Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,059 --> 00:01:02,365
1926, Sad je dovelo međunarodni
2
00:01:02,366 --> 00:01:05,674
organizacija za pronaći i hvatanje Stariji Bogovi je osnovana.
3
00:01:07,067 --> 00:01:09,199
Ovo organizacija je poznat kao Artemis.
4
00:01:10,896 --> 00:01:13,333
Crni Lokacija je stroga tajna objekat
5
00:01:13,334 --> 00:01:16,250
nekada deportirati Stariji Bogovi nazad u drugu dimenziju.
6
00:01:17,425 --> 00:01:20,557
Napredna laser sistem zove pod naponom Svetlo Polja
7
00:01:20,558 --> 00:01:22,386
drži Stariji Bogovi u bijegu.
8
00:01:23,996 --> 00:01:27,174
Magija štiti sajt od pucnjave i eksplozije.
9
00:01:29,089 --> 00:01:31,917
Kada su poslali nazad, da se nikad neće vratiti.
10
00:01:41,971 --> 00:01:44,365
Mi Pomoći.
11
00:02:10,782 --> 00:02:12,088
Jesi li u redu?
12
00:02:13,350 --> 00:02:14,786
Samo osjećam se malo nelagodno.
13
00:02:21,228 --> 00:02:22,228
Uhvatit ćemo ga.
14
00:02:54,086 --> 00:02:55,086
Ren?
15
00:02:55,827 --> 00:02:57,045
Ostani u krevetu.
16
00:02:57,046 --> 00:02:58,090
To je sigurno tamo.
17
00:03:10,538 --> 00:03:11,538
Helen?
18
00:03:42,134 --> 00:03:43,134
Ren.
19
00:04:56,339 --> 00:04:58,820
Pa, gdje idemo negde gde je suncano, možda?
20
00:05:04,391 --> 00:05:05,956
Moja devojka, ona me je ostavio, prošle nedelje.
21
00:05:05,957 --> 00:05:09,352
Da, pa, možda negdje u tropske zemlje će biti super.
22
00:05:13,182 --> 00:05:15,314
Ja sam terenski agent.
23
00:05:15,315 --> 00:05:16,403
Ti si deportaciju.
24
00:05:17,317 --> 00:05:18,317
Mi ne razgovaramo.
25
00:05:19,928 --> 00:05:21,885
Hej, znam pravila, u redu?
26
00:05:21,886 --> 00:05:24,628
Bilo bi lijepo da znam gde idem, za promjenu.
27
00:05:25,586 --> 00:05:27,414
To je sve što govorim.
28
00:05:36,379 --> 00:05:39,990
Ti bi dobio na super sa mojom bivšom.
29
00:05:44,518 --> 00:05:45,606
Test, test.
30
00:06:22,860 --> 00:06:26,036
73 aktivni agenata na terenu.
31
00:06:26,037 --> 00:06:28,866
Trenutno ima nula posjetilaca.
32
00:06:30,738 --> 00:06:32,174
Ti si u rano, Joe?
33
00:06:33,175 --> 00:06:34,610
Dvostruku smjenu.
34
00:06:34,611 --> 00:06:36,699
Osoblja opet.
35
00:06:36,700 --> 00:06:39,746
Doveli su u tri nove momke na voz, pa,
36
00:06:39,747 --> 00:06:41,313
Ja ću odavde na vrijeme.
37
00:06:42,271 --> 00:06:43,968
Ti i ja oboje, nadam se.
38
00:06:45,492 --> 00:06:46,492
Kako, uh...
39
00:06:47,711 --> 00:06:48,712
Kako je ispit prošao?
40
00:06:50,584 --> 00:06:52,236
Bolje.
41
00:06:52,237 --> 00:06:53,890
Mislim da sam to učinila ovaj put.
42
00:06:53,891 --> 00:06:56,502
Još uvijek ne shvaćaš, Ren, zašto ne bi upravo
43
00:06:56,503 --> 00:06:59,505
transfer jedna od druge agencije kao da radim?
44
00:06:59,506 --> 00:07:01,028
Mislim, pogledaj oko sebe.
45
00:07:01,029 --> 00:07:03,378
Nema ni blizu dovoljno budžeta za ovo.
46
00:07:03,379 --> 00:07:06,250
Moj tata je bio na teren, njegov tata je bio na teren,
47
00:07:06,251 --> 00:07:07,861
i ja ću postati terenski agent.
48
00:07:07,862 --> 00:07:09,253
Čak i ako ti završiš u oblasti,
49
00:07:09,254 --> 00:07:11,691
neće biti nikakvog Elder Bogovi napustili uskoro, zato
50
00:07:11,692 --> 00:07:14,171
nisu proveo ništa na ovom mjestu u godina!
51
00:07:14,172 --> 00:07:16,087
Onda ću ja biti poslednja agent spreman.
52
00:07:21,441 --> 00:07:23,050
Joe da Održavanje.
53
00:07:23,051 --> 00:07:25,226
Na pod naponom Svetlo Polja na lijevo ulazu je oboren.
54
00:07:25,227 --> 00:07:26,227
Opet.
55
00:07:27,142 --> 00:07:28,098
Može li mi neko sa pola mozga ćeliju
56
00:07:28,099 --> 00:07:30,361
molim te tamo i srediti to?
57
00:07:30,362 --> 00:07:31,841
Uh, ne.
58
00:07:31,842 --> 00:07:34,148
Mi smo u Deportaciju Zoni danas pripremi ćeliju.
59
00:07:34,149 --> 00:07:36,846
Pa, to će morati da sačeka.
60
00:07:36,847 --> 00:07:38,980
To je tvoja sahrana.
61
00:08:09,924 --> 00:08:14,842
To nije stvarno.
62
00:08:24,068 --> 00:08:25,068
To je u.
63
00:08:33,730 --> 00:08:35,558
Nadam se da je to dobra vijest ovaj put.
64
00:08:37,386 --> 00:08:38,386
I mene, također.
65
00:08:40,911 --> 00:08:43,304
Oh, novajlijama su gore, usput.
66
00:08:43,305 --> 00:08:45,480
To je tvoj red da im dati govor.
67
00:08:45,481 --> 00:08:46,960
Ozbiljno?
68
00:08:46,961 --> 00:08:49,266
Možeš li to učiniti za mene? Ne šansu.
69
00:08:49,267 --> 00:08:50,659
Osim ako to pismo kaže drugačije,
70
00:08:50,660 --> 00:08:52,488
oni su 100% tvoj problem.
71
00:08:53,881 --> 00:08:57,058
Pa, pretpostavljam da äu saznati.
72
00:08:57,885 --> 00:08:58,885
Sretno.
73
00:09:33,921 --> 00:09:37,577
Poziv za Ren Reid, linija tri.
74
00:10:01,905 --> 00:10:04,124
Agent Ride, kako vam mogu pomoći?
75
00:10:04,125 --> 00:10:05,343
Šta nije u redu sa tobom?
76
00:10:09,347 --> 00:10:11,087
Isto sranje.
77
00:10:11,088 --> 00:10:12,307
Pao sam testu opet.
78
00:10:14,135 --> 00:10:15,658
Oh, Ren, žao mi je.
79
00:10:17,529 --> 00:10:19,879
Kao da ti nisi znaš vec.
80
00:10:19,880 --> 00:10:21,795
Da, ali, još uvek.
81
00:10:23,710 --> 00:10:25,712
Trebao si me upozoriti, Jay.
82
00:10:26,930 --> 00:10:28,497
Možemo li razgovarati o ovome kasnije.
83
00:10:29,716 --> 00:10:31,717
Imam vijesti.
84
00:10:31,718 --> 00:10:33,196
Velika vijest.
85
00:10:33,197 --> 00:10:34,197
Koliko je velika?
86
00:10:38,333 --> 00:10:40,030
Imamo drkadžijo.
87
00:11:00,790 --> 00:11:02,531
Agent Washbourn, kako vam mogu pomoći?
88
00:11:05,403 --> 00:11:07,057
Primljeno, mi ćemo biti spremni.
89
00:11:14,761 --> 00:11:18,198
Pažnja, imamo nivou 10 neprijateljski radijusu.
90
00:11:18,199 --> 00:11:21,854
-Osoblje, moraju da napuste gradilište, odmah.
91
00:11:21,855 --> 00:11:24,205
Baci šta god da radiš i idi.
92
00:11:27,208 --> 00:11:28,768
Možeš izgubiti haubi.
93
00:11:30,951 --> 00:11:32,692
Pa, sjajan posao, kao i uvijek, momci.
94
00:11:34,215 --> 00:11:38,480
Nemam pojma što radimo, ali, uh, ici tim.
95
00:11:39,699 --> 00:11:41,352
Potreban si na Crnu Sajt.
96
00:11:43,006 --> 00:11:45,312
Ne, ne, ne, ne.
97
00:11:45,313 --> 00:11:47,444
Ne, um, vidi, rekao sam ti, moja devojka je napustila me je.
98
00:11:47,445 --> 00:11:49,404
Moram da idem vratiti da je vidim.
99
00:11:53,495 --> 00:11:56,802
Zar ne možeš da nađeš nekog drugog da to uradi, samo ovaj put?
100
00:11:56,803 --> 00:11:59,718
"Nivou 10 Deportaciju Oficir treba."
101
00:11:59,719 --> 00:12:01,110
Ti si najbliže.
102
00:12:01,111 --> 00:12:02,111
Žao mi je.
103
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
Znaš, imam fotografsko pamćenje.
104
00:12:16,387 --> 00:12:18,388
Bit ću te vodi kroz orijentaciju za vašu
105
00:12:18,389 --> 00:12:22,262
nove uloge ovdje u Artemis Međunarodni zatočeništva.
106
00:12:22,263 --> 00:12:24,960
Crni Sajt funkcionira kao globalno štab za Artemis
107
00:12:24,961 --> 00:12:27,658
između "1941." i ranih 70-tih.
108
00:12:27,659 --> 00:12:30,313
Otkad, postrojenje je bio uglavnom je zatvorena,
109
00:12:30,314 --> 00:12:33,753
i koristi za deportaciju samo, kao i kad je trebalo.
110
00:12:34,841 --> 00:12:37,147
Pa, ovo mesto je super opasno, zar ne?
111
00:12:38,366 --> 00:12:39,932
Povremeno.
112
00:12:39,933 --> 00:12:42,369
Bježimo sajt na kostur posada između deportacije,
113
00:12:42,370 --> 00:12:44,545
jer imamo jedan pakleni sigurnosni sistem.
114
00:12:44,546 --> 00:12:46,286
Pa, većinu vremena ćeš biti više od sigurnom,
115
00:12:46,287 --> 00:12:48,114
čak iako ti ne vidim to.
116
00:12:48,115 --> 00:12:51,160
Da, ok, ali, nisam vidio nikakvo oružje.
117
00:12:51,161 --> 00:12:52,727
Oružja ne rade na Crnom Sajt.
118
00:12:52,728 --> 00:12:53,728
Zašto da ne?
119
00:12:54,948 --> 00:12:57,558
U 1980, uhvatili smo Stariji Bože, Sudo,
120
00:12:57,559 --> 00:12:59,952
i doveli ga ovde za deportaciju.
121
00:12:59,953 --> 00:13:01,954
Sudo je onih koji su obožavali zauzeli objekat,
122
00:13:01,955 --> 00:13:03,477
i mnogo dobri agenti su ubijeni.
123
00:13:03,478 --> 00:13:04,870
Nakon toga, mjesto je zaštitio
124
00:13:04,871 --> 00:13:06,872
da prestaneš da se ne ponavlja.
125
00:13:06,873 --> 00:13:09,396
s oznakama da mogu da vidim sve oko ove zgrade.
126
00:13:09,397 --> 00:13:11,746
U vradžbine koristio spriječiti sagorevanja od dešavaju
127
00:13:11,747 --> 00:13:15,055
na lokacije, pravi eksplozije i pucnjavu nemoguće.
128
00:13:15,969 --> 00:13:18,580
Nema toplu vodu i sve hot hrana je iz mikrovalne.
129
00:13:19,537 --> 00:13:22,061
Ti ćeš želim termo-rublje za zimu.
130
00:13:22,062 --> 00:13:24,237
Čekaj, pa ne mogu da pušiš na sajt?
131
00:13:24,238 --> 00:13:26,414
Samo ako te strese struja.
132
00:13:33,029 --> 00:13:36,076
U redu, molim te gledati nakon video pažljivo.
133
00:13:45,650 --> 00:13:48,783
Dobrodošli, ja sam Profesor August Kellerman,
134
00:13:48,784 --> 00:13:50,655
Šefe Istraživanja Oficir za Artemis.
135
00:13:51,787 --> 00:13:56,660
Ovo postrojenje je jedan od tri, određenom mjestu Beta.
136
00:13:56,661 --> 00:13:59,750
Cilj joj je istraživanje, ispitivanja,
137
00:13:59,751 --> 00:14:02,579
i deportaciji Stariji Bogovi,
138
00:14:02,580 --> 00:14:07,585
koristi bajalice od drevnim tekstovima prevedem za sebe.
139
00:14:09,892 --> 00:14:12,199
I tim ekspertima ovdje u Artemis.
140
00:14:13,287 --> 00:14:15,897
Kao član Artemis zatočeništva tim,
141
00:14:15,898 --> 00:14:18,466
možda si je pitao da izvode razne dužnosti.
142
00:14:20,076 --> 00:14:22,556
Svaki posao važan,
143
00:14:22,557 --> 00:14:27,388
i osigurava sigurnost cijele ljudske rase.
144
00:14:31,087 --> 00:14:34,046
Ubrzo posle puštanja 1926,
145
00:14:34,047 --> 00:14:36,483
otkrili smo da je Stariji Bogovi su oslabljene
146
00:14:36,484 --> 00:14:39,268
od svoje vrijeme u drugu dimenziju,
147
00:14:39,269 --> 00:14:42,881
jako smanjenje svoju moć i veličina.
148
00:14:42,882 --> 00:14:44,970
Jedan oblik oporavak za njih
149
00:14:44,971 --> 00:14:48,060
je da se sakrije unutra ljudsko brod,
150
00:14:48,061 --> 00:14:51,978
i odvod ih njihova životna sila, ili suštinu.
151
00:14:53,762 --> 00:14:56,111
Koristi nam zaboravio scenarija,
152
00:14:56,112 --> 00:14:59,375
istraživačkog tima, ovdje u Artemis mogao da treniram
153
00:14:59,376 --> 00:15:03,380
timovima da veže Stariji Bogovi da ljudski brod.
154
00:15:04,338 --> 00:15:08,341
Tako je, čineći ih sigurno za transport na ovoj stranici,
155
00:15:08,342 --> 00:15:09,909
gdje će biti deportiran.
156
00:15:11,954 --> 00:15:15,478
Ne uspostavljam kontakt, direktno sa starijima.
157
00:15:15,479 --> 00:15:20,484
Da je pomalo smeta, efekti mogu biti povratka.
158
00:15:28,188 --> 00:15:31,146
Um, zapravo, ovaj snimak je malo zastarjelo.
159
00:15:31,147 --> 00:15:33,976
Kao što sam rekao, ne možeš da pušiš na Crnom Sajt više.
160
00:15:35,064 --> 00:15:36,630
Reid.
161
00:15:36,631 --> 00:15:37,631
Možemo li da razgovaramo?
162
00:15:40,852 --> 00:15:42,245
Uhvatili su ga, znaš.
163
00:15:43,551 --> 00:15:44,551
Erebus.
164
00:15:45,509 --> 00:15:47,163
Onaj koji ti je ubio roditelje.
165
00:15:48,034 --> 00:15:49,034
Dobila sam poziv.
166
00:15:50,775 --> 00:15:51,775
John Austin?
167
00:15:54,301 --> 00:15:56,606
On je preporučio sam te poslati kući na ovo.
168
00:15:56,607 --> 00:15:58,435
Jeli ti to on rekao? Ne možeš!
169
00:16:00,089 --> 00:16:01,742
Ja mogu.
170
00:16:01,743 --> 00:16:02,831
Ja sam šef.
171
00:16:05,094 --> 00:16:08,227
Ali, srećom za tebe, mislim da vidim ovu stvar deportovani
172
00:16:08,228 --> 00:16:10,272
zapravo će ti prijati.
173
00:16:10,273 --> 00:16:11,970
Suoči se sa svojim strahovima.
174
00:16:11,971 --> 00:16:14,842
Vrsta stvari, što je moja mama uradila meni.
175
00:16:14,843 --> 00:16:16,584
Ona je bila stara kučko.
176
00:16:17,977 --> 00:16:21,632
Ti nemaš mamu, pa smatraj to poklonom.
177
00:16:22,764 --> 00:16:23,764
Hvala ti.
178
00:16:24,679 --> 00:16:25,985
To mi mnogo znači.
179
00:16:27,551 --> 00:16:29,291
Deportaciju časnik će doći kasnije danas.
180
00:16:29,292 --> 00:16:30,553
Ti ćeš ga potpišem, pripremite ga,
181
00:16:30,554 --> 00:16:33,165
i odvedite ga dolje do zbogom sobu.
182
00:16:33,166 --> 00:16:34,731
Onda možeš da gledaš to sranje
183
00:16:34,732 --> 00:16:36,212
vratimo odakle je došao.
184
00:16:37,909 --> 00:16:42,218
Nakon što je ovo, međutim, nema više pokušava svoj ispit.
185
00:16:43,350 --> 00:16:45,655
Počine da je tvoj posao ovdje.
186
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
I idemo dalje.
187
00:16:48,398 --> 00:16:50,486
Erebus je što je doveo sada u kolima.
188
00:16:50,487 --> 00:16:54,969
Ja očekujem od tebe da ne ometamo istragu.
189
00:16:54,970 --> 00:16:59,540
Samo Sam Levi spreman za deportaciju.
190
00:17:02,891 --> 00:17:04,326
Hajde, onda.
191
00:17:04,327 --> 00:17:05,327
Izlazi napolje.
192
00:17:09,593 --> 00:17:11,682
Nivo 10 neprijateljski radijusu.
193
00:17:12,553 --> 00:17:16,035
-Osoblje, moraju da napuste gradilište.
194
00:17:18,646 --> 00:17:20,125
Provjeri sve svoje oružje na glavna vrata
195
00:17:20,126 --> 00:17:22,388
i pokupiti baton, hajde da ovo seronjo dolje
196
00:17:22,389 --> 00:17:25,305
u sobu za ispitivanje najbrže što možemo, da nema greške.
197
00:17:30,788 --> 00:17:32,050
Je li on na sigurnom? Da, gospodine.
198
00:17:32,051 --> 00:17:33,051
Ja ću biti uskoro.
199
00:17:38,840 --> 00:17:40,275
Šta si ti još uvek radiš ovde?
200
00:17:40,276 --> 00:17:42,712
Vaš zahtjev je da će me poslati kući bio odbijen.
201
00:17:42,713 --> 00:17:44,932
Jebote, Ren, ne možeš biti ovdje.
202
00:17:44,933 --> 00:17:46,325
Ko zna šta efekat ovaj kreten ce morati
203
00:17:46,326 --> 00:17:48,067
na jednom on je budan?
204
00:17:49,851 --> 00:17:51,504
Samo idi kući.
205
00:17:51,505 --> 00:17:53,984
Imam pravo da gledam ovaj peder me deportovati, Jay.
206
00:17:53,985 --> 00:17:54,985
I ti to znaš.
207
00:17:55,857 --> 00:17:57,118
Ako tvoj tata je bio ovdje,
208
00:17:57,119 --> 00:17:59,599
on bi želio da te pošaljem negdje na sigurnom.
209
00:17:59,600 --> 00:18:00,818
Pa, on zar ne, Jay.
210
00:18:02,516 --> 00:18:05,083
I to nije tvoja krivica što nije on, ni ti.
211
00:18:05,084 --> 00:18:07,128
Vidi, zahvalan sam za sve
212
00:18:07,129 --> 00:18:08,783
da ti i tvoja majka napravila za mene.
213
00:18:09,827 --> 00:18:11,133
Ali ti nisi moj čuvar.
214
00:18:12,569 --> 00:18:14,571
Ova stvar ga je odveo od mene.
215
00:18:15,790 --> 00:18:18,097
I ja želim da vidim mu oči kada ga poslati nazad.
216
00:18:21,012 --> 00:18:22,230
Osim toga, ja sam na dužnosti.
217
00:18:22,231 --> 00:18:24,624
Provjeravam deportaciju oficir.
218
00:18:24,625 --> 00:18:26,626
Da, koga imamo?
219
00:18:26,627 --> 00:18:28,367
Um, Sem nešto?
220
00:18:28,368 --> 00:18:29,846
Sam Levi.
221
00:18:29,847 --> 00:18:31,631
Jebiga, nije taj lik.
222
00:18:31,632 --> 00:18:33,328
Zašto, šta nije u redu sa njim?
223
00:18:33,329 --> 00:18:36,550
Ništa, samo je malo borin'.
224
00:18:40,162 --> 00:18:41,423
U redu.
225
00:18:41,424 --> 00:18:43,033
Možeš da ostaneš.
226
00:18:43,034 --> 00:18:45,472
I ne žalim zbog toga.
227
00:18:47,300 --> 00:18:48,778
Ali ako počinješ da vidiš stvari,
228
00:18:48,779 --> 00:18:52,131
Želim da mi obećaš da ćeš otići kući.
229
00:18:54,350 --> 00:18:56,222
Samo ne idi lako ga unutra.
230
00:18:58,572 --> 00:18:59,572
Ja neću.
231
00:19:52,669 --> 00:19:55,150
Ovo meso odelo stavila si me u.
232
00:19:56,064 --> 00:19:59,633
To je jedva pet zvjezdica, zar ne?
233
00:20:33,362 --> 00:20:34,362
Bol.
234
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Tako fleetingly smrtnik iskustvo.
235
00:20:41,805 --> 00:20:45,244
Ali igrati grubo, neće te odvesti nigdje sa mnom.
236
00:20:46,767 --> 00:20:47,767
Oh, da?
237
00:20:49,117 --> 00:20:50,510
Vidjet ćemo za to.
238
00:20:53,121 --> 00:20:55,470
Hoćeš li besmisleno zrnca prašine požuri
239
00:20:55,471 --> 00:20:57,734
i dobiti ovaj razgovor je gotovo s tim?
240
00:20:59,562 --> 00:21:01,608
Vjerujem da imam deportaciju da prisustvuju.
241
00:21:11,966 --> 00:21:13,272
Dovoljno vremena za to.
242
00:21:14,925 --> 00:21:19,016
Nakon svega, imaš vječnost za gubljenje.
243
00:21:23,020 --> 00:21:25,980
Pa, hajde da pređemo na posao.
244
00:21:27,198 --> 00:21:28,982
Erebus.
245
00:21:28,983 --> 00:21:30,375
Je Prozdrljivac.
246
00:21:30,376 --> 00:21:31,985
U Punjac Prostora.
247
00:21:31,986 --> 00:21:33,770
Ko Dolazi u Mraku.
248
00:21:35,816 --> 00:21:38,601
Prilično impresivno listu titule imaš.
249
00:21:39,863 --> 00:21:40,908
Vi ljudi.
250
00:21:42,170 --> 00:21:44,259
Uvijek pokušava dati imena na stvari.
251
00:21:46,087 --> 00:21:48,785
Kao da će ti dati neki vlasništvo nad.
252
00:21:51,919 --> 00:21:55,139
Istina je da ništa u Svemiru briga šta vi to zovete.
253
00:21:57,403 --> 00:21:59,796
Ništa u Svemir je stalo do tebe.
254
00:22:02,016 --> 00:22:07,021
Pa, ovo se pretvara u najgori prvi spoj ikada.
255
00:22:07,456 --> 00:22:10,545
Počnimo iz početka, hoćemo li?
256
00:22:10,546 --> 00:22:12,591
Šta hoćeš da te nazovem?
257
00:22:15,377 --> 00:22:17,509
Da govorite moje pravo ime,
258
00:22:17,510 --> 00:22:19,946
Ja bih iščupam jezik.
259
00:22:19,947 --> 00:22:23,603
Pa, mislim da ćemo preskočiti.
260
00:22:24,647 --> 00:22:27,257
Ovog momka čije tijelo što trenutno nosiš
261
00:22:27,258 --> 00:22:30,957
je osuđeni ubojica, Jerome Davis.
262
00:22:30,958 --> 00:22:34,003
Zvuči zabavno. Jerome je to, onda.
263
00:22:34,004 --> 00:22:35,789
Pa, Jerome.
264
00:22:38,444 --> 00:22:40,228
Ovo je kako se to radi.
265
00:22:41,055 --> 00:22:43,839
Treba mi ime i lokaciju jednog Starijeg Bože,
266
00:22:43,840 --> 00:22:47,713
i onda mozemo da sve ovo neprijatnosti samo ici dalje,
267
00:22:47,714 --> 00:22:50,280
i šalju te nazad u pakao brzo.
268
00:22:50,281 --> 00:22:51,673
Kako ti to zvuči?
269
00:22:53,633 --> 00:22:56,243
Iluziju moć.
270
00:22:56,244 --> 00:22:57,376
To je sigurno lijepo.
271
00:22:58,855 --> 00:22:59,855
Utješno, čak.
272
00:23:01,336 --> 00:23:04,644
Ali ja sam jedna od prvih pet stvari u postojanje.
273
00:23:06,820 --> 00:23:08,691
Rođena iz kaosa u ovom univerzumu.
274
00:23:09,866 --> 00:23:12,564
Vreme i prostor poklon sebe da me
275
00:23:12,565 --> 00:23:14,523
na način koji ne možeš zamisliti.
276
00:23:15,481 --> 00:23:19,266
I iako je čovječanstvo zna ovo, još uvijek si
277
00:23:19,267 --> 00:23:22,356
arogantan dovoljno da mislim da možda imam nešto
278
00:23:22,357 --> 00:23:25,795
oko nečega kao što sam ja.
279
00:23:29,973 --> 00:23:31,410
Šta je smešno, Džerome,
280
00:23:32,323 --> 00:23:34,108
da li je to Oče Bože, Nixx,
281
00:23:35,675 --> 00:23:38,025
izgleda da je rekao nešto slično.
282
00:23:42,246 --> 00:23:43,770
Ti i ona smo bili bliski, zar ne?
283
00:23:46,381 --> 00:23:49,122
Njene Informacije zadržao nas je zauzet godinama.
284
00:23:49,123 --> 00:23:52,604
Ti nisi spreman da govori joj ime.
285
00:23:52,605 --> 00:23:56,435
Ona je Agent Austin je prvi ikada deportacije, vjerujem.
286
00:23:58,785 --> 00:24:01,570
Mora da si bio usamljen 20 godina za tebe bez nje.
287
00:24:05,835 --> 00:24:08,271
Da nije bilo ove simbole,
288
00:24:08,272 --> 00:24:10,840
i jeftini trikovi da si me veze sa,
289
00:24:12,625 --> 00:24:16,455
Da bi se okrenuo i tebi i svima u ovoj ustanovi unutra-van.
290
00:24:19,370 --> 00:24:20,720
Samo da prođe vrijeme.
291
00:24:22,765 --> 00:24:25,638
Pa, ja ću, uh, imaj to na umu.
292
00:24:27,030 --> 00:24:28,945
Dok smo mučenje govno iz tebe.
293
00:24:58,192 --> 00:24:59,367
Agent Ren Reid.
294
00:25:02,239 --> 00:25:05,111
Bolje da drzis ovo pokrio dok čekaš.
295
00:25:05,112 --> 00:25:06,678
Zašto?
296
00:25:06,679 --> 00:25:07,679
On je propovjednik.
297
00:25:11,988 --> 00:25:14,164
Mogu to da podnesem.
298
00:25:29,179 --> 00:25:33,749
Trenutno ima dvoje ljudi na sajt.
299
00:25:49,460 --> 00:25:50,460
Ow.
300
00:25:57,425 --> 00:25:58,643
Hej.
301
00:25:58,644 --> 00:26:00,035
Mogu Li?
302
00:26:00,036 --> 00:26:01,428
U redu.
303
00:26:01,429 --> 00:26:02,429
U pravu.
304
00:26:03,997 --> 00:26:05,388
Ja sam sam.
305
00:26:05,389 --> 00:26:06,389
Sam Levi.
306
00:26:07,653 --> 00:26:08,653
Znam da je.
307
00:26:12,483 --> 00:26:15,486
Žao mi je, um, pa, što je na rasporedu za danas?
308
00:26:18,054 --> 00:26:20,055
Pa, treba-da-znam, samo, a ti...
309
00:26:20,056 --> 00:26:22,406
Nemoj mi reći, ne moraš da znaš.
310
00:26:39,249 --> 00:26:40,119
Zdravo.
311
00:26:40,120 --> 00:26:42,338
Zdravo, opet ja.
312
00:26:42,339 --> 00:26:44,166
Ozbiljno, koji je plan za danas?
313
00:26:44,167 --> 00:26:46,429
Jer moja djevojka je kod kuće, ona je pakiranje od nje
314
00:26:46,430 --> 00:26:49,782
stvari kao što smo pričali, i treba da joj se vratim što pre?
315
00:26:51,044 --> 00:26:53,611
Pa, jesi li da je otkačiš, ili te je ostavila?
316
00:26:53,612 --> 00:26:55,309
Niko nije ostavio nikoga.
317
00:26:57,441 --> 00:26:58,441
To je komplikovano.
318
00:26:59,356 --> 00:27:00,531
Šutnula te.
319
00:27:01,620 --> 00:27:02,445
Šta si uradio?
320
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
Ja nisam uradio ništa.
321
00:27:08,365 --> 00:27:11,673
Ako baš moraš da znaš, ona...
322
00:27:12,979 --> 00:27:15,198
Zvala me je dosadno. Da, čuo sam to.
323
00:27:17,636 --> 00:27:19,680
Znači, želiš da znaš plan!
324
00:27:19,681 --> 00:27:23,641
Uh, u redu, pa u osnovi, ostat ćemo ovdje,
325
00:27:23,642 --> 00:27:25,730
dok su poziv za nas interkom,
326
00:27:25,731 --> 00:27:28,863
u tom trenutku ćeš vratiti na haubu i slušalice
327
00:27:28,864 --> 00:27:31,823
i kad budu pitali da li bi to mogao dio teksta
328
00:27:31,824 --> 00:27:34,086
to izgleda da si zapamtio.
329
00:27:34,087 --> 00:27:35,087
Zvuči dobro?
330
00:27:36,655 --> 00:27:38,004
Zvuči dosadno, zapravo.
331
00:27:39,135 --> 00:27:40,267
Pa, znao bi.
332
00:27:42,922 --> 00:27:45,750
U redu, ja ću otići i donijeti piće dok čekamo.
333
00:27:45,751 --> 00:27:47,752
Vrata se zaključavaju automatski.
334
00:27:47,753 --> 00:27:49,754
Tako da ne pokušavaj da pogledaj okolo.
335
00:27:49,755 --> 00:27:51,233
U redu.
336
00:27:51,234 --> 00:27:53,714
Nije kao da imam nigdje važno.
337
00:27:53,715 --> 00:27:58,677
Dobar dečko.
338
00:28:01,027 --> 00:28:04,029
Ovo ne radi, kažem da smo samo ga pošaljite dolje
339
00:28:04,030 --> 00:28:06,292
u zbogom sobu i da ga deportuju.
340
00:28:06,293 --> 00:28:07,989
Uz dužno poštovanje,
341
00:28:07,990 --> 00:28:10,035
imamo puno više možemo da se udario s prvi.
342
00:28:10,036 --> 00:28:12,515
Vjeruj mi, Agente Austin, voleo bih da sedim ovde
343
00:28:12,516 --> 00:28:15,780
i gledam kako si posjekao prstiju sa cijelu noć,
344
00:28:15,781 --> 00:28:19,218
ali tamo su neki kamen u bubregu ti jednostavno ne mogu da pišam.
345
00:28:19,219 --> 00:28:20,960
Razumeš šta hoću da kažem.
346
00:28:22,265 --> 00:28:24,050
Spustite ga u Deportaciju.
347
00:28:24,920 --> 00:28:26,487
Dužan sam Rob Reid.
348
00:28:27,880 --> 00:28:29,969
Ja sam razlog Erebus izvukao te noći.
349
00:28:30,883 --> 00:28:33,580
Ja sam razlog Ren je porodica mrtva.
350
00:28:33,581 --> 00:28:34,799
Ah.
351
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Ren Reid.
352
00:28:37,846 --> 00:28:40,109
Ona je odrasla da se tako...
353
00:28:41,763 --> 00:28:42,763
Razočarenje.
354
00:28:45,811 --> 00:28:46,811
Začepi usta.
355
00:28:48,291 --> 00:28:51,773
Znaš, osjetio sam ju cijeli svoj život.
356
00:28:54,341 --> 00:28:55,341
Mi smo povezani.
357
00:28:58,345 --> 00:28:59,781
Mogu da osjetim njenu sada.
358
00:29:02,218 --> 00:29:03,218
U ovoj zgradi.
359
00:29:05,265 --> 00:29:07,310
Baš kao što sam uvijek znao da će biti.
360
00:29:11,401 --> 00:29:14,621
O čemu pričaš?
361
00:29:14,622 --> 00:29:17,625
Osećam se malo okupljanje dolazi.
362
00:29:18,974 --> 00:29:19,974
Kako izgledam?
363
00:29:22,064 --> 00:29:24,849
Treba mi da odem po Ren sa sajt za svaki slučaj.
364
00:29:24,850 --> 00:29:26,372
Dogovoreno, idemo.
365
00:29:26,373 --> 00:29:28,591
Ovo govno je dole u ćeliji.
366
00:29:28,592 --> 00:29:30,115
Ćemo vratiti deportaciju policajac.
367
00:29:30,116 --> 00:29:34,250
Mrzim što te moram Alfa Ljudska balon...
368
00:29:37,166 --> 00:29:38,688
Ali, ti si već prekasno.
369
00:29:38,689 --> 00:29:40,038
- Da?
370
00:29:40,039 --> 00:29:42,867
Zašto je to?
371
00:29:42,868 --> 00:29:43,868
Jer je.
372
00:29:45,435 --> 00:29:47,176
Oni su već ovde.
373
00:29:55,097 --> 00:29:58,404
Joe, mogu li da dobijem ček na lijevo ulaz, molim te?
374
00:29:58,405 --> 00:30:00,232
Već sam rekao održavanje,
375
00:30:00,233 --> 00:30:03,192
cela oblast je dole, ne vidim ništa od ovog kraja.
376
00:30:04,367 --> 00:30:05,891
Primljeno, ja ću pogledati.
377
00:30:38,097 --> 00:30:40,272
Ostavio ulaz, hajde.
378
00:30:40,273 --> 00:30:44,189
Šta si našao?
379
00:30:44,190 --> 00:30:47,496
Okružen sam budalama.
380
00:30:47,497 --> 00:30:49,412
Ostavio ulaz, hajde.
381
00:30:50,326 --> 00:30:53,416
Zdravo?
382
00:31:07,387 --> 00:31:10,129
Telefoni više nisi u službi.
383
00:31:11,260 --> 00:31:13,654
Ima 12 posjetilaca na sajt.
384
00:31:14,568 --> 00:31:18,788
Tamo su 31 posjetilaca na sajt.
385
00:31:18,789 --> 00:31:22,836
Ima 53 posjetilaca na sajt.
386
00:31:22,837 --> 00:31:26,884
Ima 53 posjetilaca na sajt.
387
00:31:26,885 --> 00:31:30,496
Ima 53 posjetilaca na sajt.
388
00:31:30,497 --> 00:31:34,066
Obezbedio sam praćenje sobu.
389
00:31:41,769 --> 00:31:43,902
Hej, da li ti smeta ako čitala sam jedan od ovih?
390
00:31:45,991 --> 00:31:47,688
To su treba-da-znam.
391
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
Pa, zašto ih staviti u čekaonici?
392
00:31:52,998 --> 00:31:54,955
Tako da ako neko kao ti dira ih,
393
00:31:54,956 --> 00:31:57,393
onda i ja imam opravdan razlog da te povredim.
394
00:31:59,787 --> 00:32:00,787
Vau.
395
00:32:02,355 --> 00:32:06,185
Drago mi je da ja nisam jedini koji ne dobija ništa.
396
00:32:08,448 --> 00:32:10,798
Znaš, izlazila sam sa tipom kao što si ti.
397
00:32:12,017 --> 00:32:14,148
Oh, da? Mm-hm.
398
00:32:14,149 --> 00:32:15,845
Dosadna.
399
00:32:15,846 --> 00:32:18,065
Bio je pijavica i needy.
400
00:32:18,066 --> 00:32:19,763
Znaš kako sam raskinula sa njim?
401
00:32:21,504 --> 00:32:22,809
Koliko, koliko?
402
00:32:22,810 --> 00:32:23,942
Preko tekst.
403
00:32:25,421 --> 00:32:27,161
Šarmantan.
404
00:32:27,162 --> 00:32:28,162
Ja samo kažem.
405
00:32:30,470 --> 00:32:33,124
Tvoja devojka je moglo biti mnogo teža.
406
00:32:33,125 --> 00:32:37,258
Ja bi već bio.
407
00:32:47,443 --> 00:32:49,053
Ok, gas je počeo da jasna,
408
00:32:49,054 --> 00:32:51,881
ali, još uvek ima dosta aktivni kamere otišao.
409
00:32:51,882 --> 00:32:53,927
Držiš masku,
410
00:32:53,928 --> 00:32:56,886
osim ako ne želim završiti da te pokupi Artemis.
411
00:32:56,887 --> 00:32:58,977
Imam ga, držite maske.
412
00:33:23,436 --> 00:33:25,089
Ovaj način.
413
00:33:26,526 --> 00:33:27,570
Ne mrdaj!
414
00:33:34,142 --> 00:33:35,491
Rekao sam, nemoj se jebeno pomjerati!
415
00:33:37,450 --> 00:33:39,810
Pažnja svi oficiri imamo situaciju u plavom zoni.
416
00:33:47,286 --> 00:33:49,722
Naći deportaciju policajac.
417
00:33:49,723 --> 00:33:51,419
Nemoj ga ubiti.
418
00:33:51,420 --> 00:33:52,900
Primljeno, pratite me.
419
00:33:55,642 --> 00:33:58,774
Sigurnosni protokol 18 je sada na snazi.
420
00:33:58,775 --> 00:34:02,344
Zaključavanje počinje u tri minuta.
421
00:34:09,917 --> 00:34:12,875
Svo osoblje, postrojenje je pod napadom.
422
00:34:12,876 --> 00:34:15,183
Ovo nije vježba, saberi se.
423
00:34:28,153 --> 00:34:29,153
Ker? Ići.
424
00:34:30,546 --> 00:34:33,113
Oni su se preselili Erebus da Deportaciju Zoni već.
425
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
Samo pokušavam da ti nađem put.
426
00:34:37,423 --> 00:34:40,164
Postoje još dva agenta krenuo svojim putem.
427
00:34:42,167 --> 00:34:44,212
E.. F će aktivirati, sačekaj.
428
00:34:51,263 --> 00:34:52,481
Gdje je Erebus?
429
00:34:55,180 --> 00:34:56,354
Ubijte ih oboje.
430
00:35:00,924 --> 00:35:04,232
U redu, uzmi vrata iza tebe, nastavi lijevo.
431
00:35:05,886 --> 00:35:07,017
Erebus je tamo.
432
00:35:15,678 --> 00:35:17,767
Daj mi Erebus i ići ćemo.
433
00:35:18,768 --> 00:35:21,814
Bolje ti je da bude siguran da li može da pobedi u ovome.
434
00:35:21,815 --> 00:35:25,079
Inače ćeš poželjeti da si je našao Isusa umjesto.
435
00:35:26,211 --> 00:35:28,952
Sigurnosni protokol 18 je sada na snazi.
436
00:35:30,040 --> 00:35:32,173
20 sekundi, dok zaključavanje.
437
00:35:35,568 --> 00:35:38,265
10 sekundi do zaključavanje.
438
00:35:41,487 --> 00:35:44,532
Pet sekundi do zaključavanje.
439
00:35:47,232 --> 00:35:49,276
Tri, dva, jedan.
440
00:35:50,409 --> 00:35:53,325
Sigurnosni protokol 18 je sada na snazi.
441
00:35:57,546 --> 00:36:00,767
Pod naponom Svetlo Polja je sada aktiviran.
442
00:36:12,039 --> 00:36:13,300
Hej.
443
00:36:13,301 --> 00:36:14,301
Hej.
444
00:36:18,567 --> 00:36:19,567
Hej.
445
00:36:20,917 --> 00:36:21,917
Mi pomoći.
446
00:36:24,182 --> 00:36:28,751
Šta nije u redu sa tobom? Trgni se iz toga, hajde.
447
00:36:39,762 --> 00:36:43,852
Šta, jebote?
448
00:36:49,381 --> 00:36:50,816
Šta se dešava?
449
00:36:50,817 --> 00:36:52,426
Ne znam!
450
00:36:52,427 --> 00:36:53,688
Počeo si da ludiš i neka žena je došla na interfon
451
00:36:53,689 --> 00:36:56,692
i rekao da smo pod napadom! Shh!
452
00:36:58,999 --> 00:37:01,915
Čekaj, da sam čula nešto.
453
00:37:05,179 --> 00:37:07,354
Sve je čisto.
454
00:37:07,355 --> 00:37:09,051
Ovdje isto.
455
00:37:09,052 --> 00:37:10,618
Jebem.
456
00:37:10,619 --> 00:37:12,403
Moram te spustiti u deportaciju sobu.
457
00:37:12,404 --> 00:37:15,362
Mora da se šališ? Slušaj me, kretenu.
458
00:37:15,363 --> 00:37:17,843
Ne znam i nije me briga šta tvoja hangups.
459
00:37:17,844 --> 00:37:20,628
Najbliži sam da porodica je zarobljen dolje.
460
00:37:20,629 --> 00:37:22,326
Dakle, ti ćeš dobiti preko jebenu sebe,
461
00:37:22,327 --> 00:37:24,197
i ti ćeš doći sa mnom.
462
00:37:24,198 --> 00:37:25,417
Jesam li bio jasan?
463
00:37:31,379 --> 00:37:32,424
Našli smo Ker.
464
00:37:36,471 --> 00:37:37,907
Dešifrirati ta vrata.
465
00:37:39,779 --> 00:37:40,779
Kako dugo?
466
00:37:42,956 --> 00:37:45,349
I šta ćemo sada da radimo?
467
00:37:45,350 --> 00:37:47,395
Radio ostalima i da ih nađem.
468
00:37:48,614 --> 00:37:51,877
Izvući ćemo Erebus iz tijela, trebamo ga živog.
469
00:37:51,878 --> 00:37:52,921
Naći ćemo ga.
470
00:37:52,922 --> 00:37:54,967
Vas dvoje, sa mnom.
471
00:37:54,968 --> 00:37:56,708
Pristup zabranjen.
472
00:37:56,709 --> 00:37:59,102
Pod naponom Svetlo Polja i dalje uključen.
473
00:38:15,728 --> 00:38:16,728
Ovamo.
474
00:38:32,048 --> 00:38:33,963
Vidim da si upoznao Ker.
475
00:38:46,541 --> 00:38:48,326
Kako ti se sviđa tvoj novi mobitel?
476
00:38:58,727 --> 00:39:00,773
Više jeftini trikovi.
477
00:39:05,778 --> 00:39:06,778
Dosadna.
478
00:39:21,489 --> 00:39:23,361
Jesi li u redu? - Da.
479
00:39:45,948 --> 00:39:46,948
Ren.
480
00:39:58,352 --> 00:40:02,790
Ren, John, ja sam zatvoren u Deportaciju Zoni
481
00:40:02,791 --> 00:40:04,836
sa Vilkinson i naš gost.
482
00:40:04,837 --> 00:40:06,882
Jay, jesi li dobro?
483
00:40:08,754 --> 00:40:10,451
Ja sam povređen. Koliko je loše?
484
00:40:11,452 --> 00:40:12,584
To nije važno.
485
00:40:14,803 --> 00:40:16,108
Da, to je.
486
00:40:16,109 --> 00:40:17,370
Reci mi.
487
00:40:17,371 --> 00:40:19,764
Ti treba da se Sam Levi odavde.
488
00:40:19,765 --> 00:40:21,636
Erebus nije dobro da ih bez njega.
489
00:40:22,811 --> 00:40:23,811
Jebeš to.
490
00:40:25,205 --> 00:40:26,205
Ren.
491
00:40:27,294 --> 00:40:28,687
Drži se, dolazim.
492
00:40:29,775 --> 00:40:31,210
Hej, hej.
493
00:40:31,211 --> 00:40:33,256
Vidiš loš momak, da ga ubodete nožem, jasno?
494
00:40:35,476 --> 00:40:36,476
Ah, ne.
495
00:40:38,000 --> 00:40:40,088
U redu, pa, šta ćemo sada da radimo?
496
00:40:40,089 --> 00:40:41,742
Tvoj dosije je rekao da nemaš fotografsko pamćenje.
497
00:40:41,743 --> 00:40:43,309
Da, pa?
498
00:40:43,310 --> 00:40:44,789
Pa, ako ćemo te u toj prostoriji i dokazati
499
00:40:44,790 --> 00:40:46,573
nisi dosadna, jebote lice svi kaže da si ti,
500
00:40:46,574 --> 00:40:48,271
trebat će nam nešto prvo.
501
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
"Dosadna jebeno lice?"
502
00:41:08,291 --> 00:41:10,989
Šta su ovi simboli?
503
00:41:10,990 --> 00:41:12,556
Zovu odjelima.
504
00:41:12,557 --> 00:41:14,993
Oni štite objekat protiv određene vrste napad.
505
00:41:14,994 --> 00:41:17,865
Oni aktivirao kad sigurnosni sistem uključen.
506
00:41:17,866 --> 00:41:18,866
Ah.
507
00:41:19,825 --> 00:41:21,042
I šta kažeš na to?
508
00:41:21,043 --> 00:41:22,740
Da li je to deo sigurnosni sistem?
509
00:41:22,741 --> 00:41:23,741
Mm-hm.
510
00:41:25,657 --> 00:41:28,790
To je E.. F, kratak za pod naponom Svetlo Polja.
511
00:41:32,968 --> 00:41:34,534
Da, prolazi kroz to,
512
00:41:34,535 --> 00:41:37,711
i ti ćeš znati šta Pop-Tart se oseća kao da je na doručak.
513
00:41:37,712 --> 00:41:39,583
Pa, kako ćemo proći kroz to?
514
00:41:39,584 --> 00:41:40,584
Ja ću ti pokazati.
515
00:41:51,291 --> 00:41:52,857
Shh, Shh.
516
00:41:52,858 --> 00:41:56,688
Ovim putem, mora da postoji način da prođemo.
517
00:42:05,871 --> 00:42:07,741
Pristup zabranjen.
518
00:42:07,742 --> 00:42:09,830
Pod naponom Svetlo Polja i dalje uključen.
519
00:42:15,968 --> 00:42:17,664
Ne radi ništa.
520
00:42:22,670 --> 00:42:24,236
Imaš ovo.
521
00:42:24,237 --> 00:42:25,630
Ti si loš dupe.
522
00:42:26,544 --> 00:42:27,675
Ti to možeš.
523
00:42:29,242 --> 00:42:33,114
Ne ispunjava me sa puno povjerenje.
524
00:42:33,115 --> 00:42:35,682
Oh, šta uzimaš toliko dugo?
525
00:42:35,683 --> 00:42:38,511
Hajde, čovječe, ti si jebeni idiot.
526
00:42:38,512 --> 00:42:39,730
Pristup zabranjen.
527
00:42:39,731 --> 00:42:42,689
Pod naponom Svetlo Polja i dalje uključen.
528
00:42:42,690 --> 00:42:44,648
Žao mi je što prekidam, momci.
529
00:42:44,649 --> 00:42:46,693
Ne znaš gde je wc?
530
00:42:46,694 --> 00:42:49,391
Ne ides ti nigde.
531
00:42:49,392 --> 00:42:51,350
Da, hajde da je isekao.
532
00:42:51,351 --> 00:42:53,744
Pod naponom Svetlo Polja i dalje uključen.
533
00:43:09,369 --> 00:43:10,849
Blizini upozorenje.
534
00:43:11,850 --> 00:43:13,981
Pod naponom Svetlo Polja i dalje uključen.
535
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Sledeći put...
536
00:43:37,789 --> 00:43:40,486
Rekao si, "ne radi ništa."
537
00:43:40,487 --> 00:43:43,010
Da, pa, mislio sam da uradim nešto.
538
00:43:43,011 --> 00:43:45,274
Znaš, ti imaš pravi probleme u komunikaciji.
539
00:43:50,584 --> 00:43:52,846
Neću te lagati, Jay.
540
00:43:52,847 --> 00:43:54,414
Možda će ti trebati nekoliko šavova.
541
00:43:56,024 --> 00:43:57,024
Oh.
542
00:43:58,244 --> 00:44:00,072
To ne izgleda dobro.
543
00:44:02,074 --> 00:44:03,641
Idi i jebi se.
544
00:44:19,047 --> 00:44:21,528
Možeš se šaliti zelis, stari.
545
00:44:22,529 --> 00:44:23,529
To nece biti važno.
546
00:44:32,278 --> 00:44:34,846
Ti si još uvijek će se vratiti do kraja večeras.
547
00:44:36,630 --> 00:44:39,677
Nikad se neću naviknuti na to smrad ljudskih arogancija.
548
00:44:42,505 --> 00:44:45,594
Znaš, ti si kao znojav pazuha Svemira.
549
00:44:58,783 --> 00:45:02,047
Ti Stariji Bogovi sve razgovarati velika igra.
550
00:45:03,396 --> 00:45:08,357
Uvijek kao da nas podseti kako beznačajno misliš da smo.
551
00:45:15,582 --> 00:45:16,844
Još si ovdje.
552
00:45:17,758 --> 00:45:19,368
Kriješ na našoj planeti.
553
00:45:20,500 --> 00:45:22,720
I živi u ljudskog domaćina.
554
00:45:31,293 --> 00:45:35,688
Znaš, bilo je vremena kad sam bila toliko mocna...
555
00:45:37,430 --> 00:45:40,128
Pa, osim što svoje male umove mogao shvatiti,
556
00:45:41,564 --> 00:45:43,088
Nisam ni primjetio tvoju vrstu.
557
00:45:47,179 --> 00:45:52,053
Ali žudiš za pažnju, kao mala deca.
558
00:45:56,710 --> 00:46:00,105
Onda ti oduzeli našu slavu, a onda je naš dom.
559
00:46:03,282 --> 00:46:05,239
Nisi imao pravo.
560
00:46:05,240 --> 00:46:06,240
Ili razloga.
561
00:46:09,505 --> 00:46:12,508
Znaš, imao sam jako,
562
00:46:14,641 --> 00:46:15,773
razmisli o tvojoj vrsti.
563
00:46:18,688 --> 00:46:20,081
Stvari koje smo mogli uraditi.
564
00:46:20,952 --> 00:46:22,562
Greške koje smo možda je napravio.
565
00:46:23,955 --> 00:46:26,784
Ali na kraju sam shvatila,
566
00:46:28,133 --> 00:46:32,485
koliko je potpuno besmisleno si.
567
00:46:40,145 --> 00:46:42,234
Zar ti to ne smeta?
568
00:46:43,844 --> 00:46:47,281
Ne drami, - tvoje beznacajnost?
569
00:46:47,282 --> 00:46:48,327
Imamo jedno drugo.
570
00:46:51,112 --> 00:46:52,417
Nema više značaja
571
00:46:52,418 --> 00:46:54,768
od stvar kao ti ikada mogao shvatiti.
572
00:46:57,249 --> 00:47:01,861
Vidi, na kraju, sve će doći do tebe ili nas.
573
00:47:01,862 --> 00:47:02,994
I mi smo odabrali nas.
574
00:47:05,387 --> 00:47:09,435
Imao sam društvo na skali ti nikad ne bi razumio.
575
00:47:12,612 --> 00:47:14,092
I onda te je odveo od mene.
576
00:47:16,616 --> 00:47:17,616
I deportovani.
577
00:47:22,665 --> 00:47:24,231
Šta daje vaša vrsta pravu
578
00:47:24,232 --> 00:47:26,060
da radiš stvari koje radiš sa mojim ne?
579
00:47:28,802 --> 00:47:30,151
To nam daje smisao.
580
00:47:37,158 --> 00:47:38,158
Touche.
581
00:47:42,772 --> 00:47:46,514
Pa, nadajmo se da je naš mali zajedničkog prijatelja, Ren,
582
00:47:46,515 --> 00:47:48,343
pronađe svoju svrhu ove večeri.
583
00:47:53,131 --> 00:47:54,131
Sjediti.
584
00:48:02,967 --> 00:48:05,316
Ovo postrojenje je podijeliti na tri zone.
585
00:48:05,317 --> 00:48:07,144
Plava, Zelenu i Crvenu.
586
00:48:07,145 --> 00:48:09,059
Trenutno smo u Crvenoj Zoni.
587
00:48:09,060 --> 00:48:12,149
Svaki zona je odvojena od E.. F sigurnosni sistem.
588
00:48:12,150 --> 00:48:14,281
Sada, ovu fasciklu sadrži sve potporu šifre
589
00:48:14,282 --> 00:48:17,197
za svaki zonu, pa koristiti tvoje prevelike mozak,
590
00:48:17,198 --> 00:48:19,460
i zapamti šifre.
591
00:48:19,461 --> 00:48:20,461
U redu.
592
00:48:22,029 --> 00:48:23,901
Prije nego što smo oboje nasilno ubio.
593
00:48:43,572 --> 00:48:45,923
E.. F kutija je ovdje.
594
00:49:15,082 --> 00:49:18,998
Sigurnosni protokol 18 je sada na snazi.
595
00:49:18,999 --> 00:49:22,567
Šta se dešava sa tobom?
596
00:49:22,568 --> 00:49:23,961
Ništa. Stvarno?
597
00:49:30,184 --> 00:49:33,752
Vidio sam Starešina Bože, kada sam bio klinac, to me zajebao.
598
00:49:33,753 --> 00:49:34,754
Ja sam resavam.
599
00:49:36,625 --> 00:49:38,801
Čekaj, je li to zašto su pokriti oči i uši?
600
00:49:40,107 --> 00:49:41,195
Tako da ne poludi?
601
00:49:44,024 --> 00:49:45,547
Ja nisam luda.
602
00:49:47,375 --> 00:49:50,464
Otkad su doveli Erebus u postrojenje,
603
00:49:50,465 --> 00:49:53,163
u stvari, viđam se intenzivnije.
604
00:49:53,164 --> 00:49:54,817
Pa, što možemo učiniti?
605
00:49:59,561 --> 00:50:01,258
Ugasi ova vrata.
606
00:50:01,259 --> 00:50:03,956
Tako možemo deportirati kurvinog sina.
607
00:50:03,957 --> 00:50:04,957
U redu.
608
00:50:16,187 --> 00:50:19,015
Pristup odobren.
609
00:50:19,016 --> 00:50:20,842
U redu, glave gore, sve.
610
00:50:20,843 --> 00:50:23,454
Deportaciju policajac je krenuo svojim putem,
611
00:50:23,455 --> 00:50:24,847
i on ima društvo.
612
00:50:26,284 --> 00:50:29,938
Ona ima neke poteze, pa čuvaj se.
613
00:50:33,247 --> 00:50:35,032
Prvi broj je prihvatio.
614
00:50:52,266 --> 00:50:54,268
Telefoni još uvijek dolje.
615
00:50:55,574 --> 00:50:57,618
Drugi broj je prihvatio.
616
00:50:57,619 --> 00:50:58,619
Uh-oh.
617
00:51:00,361 --> 00:51:02,580
Pretpostavljam da se oglašava su loše vijesti za vas, momci.
618
00:51:02,581 --> 00:51:04,017
Oh, zaveži.
619
00:51:04,887 --> 00:51:10,022
Znaš, za peto-najstarija stvar u postojanje,
620
00:51:10,023 --> 00:51:11,458
Mislio sam da si postao je dosadno
621
00:51:11,459 --> 00:51:13,331
sa zvuk tvog glasa do sada.
622
00:51:16,464 --> 00:51:18,074
Vidiš?
623
00:51:18,075 --> 00:51:20,338
Moze biti mira među nama, posle svega.
624
00:51:22,905 --> 00:51:25,168
Stopalo ne pravi prijatelji
625
00:51:25,169 --> 00:51:26,735
sa pseće govno, što je to korake.
626
00:51:29,956 --> 00:51:30,956
Ja imam pitanje.
627
00:51:32,045 --> 00:51:34,743
Ako si tako iznad nas,
628
00:51:35,788 --> 00:51:38,312
zašto se mučiti će nakon Rob Reid prije 20 godina?
629
00:51:39,487 --> 00:51:41,445
Jer on ju je uzeo od mene.
630
00:51:41,446 --> 00:51:42,359
Nixx.
631
00:51:42,360 --> 00:51:44,230
Ne govori joj ime.
632
00:51:44,231 --> 00:51:45,493
Neko je osjetljiv.
633
00:51:49,628 --> 00:51:50,628
U pravu si.
634
00:51:51,543 --> 00:51:52,543
Ja se izvinjavam.
635
00:51:55,590 --> 00:51:57,288
Tako sitni ljudskih emocija.
636
00:51:59,464 --> 00:52:02,684
Vidiš, što više vremena provodim u ovom ljudskom brod,
637
00:52:04,295 --> 00:52:06,862
više zaraženih sam postao sa tvoje glupe šale.
638
00:52:08,037 --> 00:52:09,777
Čini se kao pravi ljudi potera
639
00:52:09,778 --> 00:52:11,432
bio si se družim s, a?
640
00:52:12,738 --> 00:52:13,738
Kult?
641
00:52:14,870 --> 00:52:16,307
Oh, to je bilo Nixx je ideja.
642
00:52:18,744 --> 00:52:21,485
Vidiš, kad smo se prvi put došao u ovo mjesto,
643
00:52:21,486 --> 00:52:23,401
bili smo sjenu na naše bivše bili.
644
00:52:25,229 --> 00:52:28,056
Uzima svoj život snagu je najbrži način
645
00:52:28,057 --> 00:52:31,757
za nas da se to u petak osjećaj opet.
646
00:52:34,020 --> 00:52:37,501
Nažalost, skakati iz tijelo je tijelo ostavlja trag
647
00:52:37,502 --> 00:52:38,981
za tvog agenta da prati.
648
00:52:40,809 --> 00:52:42,942
Pa smo odlučili da počnemo našu farmu.
649
00:52:44,248 --> 00:52:45,336
Kako bi to ispalo?
650
00:52:47,120 --> 00:52:49,731
Kao razočaravajuće kao i sve ostalo na ovom svijetu.
651
00:53:03,005 --> 00:53:05,746
U redu, krenuli su ka zatvoreni kuhinji područje.
652
00:53:05,747 --> 00:53:07,793
Možeš odsjeći ih tamo. Primljeno.
653
00:53:13,494 --> 00:53:15,582
Ti ćeš se morati boriti.
654
00:53:15,583 --> 00:53:17,803
Šta? Ne, ne, ne, ne mogu.
655
00:53:18,760 --> 00:53:21,023
Pa, mi smo okružen, tako da ćeš morati da čovjek.
656
00:53:22,982 --> 00:53:24,810
Uzmi tri i ja ću tri.
657
00:53:27,595 --> 00:53:30,858
Kako bi bilo da ti oduzmem pet i ja uzeti malo?
658
00:53:30,859 --> 00:53:32,557
Samo naprijed. U redu.
659
00:53:36,125 --> 00:53:37,300
Žao mi je, momci.
660
00:53:37,301 --> 00:53:38,953
Kuhinja je zatvorena.
661
00:53:38,954 --> 00:53:40,347
Moraćeš naći neko drugo mjesto.
662
00:53:41,305 --> 00:53:43,220
Ja ću ga, ubij devojku.
663
00:54:51,200 --> 00:54:52,679
Ja sam od strelica.
664
00:54:52,680 --> 00:54:55,378
Izlazi odatle i sastati sa ostalima.
665
00:55:25,409 --> 00:55:26,887
Jesi li u redu?
666
00:55:29,761 --> 00:55:30,761
Da li sam pobedio?
667
00:55:35,027 --> 00:55:36,811
Šesti broj prihvatio.
668
00:55:39,945 --> 00:55:40,945
To je loše, zar ne?
669
00:55:45,211 --> 00:55:46,517
Gledaj na vedru stranu.
670
00:55:48,736 --> 00:55:51,216
Barem tvoje lice je još uvijek lijepa.
671
00:55:52,566 --> 00:55:56,700
Tik-tak, tik-tak.
672
00:55:56,701 --> 00:55:58,180
Vrijeme je gotovo za tebe.
673
00:56:01,096 --> 00:56:02,881
Vrijeme je gotovo za nas oboje.
674
00:56:05,971 --> 00:56:07,973
To nije istina, zar ne?
675
00:56:11,063 --> 00:56:14,458
Vidiš, ja idem na produženi odmor, ali ti?
676
00:56:16,938 --> 00:56:18,679
Ne idete nigdje.
677
00:56:19,941 --> 00:56:21,856
Natrag u ništavilo si došao.
678
00:56:25,643 --> 00:56:28,384
U redu, drugar, šta god ti kažeš.
679
00:56:28,385 --> 00:56:29,385
Ah!
680
00:56:30,822 --> 00:56:31,952
To je to.
681
00:56:31,953 --> 00:56:33,302
Tamo šta je?
682
00:56:34,129 --> 00:56:36,349
Taj trenutak, nadajući se u očima.
683
00:56:38,264 --> 00:56:40,484
Nakon svega što on zna o Svemiru.
684
00:56:42,573 --> 00:56:43,617
O moj tip.
685
00:56:45,097 --> 00:56:47,012
O tome gdje tvoju vrstu dolazi.
686
00:56:48,666 --> 00:56:53,671
Uprkos tome, on i dalje misli da možda, samo možda,
687
00:56:55,324 --> 00:56:57,022
tamo je nešto nakon što je ovaj život.
688
00:56:59,198 --> 00:57:01,591
Svjetla na kraju tunela.
689
00:57:08,860 --> 00:57:09,860
To je patetično.
690
00:57:16,128 --> 00:57:18,738
Pa, možda upravo smo te držim ovdje,
691
00:57:18,739 --> 00:57:21,437
umjesto da šaljem te nazad u tvoju djevojku.
692
00:57:21,438 --> 00:57:22,917
Da vidimo tko će se smijati.
693
00:57:25,093 --> 00:57:26,704
Misliš li da se to može desiti?
694
00:57:28,575 --> 00:57:29,575
Jer ja ne znam.
695
00:57:32,100 --> 00:57:33,188
Vidio sam ovaj momenat.
696
00:57:34,668 --> 00:57:35,668
Vidio ovu sobu.
697
00:57:37,497 --> 00:57:38,933
Vidio me je i nju ponovo.
698
00:57:40,195 --> 00:57:41,587
Kako?
699
00:57:41,588 --> 00:57:42,588
Rekao sam ti.
700
00:57:43,895 --> 00:57:45,418
Vrijeme radi drugačije za mene.
701
00:57:47,594 --> 00:57:48,899
Mislim da bi trebala biti više zabrinuta
702
00:57:48,900 --> 00:57:51,075
sa oprostite,
703
00:57:51,076 --> 00:57:54,427
prije nego si se ti tako kratkom vozom u zaborav.
704
00:58:04,742 --> 00:58:05,917
Jebi ga!
705
00:58:30,332 --> 00:58:31,638
Ova oblast je čista.
706
00:58:38,906 --> 00:58:40,951
Za boga miloga.
707
00:58:40,952 --> 00:58:43,562
Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde.
708
00:58:56,271 --> 00:59:01,276
Rene, da li me čuješ?
709
00:59:05,542 --> 00:59:07,847
Ja sam još uvijek ovdje.
710
00:59:07,848 --> 00:59:11,285
Bojala sam se da si poginuo.
711
00:59:11,286 --> 00:59:15,638
Kako se drzis?
712
00:59:15,639 --> 00:59:16,639
Ren?
713
00:59:18,032 --> 00:59:19,032
Superiška.
714
00:59:19,773 --> 00:59:21,774
Ti?
715
00:59:21,775 --> 00:59:23,297
Bio sam bolje.
716
00:59:23,298 --> 00:59:24,473
Još uvijek si gost?
717
00:59:28,434 --> 00:59:30,522
On je još uvek u jednom komadu.
718
00:59:30,523 --> 00:59:31,523
Barem za sada.
719
00:59:33,700 --> 00:59:36,529
Mesto je prepuno neki Stariji kulta.
720
00:59:37,661 --> 00:59:40,619
Mi znamo, oni su trenutno dekodiranju
721
00:59:40,620 --> 00:59:42,317
E.. F u Deportaciju Zoni.
722
00:59:43,623 --> 00:59:46,277
To neće biti dugo pre nego što su u.
723
00:59:46,278 --> 00:59:47,670
Ne brini.
724
00:59:47,671 --> 00:59:49,150
Ja ću biti u Plavom Zoni uskoro.
725
00:59:50,021 --> 00:59:51,369
Moram da idem.
726
00:59:51,370 --> 00:59:52,371
Slušaj, Ren, Ja...
727
00:59:55,200 --> 00:59:56,244
Čuvaj se, u redu?
728
01:00:08,213 --> 01:00:10,344
To izgleda loše.
729
01:00:10,345 --> 01:00:12,086
Da, to izgleda loše.
730
01:00:17,614 --> 01:00:18,832
Pomeri ruku.
731
01:00:23,576 --> 01:00:25,751
Da, imaš je slomljeno rebro.
732
01:00:25,752 --> 01:00:27,536
Ren? To je sranje za tebe.
733
01:00:41,289 --> 01:00:42,421
Jesi li u redu?
734
01:00:43,857 --> 01:00:45,510
Znaš, moja devojka je ostavio mene, prošle nedelje.
735
01:00:45,511 --> 01:00:47,121
zato što je ona rekla sam da je "previše sigurna?"
736
01:00:48,166 --> 01:00:49,949
Pogledaj me sada!
737
01:00:49,950 --> 01:00:51,821
Ja trčkaram rundu podzemni objekat,
738
01:00:51,822 --> 01:00:53,214
bori koji nindze.
739
01:00:54,346 --> 01:00:55,346
Sa slomljeno rebro.
740
01:00:56,304 --> 01:00:59,785
Tako da mogu deportirati bog.
741
01:00:59,786 --> 01:01:02,180
Pa, ne, nisam dobro.
742
01:01:04,486 --> 01:01:08,099
Pa, znaš, za momka sa nula vještine,
743
01:01:09,317 --> 01:01:11,014
i ne interesuje šta je zapravo
744
01:01:11,015 --> 01:01:13,104
radiš za posao...
745
01:01:15,541 --> 01:01:16,541
Ti si u redu.
746
01:01:18,109 --> 01:01:19,109
Hvala.
747
01:01:22,374 --> 01:01:23,374
Hej, um...
748
01:01:24,942 --> 01:01:28,596
Znaš, kad se sve ovo završi,
749
01:01:28,597 --> 01:01:32,558
i ako nisi zauzeta, i, znaš, da radiš bilo šta, um...
750
01:01:35,213 --> 01:01:36,813
Bi li htjela da odemo na piće sa mnom?
751
01:01:39,565 --> 01:01:41,697
Nikada neće dogoditi.
752
01:01:41,698 --> 01:01:44,264
Oh, rekao sam da si u redu, nisam rekao da si dateable.
753
01:01:44,265 --> 01:01:47,790
Oh, hajde, heroj bi trebalo da dobije devojku.
754
01:01:47,791 --> 01:01:50,097
Čovječe, ti si pomočnik.
755
01:02:08,376 --> 01:02:09,376
Mi pomoći.
756
01:02:21,041 --> 01:02:22,303
Jesi li u redu?
757
01:02:24,436 --> 01:02:26,698
Mislim da pokušava nešto da mi kaže.
758
01:02:26,699 --> 01:02:27,699
"Ne?"
759
01:02:28,962 --> 01:02:30,484
To, znaš?
760
01:02:30,485 --> 01:02:31,485
Njim.
761
01:02:32,400 --> 01:02:33,967
Pa, šta on to pokušavam da ti kažem?
762
01:02:35,664 --> 01:02:38,971
Mislim da on želi da ga deportuju.
763
01:02:38,972 --> 01:02:42,192
U redu, Ker, deportaciju oficir i djevojku
764
01:02:42,193 --> 01:02:45,848
krenuli su prema Blue Zona, u teretanu.
765
01:02:45,849 --> 01:02:48,765
I svi ostali koji je u blizini, odmah idi tamo i nazad.
766
01:02:56,381 --> 01:02:59,383
Pristup odobren.
767
01:02:59,384 --> 01:03:01,690
Pod naponom Svetlo Polja deaktivirana.
768
01:03:21,885 --> 01:03:23,537
Vidjela sam te.
769
01:03:23,538 --> 01:03:24,539
On ti je pokazao da me je.
770
01:03:26,890 --> 01:03:28,021
Pa, ti si djevojka.
771
01:03:30,850 --> 01:03:32,809
Priča o tebi cijelo vrijeme, znaš.
772
01:03:34,288 --> 01:03:35,812
Stvarno me nervira.
773
01:03:38,118 --> 01:03:39,903
Ti mora da si deportaciju policajac.
774
01:03:42,079 --> 01:03:43,210
Ti ideš sa mnom.
775
01:03:44,646 --> 01:03:47,953
Ponašaš, i pustiću te da držiš noge.
776
01:03:47,954 --> 01:03:51,217
Same, idi na deportaciju sobu.
777
01:03:51,218 --> 01:03:52,305
Gdje?
778
01:03:52,306 --> 01:03:54,438
Dva koridore dolje, skreni lijevo, idi.
779
01:03:54,439 --> 01:03:56,135
Ali šta...
780
01:03:56,136 --> 01:03:57,136
Samo idi!
781
01:03:58,747 --> 01:03:59,791
Nepristojno.
782
01:03:59,792 --> 01:04:01,314
Zvao sam rezervaciju.
783
01:04:01,315 --> 01:04:04,927
Ovdje su, ima društvo, po nju!
784
01:04:49,450 --> 01:04:51,408
Broj 13 prihvatio.
785
01:04:51,409 --> 01:04:53,366
Jedan broj preostalih.
786
01:05:25,356 --> 01:05:26,531
Sada, slušaj.
787
01:05:28,794 --> 01:05:29,926
Vrijeme je skoro isteklo.
788
01:05:31,579 --> 01:05:32,667
Jebi se ti.
789
01:05:34,234 --> 01:05:35,234
Ne.
790
01:05:38,021 --> 01:05:39,021
On je u pravu.
791
01:05:39,848 --> 01:05:40,848
Ja sam gotov.
792
01:05:44,810 --> 01:05:46,725
Želiš li da joj preneti poruku?
793
01:05:49,380 --> 01:05:51,382
Ne, ja ću to sam da uradim.
794
01:05:55,560 --> 01:05:57,040
Možeš joj dati ovo.
795
01:06:00,043 --> 01:06:01,043
Siguran.
796
01:06:05,091 --> 01:06:06,962
Eto ti.
797
01:06:23,588 --> 01:06:24,588
Ren.
798
01:06:26,199 --> 01:06:29,332
Treba da znate nešto pre nego što odem.
799
01:07:22,125 --> 01:07:24,996
Moraš da znaš kako je ponosna tvoj tata bi bio
800
01:07:24,997 --> 01:07:26,825
što si postao.
801
01:07:32,135 --> 01:07:33,658
Šta god da radiš...
802
01:07:35,964 --> 01:07:37,096
Ne odustaj.
803
01:07:41,883 --> 01:07:43,623
Nemoj dozvoliti da se ono što se dogodilo te zaustaviti.
804
01:07:43,624 --> 01:07:46,017
Prestani šifru odmah!
805
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
Možeš se boriti protiv toga.
806
01:08:00,598 --> 01:08:02,078
Ranije, ti...
807
01:08:03,514 --> 01:08:06,777
Rekao si mi da nije bio tvoj staratelj.
808
01:08:06,778 --> 01:08:07,778
Mi pomoći.
809
01:08:14,002 --> 01:08:16,483
I bio si u pravu, ja nisam.
810
01:08:27,451 --> 01:08:28,800
Ja sam tvoja porodica.
811
01:08:29,714 --> 01:08:31,671
Pristup odobren.
812
01:08:31,672 --> 01:08:34,675
Pod naponom Svetlo Polja deaktivirana.
813
01:08:54,826 --> 01:08:56,480
Žao mi je, Ren.
814
01:10:02,807 --> 01:10:03,807
Moj spas.
815
01:10:06,289 --> 01:10:07,289
Konačno ovde.
816
01:10:08,726 --> 01:10:10,901
Ker, hajde.
817
01:10:10,902 --> 01:10:12,511
Je li ona mrtva?
818
01:10:12,512 --> 01:10:13,512
Ona je dolje.
819
01:10:14,558 --> 01:10:16,863
Ne, jebi se, ja sam.
820
01:10:16,864 --> 01:10:19,649
Neću se uhvaćen od Artemis, ja imam obitelj.
821
01:10:19,650 --> 01:10:20,650
Šta je sa Ker?
822
01:10:21,391 --> 01:10:22,826
Šta je sa njom?
823
01:10:22,827 --> 01:10:25,176
Ona nema ništa da izgubi, izlazi odatle.
824
01:10:25,177 --> 01:10:26,177
To je gotovo.
825
01:10:28,311 --> 01:10:29,659
U redu, prekini.
826
01:10:29,660 --> 01:10:31,836
Svi naći izlaz ili biti ostavljen.
827
01:11:09,743 --> 01:11:12,136
Pa, on ne može da pređe ovo?
828
01:11:12,137 --> 01:11:13,137
Ne.
829
01:11:14,313 --> 01:11:17,184
Ne prestane da mu brbljati, mada je, nažalost.
830
01:11:17,185 --> 01:11:18,185
Pa, pa.
831
01:11:20,363 --> 01:11:21,407
Pogledaj te.
832
01:11:25,106 --> 01:11:27,325
Sve ove godine od komunicira sa tobom
833
01:11:27,326 --> 01:11:28,588
preko prostora i vremena.
834
01:11:30,024 --> 01:11:31,024
I sada...
835
01:11:32,113 --> 01:11:33,113
Ovdje si.
836
01:11:35,378 --> 01:11:36,422
Odrasla.
837
01:11:37,771 --> 01:11:39,382
Moje vizije, to si bio ti.
838
01:11:40,383 --> 01:11:41,383
Rekao sam ti.
839
01:11:42,385 --> 01:11:43,603
Mi smo povezani.
840
01:11:44,691 --> 01:11:45,691
Zašto?
841
01:11:47,041 --> 01:11:48,956
Vidim da te je vrijeme u dijelove.
842
01:11:49,957 --> 01:11:51,307
Komadici i dijelovi.
843
01:11:54,092 --> 01:11:56,399
Sve te godine, kad sam došao u vaš dom,
844
01:11:58,052 --> 01:12:01,229
Pogledao sam na tebe, i vidjela sam ovaj dan.
845
01:12:04,972 --> 01:12:05,972
Osjetio bol.
846
01:12:07,801 --> 01:12:09,107
Sto sada osecam.
847
01:12:10,848 --> 01:12:11,848
I ja sam znala.
848
01:12:13,459 --> 01:12:14,460
Znao šta?
849
01:12:16,549 --> 01:12:18,551
Jedan dan, ti bi me spasio.
850
01:12:19,596 --> 01:12:21,814
Slušaj.
851
01:12:21,815 --> 01:12:25,209
Za sve to nije potpuno luda bože, da li si upravo
852
01:12:25,210 --> 01:12:27,647
hoćeš li mi reći koji kurac pričaš?
853
01:12:30,171 --> 01:12:34,088
Kada ti agenti uhvaćen i deportovani moja ljubav,
854
01:12:35,438 --> 01:12:37,309
Odlučio sam da je vrati.
855
01:12:40,356 --> 01:12:41,966
Pa, vratio sam se da naše pristaše,
856
01:12:43,315 --> 01:12:47,841
i počela sam da odvod ih na brzinu da se izgraditi moju snagu.
857
01:12:51,541 --> 01:12:52,629
Ali oni su se okrenuli protiv mene.
858
01:12:55,414 --> 01:12:56,589
Zbog nje.
859
01:12:58,330 --> 01:12:59,591
Mač djevojka?
860
01:12:59,592 --> 01:13:00,680
Ime joj je Ker.
861
01:13:03,596 --> 01:13:05,032
Zarobili su me u odjelu.
862
01:13:06,556 --> 01:13:08,775
Baš kao ona trenutno sam stajao u.
863
01:13:10,473 --> 01:13:12,475
Što me promijeniti brodova nedeljno.
864
01:13:14,259 --> 01:13:16,042
Oni vjeruju da se isuši krv moj brod
865
01:13:16,043 --> 01:13:17,871
i piti to im daje moć.
866
01:13:19,917 --> 01:13:21,875
Što je potpuno sranje, usput.
867
01:13:24,138 --> 01:13:27,054
To je užasnu bol, za mene, ipak.
868
01:13:31,711 --> 01:13:33,583
Prišla sam ti mnogo puta, Ren.
869
01:13:35,759 --> 01:13:38,631
Ali ljudski mozak je previše slaba shvatiti moje pravo glasa.
870
01:13:40,764 --> 01:13:43,243
Tvoja je jači od većine, iako je.
871
01:13:43,244 --> 01:13:44,724
Ako je to čini da se osjećaš bolje.
872
01:13:46,465 --> 01:13:48,380
Hej, to znači da ti nisi lud.
873
01:13:51,992 --> 01:13:53,429
Kako si završila ovde?
874
01:13:55,605 --> 01:13:58,258
Shvatio sam da ono što sam vidio kad sam te pogledala
875
01:13:58,259 --> 01:13:59,435
sve te godine...
876
01:14:02,176 --> 01:14:03,221
Moj deportaciju.
877
01:14:05,223 --> 01:14:06,354
Moj susret sa Nixx.
878
01:14:09,096 --> 01:14:10,228
Zato sam pobjegao.
879
01:14:11,708 --> 01:14:14,275
I onda namjerno dobio sam uhvatio od tvojih agenata.
880
01:14:15,320 --> 01:14:17,453
Želiš biti deportiran.
881
01:14:20,586 --> 01:14:24,416
Imao sam proveo eonima tamo, oslabio.
882
01:14:25,504 --> 01:14:27,637
Čežnju da se vrati.
883
01:14:28,638 --> 01:14:32,554
Ali sada, izgleda da je ovo svemiru
884
01:14:32,555 --> 01:14:34,687
nije samo šala je na tvoj tip,
885
01:14:36,123 --> 01:14:37,123
ali moj, takođe.
886
01:14:39,866 --> 01:14:40,911
Vidim to sada.
887
01:14:42,826 --> 01:14:44,610
To je ovaj svet je pakao.
888
01:14:53,576 --> 01:14:55,752
Znaš, uvijek sam mislio da sam to bio ja koji je bio strah.
889
01:14:56,927 --> 01:14:58,493
To sam bila previše uplašena da vidim pravog tebe
890
01:14:58,494 --> 01:14:59,799
da živi svoj život kako treba.
891
01:15:03,455 --> 01:15:05,109
Kažeš da si se osjećati bol.
892
01:15:06,589 --> 01:15:07,764
Ali znam da lažeš.
893
01:15:09,722 --> 01:15:10,810
To nije bol, jel to?
894
01:15:12,986 --> 01:15:13,986
To je strah.
895
01:15:16,250 --> 01:15:18,251
Uplašen si ti si samo beznačajan kao i ostali.
896
01:15:18,252 --> 01:15:21,299
Pošalji me natrag, odmah, i završimo s ovim.
897
01:15:22,474 --> 01:15:25,258
Mogao bih ti dati da Ker i pustim da patiš.
898
01:15:33,616 --> 01:15:34,616
Bog loše.
899
01:15:35,574 --> 01:15:36,880
Tko vas je pustio sa povodac?
900
01:15:40,274 --> 01:15:42,188
Zatvorskoj ćeliji probijen.
901
01:15:42,189 --> 01:15:44,495
Deportirati me sada, ili ću polomiti vrat.
902
01:15:44,496 --> 01:15:45,496
To uradio, Sam.
903
01:15:48,892 --> 01:15:49,892
Ušutkaj ga.
904
01:15:58,292 --> 01:16:00,512
Izgleda da ćeš morati da nađeš nekog novog boga.
905
01:16:01,513 --> 01:16:02,513
Da sam kao ti.
906
01:16:03,602 --> 01:16:04,821
Šteta što moram da te ubijem.
907
01:16:07,998 --> 01:16:09,695
Mogli bi umrijeti sa nekim čast.
908
01:16:24,188 --> 01:16:25,450
Kako, jebote?
909
01:16:26,886 --> 01:16:29,671
Iluziju moć.
910
01:18:09,728 --> 01:18:11,250
Gdje je sada tvoj bog?
911
01:18:31,663 --> 01:18:32,663
Prestani!
912
01:18:51,465 --> 01:18:54,467
Zatvorskoj ćeliji probijen.
913
01:18:54,468 --> 01:18:56,295
Ne možeš me ubiti.
914
01:18:56,296 --> 01:18:58,211
Samo pošalji me natrag. Ne.
915
01:19:00,910 --> 01:19:02,738
Rekao si nešto one noći.
916
01:19:04,696 --> 01:19:05,828
"Ja te vidim.
917
01:19:07,046 --> 01:19:08,265
"Ćete me vidjeti.
918
01:19:12,138 --> 01:19:14,967
"Nemoj nikada zaboraviti moje lice, jebem ti mater."
919
01:20:02,754 --> 01:20:05,670
Deportaciju završena.
920
01:20:51,890 --> 01:20:54,413
Nije tako dosadno sad, eh?
921
01:20:54,414 --> 01:20:57,025
Nije lose za pomocnika.
922
01:20:57,026 --> 01:20:58,288
Uopšte nije loše.
923
01:21:22,573 --> 01:21:24,792
Vidimo da Jay je sahrane.
924
01:21:26,925 --> 01:21:27,925
On, uh...
925
01:21:29,667 --> 01:21:31,887
Htio je da imaš ovo.
926
01:21:39,982 --> 01:21:40,982
Ja... Ne.
927
01:21:41,809 --> 01:21:42,809
Zaslužio si to.
928
01:21:45,552 --> 01:21:47,771
Dobrodošli na dužnosti.
929
01:21:53,691 --> 01:21:55,214
Jebeni Crni Sajt.
930
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatsko Prijevod By:
www.elsubtitle.com
Posjetite Naš Web Sajt Za Džabe Prijevod
59828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof