Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:19,394
[Peter] Okay, okay.
2
00:00:19,978 --> 00:00:22,022
It's between these two options.
3
00:00:24,315 --> 00:00:25,900
[Tiff] Are you fucking with me?
4
00:00:27,527 --> 00:00:29,446
Okay, I mean...
5
00:00:29,821 --> 00:00:31,114
are you getting ready?
6
00:00:31,781 --> 00:00:32,699
What do you mean?
7
00:00:33,908 --> 00:00:36,494
Oh. Babe, tell me you're not wearing that.
8
00:00:38,496 --> 00:00:39,789
What about, like...
9
00:00:40,331 --> 00:00:42,625
-a dress or something?
-A dress?
10
00:00:43,960 --> 00:00:47,088
[scoffs] Fine, then,
like, a leather corset, then.
11
00:00:49,507 --> 00:00:53,428
Tiff, I told Josh that I work for you, and
12
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
-he was cool with it. Maybe--
-That is so...
13
00:00:56,139 --> 00:00:56,973
different!
14
00:00:57,348 --> 00:00:58,975
You are gay.
15
00:01:00,101 --> 00:01:03,188
So, like, all you have to do
is spend your youth with this...
16
00:01:03,521 --> 00:01:07,192
secret, and then once you come out,
it's like, all the other gays are like,
17
00:01:07,275 --> 00:01:08,777
"Yay, no more secrets!"
18
00:01:08,860 --> 00:01:10,111
But me, as...
19
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
a woman, I can't do anything.
20
00:01:13,031 --> 00:01:13,865
I can't...
21
00:01:14,199 --> 00:01:15,325
speak out of turn.
22
00:01:15,408 --> 00:01:16,493
I can't be sexual.
23
00:01:16,576 --> 00:01:18,203
Okay, being gay is not that easy.
24
00:01:18,787 --> 00:01:20,830
Not that it's a fucking competition,
25
00:01:20,914 --> 00:01:22,707
but it's not, so...
26
00:01:24,834 --> 00:01:26,086
Okay, you can leave now.
27
00:01:26,711 --> 00:01:29,631
Oh, what a time to pick a fight with me.
28
00:01:29,714 --> 00:01:31,508
Feeling insecure, Mistress May?
29
00:01:31,591 --> 00:01:32,550
Just leave!
30
00:01:34,135 --> 00:01:35,386
You're not my mistress.
31
00:01:35,470 --> 00:01:36,846
Yeah, but I'm your boss.
32
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
You always have to be in control.
33
00:01:43,311 --> 00:01:44,145
You know...
34
00:01:45,355 --> 00:01:49,192
I used to think it was me that needed you,
but maybe it's you that needed me.
35
00:01:49,275 --> 00:01:50,360
[Tiff laughs]
36
00:01:50,443 --> 00:01:52,695
Wow, that's funny, actually.
37
00:01:52,779 --> 00:01:55,532
You should tell that one
to your little comedy friends.
38
00:01:56,950 --> 00:01:57,784
That's right.
39
00:01:57,867 --> 00:02:00,078
You've never actually been on stage.
40
00:02:05,333 --> 00:02:06,167
That's it.
41
00:02:07,252 --> 00:02:09,129
-Come here. You...
-Pete!
42
00:02:10,046 --> 00:02:11,089
[Peter] Do this...
43
00:02:11,548 --> 00:02:13,550
You like getting tied up and controlled?
44
00:02:13,842 --> 00:02:14,676
Do you?
45
00:02:14,926 --> 00:02:16,177
You can tell me to stop,
46
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
and your safe word is, "I'm sorry!"
47
00:02:23,893 --> 00:02:25,145
[Peter breathing heavily]
48
00:02:25,895 --> 00:02:27,564
Free yourself, Tiffany.
49
00:02:29,566 --> 00:02:30,775
Bye, Rolph.
50
00:02:38,825 --> 00:02:39,701
[sighs]
51
00:02:39,784 --> 00:02:41,369
[Josh] Should we talk about it?
52
00:02:42,120 --> 00:02:43,830
Oh, no, it's...
53
00:02:44,289 --> 00:02:45,331
She just...
54
00:02:47,458 --> 00:02:48,835
What are you talking about?
55
00:02:50,920 --> 00:02:52,463
What are you talking about?
56
00:02:52,839 --> 00:02:54,215
[chuckles] Our shirts.
57
00:02:55,758 --> 00:02:56,593
Oh, my...
58
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
-I mean...
-Right? Me too.
59
00:02:59,971 --> 00:03:01,973
-Yeah, like, who wore it best?
-I mean...
60
00:03:02,098 --> 00:03:02,974
-Yeah.
-I did.
61
00:03:03,057 --> 00:03:04,767
Hello, guys. Are you ready to order?
62
00:03:05,643 --> 00:03:07,437
Uh, yeah.
63
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
I love your shirts.
64
00:03:11,733 --> 00:03:12,775
[both] Thanks.
65
00:03:18,114 --> 00:03:19,490
[sighs]
66
00:03:33,463 --> 00:03:34,422
[mumbles]
67
00:03:38,051 --> 00:03:39,594
Hey! That's reserved. Sorry.
68
00:03:39,677 --> 00:03:40,803
It's my quarters.
69
00:03:43,056 --> 00:03:43,890
Sorry.
70
00:03:54,317 --> 00:03:55,151
Wow.
71
00:03:58,446 --> 00:03:59,989
Okay. Okay...
72
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
Yeah, no. You're... you're in a dress.
73
00:04:02,116 --> 00:04:03,284
Let me, uh... Let me explain.
74
00:04:03,368 --> 00:04:06,704
-I thought this was a date.
-And I... sort of
75
00:04:06,788 --> 00:04:09,207
wasn't sure that it was a date.
76
00:04:09,290 --> 00:04:11,709
So... so I chose a non-date-date,
77
00:04:11,793 --> 00:04:12,627
which I...
78
00:04:12,919 --> 00:04:16,381
I realize now was a big mistake, 'cause...
79
00:04:16,506 --> 00:04:19,592
'cause you're on a full-blown date
with tables,
80
00:04:19,968 --> 00:04:21,886
and... and napkins,
81
00:04:22,053 --> 00:04:24,097
and dudes who give you gum
in the bathroom.
82
00:04:24,180 --> 00:04:25,223
Okay, I get it.
83
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
I, uh...
84
00:04:28,685 --> 00:04:30,019
I wore this shirt for you.
85
00:04:34,399 --> 00:04:36,234
You look really beautiful in that dress.
86
00:04:37,777 --> 00:04:38,778
It's a costume.
87
00:04:39,904 --> 00:04:41,364
All clothes are costumes.
88
00:04:42,824 --> 00:04:44,284
It's a beautiful costume.
89
00:04:44,367 --> 00:04:46,369
-Why don't you go get me a drink?
-Yup!
90
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
[imitates airplane]
91
00:04:51,040 --> 00:04:52,292
[explosion]
92
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
-Wow.
-And, I mean, that was D-Day.
93
00:04:54,794 --> 00:04:55,920
No, it wasn't.
94
00:04:56,004 --> 00:04:56,921
[both laugh]
95
00:04:57,338 --> 00:04:58,423
So stupid.
96
00:04:59,257 --> 00:05:01,634
-The most dramatic dip of the night.
-Sorry.
97
00:05:01,718 --> 00:05:05,013
-So, like, tell me about this.
-You've never been to a burlesque show?
98
00:05:06,514 --> 00:05:08,099
All right, burlesque is like...
99
00:05:08,808 --> 00:05:10,893
the thinking man's go-go dancer.
100
00:05:11,561 --> 00:05:12,645
Does that make sense?
101
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
You are obsessed with sex.
102
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
Says the man who works in a dungeon.
103
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
[imitates whip]
104
00:05:21,487 --> 00:05:26,451
And, uh, that is how you end up
with six roommates and 12 birds.
105
00:05:29,078 --> 00:05:30,038
Okay.
106
00:05:30,496 --> 00:05:34,208
So, now you tell me about you?
107
00:05:37,837 --> 00:05:39,047
[sighs] Fine.
108
00:05:40,506 --> 00:05:41,466
I live alone.
109
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
I like old movies.
110
00:05:43,509 --> 00:05:44,886
I hate the beach.
111
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
I hate the sun. I just...
112
00:05:46,679 --> 00:05:48,348
essentially hate being outside.
113
00:05:48,431 --> 00:05:49,265
Um...
114
00:05:52,185 --> 00:05:53,019
I'm gonna go.
115
00:05:54,979 --> 00:05:56,314
It's not you. It's just...
116
00:05:57,440 --> 00:05:58,858
It's like you said, um...
117
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
We all have stories.
118
00:06:04,280 --> 00:06:05,323
Mine are still mine.
119
00:06:05,406 --> 00:06:06,616
Yeah, okay, you know what?
120
00:06:09,952 --> 00:06:11,662
Uh, there are two reasons
I brought you here.
121
00:06:11,746 --> 00:06:12,789
Do you wanna hear 'em?
122
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
Okay, numero uno,
123
00:06:15,500 --> 00:06:17,418
you are super hard to talk to,
124
00:06:17,502 --> 00:06:19,754
so I thought,
let's not talk, let's have fun.
125
00:06:19,962 --> 00:06:22,215
Uh, two, slash dos.
126
00:06:22,632 --> 00:06:25,510
I know from class
that you are a very competitive person,
127
00:06:25,593 --> 00:06:27,553
and since I'll never be as smart as you,
128
00:06:27,637 --> 00:06:29,847
I thought that you could
give me the satisfaction
129
00:06:29,931 --> 00:06:32,517
of whooping your tail on some games.
You feel me?
130
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
I have a dream.
131
00:06:35,853 --> 00:06:36,813
And a wish.
132
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
And $15 worth of quarters,
133
00:06:39,399 --> 00:06:41,442
and I'm hoping that you,
134
00:06:41,818 --> 00:06:42,652
Tiffany,
135
00:06:43,319 --> 00:06:45,738
whatever your middle name is, Chester....
136
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
Do you want to not talk
137
00:06:48,866 --> 00:06:51,744
and get your ass blasted
on some fucking pinball?
138
00:06:54,247 --> 00:06:56,666
So, tell me about your friend,
the dominatrix.
139
00:06:57,333 --> 00:06:58,418
Oh, God.
140
00:07:02,422 --> 00:07:03,464
It's complicated.
141
00:07:04,799 --> 00:07:06,008
We were, like...
142
00:07:06,759 --> 00:07:07,677
in love...
143
00:07:08,302 --> 00:07:09,178
once.
144
00:07:09,971 --> 00:07:10,805
You know?
145
00:07:12,056 --> 00:07:13,307
Like, a friend...
146
00:07:13,558 --> 00:07:14,892
sort of weird...
147
00:07:15,560 --> 00:07:17,145
codependent love.
148
00:07:20,606 --> 00:07:22,483
It's still kind of that way, I guess.
149
00:07:25,319 --> 00:07:27,572
Probably not a great thing to say
on a date, but...
150
00:07:27,655 --> 00:07:29,615
I'm putting all my cards on the table.
151
00:07:33,536 --> 00:07:35,121
No, I had that too.
152
00:07:37,957 --> 00:07:38,833
You did?
153
00:07:39,750 --> 00:07:40,585
Yeah.
154
00:07:41,711 --> 00:07:42,879
You're not special.
155
00:07:43,171 --> 00:07:44,046
Oh.
156
00:07:44,130 --> 00:07:45,089
Thanks.
157
00:07:50,761 --> 00:07:51,596
Fine.
158
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
-[whispers] It's starting.
-Oh.
159
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
[whip cracks]
160
00:08:01,230 --> 00:08:02,064
[gasps]
161
00:08:08,488 --> 00:08:09,405
Shit!
162
00:08:09,489 --> 00:08:11,741
Ah-ah-ah-ah-ah. Shh.
163
00:08:12,200 --> 00:08:13,034
No talking.
164
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
[growls]
165
00:08:25,963 --> 00:08:27,715
Wait, is that real? [laughs]
166
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
[growling]
167
00:09:36,659 --> 00:09:40,079
I'm gonna get us some more quarters
and another vodka soda...
168
00:09:40,162 --> 00:09:41,038
Gin and tonic.
169
00:09:41,122 --> 00:09:43,749
Gin and tonic.
Of course. I knew that. I...
170
00:09:58,806 --> 00:10:00,558
G & T for my mistress?
171
00:10:02,184 --> 00:10:03,185
Rolph?
172
00:10:04,145 --> 00:10:05,479
What are you doing here?
173
00:10:06,147 --> 00:10:07,523
I want to serve you...
174
00:10:07,898 --> 00:10:09,358
-always.
-No. No, no, no.
175
00:10:09,442 --> 00:10:10,860
You need to go. Go!
176
00:10:10,943 --> 00:10:12,320
-But--
-No, leave!
177
00:10:12,403 --> 00:10:13,446
Leave now!
178
00:10:14,947 --> 00:10:16,324
I love you, Mistress May.
179
00:10:17,241 --> 00:10:20,870
Okay, do not worry
because most of these are for laundry.
180
00:10:24,790 --> 00:10:26,959
Doug, this is Rolph.
181
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
We work together.
182
00:10:28,669 --> 00:10:30,129
Oh, what do you... what do you do?
183
00:10:30,504 --> 00:10:32,506
-We're 911 operators.
-[Rolph speaks indistinctly]
184
00:10:32,590 --> 00:10:35,301
Nine... nine-one "opators".
185
00:10:38,679 --> 00:10:39,764
You... you don't know her.
186
00:10:43,351 --> 00:10:45,436
She a flower...
187
00:10:45,978 --> 00:10:46,979
made of steel.
188
00:10:48,522 --> 00:10:49,440
Beauty, but...
189
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
beast inside.
190
00:10:52,693 --> 00:10:53,611
I... I am...
191
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
the fat clock man waiting.
192
00:10:58,157 --> 00:10:59,784
You is Gaston.
193
00:11:00,701 --> 00:11:02,370
I push you off the castle.
194
00:11:02,953 --> 00:11:05,623
Hey, I'm not totally sure
what you're trying to say,
195
00:11:05,706 --> 00:11:08,626
but, uh, Cogsworth
had absolutely nothing to do
196
00:11:08,709 --> 00:11:10,670
with Gaston's death, like, at all.
197
00:11:11,045 --> 00:11:13,547
-I fight for Mistress May's love!
-Rolph!
198
00:11:14,423 --> 00:11:16,592
Dude, are you seriously
trying to fight me, bro?
199
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Half my body is made of steel, literally.
200
00:11:22,682 --> 00:11:23,599
Tiff...
201
00:11:24,600 --> 00:11:27,561
you wanna do me the courtesy
of telling the truth?
202
00:11:31,232 --> 00:11:33,776
Uh, I mean, I'm sorry, I...
203
00:11:35,069 --> 00:11:36,737
Don't follow me home.
204
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
-[quarters clattering]
-Fuck!
205
00:11:52,086 --> 00:11:54,839
Cool, cool, cool, cool, cool,
cool, cool, cool, cool.
206
00:11:55,256 --> 00:11:56,549
You guys can have these.
207
00:11:58,134 --> 00:11:59,176
[thudding]
208
00:11:59,260 --> 00:12:00,970
-[Peter] Sorry.
-[Josh] No problem.
209
00:12:01,220 --> 00:12:04,223
-Shh. My roommate's asleep.
-Okay.
210
00:12:05,516 --> 00:12:07,268
That's... that's quite an entrance.
211
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
[Portia] Did you have a good night?
212
00:12:10,730 --> 00:12:11,647
Portia.
213
00:12:11,939 --> 00:12:12,773
Uh...
214
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
This is my friend, Josh.
215
00:12:15,025 --> 00:12:17,570
Um, hi. I like your... your thing.
216
00:12:18,362 --> 00:12:19,196
Um...
217
00:12:19,822 --> 00:12:20,656
Listen.
218
00:12:21,323 --> 00:12:23,409
-I just wanted to say that--
-I'm sorry...
219
00:12:24,118 --> 00:12:25,244
that I hit you.
220
00:12:25,536 --> 00:12:26,620
That was wrong of me.
221
00:12:28,622 --> 00:12:30,499
I'm sorry I fingered your boyfriend.
222
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
Good.
223
00:12:34,295 --> 00:12:35,212
You should be.
224
00:12:38,632 --> 00:12:41,010
-And anyway...
-Okey-dokie.
225
00:12:41,552 --> 00:12:42,386
Uh...
226
00:12:43,137 --> 00:12:44,096
[Josh] Sleep well.
227
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
I love you.
228
00:12:56,066 --> 00:12:56,942
Hey.
229
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
Hi.
230
00:12:58,402 --> 00:13:01,280
Um, it's not much, but I don't...
231
00:13:09,371 --> 00:13:10,206
Hold on.
232
00:13:17,379 --> 00:13:18,464
What are you into?
233
00:13:18,964 --> 00:13:20,883
Um, this is nice.
234
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
No, I mean...
235
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
like, what are you into?
236
00:13:25,763 --> 00:13:27,264
Oh... well...
237
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
I'm trying to be more open, so...
238
00:13:31,143 --> 00:13:31,977
[Josh] Hmm.
239
00:13:34,647 --> 00:13:35,481
[sighs]
240
00:13:36,440 --> 00:13:38,526
-[man on video] Oh, like that.
-[woman] Oh, yeah.
241
00:13:38,609 --> 00:13:39,860
[vibrator running]
242
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
-[woman] Yeah.
-[man] Oh.
243
00:13:42,071 --> 00:13:43,197
-[woman] Yeah.
-[man] Oh.
244
00:13:43,280 --> 00:13:44,448
[woman] Oh, yeah.
245
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
Yeah, yeah.
246
00:13:46,492 --> 00:13:47,368
[Tiff moans]
247
00:13:47,451 --> 00:13:48,994
[couple continues moaning]
248
00:13:49,745 --> 00:13:50,830
[sighs]
249
00:13:50,913 --> 00:13:52,331
[vibrator continues running]
250
00:14:00,673 --> 00:14:02,633
[woman] Yes! Yes!
251
00:14:03,133 --> 00:14:04,301
-Fuck.
-[stops vibrator]
252
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
[video stops]
253
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
[vibrator turns on]
254
00:14:17,898 --> 00:14:19,358
[vibrator increases in speed]
255
00:14:24,154 --> 00:14:25,114
[breathing heavily]
256
00:14:32,788 --> 00:14:33,622
[moans]
257
00:14:40,170 --> 00:14:41,672
-Fuck.
-[stops vibrator]
258
00:14:46,886 --> 00:14:47,845
[sighs]
16472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof