Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,680
This programme
contains strong language
2
00:00:17,840 --> 00:00:21,320
CAMERA SHUTTER CLICKS
3
00:01:11,080 --> 00:01:13,360
SHE WHIMPERS
4
00:01:43,280 --> 00:01:47,800
Spirit
by Gavin Clark feat. Toydrum
5
00:02:44,400 --> 00:02:46,520
HE SCREAMS
6
00:03:21,040 --> 00:03:23,440
HE SIGHS DEEPLY
7
00:08:45,640 --> 00:08:49,000
FOOTSTEPS RECEDE
8
00:09:24,280 --> 00:09:26,200
Nobody's here. What the fuck?
9
00:09:26,200 --> 00:09:29,360
How long have you been here?
30 minutes. I've been here on time.
10
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
You're sure? On the clock.
11
00:09:31,280 --> 00:09:34,600
Listen, I have to be in Sweden in
one hour. Yeah, Sweden can wait.
12
00:09:34,600 --> 00:09:37,400
Yeah, but you have to take the
stash... Hey, hey, hey, hey!
13
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
You need the chill the fuck down.
14
00:09:39,000 --> 00:09:42,200
The biggest problem right now is
that I'm here exposing myself.
15
00:09:42,200 --> 00:09:44,400
Get in the fucking car,
sit and wait.
16
00:09:45,960 --> 00:09:49,000
Just get in the fucking car,
OK, and wait.
17
00:10:42,600 --> 00:10:44,440
HE KNOCKS
18
00:12:38,560 --> 00:12:40,520
CLANKING
19
00:17:31,880 --> 00:17:34,160
GASPING
20
00:17:34,160 --> 00:17:36,720
PANTING
21
00:17:58,720 --> 00:18:02,000
DOG BARKS IN DISTANCE
22
00:18:02,000 --> 00:18:05,800
MEN CHATTER QUIETLY
23
00:18:14,240 --> 00:18:16,520
INDISTINCT CHATTER
24
00:21:18,360 --> 00:21:21,000
HUM OF CONVERSATION
25
00:21:31,000 --> 00:21:34,400
I'm Nidesh. Hello, I'm Anna.
This is Abbas.
26
00:21:34,400 --> 00:21:37,320
He's the senior partner,
the old, experienced guy.
27
00:21:37,320 --> 00:21:39,000
I'm just the young apprentice.
28
00:21:39,000 --> 00:21:43,320
These papers
have all the details you need
29
00:21:43,320 --> 00:21:45,600
for the flow of money.
30
00:21:52,840 --> 00:21:56,760
Could you put these on 2501?
Sure. Thank you.
31
00:21:59,080 --> 00:22:03,360
You've done your homework.
Looks solid. Thank you.
32
00:22:03,360 --> 00:22:06,960
Anyone can make a
nice presentation sheet.
33
00:22:06,960 --> 00:22:11,480
Um, are these the total numbers?
34
00:22:11,480 --> 00:22:12,800
Oh, yes.
35
00:22:14,040 --> 00:22:16,800
It's a much smaller operation
than we usually deal with.
36
00:22:16,800 --> 00:22:19,760
Yes, but with time, it will grow.
37
00:22:19,760 --> 00:22:22,720
Ambition is the first step
to success.
38
00:22:22,720 --> 00:22:25,240
Let's stick to the facts
and numbers.
39
00:22:29,520 --> 00:22:31,160
Of course...
40
00:22:35,240 --> 00:22:38,360
About the commission... We take 12%.
41
00:22:38,360 --> 00:22:42,200
That's a little high,
don't you think? Listen...
42
00:22:43,360 --> 00:22:44,960
..we're doing you a favour here.
43
00:22:49,280 --> 00:22:52,080
I'm very sorry
but I can't agree on that.
44
00:22:53,960 --> 00:22:56,000
Er, what's your limit, then?
45
00:22:56,000 --> 00:22:58,680
4%.
46
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
INDISTINCT CONVERSATION
47
00:23:11,480 --> 00:23:14,720
I'm sorry, I think there's been
a misunderstanding.
48
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
Nice to have met you.
Nice to meet you, too.
49
00:24:02,400 --> 00:24:04,480
LIFT DINGS
50
00:24:16,320 --> 00:24:18,480
Sorry, but I'm in the middle
of packing.
51
00:24:18,480 --> 00:24:20,520
We're leaving for Paris.
Please...
52
00:24:20,520 --> 00:24:22,200
..hear me out for just one moment.
53
00:24:22,200 --> 00:24:24,600
If you have a new offer,
we should call Nidesh,
54
00:24:24,600 --> 00:24:27,040
he keeps all the records. No, no...
55
00:24:27,040 --> 00:24:29,760
I think we should talk.
Just you and me.
56
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
I've been in the same job
for the last 25 years,
57
00:24:37,400 --> 00:24:41,520
watching younger people get promoted
and it hurts like hell every time,
58
00:24:41,520 --> 00:24:45,160
and the frustration only grows
bigger... Excuse me.
59
00:24:45,160 --> 00:24:46,800
What are you talking about?
60
00:24:48,000 --> 00:24:51,240
I guess Nidesh is the one bringing
home all the clients, right?
61
00:24:51,240 --> 00:24:53,200
Next year, he will be above you
62
00:24:53,200 --> 00:24:57,240
and you will be working with
a guy that's even younger.
63
00:24:57,240 --> 00:25:00,240
Don't let the young guys outdo you.
64
00:25:00,240 --> 00:25:03,600
Don't let them
make you feel useless.
65
00:25:11,440 --> 00:25:13,200
Scotch helps.
66
00:25:15,680 --> 00:25:18,920
Do you want to get old
and depressed?
67
00:25:18,920 --> 00:25:22,320
Of course not.
Then, Scotch is not your solution.
68
00:25:23,640 --> 00:25:25,240
Show Nidesh who is in control
69
00:25:25,240 --> 00:25:27,600
and, I guarantee, you will feel
alive again.
70
00:27:16,120 --> 00:27:17,840
CLICKS BUTTONS
71
00:27:22,000 --> 00:27:24,400
DOOR BUZZER
72
00:27:48,640 --> 00:27:50,920
CAMERA CLICKS
73
00:27:56,320 --> 00:27:58,600
MOBILE RINGS
74
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
WATER TRICKLES
75
00:31:29,240 --> 00:31:31,360
CHATTER NEARBY
76
00:31:39,800 --> 00:31:42,480
INDISTINCT PA ANNOUNCEMENTS
77
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
LAUGHTER AND CHATTER
78
00:31:51,680 --> 00:31:54,400
LOUD MIDDLE-EASTERN MUSIC PLAYS
79
00:32:30,120 --> 00:32:31,960
CHEERING AND APPLAUSE
80
00:32:40,400 --> 00:32:42,800
MUSIC PLAYS
81
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
CHEERING AND APPLAUSE
82
00:32:55,680 --> 00:32:59,440
ALL CLAP IN TIME TO MUSIC
83
00:33:08,680 --> 00:33:11,920
CHEERING AND APPLAUSE
84
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Come.
85
00:34:13,440 --> 00:34:16,200
LOUD MUSIC PLAYS
86
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
LAUGHTER AND CHATTER
87
00:34:30,800 --> 00:34:34,320
MUSIC PLAYS, ALL CHEER
88
00:34:38,080 --> 00:34:40,400
ALL CLAP IN TIME TO MUSIC
89
00:35:00,960 --> 00:35:03,560
HUM OF CONVERSATION
90
00:35:19,800 --> 00:35:21,880
MAN CONTINUES
CONVERSATION INDISTINCTLY
91
00:35:32,400 --> 00:35:34,040
DOOR OPENS
92
00:37:01,640 --> 00:37:04,040
HE TAKES A DEEP BREATH
93
00:37:27,880 --> 00:37:30,440
LAUGHTER AND CHATTER
94
00:39:08,880 --> 00:39:10,720
CORK POPS
95
00:40:10,680 --> 00:40:13,320
VEHICLE APPROACHES
96
00:40:19,600 --> 00:40:21,840
ENGINE STOPS
97
00:42:06,120 --> 00:42:08,200
DOOR CLOSES ABOVE
98
00:42:26,320 --> 00:42:28,080
Oh.
99
00:42:48,840 --> 00:42:51,560
MIDDLE-EASTERN MUSIC PLAYS
100
00:43:31,800 --> 00:43:33,440
Hm.
101
00:46:04,800 --> 00:46:06,720
MUSIC PLAYS, CHATTER
102
00:46:53,840 --> 00:46:56,200
THEY CHUCKLE NERVOUSLY
103
00:47:04,120 --> 00:47:06,000
Hm.
104
00:47:21,600 --> 00:47:23,320
SHE CHUCKLES
105
00:52:21,560 --> 00:52:23,960
NEWS REPORT ON TV
106
00:52:37,880 --> 00:52:40,160
HE SNIFFS
107
00:53:05,760 --> 00:53:07,360
SHE SWITCHES OFF TV
108
00:54:11,080 --> 00:54:13,960
THEY MOAN
109
00:54:17,920 --> 00:54:19,040
SOFT SLUMPING
7301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof