20:32,690 --> 00:20:35,190
Delroy's a good kid, Mrs. Clarke.
508
00:20:36,416 --> 00:20:38,188
He hasn't had it easy.
509
00:20:38,662 --> 00:20:40,527
His mother was murdered
when he was ten,
510
00:20:40,564 --> 00:20:42,690
his dad then had a nervous breakdown,
511
00:20:42,727 --> 00:20:45,500
lost his job, his house, everything.
512
00:20:45,864 --> 00:20:47,868
Can you even imagine
that at ten years old?
513
00:20:47,905 --> 00:20:49,930
Having to live in cars and shelters?
514
00:20:50,700 --> 00:20:52,140
- Having to take care of your parents...
- He killed my son!
515
00:20:56,213 --> 00:20:57,680
Fiona.
516
00:20:59,883 --> 00:21:01,493
FIONA: I'll see you out.
517
00:21:02,220 --> 00:21:06,988
[SOLEMN INSTRUMENTAL]
518
00:21:07,521 --> 00:21:15,506
♪ ♪
519
00:21:16,553 --> 00:21:24,239
♪ ♪
520
00:21:25,848 --> 00:21:31,651
♪ ♪
521
00:21:32,883 --> 00:21:34,516
COLLEEN: What is this Marcie?
522
00:21:34,913 --> 00:21:39,487
[SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL]
523
00:21:39,937 --> 00:21:45,843
♪ ♪
524
00:21:46,718 --> 00:21:48,161
MARCIE: This is insane.
525
00:21:48,198 --> 00:21:50,866
Did you expose us to a
Law Society complaint?
526
00:21:51,100 --> 00:21:53,267
This is totally out of context.
527
00:21:53,342 --> 00:21:54,708
[DOORBELL BUZZING]
528
00:21:54,804 --> 00:21:56,700
DELROY: Marcie!
529
00:21:56,202 --> 00:21:57,868
Why would you tell them all this?
530
00:21:58,834 --> 00:22:00,740
Del, let me take you back to my office.
531
00:22:00,110 --> 00:22:01,509
I don't want to be handled, Marcie.
532
00:22:01,578 --> 00:22:02,632
You said you were gonna help me.
533
00:22:02,669 --> 00:22:04,112
You said to trust you!
534
00:22:04,213 --> 00:22:05,512
Now it's not just my business,
535
00:22:05,549 --> 00:22:07,585
but my whole family's business
splashed all over the news.
536
00:22:07,622 --> 00:22:09,830
I'm so sorry, I thought if I can
537
00:22:09,120 --> 00:22:10,482
get Julia Clarke to back off...
538
00:22:10,519 --> 00:22:11,652
DELROY: Three years.
539
00:22:12,430 --> 00:22:13,908
That's what they're offering, right?
540
00:22:14,892 --> 00:22:16,317
Take it.
541
00:22:16,598 --> 00:22:17,692
Let me figure this out.
542
00:22:17,728 --> 00:22:19,127
DELROY: You're my lawyer.
543
00:22:19,203 --> 00:22:20,395
MY lawyer.
544
00:22:20,480 --> 00:22:22,300
And I've given you instructions.
545
00:22:22,489 --> 00:22:23,821
I'm done!
546
00:22:23,960 --> 00:22:25,654
[DOOR OPENING]
547
00:22:26,231 --> 00:22:27,430
[DOOR SLAMMING]
548
00:22:28,939 --> 00:22:30,138
Marcie!
549
00:22:31,700 --> 00:22:35,910
[DRAMATIC INSTRUMENTAL]
550
00:22:35,979 --> 00:22:39,981
♪ ♪
551
00:22:40,229 --> 00:22:42,248
MARCIE: Ezra, it's Marcie Diggs.
552
00:22:42,467 --> 00:22:44,287
I'll get whatever you need.
553
00:23:04,740 --> 00:23:05,853
MARCIE: Today would be better.
554
00:23:06,944 --> 00:23:08,243
Good.
555
00:23:08,319 --> 00:23:10,424
Alright, I'll see ya then.
556
00:23:10,480 --> 00:23:12,699
No, no, I'll just
explain when I get there.
557
00:23:15,839 --> 00:23:18,120
Have you put a call in the
prosecution of the Nelson case?
558
00:23:18,980 --> 00:23:20,255
- I'm working on it.
- 'Kay.
559
00:23:21,825 --> 00:23:23,240
What?
560
00:23:23,163 --> 00:23:25,227
I think that's your man.
561
00:23:25,362 --> 00:23:31,317
[SOLEMN INSTRUMENTAL]
562
00:23:31,658 --> 00:23:33,898
The forensic accounting
of Mr. Neary's company
563
00:23:33,935 --> 00:23:36,502
is still underway so we don't
have actual numbers yet.
564
00:23:36,539 --> 00:23:39,374
REGGIE: My client doesn't wish
to pursue equalization payments
565
00:23:39,423 --> 00:23:41,490
connected to Mr. Neary's business.
566
00:23:41,833 --> 00:23:43,520
I'll need a waiver to that effect.
567
00:23:43,647 --> 00:23:45,850
Concerning spousal support,
568
00:23:45,122 --> 00:23:46,499
we stipulate the Date of Separation
569
00:23:46,536 --> 00:23:48,140
is the day this agreement is signed.
570
00:23:48,510 --> 00:23:49,137
Fine.
571
00:23:49,174 --> 00:23:51,584
DIANA: The separation began some
months ago is my understanding.
572
00:23:51,644 --> 00:23:54,867
We'll agree to the date of
separation as stipulated.
573
00:23:55,529 --> 00:23:57,906
Mrs. Neary,
has your lawyer explained everything
574
00:23:57,943 --> 00:23:59,256
that you're entitled to?
575
00:23:59,293 --> 00:24:01,694
I think I explained it to him actually.
576
00:24:01,731 --> 00:24:04,866
But we just want the divorce finalized.
577
00:24:05,100 --> 00:24:06,468
And I think we're there.
578
00:24:06,537 --> 00:24:08,303
Why don't you and I
review the agreement
579
00:24:08,373 --> 00:24:11,139
as it stands and skip the
final mediation session?
580
00:24:11,178 --> 00:24:12,540
Where's the Bible, Mary?
581
00:24:12,576 --> 00:24:13,992
- I want it.
- MARY: Ed, the...
582
00:24:14,290 --> 00:24:15,944
ED: I brought it into the marriage.
583
00:24:16,790 --> 00:24:19,147
Your mother gave me that
Bible on our wedding day.
584
00:24:19,216 --> 00:24:22,830
I didn't see any mention of a
Bible in the list of assets.
585
00:24:22,218 --> 00:24:23,656
It belonged to my Grandma,
586
00:24:23,693 --> 00:24:25,687
on my side of the family.
587
00:24:25,994 --> 00:24:28,588
REGGIE: Uh, if it gained value
over the course of the marriage...
588
00:24:28,625 --> 00:24:30,255
ED: It's got no value!
589
00:24:30,326 --> 00:24:31,453
I just want it.
590
00:24:31,490 --> 00:24:34,241
Let's get it registered
and appraised, hm?
591
00:24:35,290 --> 00:24:37,865
Looks like we'll need one
more session after all.
592
00:24:38,580 --> 00:24:40,426
[HEAVY SIGHING]
593
00:24:49,846 --> 00:24:51,166
What the hell, Doug?
594
00:24:51,244 --> 00:24:52,910
Stop lurking, what do you want?
595
00:24:52,947 --> 00:24:54,939
Sorry, I just wanted to make
sure you got my proposal.
596
00:24:54,978 --> 00:24:56,149
Yes.
597
00:24:56,263 --> 00:24:57,579
Have you had a chance to look at it?
598
00:24:57,616 --> 00:24:59,330
I will, don't worry.
599
00:24:59,489 --> 00:25:01,285
DOUG: I busted my ass getting
that together for you
600
00:25:01,322 --> 00:25:03,820
because you said you needed
it for the Board meeting,
601
00:25:03,119 --> 00:25:04,652
and I'd really like to
walk you through it.
602
00:25:04,787 --> 00:25:06,430
COLLEEN: Listen, I keep my word.
603
00:25:06,663 --> 00:25:08,262
I'll make sure it's on the agenda.
604
00:25:08,332 --> 00:25:09,431
Sorry.
605
00:25:09,557 --> 00:25:10,924
Good, now leave me alone with my
606
00:25:10,977 --> 00:25:12,615
smoking sensation gum and this
607
00:25:12,703 --> 00:25:14,626
hill of shit I'm under.
608
00:25:14,938 --> 00:25:16,137
Ugh!
609
00:25:17,441 --> 00:25:22,377
[DRAMATIC INSTRUMENTAL]
610
00:25:22,519 --> 00:25:26,654
♪ ♪
611
00:25:27,169 --> 00:25:29,150
MARCIE: So you have an office, Leah?
612
00:25:29,219 --> 00:25:30,548
I had a cubicle [GIGGLING]
613
00:25:30,585 --> 00:25:31,651
Yeah, it's pretty cool,
614
00:25:31,688 --> 00:25:33,429
although I haven't started
decorating it just yet,
615
00:25:33,466 --> 00:25:35,423
and I don't wanna look
presumptuous and then jinx it.
616
00:25:35,460 --> 00:25:37,692
Ugh, they are lucky to
have you and they know it.
617
00:25:37,827 --> 00:25:40,552
Well, it wouldn't have
happened if not for you.
618
00:25:42,125 --> 00:25:43,257
So you mentioned you needed
619
00:25:43,294 --> 00:25:45,699
shareholder information
on Clarke Media?
620
00:25:45,736 --> 00:25:46,832
Yes.
621
00:25:46,942 --> 00:25:49,874
Julia Clarke is trying to sink
a case that I'm working on,
622
00:25:49,911 --> 00:25:51,429
and I just figured
623
00:25:51,466 --> 00:25:53,267
if I could get ahold of
some of her shareholders
624
00:25:53,304 --> 00:25:55,170
they could put the pressure on her.
625
00:25:56,119 --> 00:25:59,453
Let me see if they
have anything on S&P.
626
00:25:59,583 --> 00:26:03,919
Damn, this information hasn't
been updated in five years.
627
00:26:04,466 --> 00:26:07,460
I think Grover's handling...
628
00:26:07,724 --> 00:26:08,923
yep.
629
00:26:09,119 --> 00:26:11,590
Calvin Grover's repping Clarke.
630
00:26:11,214 --> 00:26:13,940
I can check his files if you need?
631
00:26:13,230 --> 00:26:15,296
That would help me out, yeah, thanks.
632
00:26:15,432 --> 00:26:17,899
Okay, sure.
633
00:26:18,271 --> 00:26:19,432
Done!
634
00:26:19,469 --> 00:26:20,835
Do you want me to print it out too?
635
00:26:20,872 --> 00:26:23,518
MARCIE: That's okay,
I'll just jot down the names.
636
00:26:23,838 --> 00:26:25,772
- Thank you.
- There you go.
637
00:26:26,160 --> 00:26:29,161
[SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL]
638
00:26:34,547 --> 00:26:35,746
Diana.
639
00:26:36,890 --> 00:26:37,819
DIANA: Don't worry,
I'm not gonna bite ya.
640
00:26:37,888 --> 00:26:39,554
Well it's just I don't
think it's appropriate
641
00:26:39,628 --> 00:26:41,847
that we're talking without Ms.
Wilner here.
642
00:26:42,212 --> 00:26:44,849
I was having drinks with
Joanie Farnsworth last night,
643
00:26:44,886 --> 00:26:46,650
do you remember her?
644
00:26:46,112 --> 00:26:47,896
She couldn't believe we
were in the same room
645
00:26:47,933 --> 00:26:49,265
after all these years.
646
00:26:49,443 --> 00:26:51,300
Joanie's been going
through her photographs,
647
00:26:51,390 --> 00:26:52,834
she gave me this to give to you.
648
00:26:52,903 --> 00:26:54,350
[CHUCKLING]
649
00:26:54,104 --> 00:26:56,104
You used to be such a fire brand.
650
00:26:56,367 --> 00:26:59,624
Eh, so I've aged,
there's no argument there.
651
00:26:59,772 --> 00:27:01,616
DIANA: Ah well, we've all aged,
652
00:27:01,705 --> 00:27:03,415
in our different ways.
653
00:27:04,193 --> 00:27:05,993
I'm really enjoying
the work I'm doing now,
654
00:27:06,300 --> 00:27:07,613
you know, really helping people.
655
00:27:08,850 --> 00:27:09,445
What about you, are you still loving
656
00:27:09,482 --> 00:27:11,520
the law like the old Reggie?
657
00:27:11,469 --> 00:27:13,258
Jesus, I like the old Diana,
658
00:27:13,390 --> 00:27:14,743
the bull in the china shop,
659
00:27:14,780 --> 00:27:16,324
you got something to say, say it!
660
00:27:16,393 --> 00:27:18,726
You think because you're
smarter than everybody else,
661
00:27:18,821 --> 00:27:20,721
you can just go through the motions.
662
00:27:21,398 --> 00:27:23,657
We used to make fun of the burnouts,
do you remember that?
663
00:27:23,694 --> 00:27:25,186
You said they should
be lined up and shot,
664
00:27:25,223 --> 00:27:26,282
put out of their misery.
665
00:27:26,319 --> 00:27:28,369
Oh, so is that what you've come to do?
666
00:27:28,469 --> 00:27:29,710
Hm.
667
00:27:29,806 --> 00:27:33,259
You know I always...
had a torch for you,
668
00:27:33,343 --> 00:27:35,750
back in the day,
669
00:27:35,679 --> 00:27:37,376
but you only had eyes for Eleanor.
670
00:27:37,413 --> 00:27:39,345
And you were the perfect gentleman.
671
00:27:39,420 --> 00:27:41,540
I always respected you for that.
672
00:27:41,885 --> 00:27:44,913
You were true to her
and true to yourself.
673
00:27:45,355 --> 00:27:46,819
Diana...
674
00:27:46,957 --> 00:27:50,155
DIANA: But what happened to this guy?
675
00:27:52,394 --> 00:27:54,860
The old Reggie would never
have treated his clients
676
00:27:54,897 --> 00:27:56,564
the way you've treated yours.
677
00:27:56,699 --> 00:28:01,636
[SOLEMN INSTRUMENTAL]
678
00:28:05,476 --> 00:28:13,405
♪ ♪
679
00:28:16,520 --> 00:28:21,589
[UPTEMPO INSTRUMENTAL]
680
00:28:21,724 --> 00:28:23,258
♪ ♪
681
00:28:23,549 --> 00:28:25,311
MARCIE: Julia's shareholders.
682
00:28:28,730 --> 00:28:29,540
Well done.
683
00:28:29,632 --> 00:28:30,831
We'll talk soon.
684
00:28:31,143 --> 00:28:36,120
[DRAMATIC INSTRUMENTAL]
685
00:28:36,339 --> 00:28:38,173
♪ ♪
686
00:28:41,121 --> 00:28:44,550
[SOULFUL MUSIC]
687
00:28:44,643 --> 00:28:46,257
IRIS: Looking good Reg.
688
00:28:50,190 --> 00:28:51,919
My goodness, what's the occasion?
689
00:28:51,991 --> 00:28:53,181
Well, it's our final session,
690
00:28:53,218 --> 00:28:54,532
I thought I'd end it in style.
691
00:28:54,569 --> 00:28:56,527
Uh, milk no sugar, right?
692
00:28:56,726 --> 00:28:58,961
Now, let's see this Bible of yours.
693
00:29:00,788 --> 00:29:01,891
You read Latin?
694
00:29:01,928 --> 00:29:03,427
Oh, for heaven's sakes no.
695
00:29:03,577 --> 00:29:06,534
We Catholics aren't much
for reading the Bible.
696
00:29:06,689 --> 00:29:09,171
Oh, here are the important parts.
697
00:29:11,441 --> 00:29:13,610
There's me and Ed,
698
00:29:13,216 --> 00:29:14,444
our first little one,
699
00:29:14,481 --> 00:29:15,851
Ed's mother, Kate,
700
00:29:15,948 --> 00:29:19,483
I honestly don't know what
I'd have done without her.
701
00:29:19,655 --> 00:29:21,351
You and your husband look happy.
702
00:29:21,423 --> 00:29:22,989
Oh, we were!
703
00:29:24,984 --> 00:29:26,865
May I ask you a question?
704
00:29:28,258 --> 00:29:29,891
Why do you wanna get divorced?
705
00:29:30,260 --> 00:29:31,194
Mr. Thompson,
706
00:29:31,304 --> 00:29:34,420
- we've been through this!
- REGGIE: No, I wanna understand.
707
00:29:34,790 --> 00:29:35,526
I mean, you don't seem
to hate your husband.
708
00:29:35,563 --> 00:29:37,640
- MARY: I don't!
- Well then why are you leaving him?
709
00:29:37,686 --> 00:29:38,773
[SIGHING]
710
00:29:38,810 --> 00:29:41,409
It looks like I'm
ending things with Ed,
711
00:29:41,608 --> 00:29:44,204
but I'm really just opening a door,
712
00:29:44,295 --> 00:29:45,672
he can follow or not.
713
00:29:45,709 --> 00:29:47,265
Follow where?
714
00:29:47,616 --> 00:29:49,510
Do you want to get back together again?
715
00:29:49,632 --> 00:29:52,822
People talk about marriages ending,
716
00:29:53,350 --> 00:29:55,934
but relationships don't end,
717
00:29:55,971 --> 00:29:58,419
they just change for better or worse.
718
00:29:58,688 --> 00:30:00,720
I don't know what my
relationship with Ed
719
00:30:00,757 --> 00:30:02,960
will look like after we're divorced,
720
00:30:03,257 --> 00:30:07,428
but I do know that I won't
be mad at him anymore.
721
00:30:09,565 --> 00:30:12,233
Well, you ready for one
last mediation session?
722
00:30:12,347 --> 00:30:13,866
Are you?
723
00:30:14,804 --> 00:30:16,320
GREGOR: This makes sense.
724
00:30:16,690 --> 00:30:18,180
- Gregor!
- Oh, Colleen.
725
00:30:18,241 --> 00:30:19,538
Some interesting proposals,
726
00:30:19,575 --> 00:30:22,443
I'm, uh,
curious to get into the models.
727
00:30:22,820 --> 00:30:25,610
I hope that means I'll
have your support.
728
00:30:27,890 --> 00:30:30,202
Settle everyone, we're starting.
729
00:30:37,593 --> 00:30:38,733
Excuse me,
730
00:30:38,770 --> 00:30:40,170
can you move down one please?
731
00:30:40,351 --> 00:30:41,550
Thanks.
732
00:30:43,867 --> 00:30:45,243
What are you doing here?
733
00:30:45,280 --> 00:30:46,509
Thought you might need my support
734
00:30:46,546 --> 00:30:48,358
pitching my initiative for Bear River.
735
00:30:48,538 --> 00:30:49,811
Oh, you did?
736
00:30:49,900 --> 00:30:52,367
Brought you an extra copy
in case you forgot yours.
737
00:30:53,272 --> 00:30:54,422
You know what, Doug?
738
00:30:54,459 --> 00:30:55,579
It's wonderful that you're here,
739
00:30:55,615 --> 00:30:57,599
I'm not sure I could have
done your work justice.
740
00:30:57,734 --> 00:30:59,853
But um, why don't you present it?
741
00:31:00,694 --> 00:31:02,540
Okay.
742
00:31:02,436 --> 00:31:05,953
GREGOR: Okay, any additions
or deletions to the agenda?
743
00:31:06,890 --> 00:31:08,358
Yes, we'd like to add
something, please.
744
00:31:08,868 --> 00:31:12,123
Doug Paul is here to present
the Bear River Initiative.
745
00:31:13,897 --> 00:31:16,564
Steve, it's Marcie, again,
746
00:31:16,863 --> 00:31:20,194
just still waiting for an
update on the Nelson plea deal.
747
00:31:21,438 --> 00:31:23,202
Just-just call me back please.
748
00:31:24,155 --> 00:31:26,789
[PHONE RINGING]
749
00:31:28,515 --> 00:31:29,748
Hello?
750
00:31:31,370 --> 00:31:32,236
Who?
751
00:31:33,450 --> 00:31:35,150
Julia Clarke, I...
752
00:31:36,652 --> 00:31:38,850
of course.
753
00:31:39,170 --> 00:31:40,595
I'm on my way.
754
00:31:41,600 --> 00:31:45,560
[SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL]
755
00:31:47,797 --> 00:31:49,233
DOUG: According to Stats Can,
756
00:31:49,335 --> 00:31:51,640
Indigenous people make up 27%
757
00:31:51,101 --> 00:31:52,466
of the federal prison population,
758
00:31:52,535 --> 00:31:54,616
and yet we're only 5% of
the Canadian population.
759
00:31:54,653 --> 00:31:56,700
Mr. Paul, everyone around this table
760
00:31:56,737 --> 00:31:58,270
is aware of those figures.
761
00:31:58,374 --> 00:32:00,810
Great, I'll just cut to it then.
762
00:32:00,310 --> 00:32:02,618
We've made the efforts to
provide additional supports
763
00:32:02,655 --> 00:32:05,213
to Indigenous communities
but it's just not enough.
764
00:32:05,348 --> 00:32:07,347
All our resources are
limited, Mr. Paul.
765
00:32:07,470 --> 00:32:10,437
DOUG: Well not so limited for
the posh offices we get to enjoy.
766
00:32:12,222 --> 00:32:15,228
So our clients should just
expect to walk into a dump
767
00:32:15,265 --> 00:32:16,655
because they're poor?
768
00:32:16,692 --> 00:32:18,579
No, but our clients also
shouldn't have lawyers
769
00:32:18,616 --> 00:32:20,371
reviewing their files
for the first time
770
00:32:20,408 --> 00:32:22,375
fifteen minutes before an appearance.
771
00:32:23,366 --> 00:32:25,655
The pilot project I've
outlined in my proposal
772
00:32:25,757 --> 00:32:27,334
will go a long way in bringing down
773
00:32:27,371 --> 00:32:29,169
those incarceration rates.
774
00:32:34,110 --> 00:32:37,624
Well, thank you Doug.
775
00:32:37,914 --> 00:32:40,483
I know we have a lot to
get through today so,
776
00:32:40,585 --> 00:32:43,991
I propose we move directly to a vote.
777
00:32:44,287 --> 00:32:45,619
DOUG: You knew it wasn't gonna fly.
778
00:32:45,688 --> 00:32:47,249
I knew it was a long shot.
779
00:32:47,374 --> 00:32:49,457
Is that why you let me put
on the dog and pony show?
780
00:32:49,561 --> 00:32:50,899
So you didn't have to look like a fool
781
00:32:50,936 --> 00:32:52,296
when they unanimously voted against it?
782
00:32:52,393 --> 00:32:53,585
You wanted to pitch, Doug,
783
00:32:53,622 --> 00:32:55,850
now you gotta wear it.
784
00:32:55,591 --> 00:32:57,991
[CHUCKLES] Come on,
they rejected the idea,
785
00:32:58,670 --> 00:32:59,576
but you held your own with Gregor,
786
00:32:59,737 --> 00:33:01,290
that's not easy.
787
00:33:01,830 --> 00:33:02,133
What good is that?
788
00:33:02,169 --> 00:33:03,849
COLLEEN: It's about playing
the long game, right?
789
00:33:04,100 --> 00:33:05,933
I mean, now they know your name.
790
00:33:06,265 --> 00:33:07,399
When the time comes
791
00:33:07,436 --> 00:33:09,193
and they're looking for
a new lead for an office,
792
00:33:09,230 --> 00:33:10,910
you'll be at the top of the list.
793
00:33:10,947 --> 00:33:13,881
Then you can fight harder with
real power for what you want.
794
00:33:15,840 --> 00:33:16,515
If I could stomach the politics.
795
00:33:16,552 --> 00:33:18,343
- [ELEVATOR DINGING]
- [CHUCKLING]
796
00:33:18,676 --> 00:33:20,218
Yeah, there's that.
797
00:33:29,699 --> 00:33:31,730
Oh, don't get too comfortable, Mary.
798
00:33:31,767 --> 00:33:33,866
We might not be here that long.
799
00:33:35,710 --> 00:33:36,874
So, here's the deal,
800
00:33:36,999 --> 00:33:38,906
yesterday my client
was perfectly willing
801
00:33:39,410 --> 00:33:40,341
to sign off on an agreement
802
00:33:40,410 --> 00:33:42,374
that every single person
in this room knows
803
00:33:42,411 --> 00:33:44,177
fell far short of
what she's entitled to
804
00:33:44,214 --> 00:33:46,980
in equalization payments
and spousal support,
805
00:33:47,851 --> 00:33:49,417
but you blew it.
806
00:33:49,552 --> 00:33:51,985
- 'Scuse me?
- REGGIE: You got greedy.
807
00:33:52,119 --> 00:33:54,225
And your client here
got just plain mean
808
00:33:54,262 --> 00:33:57,356
with his dog-in-the-manger
play for the family Bible.
809
00:33:57,527 --> 00:33:59,226
So we're through negotiating.
810
00:33:59,645 --> 00:34:01,280
You have a choice,
811
00:34:01,163 --> 00:34:04,786
you can sign this agreement here today,
812
00:34:05,481 --> 00:34:06,732
or we go to court.
813
00:34:06,769 --> 00:34:08,442
- We'll go to court.
- I think we should at least...
814
00:34:08,479 --> 00:34:10,769
I'm not agreeing to this divorce.
815
00:34:10,806 --> 00:34:12,154
- Ed!
- DIANA: Mr. Neary,
816
00:34:12,191 --> 00:34:13,606
I can stop these proceedings.
817
00:34:13,643 --> 00:34:14,876
Oh, it's okay.
818
00:34:15,473 --> 00:34:18,246
I know exactly how Mr. Neary feels.
819
00:34:18,381 --> 00:34:21,480
You're thinking that
everything is just perfect,
820
00:34:21,122 --> 00:34:23,222
but you're not seeing jack shit.
821
00:34:23,419 --> 00:34:26,124
She's been your anchor for
so long that you forget
822
00:34:26,161 --> 00:34:27,428
that she spent her whole life
823
00:34:27,465 --> 00:34:29,405
dealing with the gunk and the sludge
824
00:34:29,442 --> 00:34:31,458
while you get to enjoy the free ride.
825
00:34:31,536 --> 00:34:33,983
But believe me,
the longer she's your anchor,
826
00:34:34,830 --> 00:34:36,122
the further she gets from you.
827
00:34:37,233 --> 00:34:39,817
That's where you are
right now with Mary.
828
00:34:39,969 --> 00:34:42,341
Now you can dig your heels
in and we go to court,
829
00:34:42,472 --> 00:34:44,942
but you're never gonna
change your wife's mind.
830
00:34:45,508 --> 00:34:48,510
Now if you want any kind of
relationship down the road,
831
00:34:48,692 --> 00:34:51,746
my advice to you is that you step back
832
00:34:51,841 --> 00:34:54,505
and start listening to what Mary wants.
833
00:34:56,668 --> 00:35:01,204
Mary, is this really what you want?
834
00:35:01,324 --> 00:35:04,387
Yes, I'm afraid it is, Ed.
835
00:35:04,494 --> 00:35:05,934
PHOEBE: I'd like to review this.
836
00:35:05,999 --> 00:35:07,403
We're done.
837
00:35:10,511 --> 00:35:11,894
Send me your bill.
838
00:35:12,100 --> 00:35:16,970
[SOLEMN INSTRUMENTAL]
839
00:35:17,200 --> 00:35:24,110
♪ ♪
840
00:35:35,325 --> 00:35:39,537
The matter with your
client is at an end for us.
841
00:35:42,736 --> 00:35:44,630
No, I'm fine.
842
00:35:46,469 --> 00:35:48,140
Show it to her.
843
00:35:50,491 --> 00:35:52,364
Show me what?
844
00:35:54,911 --> 00:35:57,740
FIONA: I was with Matthew
that night when he...
845
00:35:59,581 --> 00:36:03,832
After you came here
and talked about Delroy
846
00:36:04,980 --> 00:36:07,221
and Mrs. Clarke ran all
those stories about him,
847
00:36:07,567 --> 00:36:09,657
[SHAKY BREATHING] I felt awful.
848
00:36:11,723 --> 00:36:13,465
So I showed her this.
849
00:36:16,495 --> 00:36:18,283
MATTHEW [ON RECORDING]: Yo, check this.
850
00:36:18,827 --> 00:36:20,860
Uh, uh, uh, uh!
851
00:36:21,370 --> 00:36:22,602
Girl's stunned!
852
00:36:22,639 --> 00:36:24,271
Brains up her ass!
853
00:36:24,308 --> 00:36:25,988
Hey, I'm sorry, guys,
but I need to ask you to leave.
854
00:36:26,240 --> 00:36:27,203
Yo, who are you touchin''?
855
00:36:27,310 --> 00:36:28,455
You better step off!
856
00:36:28,492 --> 00:36:29,757
Whoa, whoa.
857
00:36:30,213 --> 00:36:32,880
Drink up, if you can't talk
to the staff with respect.
858
00:36:34,951 --> 00:36:36,911
You'll respect my dick!
859
00:36:37,120 --> 00:36:40,655
[FIGHTING NOISES]
860
00:36:41,246 --> 00:36:43,233
MATTHEW: Wanna go?
861
00:36:43,716 --> 00:36:45,182
FIONA: Matthew?!
862
00:36:45,328 --> 00:36:47,627
MARCIE: This proves Delroy was
no where near Matthew Clarke
863
00:36:47,750 --> 00:36:50,250
when he slipped and suffered
his fatal head injury.
864
00:36:51,901 --> 00:36:55,200
FIONA: Get him off, get him off!
865
00:36:55,710 --> 00:36:56,570
DELROY: Let go of me, get off me!
866
00:36:56,639 --> 00:36:57,972
He's gonna die!
867
00:36:58,495 --> 00:37:00,950
Why am I just seeing this now?
868
00:37:01,710 --> 00:37:02,975
MARCIE: It came from Fiona Edgerton,
869
00:37:03,120 --> 00:37:04,912
she's Julia Clarke's assistant,
870
00:37:04,981 --> 00:37:08,315
also Matthew's fiancé and
that's her in the video.
871
00:37:08,457 --> 00:37:10,756
Said she was too afraid
to show it to Mrs. Clarke
872
00:37:10,793 --> 00:37:13,975
until the last round of attacks
on Delroy in the press, so.
873
00:37:14,800 --> 00:37:17,700
Guess she finally decided
to do the right thing.
874
00:37:20,129 --> 00:37:22,837
Not the, uh, sorta thing you
wanna put in front of a jury,
875
00:37:22,874 --> 00:37:24,511
now is it, Steve?
876
00:37:26,640 --> 00:37:27,793
No, it's not.
877
00:37:30,206 --> 00:37:32,173
[HEAVY SIGHING]
878
00:37:37,213 --> 00:37:42,820
[SOLEMN INSTRUMENTAL]
879
00:37:42,151 --> 00:37:50,900
♪ ♪
880
00:37:55,806 --> 00:37:57,403
It's over.
881
00:37:58,815 --> 00:38:01,496
They dropped the charges, you're free!
882
00:38:05,347 --> 00:38:07,440
You're free.
883
00:38:09,593 --> 00:38:13,707
[SOBBING]
884
00:38:18,130 --> 00:38:20,312
It's okay, you're gonna be okay.
885
00:38:20,490 --> 00:38:24,762
[UPLIFTING INSTRUMENTAL]
886
00:38:24,916 --> 00:38:28,918
♪ ♪
887
00:38:32,935 --> 00:38:37,838
[soulful instrumental]
888
00:38:37,974 --> 00:38:42,911
♪ ♪
889
00:38:43,690 --> 00:38:46,599
I was doing some
shopping when you called.
890
00:38:48,284 --> 00:38:50,645
Sandpaper, the good kind,
891
00:38:50,754 --> 00:38:53,192
none of that cheap stuff, brushes.
892
00:38:53,278 --> 00:38:54,752
Reg.
893
00:39:02,364 --> 00:39:04,715
I was halfway across MacDonald Bridge
894
00:39:04,752 --> 00:39:06,406
and I asked myself,
895
00:39:06,477 --> 00:39:08,737
"Eleanor, are you in high school?"
896
00:39:09,705 --> 00:39:12,246
You spent twenty-seven
years with this man,
897
00:39:12,508 --> 00:39:15,895
you don't leave with a
Change of Address card and...
898
00:39:15,932 --> 00:39:17,312
a case of beer.
899
00:39:17,625 --> 00:39:18,753
You're leaving?
900
00:39:18,790 --> 00:39:20,609
I don't wanna fight.
901
00:39:21,751 --> 00:39:23,558
And I'm not going to.
902
00:39:26,634 --> 00:39:30,202
When did we stop seeing each other?
903
00:39:31,594 --> 00:39:33,106
It's like-it's like we,
904
00:39:33,340 --> 00:39:38,418
we drifted into a place
where good enough was okay,
905
00:39:38,816 --> 00:39:42,223
neither of us demanded anything more.
906
00:39:43,806 --> 00:39:46,750
I'm ready to fight for this marriage.
907
00:39:52,810 --> 00:39:53,543
But,
908
00:39:54,617 --> 00:39:56,129
if you need to go,
909
00:39:59,787 --> 00:40:01,965
You're being very mature.
910
00:40:02,244 --> 00:40:04,311
It's taking everything, trust me.
911
00:40:05,695 --> 00:40:07,864
Why don't you just go, please.
912
00:40:08,163 --> 00:40:13,330
[SOLEMN INSTRUMENTAL]
913
00:40:13,168 --> 00:40:21,153
♪ ♪
914
00:40:21,340 --> 00:40:29,223
♪ ♪
915
00:40:37,326 --> 00:40:39,100
You got everyone fooled, don't you?
916
00:40:39,111 --> 00:40:40,510
- Leah?
- Everyone thinkin' that
917
00:40:40,547 --> 00:40:41,770
you're this good, decent person
918
00:40:41,807 --> 00:40:43,496
when really you're just a user.
919
00:40:43,532 --> 00:40:44,759
I was honest with you.
920
00:40:44,796 --> 00:40:45,892
LEAH: If anyone finds out
921
00:40:45,929 --> 00:40:47,210
that I'm the one who
gave you that list,
922
00:40:47,246 --> 00:40:48,696
how could you put me in this position?
923
00:40:48,767 --> 00:40:49,902
Wait a second,
924
00:40:49,939 --> 00:40:51,683
I didn't tell you to go
through Grover's files,
925
00:40:51,720 --> 00:40:52,869
you volunteered.
926
00:40:52,906 --> 00:40:54,826
LEAH: Yeah, because you said
you needed that information
927
00:40:54,862 --> 00:40:55,707
- for a client.
- I did.
928
00:40:55,744 --> 00:40:58,128
LEAH: Not to advance
a hostile takeover.
929
00:40:59,382 --> 00:41:00,785
Wait a second, a hostile takeover,
930
00:41:00,822 --> 00:41:02,423
what are you talking about?
931
00:41:04,253 --> 00:41:09,223
[SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL]
932
00:41:09,563 --> 00:41:17,337
♪ ♪
933
00:41:19,302 --> 00:41:25,767
♪ ♪
934
00:41:27,109 --> 00:41:30,121
[PHONE BUZZING]
935
00:41:34,970 --> 00:41:36,903
IRIS: Hey, delivery.
936
00:41:37,320 --> 00:41:39,153
I'm guessing it's from Carson?
937
00:41:39,328 --> 00:41:41,379
Last time I got a bottle and flowers,
938
00:41:41,486 --> 00:41:42,555
it's 'cause someone messed up,
939
00:41:42,592 --> 00:41:43,668
big time.
940
00:41:43,705 --> 00:41:45,278
Thank you, Iris.
941
00:41:47,595 --> 00:41:50,743
[PHONE BUZZING]
942
00:41:50,906 --> 00:41:56,820
[SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL]
943
00:41:56,210 --> 00:41:59,343
[CRESCENDOING SUSPENSEFUL MUSIC]
944
00:41:59,709 --> 00:42:01,361
[PHONE CHIMING]
945
00:42:06,199 --> 00:42:08,313
VOICEMAIL VO: You have
one new voice message.
946
00:42:08,551 --> 00:42:09,941
EZRA: Marcie, it's Ezra,
947
00:42:09,978 --> 00:42:12,152
the new CEO of Clarke Media.
948
00:42:12,319 --> 00:42:13,518
You did it!
949
00:42:13,595 --> 00:42:15,582
You should have seen the
look on Julia Clarke's face
950
00:42:15,619 --> 00:42:18,293
when security escorted
her out of the building!
951
00:42:18,627 --> 00:42:19,959
I couldn't have done this without you,
952
00:42:20,420 --> 00:42:22,532
great to know you still
got the killer in ya.
953
00:42:25,340 --> 00:42:29,320
[DRAMATIC INSTRUMENTAL]
954
00:42:29,226 --> 00:42:36,998
♪ ♪
955
00:42:37,880 --> 00:42:42,783
[UPBEAT SUSPENSEFUL MUSIC]
956
00:42:43,884 --> 00:42:51,145
♪ ♪
957
00:42:51,806 --> 00:42:59,204
♪ ♪
958
00:43:03,932 --> 00:43:06,370
AAAAHHHHHH!!!
959
00:43:06,243 --> 00:43:10,157
[UPBEAT SUSPENSEFUL MUSIC]
960
00:43:10,295 --> 00:43:14,297
♪ ♪
961
00:43:14,828 --> 00:43:18,828
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
65242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof