Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
♪ Doo-bee doo-bee doo-bee
doo-bee doo-bee doo-bee do-o-o ♪
2
00:00:04,320 --> 00:00:05,360
♪ It's Monday morning ♪
♪ It's Monday morning ♪
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,320
♪ Hip hip hooray ♪
Hip hip hooray ♪
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,360
♪ Let's get going ♪
5
00:00:09,400 --> 00:00:11,160
♪ It's a brand-new day ♪
6
00:00:11,200 --> 00:00:13,400
♪ It's Monday morning ♪
♪ It's Monday morning ♪
7
00:00:13,440 --> 00:00:15,480
♪ Come on, let's go ♪
♪ Come on, let's go ♪
8
00:00:15,520 --> 00:00:18,760
♪ Paint on a smile and start the show ♪
9
00:00:18,800 --> 00:00:19,960
♪ Dum dum dum dum-m-m ♪
10
00:00:20,000 --> 00:00:21,800
♪ Oh, Monday morning ♪
11
00:00:21,840 --> 00:00:25,960
♪ There ain't nothing
that I-I-I can't do... ♪
12
00:00:26,000 --> 00:00:28,280
♪ Doo bee doo bee doo ♪
♪ On Monday morning ♪
13
00:00:28,320 --> 00:00:30,040
♪ Monday morning ♪
♪ Oh, Monday morning ♪
14
00:00:30,080 --> 00:00:31,400
♪ Monday morning ♪
15
00:00:31,440 --> 00:00:34,840
♪ Monday morning, I love yo-o-ou. ♪
16
00:00:34,880 --> 00:00:36,560
JENNY HOLDS SHAKY LAST NOTE
17
00:00:40,240 --> 00:00:41,240
Lovely.
18
00:00:42,560 --> 00:00:44,560
And I believe you wrote the lyrics
yourselves.
19
00:00:44,600 --> 00:00:45,960
Is that correct?
20
00:00:46,000 --> 00:00:47,120
It is indeed, Sister.
21
00:00:47,160 --> 00:00:49,960
Do you ever think you might have too
much time on your hands, girls?
22
00:00:51,760 --> 00:00:52,880
Lose the jackets.
23
00:00:55,280 --> 00:00:57,640
OK, just a couple of things.
24
00:00:57,680 --> 00:01:01,600
Firstly, I'd like to introduce Mae
Cheung.
25
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
Can you make yourself known, please,
Mae?
26
00:01:03,400 --> 00:01:06,720
Miss Cheung's family have recently
moved here to Derry
27
00:01:06,760 --> 00:01:09,320
so I hope you'll all make her feel
very welcome.
28
00:01:09,360 --> 00:01:11,280
It's bound to be a bit of a culture
shock, Mae.
29
00:01:11,320 --> 00:01:13,960
Things are done...differently in
this part of the world.
30
00:01:14,000 --> 00:01:17,480
But I'm sure you'll soon feel as at
home here as you did
31
00:01:17,520 --> 00:01:19,960
back in your beloved Donegal.
32
00:01:20,000 --> 00:01:24,360
Announcement from Jenny Joyce and
the dance committee.
33
00:01:24,400 --> 00:01:27,120
"The school social event of the year
is fast approaching,
34
00:01:27,160 --> 00:01:30,720
"but before you don your glad
rags...
35
00:01:30,760 --> 00:01:32,440
"..and boogie on dow..."
36
00:01:34,360 --> 00:01:36,240
I'm sorry, I simply cannot read
this.
37
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
But before you don your glad rags
38
00:01:40,920 --> 00:01:43,080
and boogie on down,
39
00:01:43,120 --> 00:01:46,520
we'd like to let you in on our
little secret.
40
00:01:46,560 --> 00:01:49,200
We're not actually going to have a
school formal this year.
41
00:01:49,240 --> 00:01:50,440
CROWD GASPS
42
00:01:50,480 --> 00:01:53,720
No, listen, we're not gonna have a
school formal.
43
00:01:53,760 --> 00:01:55,760
We're going to have...
44
00:01:55,800 --> 00:01:59,560
♪ Doo-bee doo-bee doo-bee doo-bee
doo-bee doo-bee do-o-o. ♪
45
00:01:59,600 --> 00:02:01,360
..a fifties prom!
46
00:02:01,400 --> 00:02:02,840
Wise up!
47
00:02:02,880 --> 00:02:05,240
I know, I know.
But I do love a theme.
48
00:02:05,280 --> 00:02:08,120
Sure, isn't that why people call me
the Theme Queen?
49
00:02:08,160 --> 00:02:09,600
Do they fuck.
50
00:02:09,640 --> 00:02:12,840
We want it to have a real
old-school, retro, vintage vibe.
51
00:02:12,880 --> 00:02:15,440
So, feel free to just go for it!
52
00:02:15,480 --> 00:02:17,000
Feel free to kiss my hole.
53
00:02:17,040 --> 00:02:19,400
♪ Dreams can come true ♪
54
00:02:19,440 --> 00:02:21,800
♪ Look at me, babe, I'm with you ♪
55
00:02:21,840 --> 00:02:24,120
♪ You know you got to have them... ♪
56
00:02:25,160 --> 00:02:26,520
There she is.
57
00:02:26,560 --> 00:02:28,920
OK, so I say we just go over there
and be ourselves, girls.
58
00:02:28,960 --> 00:02:30,680
Well, not totally ourselves.
59
00:02:30,720 --> 00:02:32,640
We should definitely be a bit
ourselves.
60
00:02:32,680 --> 00:02:35,040
We could also pretend we're sort of
better than we actually are.
61
00:02:35,080 --> 00:02:36,920
So, I suppose what I'm saying is,
we could present
62
00:02:36,960 --> 00:02:39,200
a version of ourselves that's
less... Precisely.
63
00:02:39,240 --> 00:02:41,480
Why do we even have to talk to her?
Because she's new, Michelle!
64
00:02:41,520 --> 00:02:42,880
Urgh! I hate people I don't know.
65
00:02:42,920 --> 00:02:45,280
And, in case you hadn't noticed, she
also happens to be Chinese.
66
00:02:45,320 --> 00:02:47,320
I mean, how class would it be to
have a Chinese friend?!
67
00:02:47,360 --> 00:02:48,640
We could keep her in my toy box.
68
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
No, we couldn't, Orla.
69
00:02:49,800 --> 00:02:50,920
Oh, she'd definitely fit.
70
00:02:50,960 --> 00:02:52,200
That is not the point.
71
00:02:52,240 --> 00:02:55,800
Fine, but can we agree it's
on a strict one-in, one-out basis?
72
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
If she joins the group, James has to
leave.
73
00:02:57,840 --> 00:02:59,720
Absolutely.
74
00:02:59,760 --> 00:03:00,880
Excuse me?
75
00:03:00,920 --> 00:03:03,880
SHE SPEAKS CANTONESE
76
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
Is she all right?
77
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Burning for you, Clare.
78
00:03:10,280 --> 00:03:11,320
I-It's Cantonese.
79
00:03:11,360 --> 00:03:14,360
Right, well, I'm from Donegal and
we speak English there.
80
00:03:14,400 --> 00:03:17,160
If you say so, Mae, but I spent the
summer in Killybegs
81
00:03:17,200 --> 00:03:19,080
and, seriously? Not a fucking word.
82
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
We just wanted to introduce
ourselves and...
83
00:03:21,160 --> 00:03:23,920
OK, I think I see where this is
going. I get this a lot.
84
00:03:23,960 --> 00:03:27,680
Dull white girls wanting me to join
their gang because...well...
85
00:03:27,720 --> 00:03:29,400
Sure.
86
00:03:29,440 --> 00:03:30,760
And I'm actually a boy.
87
00:03:30,800 --> 00:03:33,080
Whoa, she has a really fucked-up
accent.
88
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
We know.
89
00:03:35,240 --> 00:03:37,640
What's in this for me? What are you
bringing to the table?
90
00:03:37,680 --> 00:03:39,120
Cream crackers?
91
00:03:39,160 --> 00:03:41,800
I'm good for cream crackers,
thank you.
92
00:03:41,840 --> 00:03:43,840
I'll see you around, girls.
93
00:03:43,880 --> 00:03:46,640
Maybe we don't need a Chinese
person, we've already got a lesbian.
94
00:03:46,680 --> 00:03:48,760
Me.
95
00:03:48,800 --> 00:03:51,280
Really? You don't look like a
lesbian. What do you mean?
96
00:03:51,320 --> 00:03:53,120
Just that you're a bit...short.
97
00:03:53,160 --> 00:03:55,160
Well, there's no height
restrictions.
98
00:03:55,200 --> 00:03:56,320
As far as I'm aware.
99
00:03:56,360 --> 00:03:57,640
Interesting.
100
00:03:57,680 --> 00:03:59,120
I've always wanted a gay friend.
101
00:03:59,160 --> 00:04:00,960
I mean, ideally a fella, but...
102
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Howdy, folks!
103
00:04:02,520 --> 00:04:03,680
Christ.
104
00:04:03,720 --> 00:04:05,320
I'm Jenny, this is Aisling,
105
00:04:05,360 --> 00:04:07,640
we just thought we'd introduce
ourselves and see if...
106
00:04:07,680 --> 00:04:10,000
I see.
107
00:04:10,040 --> 00:04:13,120
Look, these girls are great
but I do have a pen pal
108
00:04:13,160 --> 00:04:18,120
from the Caribbean, so perhaps my
circle is a little bit more diverse?
109
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
Back. Off.
110
00:04:20,040 --> 00:04:22,240
Think it over. Give me a call.
111
00:04:22,280 --> 00:04:25,520
Oh, and FYI, the prom queen vote
closes today.
112
00:04:25,560 --> 00:04:27,160
FY nobody gives a shit.
113
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
Here's the wee ballot.
114
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
I see you've thrown your hat into
the ring, Jenny.
115
00:04:30,800 --> 00:04:32,320
I had my arm twisted.
116
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
But feel free to tick my box.
117
00:04:34,720 --> 00:04:36,040
Dirty bitch.
118
00:04:37,080 --> 00:04:39,520
Well, this prom's going to be
a full-blown dick fest.
119
00:04:39,560 --> 00:04:41,440
You know there isn't even going to
be a DJ?
120
00:04:41,480 --> 00:04:42,760
Apparently Jenny's hired
121
00:04:42,800 --> 00:04:44,320
this fucking pensioner band.
122
00:04:44,360 --> 00:04:45,520
Christ. Really?
123
00:04:45,560 --> 00:04:47,480
I heard the drummer is at least 30!
124
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
I don't feel so bad
about missing it now.
125
00:04:49,520 --> 00:04:51,240
It clashes with my thing.
126
00:04:51,280 --> 00:04:52,800
The creep convention? Seriously?
127
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
It's not a creep convention.
128
00:04:54,480 --> 00:04:56,960
Well, I think a load of perverts
getting together to wank over some
129
00:04:57,000 --> 00:05:00,240
fella, who fights with hoovers and
rides aliens in a telephone box,
130
00:05:00,280 --> 00:05:03,000
is the very fucking definition of a
creep convention.
131
00:05:03,040 --> 00:05:04,400
It's a Doctor Who night.
132
00:05:04,440 --> 00:05:06,480
Me and my stepdad used to watch it
when I was little.
133
00:05:06,520 --> 00:05:08,480
Well, someone should have called
social services!
134
00:05:08,520 --> 00:05:10,760
You're not going to the prom, then,
James?
135
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Well, I was going to ask you
to be my date.
136
00:05:13,240 --> 00:05:14,840
I'm sorry, Clare.
137
00:05:14,880 --> 00:05:17,000
You were going to ask James to be
your date?
138
00:05:17,040 --> 00:05:18,280
What the fuck's wrong with you?
139
00:05:18,320 --> 00:05:20,080
Well, it's a bit more complicated
for me.
140
00:05:20,120 --> 00:05:21,920
You're a lesbian, Clare,
not desperate.
141
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Now, I don't know who to ask.
142
00:05:23,480 --> 00:05:24,520
Tell me about it.
143
00:05:24,560 --> 00:05:26,760
There's at least five fellas that
fancy the arse off me
144
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
but I just can't choose.
145
00:05:27,840 --> 00:05:29,160
Yeah, that's definitely the same.
146
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
I'll be your date, Clare.
147
00:05:30,440 --> 00:05:33,120
But, Erin, people might talk, they
might get the wrong idea.
148
00:05:33,160 --> 00:05:35,440
Let them! We need to break down
these ridiculous conventions.
149
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Are you sure?
150
00:05:36,880 --> 00:05:38,560
I'd be proud to have you on my arm.
151
00:05:38,600 --> 00:05:40,160
Oh, God.
152
00:05:40,200 --> 00:05:41,840
John Paul's over there.
153
00:05:41,880 --> 00:05:44,040
Christ, but it's been so awkward
since we broke up.
154
00:05:44,080 --> 00:05:45,120
For fuck sake, Erin.
155
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
He kissed you on the cheek at
Kerry Coyle's 16th birthday party
156
00:05:47,600 --> 00:05:49,760
and then passed out in a puddle
of his own boke.
157
00:05:49,800 --> 00:05:52,160
Yeah. He missed the boat, all right.
158
00:05:52,200 --> 00:05:54,400
I'm sure the fact that he's poking a
model
159
00:05:54,440 --> 00:05:55,880
is some consolation.
160
00:05:55,920 --> 00:05:57,440
OK. Cara is not a model.
161
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
She's done SOME modelling.
162
00:05:58,760 --> 00:05:59,840
There's a difference.
163
00:05:59,880 --> 00:06:01,360
I heard she's gonna be on Baywatch.
164
00:06:01,400 --> 00:06:03,520
She's not going to be on Baywatch,
Orla. I heard that, too.
165
00:06:03,560 --> 00:06:05,120
So did I.
166
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
They don't have people from Derry
on Baywatch, OK?
167
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
We're just too pasty.
168
00:06:08,360 --> 00:06:10,840
Look, it was never going to work
out between me and John Paul.
169
00:06:10,880 --> 00:06:12,240
I realise that now.
170
00:06:12,280 --> 00:06:14,320
Because I'm looking for an
intellectual connection
171
00:06:14,360 --> 00:06:15,920
To ride a model?
172
00:06:15,960 --> 00:06:18,000
Oh, my God!
What?
173
00:06:18,040 --> 00:06:19,400
It looks like they're breaking up!
174
00:06:19,440 --> 00:06:21,280
Why?!
175
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Jesus, are they really?
176
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
Are they breaking up?
177
00:06:25,320 --> 00:06:27,080
They are! They're breaking up.
178
00:06:27,120 --> 00:06:28,360
This is class.
179
00:06:28,400 --> 00:06:29,800
Later!
180
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
Erin? What are you doing?!
181
00:06:31,200 --> 00:06:32,880
She has no respect for herself.
182
00:06:32,920 --> 00:06:34,000
And coming from me...
183
00:06:34,040 --> 00:06:35,520
Exactly.
184
00:06:36,640 --> 00:06:38,160
Hey.
185
00:06:38,200 --> 00:06:39,440
Hey.
186
00:06:39,480 --> 00:06:40,680
Jesus Christ!
187
00:06:40,720 --> 00:06:41,880
Sorry.
188
00:06:41,920 --> 00:06:43,200
What happened there was...
189
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..well, I slightly misjudged
190
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
the level of my own voice, I think.
191
00:06:46,440 --> 00:06:49,000
You're grand, I was in a world
of my own.
192
00:06:49,040 --> 00:06:51,440
Yeah, yeah.
193
00:06:51,480 --> 00:06:52,720
Oh, yeah.
194
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Really? It's just, well, I couldn't
help but notice that you
195
00:06:55,520 --> 00:06:58,080
and Cara were, sort of,
breaking up a bit, there.
196
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Yeah.
197
00:07:00,640 --> 00:07:02,640
Really?
198
00:07:02,680 --> 00:07:04,440
It was mutual.
199
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
It was definitely a mutual thing.
200
00:07:07,040 --> 00:07:09,320
Although, maybe she wanted to
mutually split up a bit more
201
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
I see.
202
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
Now I'm just not sure it was the
right decision.
203
00:07:13,000 --> 00:07:14,280
It definitely was.
204
00:07:14,320 --> 00:07:16,440
We just got each other, you know?
205
00:07:16,480 --> 00:07:19,120
I mean, she's so cool and smart.
206
00:07:19,160 --> 00:07:20,520
Smart? Really?
207
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
And she's a model, for Christ's
sake.
208
00:07:22,240 --> 00:07:23,440
She's done SOME modelling.
209
00:07:23,480 --> 00:07:25,440
I'm just wondering whether I should
go after her
210
00:07:25,480 --> 00:07:27,640
You
definitely shouldn't do that.
211
00:07:27,680 --> 00:07:29,200
Yeah, it's needy.
212
00:07:29,240 --> 00:07:31,320
What you should do is take your mind
off it.
213
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
OK. Cool.
214
00:07:33,040 --> 00:07:34,320
Sweet.
215
00:07:34,360 --> 00:07:35,480
How?
216
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
Go out with me.
217
00:07:36,760 --> 00:07:38,080
I mean, go out with us.
218
00:07:38,120 --> 00:07:41,400
Me my friends, we're going to this
prom thing on Saturday night.
219
00:07:41,440 --> 00:07:43,040
A prom? Sounds sort of...
220
00:07:43,080 --> 00:07:44,280
..formal.
221
00:07:44,320 --> 00:07:47,080
Oh, no, it's not. It's actually not
at all.
222
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
It's actually very informal.
223
00:07:48,960 --> 00:07:51,480
It's actually really, like,
laid-back, chilled,
224
00:07:51,520 --> 00:07:53,120
"who gives an F" kind of thing.
225
00:07:53,160 --> 00:07:55,400
It's not a big deal. It's not a big
deal at all.
226
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
This is a huge deal.
227
00:07:59,920 --> 00:08:02,000
This is a massive, massive deal.
228
00:08:02,040 --> 00:08:04,560
I'm going to the prom with John Paul
O'Reily, for God's sake.
229
00:08:04,600 --> 00:08:05,880
Oh, come on, Mammy.
230
00:08:05,920 --> 00:08:07,720
I don't care if you're going to the
prom
231
00:08:07,760 --> 00:08:09,000
with John Paul II, Erin.
232
00:08:09,040 --> 00:08:11,080
I'm not buying you another frock.
End of story.
233
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
But, Mammy, you don't understand.
234
00:08:12,600 --> 00:08:14,480
There's nothing wrong with your
Easter dress.
235
00:08:14,520 --> 00:08:16,440
There is lots of things wrong with
my Easter dress.
236
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
I mean, it matches Orla's.
237
00:08:17,520 --> 00:08:18,760
That being the main one.
238
00:08:18,800 --> 00:08:20,880
Honestly, Erin, I think we'll look
so cracker
239
00:08:20,920 --> 00:08:22,320
if we both rock in wearing these.
240
00:08:22,360 --> 00:08:23,520
Right.
241
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Well, I don't.
242
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
Och, Mary, you'd think the wean's
been dropped into it.
243
00:08:26,840 --> 00:08:28,480
You wouldn't nip it in a bit for
her?
244
00:08:28,520 --> 00:08:31,160
I'd do it myself but sewing plays
havoc with my acrylics.
245
00:08:31,200 --> 00:08:32,320
Fine.
246
00:08:32,360 --> 00:08:33,880
I really like this fella, Mammy.
247
00:08:33,920 --> 00:08:36,200
Well, if he really likes you, it
won't matter what you wear.
248
00:08:36,240 --> 00:08:37,440
Och, come off it!
249
00:08:37,480 --> 00:08:38,720
Have you a date lined up, Orla?
250
00:08:38,760 --> 00:08:39,960
I do, aye.
251
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
What?
252
00:08:41,120 --> 00:08:42,200
With, like, a human?
253
00:08:42,240 --> 00:08:43,760
Yeah.
254
00:08:43,800 --> 00:08:47,360
This document is an insult to the
majority of people
255
00:08:47,400 --> 00:08:48,680
of Northern Ireland!
256
00:08:48,720 --> 00:08:50,800
All right, Ian, we get the idea,
like.
257
00:08:55,360 --> 00:08:57,040
What are you footering at?
258
00:08:57,080 --> 00:08:59,160
The picture's just gone a bit, sort
of...
259
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
Dear Jesus!
260
00:09:00,480 --> 00:09:02,480
You have to give it a bit of a shock
now and again.
261
00:09:02,520 --> 00:09:03,920
You have to keep it on its toes.
262
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
I'm not sure you do have to keep
it on its toes, Joe.
263
00:09:06,040 --> 00:09:07,240
It's a television.
264
00:09:08,400 --> 00:09:09,720
OK, OK, OK!
265
00:09:10,840 --> 00:09:12,560
I'm just going to turn it off
and turn it on again.
266
00:09:12,600 --> 00:09:14,480
That usually does the trick.
267
00:09:15,920 --> 00:09:17,880
There we go. Hm?
268
00:09:17,920 --> 00:09:20,040
It doesn't seem to be doing
anything, now.
269
00:09:20,080 --> 00:09:22,840
This stupid prick's broken the TV,
Mary!
270
00:09:22,880 --> 00:09:24,440
For God's sake, Gerry.
271
00:09:24,480 --> 00:09:25,600
He's been footering.
272
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
Excuse me.
273
00:09:26,880 --> 00:09:29,120
You're the one that was thumping it
repeatedly, Joe.
274
00:09:29,160 --> 00:09:30,560
I'll thump YOU repeatedly.
275
00:09:30,600 --> 00:09:32,240
Well, the pair of you better sort
it out.
276
00:09:32,280 --> 00:09:33,880
London's Burning's on in 20 minutes.
277
00:09:33,920 --> 00:09:37,200
God, Mary, but them poor fellas are
flat out with fires, so they are.
278
00:09:37,240 --> 00:09:38,760
Jesus, but they never get a minute.
279
00:09:40,480 --> 00:09:42,920
Aye, it's a good job they keep
themselves in such great shape.
280
00:09:42,960 --> 00:09:44,280
Aw, don't, Mary.
281
00:09:44,320 --> 00:09:45,360
That Greek fella...
282
00:09:45,400 --> 00:09:47,520
He could throw me over his shoulder
any day of the week.
283
00:09:47,560 --> 00:09:48,760
Boke-o-rama.
284
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
I hate to do this, Clare.
285
00:09:52,520 --> 00:09:53,640
I've said it's fine.
286
00:09:53,680 --> 00:09:56,040
I'm happy for you.
287
00:09:56,080 --> 00:09:58,600
OK. It's just, you don't sound happy
for me. Well, I am.
288
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
I'm over the moon.
289
00:09:59,920 --> 00:10:01,240
Great, because me and John Paul
290
00:10:01,280 --> 00:10:03,480
are just at a really crucial point
in our relationship.
291
00:10:03,520 --> 00:10:05,640
You've strong-armed him into taking
you to the prom, Erin.
292
00:10:05,680 --> 00:10:07,440
Doesn't mean you're in a
relationship.
293
00:10:07,480 --> 00:10:09,040
Hiya!
294
00:10:09,080 --> 00:10:11,000
So, this is where the gays hang out,
is it?
295
00:10:11,040 --> 00:10:12,520
What's happening?
296
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
Erin's just sacked Clare as her prom
date so she can take
297
00:10:14,600 --> 00:10:15,640
a fella she fancies.
298
00:10:15,680 --> 00:10:17,200
Bad craic, Erin. Very bad craic.
299
00:10:17,240 --> 00:10:19,040
Isn't it?
300
00:10:19,080 --> 00:10:21,600
Well, I mean, there is some truth in
it. Come with me.
301
00:10:21,640 --> 00:10:23,280
Really.
302
00:10:23,320 --> 00:10:24,480
It'll be a laugh.
303
00:10:24,520 --> 00:10:26,280
And I'm definitely an upgrade.
304
00:10:26,320 --> 00:10:27,440
Just a wee joke, there.
305
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
Yeah, it was. It was dead funny.
306
00:10:29,120 --> 00:10:30,840
Sounds good to me.
307
00:10:30,880 --> 00:10:32,720
Great! All sorted.
308
00:10:32,760 --> 00:10:35,360
OK, now that Mae has officially
joined the group,
309
00:10:35,400 --> 00:10:37,080
we need to give James his notice.
310
00:10:37,120 --> 00:10:38,200
What?
311
00:10:38,240 --> 00:10:41,400
I personally think a week's more
than generous. Me, too.
312
00:10:41,440 --> 00:10:42,520
Orla!
313
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
Oh, I'm sorry, James,
314
00:10:43,920 --> 00:10:47,120
but Chinese people are just better
than English people.
315
00:10:47,160 --> 00:10:49,720
♪ We're gonna be so good... ♪
316
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Right, I say we hit Primark first.
317
00:10:52,840 --> 00:10:54,080
Classy.
318
00:10:54,120 --> 00:10:58,280
Yeah, well, we have about £17.50
between us, Mae, so needs must.
319
00:10:58,320 --> 00:11:01,360
It's grand, I swiped my ma's
credit card.
320
00:11:01,400 --> 00:11:04,160
Is that grand? Or is it actually
a criminal offence?
321
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
Look, we'll just whack a couple of
dresses on it,
322
00:11:06,280 --> 00:11:07,520
don't take the labels off,
323
00:11:07,560 --> 00:11:10,560
wear them to the prom, then return
them the next day.
324
00:11:10,600 --> 00:11:12,960
The money will be back in her
account as quick as it went out.
325
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
No way, Jose!
326
00:11:14,840 --> 00:11:16,120
It's totally grand, Clare.
327
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
I do it all the time.
328
00:11:17,320 --> 00:11:19,680
You just have to make sure that you
don't, like, spill anything
329
00:11:19,720 --> 00:11:21,080
on it or, like, sweat.
330
00:11:21,120 --> 00:11:23,840
♪ Gonna be so good... ♪
331
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
What do you think of this one?
332
00:11:27,600 --> 00:11:29,040
I dunno.
333
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
I'm not sure it's you, really.
334
00:11:31,120 --> 00:11:32,240
Good.
335
00:11:32,280 --> 00:11:33,320
I don't want to be me.
336
00:11:33,360 --> 00:11:34,800
Which of these do you like best?
337
00:11:34,840 --> 00:11:36,160
Definitely the pink.
338
00:11:36,200 --> 00:11:37,280
Has to be the blue.
339
00:11:37,320 --> 00:11:39,080
Yeah, I thought the blue.
340
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
This doesn't do my baps any justice.
341
00:11:41,560 --> 00:11:43,240
Have you decided who you're bringing
yet?
342
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
I've narrowed it down to two.
343
00:11:44,520 --> 00:11:46,280
There's big Johnny Kells who
works in Dunnes.
344
00:11:46,320 --> 00:11:48,680
Thick as fuck,
but a massive, massive ride.
345
00:11:48,720 --> 00:11:51,000
Then there's this other fella,
he's not as thick, but he's also
346
00:11:51,040 --> 00:11:53,200
not as hot, although I have heard
347
00:11:53,240 --> 00:11:54,960
he is really good with his hands.
348
00:11:55,000 --> 00:11:56,920
And when I say he's good with his
hands,
349
00:11:56,960 --> 00:11:58,800
I'm not talking about putting up
shelves, girls.
350
00:11:58,840 --> 00:11:59,920
I'm talking about...
351
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Everybody knows what you're talking
about, Michelle!
352
00:12:02,000 --> 00:12:03,160
..fingering.
353
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Honestly!
354
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
I can't find anything I like.
355
00:12:05,560 --> 00:12:06,680
Well, I'm just so torn.
356
00:12:06,720 --> 00:12:10,240
I mean, I love my Easter dress,
but this is cracker, too.
357
00:12:11,880 --> 00:12:13,800
There is just nothing that doesn't
suit me.
358
00:12:13,840 --> 00:12:17,480
♪ You're the best thing... ♪
359
00:12:17,520 --> 00:12:20,680
Oh, my God, that's the one!
Can I try that one, please?
360
00:12:20,720 --> 00:12:22,800
Sorry, love, that's been left over
for someone.
361
00:12:22,840 --> 00:12:25,400
Hiya-a-a!
362
00:12:25,440 --> 00:12:26,960
Sorry, girls, I can't stop.
363
00:12:27,000 --> 00:12:28,320
Nobody wants you to.
364
00:12:28,360 --> 00:12:31,520
Just grabbing a few bits for the
prom, you know how it is.
365
00:12:31,560 --> 00:12:33,520
Oh, I was actually just about to try
that one on.
366
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
Well, I left it over, so...
367
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
It's just that red's my colour.
368
00:12:36,840 --> 00:12:38,040
Yeah, mine too.
369
00:12:38,080 --> 00:12:40,800
No, you don't understand. I really,
really suit it.
370
00:12:40,840 --> 00:12:42,280
Yeah, so do I.
371
00:12:42,320 --> 00:12:43,640
Garnet's actually my birthstone.
372
00:12:43,680 --> 00:12:45,600
Well, ruby's mine, so...
373
00:12:45,640 --> 00:12:47,240
I want that dress, Jenny.
374
00:12:49,320 --> 00:12:50,560
Well, you can't have it.
375
00:12:51,960 --> 00:12:53,200
Bitch.
376
00:12:53,240 --> 00:12:55,920
I cannot believe she wouldn't even
let me try it on.
377
00:12:55,960 --> 00:12:57,640
Well, she did leave it over, so...
378
00:12:57,680 --> 00:12:59,400
She so knew it would look better on
you.
379
00:12:59,440 --> 00:13:00,680
Exactly.
380
00:13:00,720 --> 00:13:02,720
I heard the whole prom queen thing's
rigged as well.
381
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
I heard she's set it up so she can
win it.
382
00:13:04,480 --> 00:13:06,160
Fuck me, what a total dick.
383
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
She shouldn't be able to get away
with that.
384
00:13:08,200 --> 00:13:11,160
Look, the only reason we're having a
prom is because Jenny organized it.
385
00:13:11,200 --> 00:13:12,240
So?
386
00:13:12,280 --> 00:13:14,440
So, if she wants to be prom queen
let her be prom queen.
387
00:13:14,480 --> 00:13:16,800
Why
are you slagging her off?
388
00:13:16,840 --> 00:13:18,120
Erin, all we do is slag off Jenny.
389
00:13:18,160 --> 00:13:19,880
Yeah, well, we've the right to slag
her off.
390
00:13:19,920 --> 00:13:21,200
We put the hours in.
391
00:13:21,240 --> 00:13:24,160
You can't just show up one day and
join in.
392
00:13:24,200 --> 00:13:26,160
Mae's one of us now, Erin.
393
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
Mae's an arsehole.
394
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
That's out of order, Erin.
395
00:13:28,600 --> 00:13:29,880
She's Chinese, for God's sake.
396
00:13:29,920 --> 00:13:32,520
She's from Donegal! And can't you
see what she's doing?
397
00:13:32,560 --> 00:13:36,320
"Oh, I'll take you to the prom.
Oh, the blue dress is better."
398
00:13:36,360 --> 00:13:38,080
Oh, my God, are you jealous?
399
00:13:38,120 --> 00:13:41,440
Yeah, I'm going out with the biggest
ride in Derry, but I'm jealous
400
00:13:41,480 --> 00:13:44,200
of you and your new friend? Yeah,
that's definitely what's happening.
401
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
It does sort of seem like what's
happening, actually.
402
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
You know what? I don't need this.
403
00:13:47,960 --> 00:13:49,480
Grand.
404
00:13:49,520 --> 00:13:50,560
Fine.
405
00:13:59,080 --> 00:14:00,760
I went the wrong way.
406
00:14:02,290 --> 00:14:03,690
Now, close your eyes, I'm just gonna
407
00:14:03,730 --> 00:14:06,930
give you a wee, light mist,
just so it holds for you.
408
00:14:08,450 --> 00:14:10,290
Och, Sarah, you'll choke the wean!
409
00:14:13,530 --> 00:14:14,690
What do you think?
410
00:14:14,730 --> 00:14:17,210
God, aye, it's different, isn't it?
411
00:14:17,250 --> 00:14:19,490
Different? What does that mean?
412
00:14:19,530 --> 00:14:22,450
It was nice of Michelle to lend it
to you, love,
413
00:14:22,490 --> 00:14:24,930
but it just doesn't look very
comfortable.
414
00:14:24,970 --> 00:14:27,370
It's really comfortable, actually.
415
00:14:27,410 --> 00:14:29,410
It's like a second skin.
416
00:14:29,450 --> 00:14:31,290
I wish you would wear your Easter
frock, Erin.
417
00:14:31,330 --> 00:14:34,050
When we were wee, we always went
to parties dressed the same.
418
00:14:34,090 --> 00:14:35,930
We're not wee anymore, Orla.
419
00:14:35,970 --> 00:14:37,250
Aye...
420
00:14:37,290 --> 00:14:38,490
What's this?
421
00:14:38,530 --> 00:14:39,970
It's some guidelines.
422
00:14:40,010 --> 00:14:43,050
Things you are and aren't allowed to
say to John Paul when he gets here.
423
00:14:43,090 --> 00:14:44,090
Right.
424
00:14:45,610 --> 00:14:47,570
What time's your date
arriving at, Orla, love?
425
00:14:47,610 --> 00:14:48,890
He's already here.
426
00:14:51,570 --> 00:14:52,970
You asked Granda to the prom?
427
00:14:53,010 --> 00:14:56,130
Well, everyone kept saying you have
to ask a fella you really like.
428
00:14:56,170 --> 00:14:58,410
And he's the fella I like the most.
429
00:14:59,610 --> 00:15:01,010
Och, Orla, love.
430
00:15:01,050 --> 00:15:02,730
You're looking well, Joe.
431
00:15:02,770 --> 00:15:04,610
It's not all shite you talk, Gerry.
432
00:15:05,970 --> 00:15:07,850
Should we head?
433
00:15:07,890 --> 00:15:09,290
John Paul's picking me up at seven.
434
00:15:09,330 --> 00:15:10,850
You go on. We'll see you there.
435
00:15:13,970 --> 00:15:17,450
MUSIC: Back For Good
by Take That
436
00:15:28,970 --> 00:15:31,370
JAZZY VERSION: ♪ Whatever I said,
whatever I did ♪
437
00:15:31,410 --> 00:15:34,250
♪ I want you back for good ♪
438
00:15:34,290 --> 00:15:37,090
♪ I want you back, I want you back ♪
439
00:15:37,130 --> 00:15:39,850
♪ I want you back for good ♪
440
00:15:39,890 --> 00:15:43,050
♪ Whatever I said, whatever I did ♪
441
00:15:43,090 --> 00:15:44,370
♪ I want you back... ♪
442
00:15:44,410 --> 00:15:47,490
Wow, Jenny's done some
number in here.
443
00:15:47,530 --> 00:15:48,810
Dick.
444
00:15:48,850 --> 00:15:50,890
Don't worry, she won't get away
with it. What?
445
00:15:50,930 --> 00:15:52,370
The Prom Queen thing.
446
00:15:52,410 --> 00:15:54,730
Let's just say she'll be wearing red
all right.
447
00:15:54,770 --> 00:15:56,490
What does that mean?
448
00:15:56,530 --> 00:15:58,210
Nobody crosses me, Clare.
449
00:15:59,290 --> 00:16:01,130
Mae, wait!
450
00:16:01,170 --> 00:16:02,890
Thank you.
451
00:16:02,930 --> 00:16:05,210
No, I mean, like, actually hot.
Like, physically hot.
452
00:16:05,250 --> 00:16:07,170
You better not be sweating
in that dress, Clare.
453
00:16:07,210 --> 00:16:09,290
They won't give me a refund
if there's a whiff off it.
454
00:16:09,330 --> 00:16:10,570
I'm not sweating.
455
00:16:10,610 --> 00:16:12,130
Get off me!
456
00:16:14,250 --> 00:16:16,650
Christ, I'm at my wits' end trying
to keep them two lads apart.
457
00:16:16,690 --> 00:16:17,890
What?
458
00:16:17,930 --> 00:16:20,810
You didn't bring both boys to prom
did you, Michelle?
459
00:16:20,850 --> 00:16:23,170
I couldn't make up my mind! I
thought I could just stick them
460
00:16:23,210 --> 00:16:25,530
in two separate corners and go
between them, but they won't
461
00:16:25,570 --> 00:16:27,890
Imagine that, it's
almost like they have
462
00:16:27,930 --> 00:16:30,450
Tell me about
it. It's a fucking nightmare.
463
00:16:50,690 --> 00:16:53,610
Jesus, Joe, you're looking well!
Aye, I know.
464
00:16:53,650 --> 00:16:55,530
Why isn't anyone dancing?
465
00:16:55,570 --> 00:16:57,810
How're you supposed to dance
to this old shite?
466
00:16:57,850 --> 00:16:59,570
Come on, Orla. We'll show them.
467
00:17:01,810 --> 00:17:03,650
♪ I said things ♪
468
00:17:03,690 --> 00:17:06,050
♪ Can only get better ♪
469
00:17:07,330 --> 00:17:08,970
♪ Can only get ♪
470
00:17:09,010 --> 00:17:11,730
♪ Can only get take it on me ♪
471
00:17:11,770 --> 00:17:14,570
♪ You know I know that things ♪
472
00:17:14,610 --> 00:17:16,810
♪ Can only get better ♪
473
00:17:21,370 --> 00:17:22,730
Jesus Christ!
474
00:17:22,770 --> 00:17:24,970
They're talking to
each other now.
475
00:17:25,010 --> 00:17:27,210
They're actually fucking talking
to each other!
476
00:17:27,250 --> 00:17:28,850
That's right.
477
00:17:28,890 --> 00:17:30,410
Hi, I'm Kris.
478
00:17:30,450 --> 00:17:31,850
I'm here with Tara Martin.
479
00:17:31,890 --> 00:17:33,130
She's...
480
00:17:33,170 --> 00:17:35,690
Oh, God, where's she gone?
481
00:17:35,730 --> 00:17:37,450
Tall, blonde, wears glasses?
482
00:17:37,490 --> 00:17:39,650
Ah, Trampy Tara?
483
00:17:39,690 --> 00:17:41,770
We've just started seeing
each other, actually.
484
00:17:41,810 --> 00:17:44,770
Oh, no, not that kind of trampy.
485
00:17:44,810 --> 00:17:48,530
No, we just call her that because
she's got quite a heavy...gait.
486
00:17:48,570 --> 00:17:50,130
You should listen out for it.
487
00:17:50,170 --> 00:17:52,290
Anyway, what can I do for you?
488
00:17:52,330 --> 00:17:54,570
Well, I see you're hanging out
with Mae?
489
00:17:54,610 --> 00:17:57,850
So, I know Mae
from back home. From China?!
490
00:17:57,890 --> 00:17:59,570
No, Donegal.
491
00:17:59,610 --> 00:18:00,930
Yes. Right. Sorry.
492
00:18:00,970 --> 00:18:03,250
No worries.
Yeah, Mae went to my school.
493
00:18:03,290 --> 00:18:06,410
Did she ever tell you why she had to
leave? HAD to leave?
494
00:18:10,330 --> 00:18:15,690
♪ You could say this was
an independent love song ♪
495
00:18:15,730 --> 00:18:18,410
♪ It's nothing like two lovers ♪
496
00:18:18,450 --> 00:18:21,730
♪ What love meant to them ♪
497
00:18:21,770 --> 00:18:24,290
♪ But that's not to say
the love we had... ♪
498
00:18:24,330 --> 00:18:25,770
He's not coming.
499
00:18:27,010 --> 00:18:28,370
Och, love.
500
00:18:30,010 --> 00:18:32,090
I'm gonna go and change.
501
00:18:32,130 --> 00:18:34,250
Maybe leave it another few minutes?
502
00:18:34,290 --> 00:18:36,010
I want to get out of this thing.
503
00:18:37,810 --> 00:18:43,210
♪ You might say this is another
boring love song ♪
504
00:18:43,250 --> 00:18:49,290
♪ To be together and forever be
true... ♪
505
00:18:50,370 --> 00:18:52,850
DOORBELL RINGS
506
00:18:55,450 --> 00:18:58,290
♪ I'm doing it a different way ♪
507
00:18:58,330 --> 00:19:01,050
♪ I'm doing it a different way... ♪
508
00:19:01,090 --> 00:19:02,850
Your mum rang me.
509
00:19:02,890 --> 00:19:05,650
But what about your creep
convention?
510
00:19:05,690 --> 00:19:07,530
OK, it's not a creep convention.
511
00:19:07,570 --> 00:19:09,050
And it's not important.
512
00:19:10,290 --> 00:19:12,370
Shall we go?
513
00:19:12,410 --> 00:19:14,170
Can you give me one minute?
514
00:19:14,210 --> 00:19:17,490
♪ I'll show you how to take me ♪
515
00:19:17,530 --> 00:19:20,770
♪ Go down, go down, go down ♪
516
00:19:20,810 --> 00:19:23,970
♪ And I'll show you how to touch me ♪
517
00:19:24,010 --> 00:19:26,970
♪ Right on, right on, right on ♪
518
00:19:27,010 --> 00:19:30,410
♪ And I'll show you how to touch me ♪
519
00:19:30,450 --> 00:19:33,970
♪ Right on, right on, right on... ♪
520
00:19:41,450 --> 00:19:43,850
Michelle, listen.
What?
521
00:19:43,890 --> 00:19:46,570
The lads, they worked it out.
They've gone to the pub.
522
00:19:46,610 --> 00:19:48,930
Look, there's a guy here,
he knows Mae and...
523
00:19:48,970 --> 00:19:51,650
Aw, don't tell me.
Wank Features stood you up?
524
00:19:51,690 --> 00:19:54,330
I'm sorry, Erin.
No, I'm sorry.
525
00:19:54,370 --> 00:19:56,130
You were right. I was jealous.
526
00:19:56,170 --> 00:19:59,250
Mae's just so cool and exotic and
you liked her so much and...
527
00:19:59,290 --> 00:20:00,650
What?
528
00:20:00,690 --> 00:20:03,370
I met this guy that went to her
school, he said she had to
529
00:20:03,410 --> 00:20:06,210
leave for, like, being a bully. He
said she's seriously unhinged!
530
00:20:06,250 --> 00:20:08,410
I think he's a bit pissed off
with her, to be honest,
531
00:20:08,450 --> 00:20:11,090
and I can't blame him cos she's
giving the Chinese population
532
00:20:11,130 --> 00:20:14,050
in Donegal a really bad rap.
Typical Donegal man. Always moaning.
533
00:20:15,210 --> 00:20:17,450
What's she doing?
534
00:20:17,490 --> 00:20:20,330
She was talking about how she wasn't
gonna let Jenny get away with
535
00:20:20,370 --> 00:20:22,530
the whole prom Queen thing.
Jesus Christ, look!
536
00:20:22,570 --> 00:20:25,890
Above the stage, look! She's not
gonna do a Carrie! Fuck-a-doodle-do!
537
00:20:25,930 --> 00:20:28,490
What's a Carrie? What does
that mean? You've never seen Carrie?
538
00:20:28,530 --> 00:20:30,330
Aw, it's some film, Clare.
Amazing.
539
00:20:30,370 --> 00:20:32,090
Aye, you should check it out.
540
00:20:32,130 --> 00:20:35,450
Expand and explain!
EXPAND AND EXPLAIN!
541
00:20:35,490 --> 00:20:37,370
So, Carrie is voted Prom Queen
542
00:20:37,410 --> 00:20:40,890
and this bully pours a bucket of
pig's blood on her. Jesus Christ!
543
00:20:40,930 --> 00:20:42,850
I mean, lots of other stuff
happens, too,
544
00:20:42,890 --> 00:20:44,970
but that's the, sort of,
relevant bit.
545
00:20:45,010 --> 00:20:47,210
Can I have your attention, please?
546
00:20:47,250 --> 00:20:50,210
And, now, the moment we've all
been waiting for...
547
00:20:50,250 --> 00:20:53,210
..it's time to crown our Prom Queen.
548
00:20:53,250 --> 00:20:54,570
Holy shit!
549
00:20:54,610 --> 00:20:56,770
How long are we supposed
to go on like this, Gerry?
550
00:20:56,810 --> 00:21:00,090
We've already
missed Coronation Street.
551
00:21:00,130 --> 00:21:02,650
Well, every cloud, as they say.
I've warned you before, Gerry.
552
00:21:02,690 --> 00:21:04,650
You say another bad word about
Coronation Street
553
00:21:04,690 --> 00:21:06,530
and you may leave this house
and never return.
554
00:21:06,570 --> 00:21:08,490
And you'd have my full backing
on that, Mary.
555
00:21:08,530 --> 00:21:10,090
God only knows what else we've
missed.
556
00:21:10,130 --> 00:21:11,930
We won't have missed anything.
557
00:21:11,970 --> 00:21:13,490
TV TURNS ON
558
00:21:13,530 --> 00:21:14,530
Yes!
559
00:21:14,570 --> 00:21:16,770
And tonight's main story again.
560
00:21:16,810 --> 00:21:19,530
A historic evening
for Northern Ireland.
561
00:21:19,570 --> 00:21:22,410
As of midnight tonight,
after 25 years,
562
00:21:22,450 --> 00:21:25,490
the IRA have called a ceasefire.
563
00:21:25,530 --> 00:21:28,170
In a statement released earlier
this evening, they said
564
00:21:28,210 --> 00:21:31,570
there would be a "complete cessation
of all military operations".
565
00:21:31,610 --> 00:21:33,410
What did I tell you?
566
00:21:33,450 --> 00:21:34,970
Aye, well done, Gerry.
567
00:21:36,450 --> 00:21:38,970
And our Prom Queen is...
568
00:21:42,170 --> 00:21:43,770
..Jenny Joyce!
569
00:21:43,810 --> 00:21:46,410
MUSIC: The Winner Takes It All
by Abba
570
00:21:48,970 --> 00:21:50,730
We have to do something!
571
00:21:53,490 --> 00:21:55,250
Thank you so much.
572
00:21:55,290 --> 00:21:56,450
ROPES CREAK
573
00:21:56,490 --> 00:21:58,570
I would just like to
say a few words.
574
00:21:58,610 --> 00:22:00,650
Firstly, this is such an honour!
575
00:22:00,690 --> 00:22:03,050
Piss off, Clare!
576
00:22:05,330 --> 00:22:07,650
Lovely words, Jenny, well done!
577
00:22:08,730 --> 00:22:10,690
Come on, Jenny. Don't milk it, now.
578
00:22:10,730 --> 00:22:12,130
Get off her! What is this?
579
00:22:12,170 --> 00:22:13,930
Bite my eye! Traitor!
580
00:22:13,970 --> 00:22:15,290
Have you ever seen Carrie?
581
00:22:29,450 --> 00:22:31,650
It's pig's blood. It's pig's blood!
582
00:22:31,690 --> 00:22:33,330
No, I think it's Tomato juice.
583
00:22:33,370 --> 00:22:35,010
What the fuck am I supposed to do?
584
00:22:35,050 --> 00:22:36,730
They'll never take this back, now!
585
00:22:36,770 --> 00:22:38,770
It wasn't us!
586
00:22:38,810 --> 00:22:40,290
This wasn't us!
587
00:22:40,330 --> 00:22:41,610
Yeah, right.
588
00:22:47,330 --> 00:22:49,890
♪ But you see, it's not me ♪
589
00:22:49,930 --> 00:22:52,610
♪ It's not my family ♪
590
00:22:52,650 --> 00:22:55,450
♪ In your head, in your head... ♪
591
00:22:55,490 --> 00:22:57,770
The statement
has raised hopes for peace
592
00:22:57,810 --> 00:23:00,930
and an end to 25 years of bombing
and shooting
593
00:23:00,970 --> 00:23:04,450
that has led to the deaths
of more than 3,000 people.
594
00:23:04,490 --> 00:23:08,850
♪ ..in your head, in your head,
they are crying... ♪
595
00:23:08,890 --> 00:23:11,250
The British Prime Minister
John Major said,
596
00:23:11,290 --> 00:23:15,130
"We are beyond the beginning but we
are not yet in sight of the end."
597
00:23:15,170 --> 00:23:16,490
♪ ... in your head ♪
598
00:23:16,530 --> 00:23:22,250
♪ Zombie, zombie, zombie-ie-ie ♪
599
00:23:22,290 --> 00:23:27,650
♪ What's in your head, in your head ♪
600
00:23:27,690 --> 00:23:34,490
♪ Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh ♪
601
00:23:34,530 --> 00:23:37,850
♪ Du, du, du, du ♪
602
00:23:37,890 --> 00:23:40,850
♪ Du, du, du, du ♪
603
00:23:40,890 --> 00:23:43,330
♪ Du, du, du, du... ♪
44440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof