Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,569 --> 00:01:28,430
Oh... hey...
2
00:01:30,364 --> 00:01:33,186
Shino - let's do it.
3
00:01:35,771 --> 00:01:37,084
Hey.
4
00:01:39,133 --> 00:01:40,751
Stop it!
5
00:01:42,876 --> 00:01:45,672
How come you don't want
to have sex with me?
6
00:01:57,158 --> 00:01:58,346
Don't!
7
00:02:19,017 --> 00:02:20,640
How about this?
8
00:02:42,166 --> 00:02:43,652
You're like a doll.
9
00:02:45,262 --> 00:02:47,978
You don't get wet when
I touch you.
10
00:02:48,285 --> 00:02:51,550
Even though we're married,
and I help your family,
11
00:02:51,561 --> 00:02:54,277
you never treat me like
the man of the house.
12
00:02:56,819 --> 00:02:59,546
You're no fun at all.
13
00:03:17,532 --> 00:03:27,503
Oniroku Dan's
BLACK HAIR, VELVET SOUL
14
00:04:12,450 --> 00:04:15,424
Starring:
15
00:04:15,459 --> 00:04:19,396
IZUMI SHIMA
16
00:04:19,408 --> 00:04:29,144
KUMIKO HAYANO
JUNKO IKE & KAZUYO EZAKI
17
00:04:46,057 --> 00:04:52,966
Directed by
MAMORU WATANABE
18
00:05:17,321 --> 00:05:21,041
What a terrible hand...
I can't do anything.
19
00:05:21,250 --> 00:05:24,729
Mr. Tachibana must have
at least one pair.
20
00:05:24,730 --> 00:05:29,362
- I bet 200.
- I'm out.
21
00:05:31,276 --> 00:05:35,474
Alright, I'll raise by 500.
22
00:05:37,087 --> 00:05:38,778
I'm out.
23
00:05:40,570 --> 00:05:43,626
I don't think my hand
will let me quit.
24
00:05:43,756 --> 00:05:47,975
I'll see your 500.
25
00:05:48,010 --> 00:05:52,249
Here you go - 500.
What have you got, Tachibana?
26
00:05:55,988 --> 00:05:57,992
Queens... three of them.
27
00:06:06,808 --> 00:06:10,374
There are better hands than
that... too bad.
28
00:06:13,960 --> 00:06:19,220
Too bad, too bad... the world of
gambling is deadly.
29
00:06:22,890 --> 00:06:25,025
By the way, Mr. Tachibana...
30
00:06:25,037 --> 00:06:30,560
I want to be sure that you can pay
your debt - it comes to nearly 50,000.
31
00:06:31,663 --> 00:06:33,520
Let me try one more hand.
32
00:07:40,807 --> 00:07:43,103
Collateral...
33
00:07:48,003 --> 00:07:52,169
Worrying won't make things
any better.
34
00:07:53,130 --> 00:07:58,405
Honestly, I don't have any money
that I can lay my hands on right now.
35
00:07:58,440 --> 00:08:03,669
That's right: you married into
money, but it's not yours.
36
00:08:05,881 --> 00:08:07,406
Let me see.
37
00:08:13,068 --> 00:08:15,534
The thing doesn't look
good, either.
38
00:08:15,547 --> 00:08:17,055
Of course not!
39
00:08:19,806 --> 00:08:25,137
And so? Why don't you sign over
the deeds to her company?
40
00:08:25,149 --> 00:08:27,462
What? The deeds?
41
00:08:27,475 --> 00:08:31,609
That doesn't mean Mr. Kawamura will keep them,
but it will give you another chance.
42
00:08:33,740 --> 00:08:37,649
After you clean up this mess,
your luck will return.
43
00:08:52,280 --> 00:08:54,968
Do it, OK?
44
00:09:25,049 --> 00:09:27,179
Aiko - come up here.
45
00:09:41,867 --> 00:09:47,063
You should put him to shame
by winning a great deal.
46
00:09:48,276 --> 00:09:50,171
All right?
47
00:09:51,065 --> 00:09:54,949
I won't care what happens,
any more.
48
00:09:54,950 --> 00:09:56,192
Don't!
49
00:10:09,773 --> 00:10:12,882
Great, Seji!
50
00:10:18,117 --> 00:10:22,703
Let's show the title deed to
Mr. Kawamura and live together.
51
00:10:23,762 --> 00:10:25,527
OK?
52
00:10:31,950 --> 00:10:34,886
Seiji!
53
00:10:36,008 --> 00:10:37,037
Aiko!
54
00:11:01,918 --> 00:11:03,974
Good day.
Good to see you.
55
00:11:14,517 --> 00:11:15,908
Good day.
56
00:12:23,425 --> 00:12:27,090
Brother... he's fooling around in
broad daylight?
57
00:12:27,525 --> 00:12:30,497
What a lazy butthead!
58
00:12:54,206 --> 00:12:55,849
Kumi - so you're home?
59
00:12:55,862 --> 00:12:59,435
- Sister: you're cool.
- What?
60
00:12:59,447 --> 00:13:01,315
And really foxy!
61
00:13:01,350 --> 00:13:03,660
Is that how you talk to
your sister?
62
00:13:03,672 --> 00:13:08,453
I guess it's just the bad influence
from the gym.
63
00:13:08,465 --> 00:13:12,881
I've never criticised your
karate, but...
64
00:13:12,893 --> 00:13:17,370
You spend time with your Dancing Arts,
so what's wrong with my martial arts?
65
00:13:17,405 --> 00:13:19,857
I can see the headlines now...
66
00:13:19,870 --> 00:13:23,575
'Two Beautiful Sisters in
Opposing Arts.'
67
00:13:23,587 --> 00:13:26,085
What kind of crap is this?
68
00:13:26,171 --> 00:13:31,476
'The elder sister is devoted to dancing,
while the younger one loves her karate.
69
00:13:31,705 --> 00:13:35,091
'But the two sisters continue to
search for the ultimate art.'
70
00:13:35,126 --> 00:13:39,295
We're in the spotlight.
A bright spotlight!
71
00:13:40,717 --> 00:13:42,989
It's easy for you to talk about
the ultimate stage of art...
72
00:13:43,024 --> 00:13:45,471
but it really takes a lifetime
to achieve that.
73
00:13:45,483 --> 00:13:47,028
Yes, right.
74
00:13:50,417 --> 00:13:53,561
Kumi... how should I answer our
Aunt in Azabu?
75
00:13:53,596 --> 00:13:57,179
- She calls me all the time.
- About what?
76
00:13:57,265 --> 00:14:00,138
About the arranged date she
has planned for you.
77
00:14:00,173 --> 00:14:04,762
Her kindness is a big nuisance.
78
00:14:05,212 --> 00:14:06,358
Madam!
79
00:14:07,975 --> 00:14:09,274
Madam!
80
00:14:21,786 --> 00:14:23,740
What a shame...
81
00:14:23,752 --> 00:14:26,251
What could he have been
thinking of?
82
00:14:28,607 --> 00:14:30,094
Divorce him!
83
00:14:31,613 --> 00:14:34,374
- I'll call the police...
- You can't do that, Kumi.
84
00:14:35,055 --> 00:14:40,574
Why not? Hasn't he caused enough
trouble for you?
85
00:14:40,586 --> 00:14:43,426
How much more are you
going to put up with?
86
00:14:45,502 --> 00:14:47,107
I can't believe it.
87
00:14:58,790 --> 00:15:04,167
Hey... if you're hungry,
have something delivered.
88
00:15:05,055 --> 00:15:06,788
You can charge it.
89
00:15:37,166 --> 00:15:39,103
I've got troubles...
90
00:15:41,709 --> 00:15:43,620
You want to go back
to your wife?
91
00:15:43,799 --> 00:15:46,105
That's the last thing
I can do.
92
00:15:49,052 --> 00:15:51,257
$50,000...
93
00:15:54,404 --> 00:15:56,413
Kawamura tricked me.
94
00:15:57,370 --> 00:15:59,499
You can't do anything about
it now.
95
00:15:59,729 --> 00:16:03,059
- Well, I'm leaving.
- All right.
96
00:16:27,141 --> 00:16:29,658
Welcome, and enjoy yourselves.
97
00:16:31,452 --> 00:16:32,689
Kumi...
98
00:16:32,737 --> 00:16:34,691
Yes! What is it, sister?
99
00:16:49,323 --> 00:16:51,348
Welcome, sir.
100
00:16:51,360 --> 00:16:55,264
Madam - is there someplace where
we can talk privately?
101
00:16:56,501 --> 00:16:57,921
This way, sir.
102
00:16:58,938 --> 00:17:01,470
- You men, enjoy yourselves here.
- Okay!
103
00:17:02,401 --> 00:17:06,770
- Beer!
- And give it to us quickly.
104
00:17:33,253 --> 00:17:36,003
I'm holding a gambling I.O.U...
105
00:17:37,025 --> 00:17:39,517
It belongs to your husband.
106
00:17:46,128 --> 00:17:47,678
Oh my God...
107
00:17:50,109 --> 00:17:55,556
We'll discuss the amount, after you
pay the current interest tomorrow.
108
00:17:59,684 --> 00:18:03,621
May we ask... how much
is the interest?
109
00:18:04,567 --> 00:18:05,992
$20,000.
110
00:18:11,042 --> 00:18:13,243
Ridiculous... you are nothing
but sharks.
111
00:18:13,255 --> 00:18:15,698
Sharks? You must be kidding!
112
00:18:16,193 --> 00:18:19,086
We are holding paper with
his signature.
113
00:18:19,098 --> 00:18:20,919
He must pay his debts.
114
00:18:34,707 --> 00:18:38,799
You don't want to lose this
nice restaurant...
115
00:18:38,811 --> 00:18:40,931
for such a small amount.
116
00:18:52,853 --> 00:18:54,641
$50,000...
117
00:18:55,807 --> 00:18:58,579
That would keep her out
of jeopardy.
118
00:19:03,363 --> 00:19:07,296
- Are you secretly in love
with her? - What?
119
00:19:15,243 --> 00:19:17,807
- I'm really shocked.
- Eh?
120
00:19:19,703 --> 00:19:21,079
Keep practising.
121
00:19:22,781 --> 00:19:24,493
That's dangerous!
122
00:19:25,773 --> 00:19:29,387
You hurt me!
123
00:19:30,346 --> 00:19:32,616
- Hey, Mr. Miyake...
- What?
124
00:19:32,651 --> 00:19:35,070
Don't tell me 'no'.
125
00:19:35,608 --> 00:19:36,988
About what?
126
00:19:37,000 --> 00:19:39,783
Make love to me.
127
00:19:40,091 --> 00:19:41,070
Eh?!
128
00:19:42,031 --> 00:19:45,022
If you marry my sister, I won't
get to have an affair with you.
129
00:19:48,428 --> 00:19:51,701
I can't deal with your lifestyle.
Maybe I'm too old.
130
00:19:53,271 --> 00:19:56,366
- Too bad!
- Bye now.
131
00:20:04,308 --> 00:20:05,754
Pisses me off!
132
00:20:15,054 --> 00:20:17,168
'Gyotoku'...
133
00:20:22,654 --> 00:20:24,104
What?
134
00:20:31,293 --> 00:20:33,794
Little girl... give me a drink.
135
00:20:33,806 --> 00:20:35,284
We haven't opened for
business yet.
136
00:20:35,579 --> 00:20:38,036
- Please, just one drink.
- What are you doing?
137
00:20:39,552 --> 00:20:41,073
Bitch!
138
00:20:43,452 --> 00:20:44,907
Calm yourself down.
139
00:21:05,628 --> 00:21:08,253
From now on, I'll feed you.
140
00:21:09,818 --> 00:21:12,900
So... I'm dependent on a
prostitute now?
141
00:21:19,934 --> 00:21:23,541
So, how does my technique compare
with your wife's?
142
00:24:01,093 --> 00:24:04,686
The door... who could be
bothering us?
143
00:24:27,023 --> 00:24:30,527
Excuse me... I'm Mrs. Tachibana.
144
00:24:44,975 --> 00:24:48,686
- What are you going to do?
- About what?
145
00:24:49,355 --> 00:24:53,549
- Your wife is here.
- What?!
146
00:24:54,924 --> 00:24:56,843
I'm going to...
147
00:24:57,782 --> 00:25:00,126
She came over here... so I
guess I should let her in.
148
00:25:00,811 --> 00:25:02,044
Wait!
149
00:25:05,133 --> 00:25:06,805
Please come in.
150
00:25:20,929 --> 00:25:23,568
That's right: come in.
151
00:25:53,453 --> 00:25:55,649
You came here to laugh at me.
152
00:25:57,648 --> 00:25:58,934
Awful!
153
00:26:00,238 --> 00:26:02,651
Of course... I'm stupid.
154
00:26:02,685 --> 00:26:06,335
I'm already in big trouble...
so it makes no difference.
155
00:26:44,668 --> 00:26:46,562
I might as well get dressed.
156
00:26:55,013 --> 00:26:58,780
Your gambling debts have
jeopardised our restaurant.
157
00:27:04,234 --> 00:27:08,984
Why didn't you tell me before
it got this bad?
158
00:27:14,385 --> 00:27:18,986
I am very sorry.
You can divorce me.
159
00:27:20,761 --> 00:27:22,160
I'm sorry.
160
00:27:24,565 --> 00:27:28,540
Gyotoku Restaurant... was built
by my father.
161
00:27:34,259 --> 00:27:42,839
Whatever happens... I will
protect his restaurant.
162
00:27:43,848 --> 00:27:47,737
I'm sorry. I understand.
163
00:28:14,101 --> 00:28:16,212
- Hey! You there...
- Yes?
164
00:28:22,815 --> 00:28:24,886
Alright... come with me.
165
00:28:35,992 --> 00:28:41,983
- Kubota, take off her panties...
Right now. - Okay.
166
00:28:48,139 --> 00:28:52,319
- Sir, is that better?
- Yes. Now grab hold of her.
167
00:28:55,037 --> 00:28:57,386
- How about this?
- That's fine.
168
00:29:02,486 --> 00:29:03,634
Boss...
169
00:29:21,632 --> 00:29:23,480
Can I take a break?
170
00:29:23,492 --> 00:29:25,568
Be patient...
Just a bit longer.
171
00:29:27,356 --> 00:29:30,253
Alright - now I have the 20,000...
172
00:29:34,448 --> 00:29:36,741
Interest for that useless,
stupid guy.
173
00:29:37,090 --> 00:29:40,315
I'm really sorry for the madam.
174
00:29:41,358 --> 00:29:45,584
She can't even go the police,
because it was his fault.
175
00:29:47,266 --> 00:29:53,702
She must feel terrible...
risking the restaurant...
176
00:29:53,737 --> 00:30:00,641
built by the sweat of
her father.
177
00:30:00,676 --> 00:30:05,529
It might be easier for her to
give up the restaurant.
178
00:30:09,111 --> 00:30:13,985
You must be kidding.
She would die for that place.
179
00:30:14,000 --> 00:30:15,953
Well... bye now.
180
00:30:36,341 --> 00:30:38,937
My guess was right... I found her
at the train station.
181
00:30:38,949 --> 00:30:41,975
She was trying to leave town.
182
00:30:42,497 --> 00:30:45,707
I didn't mean anything.
I wasn't trying to run way from you.
183
00:30:45,719 --> 00:30:48,843
My mother wrote to say
my father is sick.
184
00:30:48,918 --> 00:30:51,448
- You're lying.
- Liar!
185
00:30:51,460 --> 00:30:54,988
I'm not lying. I was going to
come back afterwards.
186
00:30:58,725 --> 00:31:03,078
If that's true... then why is
your apartment empty?
187
00:31:12,840 --> 00:31:18,016
Tsukamoto - how much does she still
owe, including interest?
188
00:31:24,917 --> 00:31:27,608
$25,000.
189
00:31:27,609 --> 00:31:31,469
Liar - I only borrowed $10,000.
190
00:31:31,485 --> 00:31:34,348
You didn't pay any interest
for half a year...
191
00:31:34,361 --> 00:31:36,184
That's why you owe so much.
192
00:31:43,510 --> 00:31:47,372
- Is that all?
- Yes, 500 in cash.
193
00:31:48,619 --> 00:31:52,489
And then... an account with $6!
194
00:31:53,539 --> 00:31:55,809
This is absurd.
195
00:32:01,308 --> 00:32:07,851
Well, Reiko...
remove your clothes.
196
00:32:09,829 --> 00:32:13,529
No! No!
197
00:32:14,613 --> 00:32:17,905
We're taking your fur coat
as interest.
198
00:32:31,628 --> 00:32:33,302
Remove your clothes!
199
00:33:06,710 --> 00:33:08,467
Take off the bra.
200
00:33:20,196 --> 00:33:22,083
And the panties.
201
00:33:23,630 --> 00:33:25,019
Forgive me!
202
00:33:26,599 --> 00:33:34,356
Do you want pain?
Or - get up!
203
00:33:51,616 --> 00:33:56,052
Look at this. She could be
worth a lot.
204
00:34:05,190 --> 00:34:07,721
Yeah - I like her innocent style.
205
00:34:10,825 --> 00:34:15,674
Tsukamoto - train her for tonight.
206
00:34:58,901 --> 00:35:00,381
You're impotent!
207
00:35:05,490 --> 00:35:07,249
What? Impotent?
208
00:35:14,047 --> 00:35:18,674
Everybody knows sadists
are impotent.
209
00:35:24,609 --> 00:35:28,631
That's right.
I am impotent.
210
00:35:29,677 --> 00:35:33,592
But even impotent men can
enjoy themselves.
211
00:35:57,705 --> 00:35:59,806
Boss - you're ruining the
merchandise!
212
00:36:20,646 --> 00:36:26,246
That restaurant could be a multi-
million dollar enterprise.
213
00:36:29,025 --> 00:36:33,304
Also - that madam is worth a
great deal to us.
214
00:36:33,339 --> 00:36:36,218
I heard that she's certified as
a professional dancer.
215
00:36:36,253 --> 00:36:42,445
Her body is tight and firm...
perfect for sex.
216
00:36:42,480 --> 00:36:46,901
I want to tie her up and
listen to her cry!
217
00:36:51,141 --> 00:36:54,905
What are we going to do with her
husband, Seiji?
218
00:36:55,617 --> 00:36:59,104
What? We can use him.
219
00:36:59,697 --> 00:37:06,339
We could take out life insurance on him
and collect as beneficiary.
220
00:37:06,351 --> 00:37:09,736
That's a great idea.
That's why you're the boss.
221
00:38:37,756 --> 00:38:39,399
In the back!
222
00:38:40,491 --> 00:38:41,711
So it's you?
223
00:38:50,424 --> 00:38:53,176
It's a shame to be involved
with those men.
224
00:38:59,149 --> 00:39:01,005
I'm going to have a drink
with you.
225
00:39:22,281 --> 00:39:23,947
Very good.
226
00:39:34,769 --> 00:39:37,672
I'd like for you to meet
my parents.
227
00:39:39,484 --> 00:39:43,561
Right now, my position
is complicated.
228
00:39:45,642 --> 00:39:49,717
- Because of your restaurant?
- Yes.
229
00:39:56,251 --> 00:40:00,250
You must think I'm stubborn to
the point of stupidity.
230
00:40:13,677 --> 00:40:20,468
This restaurant still houses the
soul of my dead father.
231
00:40:21,638 --> 00:40:24,577
This place is my father.
232
00:40:27,023 --> 00:40:30,068
I don't want it taken away
by somebody.
233
00:40:30,481 --> 00:40:32,065
I understand.
234
00:40:33,750 --> 00:40:35,448
Madam - your tea.
235
00:40:39,404 --> 00:40:41,658
I grew up here...
236
00:40:43,617 --> 00:40:45,759
this was my kingdom.
237
00:40:49,085 --> 00:40:51,876
I never knew the outside world.
238
00:40:54,300 --> 00:40:56,993
My father and I...
239
00:41:01,308 --> 00:41:03,498
loved this place.
240
00:41:21,414 --> 00:41:28,577
I lived... a sheltered life,
within his arms.
241
00:41:38,434 --> 00:41:42,294
Me...? I'm just a little woman.
242
00:41:56,317 --> 00:42:02,207
I could have been a
professional dancer.
243
00:42:02,530 --> 00:42:11,657
I was teaching just...
to keep myself busy.
244
00:42:14,652 --> 00:42:20,895
When I'm busy...
I feel comfortable.
245
00:42:24,070 --> 00:42:30,921
Maybe I was afraid... of having
too much free time.
246
00:42:48,889 --> 00:42:52,004
But I'm an empty woman.
247
00:42:52,039 --> 00:42:56,711
That's why I can't blame him
for doing what he did.
248
00:43:04,926 --> 00:43:08,135
Quit blaming yourself.
249
00:47:37,269 --> 00:47:40,024
Manager - how come we're
still open?
250
00:47:43,167 --> 00:47:48,298
Because we're waiting for
Kumi... to return.
251
00:47:48,800 --> 00:47:51,119
- She hasn't come back yet?
- No.
252
00:47:51,130 --> 00:47:52,814
Did she say where she was going?
253
00:47:53,000 --> 00:47:55,451
She only said that she'd be
back to close up.
254
00:48:21,538 --> 00:48:25,349
Men - now you can teach this
'karate girl' a lesson.
255
00:48:25,361 --> 00:48:28,903
- Thank you, sir.
- You'll have a good time with her.
256
00:50:37,587 --> 00:50:38,842
Hello...?
257
00:50:39,573 --> 00:50:44,175
You must prepare yourself
mentally for your visit here.
258
00:50:44,210 --> 00:50:49,130
If you don't come, we're going to
file against your restaurant.
259
00:50:50,519 --> 00:50:53,938
By the way... about your
sister's virginity...
260
00:50:53,951 --> 00:50:58,537
my people had a great time
with her, and so...
261
00:51:07,167 --> 00:51:12,908
Father - the restaurant was built
from your sweat and struggle...
262
00:51:18,265 --> 00:51:21,653
and Miyake - goodbye.
263
00:51:31,543 --> 00:51:36,788
The fault is squarely on the shoulders
of my husband and I.
264
00:51:45,118 --> 00:51:49,314
If we planted the seeds...
then we should also harvest the plants.
265
00:52:52,771 --> 00:52:55,988
Madam - welcome.
266
00:52:58,473 --> 00:53:00,594
The boss is one of my guests.
267
00:53:06,058 --> 00:53:09,210
He's been waiting for you.
268
00:53:11,610 --> 00:53:13,459
This way.
269
00:53:48,991 --> 00:53:50,833
Boss - here she is.
270
00:53:57,313 --> 00:53:58,671
She really came.
271
00:54:12,884 --> 00:54:15,707
Would you remove your expensive
garments?
272
00:54:26,768 --> 00:54:28,717
Get yourself undressed!
273
00:54:38,741 --> 00:54:41,607
I don't want to show my
shame in front of you.
274
00:54:41,642 --> 00:54:47,743
You get out of here...
Leave me alone.
275
00:54:48,555 --> 00:54:52,035
What did you say?
You arrogant bitch!
276
00:54:56,649 --> 00:54:59,631
What are you doing?
Stop this second!
277
00:55:02,777 --> 00:55:05,296
So you don't care about the
restaurant, right?
278
00:55:05,310 --> 00:55:07,699
I thought you were prepared
for this.
279
00:55:19,198 --> 00:55:26,420
Manager... I got the money.
My father gave it to me.
280
00:55:28,367 --> 00:55:29,736
What's wrong?
281
00:55:30,339 --> 00:55:34,241
The madam went to Kawamura's.
282
00:55:36,846 --> 00:55:38,855
By herself? Alone?
283
00:55:43,147 --> 00:55:46,509
- Manager, could you inform
the police? - Yes.
284
00:55:58,219 --> 00:56:01,444
I am impatient - hurry up.
285
00:56:22,944 --> 00:56:25,221
You still have one more
piece of clothing.
286
00:56:32,424 --> 00:56:36,929
- Oh, this is a great view.
- She's good-looking.
287
00:56:44,020 --> 00:56:46,960
Well - can you dance?
288
00:56:47,814 --> 00:56:50,688
I heard you knew
traditional dance.
289
00:56:56,511 --> 00:57:00,390
I enjoy watching an elegant
naked dancer.
290
00:57:01,647 --> 00:57:04,863
Like the story of Tenyo,
dancing on the rooftops.
291
00:57:27,192 --> 00:57:28,933
Tie her tightly.
292
00:57:37,591 --> 00:57:40,765
- Stop!
- Too late.
293
00:57:50,807 --> 00:57:52,827
Look - how pretty...
294
00:57:54,831 --> 00:57:56,662
I've got a good idea...
295
00:58:01,280 --> 00:58:03,197
Here you go.
296
00:58:58,891 --> 00:59:02,865
Madam - open your legs.
I want to play.
297
00:59:21,059 --> 00:59:23,896
You are so pretty...
298
00:59:32,910 --> 00:59:35,421
So very pretty...
299
01:00:01,458 --> 01:00:03,488
How's that?
300
01:00:03,500 --> 01:00:07,153
- Open... open.
- Don't.
301
01:00:16,221 --> 01:00:18,421
Let's take off these things.
302
01:00:19,004 --> 01:00:21,546
Now it's time for the
grand opening.
303
01:00:27,753 --> 01:00:32,161
- That's really good.
- Get ready.
304
01:00:54,539 --> 01:00:58,726
This is a special cream...
it will make you horny.
305
01:01:09,605 --> 01:01:12,532
Madam - did you know that
you're very wet?
306
01:01:20,276 --> 01:01:23,699
Madam - look in the mirror.
See for yourself.
307
01:01:25,564 --> 01:01:30,060
You can see all the way inside.
308
01:02:45,754 --> 01:02:47,140
Kumi!
309
01:02:47,409 --> 01:02:49,277
Who are you?
310
01:03:12,643 --> 01:03:14,030
Who are you?
311
01:03:14,201 --> 01:03:17,791
Here's your cash. $50,000.
You can't complain.
312
01:03:33,868 --> 01:03:35,409
Is it too late?
313
01:03:41,816 --> 01:03:45,237
I am dirty.
314
01:03:46,692 --> 01:03:51,748
I didn't see anything.
Please - don't worry.
315
01:04:11,097 --> 01:04:21,492
"Miyake - please forgive me for
not saying goodbye to you.
316
01:04:21,527 --> 01:04:27,224
"I cannot get over losing you...
317
01:04:37,757 --> 01:04:41,988
"I will live somewhere alone.
318
01:04:42,463 --> 01:04:50,442
"I finally feel like I've
grown up.
319
01:04:52,182 --> 01:04:57,998
"So many things happened to me,
all at the same time.
320
01:04:58,521 --> 01:05:02,055
"I'm grateful for what you did.
321
01:05:03,631 --> 01:05:08,560
"I'm still strongly in love with you...
322
01:05:16,787 --> 01:05:21,557
"but making love with you
would be too painful.
323
01:05:24,048 --> 01:05:31,655
"I like to imagine how you will
soothe my pain.
324
01:05:36,094 --> 01:05:42,111
"But for now... I am confident
enough to live by myself...
325
01:05:42,605 --> 01:05:47,391
"because I have nothing
more to lose.
326
01:05:47,620 --> 01:05:51,434
"This is the first time that I've been
able to understand myself."
327
01:06:26,300 --> 01:06:31,940
Translated by Yuko Mihara
and Tom Weisser
328
01:06:31,952 --> 01:06:35,940
Subtitled by Lord Retsudo for ADC
23926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof