Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,462
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:22,832 --> 00:01:25,585
Has the new patient quieted down?
3
00:01:25,751 --> 00:01:29,130
Yes, Doctor. His hallucinations
seem to have stopped.
4
00:01:29,380 --> 00:01:31,173
Such a pity, really.
5
00:01:31,465 --> 00:01:36,554
To think, after all he's accomplished,
that he should end up here, like this.
6
00:01:37,305 --> 00:01:40,349
Yes, he does seem calmer.
7
00:01:41,183 --> 00:01:43,019
You can turn on the lights.
8
00:01:45,813 --> 00:01:47,356
It's all right, Batman.
9
00:01:47,607 --> 00:01:50,901
I'm Dr. Bartholomew, your psychiatrist.
10
00:01:51,277 --> 00:01:54,405
Did you contact
Commissioner Gordon and Dr. Wu?
11
00:01:54,947 --> 00:01:58,075
Calm yourself.
Everything is under control.
12
00:01:58,367 --> 00:02:00,328
Haven't you listened to
anything I've told you?
13
00:02:01,871 --> 00:02:03,456
He needs more time.
14
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
See that he's not disturbed.
15
00:02:05,374 --> 00:02:08,544
Bartholomew,
we don't have any more time!
16
00:02:09,003 --> 00:02:10,254
Now, now.
17
00:02:10,630 --> 00:02:13,132
There's always time to heal.
18
00:02:14,675 --> 00:02:16,594
Such a pity.
19
00:02:18,346 --> 00:02:21,140
BATMAN: "There's always time to heal,"
the doctor told me.
20
00:02:21,307 --> 00:02:22,850
But he was wrong.
21
00:02:23,059 --> 00:02:24,602
There was no time left.
22
00:02:24,769 --> 00:02:29,482
Not for me, not for him
and not for Gotham City.
23
00:02:30,066 --> 00:02:32,526
And as long as I remained
trapped in Arkham,
24
00:02:32,610 --> 00:02:34,362
there was nothing I could do.
25
00:02:34,445 --> 00:02:38,115
Except wait for the end
and remember the beginning.
26
00:02:41,869 --> 00:02:43,746
The word on the street was
that something big
27
00:02:43,829 --> 00:02:45,623
was going down at the Health Spring Spa.
28
00:02:50,836 --> 00:02:52,505
I guessed a robbery,
29
00:02:52,755 --> 00:02:54,215
but that night,
30
00:02:54,382 --> 00:02:55,800
I guessed wrong.
31
00:03:02,139 --> 00:03:05,017
Yo. Getting set to make
the final connection.
32
00:03:05,309 --> 00:03:08,729
MAN: (ON RADIO) Superlative, Torchy.Precisely on schedule.
33
00:03:15,403 --> 00:03:18,283
BATMAN: He thought he was gonna do
something to the spa's drinking water.
34
00:03:19,782 --> 00:03:21,951
I decided to make him think again.
35
00:03:30,000 --> 00:03:31,001
Huh?
36
00:03:31,627 --> 00:03:32,795
Bummer.
37
00:03:33,003 --> 00:03:35,715
MAN: (ON RADIO) A-ha.Precisely on schedule.
38
00:03:36,132 --> 00:03:37,341
Now, Torchy.
39
00:04:06,328 --> 00:04:07,705
(SCREAMS)
40
00:04:21,677 --> 00:04:22,678
(STRAINING)
41
00:04:31,187 --> 00:04:32,188
(GRUNTS)
42
00:04:36,692 --> 00:04:37,735
(COUGHS)
43
00:04:41,947 --> 00:04:44,825
BATMAN: He was in no condition to tell
me what he was trying to do,
44
00:04:45,117 --> 00:04:46,660
or who he was working for.
45
00:04:47,286 --> 00:04:48,996
My only clues were the strange device
46
00:04:49,079 --> 00:04:51,415
he had welded to the drinking-water pipe
47
00:04:52,041 --> 00:04:54,376
and one half
of a video communication link.
48
00:04:54,794 --> 00:04:57,963
As for the gas,
I thought it had no effect on me.
49
00:04:58,506 --> 00:05:00,132
But I was wrong again.
50
00:05:00,216 --> 00:05:01,217
(GASPS)
51
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
What...
52
00:05:04,887 --> 00:05:06,430
Alfred?
53
00:05:07,723 --> 00:05:10,810
I beg your pardon, Master Bruce.
Did I startle you?
54
00:05:11,560 --> 00:05:16,106
No. I must have been staring
at the screen too long.
55
00:05:17,149 --> 00:05:21,487
Here are the reference materials you
requested on water-purifying systems.
56
00:05:21,862 --> 00:05:24,114
Might one inquire what they're for?
57
00:05:25,449 --> 00:05:28,911
BATMAN: Someone stole a huge
water-purification system last month.
58
00:05:29,286 --> 00:05:31,580
This device is a miniature test model
59
00:05:31,705 --> 00:05:35,334
which means someone was trying
to contaminate the spa's water.
60
00:05:36,418 --> 00:05:38,128
Good heavens. With what?
61
00:05:39,588 --> 00:05:42,174
The gas residue was completely oxidized.
62
00:05:43,425 --> 00:05:45,970
I can't be sure. Yet.
63
00:05:48,055 --> 00:05:50,266
BATMAN: The man I'd captured
was still in the hospital.
64
00:05:50,391 --> 00:05:52,476
The doctor said he was able to talk.
65
00:05:53,978 --> 00:05:55,771
Red eyes.
66
00:05:55,938 --> 00:05:57,273
Those teeth.
67
00:05:57,439 --> 00:05:58,858
Stay away.
68
00:05:59,066 --> 00:06:01,777
But what he had to say
didn't make any sense.
69
00:06:02,486 --> 00:06:05,197
According to the chart,
he was hallucinating wildly
70
00:06:05,281 --> 00:06:08,784
due to a massive fear reaction
in the amygdala of his brain.
71
00:06:16,792 --> 00:06:18,127
Who's in here?
72
00:06:19,253 --> 00:06:20,421
Batman?
73
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
I need to know what's affected this man.
74
00:06:22,882 --> 00:06:26,218
- Why?
- Because it may have affected me too.
75
00:06:28,178 --> 00:06:30,014
Your blood titers are elevated.
76
00:06:30,264 --> 00:06:32,182
You've been exposed to it also.
77
00:06:32,516 --> 00:06:35,686
Percentage is smaller,
so it's taking longer to affect you.
78
00:06:36,103 --> 00:06:38,439
But I will begin to hallucinate as well?
79
00:06:38,772 --> 00:06:40,983
I'm surprised you haven't already.
80
00:06:41,442 --> 00:06:43,903
But don't worry,
I can give you an antidote.
81
00:06:44,320 --> 00:06:46,780
It will make you sleep for two days.
82
00:06:47,865 --> 00:06:50,075
Batman, you must let me treat you.
83
00:06:50,200 --> 00:06:54,747
Otherwise, in 24 hours, you won't
be able to tell reality from fantasy.
84
00:06:55,497 --> 00:06:56,749
Batman?
85
00:07:01,378 --> 00:07:04,048
BATMAN: I couldn't risk being
out of action for that long.
86
00:07:04,214 --> 00:07:07,134
What had happened at the spa
was only a trial run.
87
00:07:07,301 --> 00:07:09,678
Someone was planning
to poison Gotham's water supply
88
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
with the same fear-inducing gas,
89
00:07:12,097 --> 00:07:16,101
and I knew only one person
capable of such a deed.
90
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
(GASPS)
91
00:07:19,480 --> 00:07:20,481
Robin!
92
00:07:20,856 --> 00:07:21,857
(TIRES SCREECHING)
93
00:07:42,127 --> 00:07:44,672
BATMAN: Robin, look out.
94
00:07:44,838 --> 00:07:46,632
Don't do it.
95
00:07:46,799 --> 00:07:48,258
It's a trap.
96
00:07:48,425 --> 00:07:50,594
The hallucinations
were getting stronger.
97
00:07:51,220 --> 00:07:53,722
I could've sworn I had
really seen Robin in front of me,
98
00:07:53,806 --> 00:07:55,474
but I couldn't tell them that.
99
00:07:55,891 --> 00:07:58,394
I was raving, incoherent.
100
00:07:58,852 --> 00:08:00,312
Look out.
101
00:08:01,522 --> 00:08:03,440
Joker's got a bomb!
102
00:08:03,857 --> 00:08:05,567
Some thought I'd gone mad.
103
00:08:06,276 --> 00:08:07,903
Others thought I always had been.
104
00:08:08,320 --> 00:08:11,573
And so they put me
where they thought I belonged.
105
00:08:12,282 --> 00:08:13,534
Not yet.
106
00:08:13,701 --> 00:08:17,162
His mask is at the root
of his delusional fixation.
107
00:08:17,496 --> 00:08:20,666
To take it off might plunge him
into a catatonic state.
108
00:08:33,887 --> 00:08:36,724
It's time we had another chat, Batman.
109
00:08:39,059 --> 00:08:42,604
Now, tell me about
this supposed gas again.
110
00:08:43,230 --> 00:08:44,732
I've already told you.
111
00:08:45,441 --> 00:08:48,027
When the gas is put into
Gotham's water supply,
112
00:08:48,235 --> 00:08:50,612
the entire city will be affected.
113
00:08:50,946 --> 00:08:52,322
Why won't you believe me?
114
00:08:52,990 --> 00:08:54,241
Easy.
115
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
Well, how could such a complex plan
116
00:08:59,079 --> 00:09:01,707
be implemented
without attracting attention?
117
00:09:01,957 --> 00:09:05,169
I think this plot
is just another delusion.
118
00:09:05,586 --> 00:09:08,255
And deep down, you believe so too.
119
00:09:09,006 --> 00:09:11,175
Otherwise, why come to Arkham?
120
00:09:11,300 --> 00:09:14,803
The one place where
costumed delusional personalities
121
00:09:14,887 --> 00:09:17,014
can receive compassion and help.
122
00:09:17,222 --> 00:09:18,891
I didn't come here for help.
123
00:09:19,308 --> 00:09:21,643
I came to find the criminal
behind all this.
124
00:09:22,144 --> 00:09:23,479
Really, Batman.
125
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
As if a criminal could run
an outside operation from in here.
126
00:09:28,567 --> 00:09:31,528
Jack Napier? Harvey Dent? Pamela Isley?
127
00:09:31,945 --> 00:09:35,282
Or, as you call them,
the Joker, Two-Face and Poison Ivy.
128
00:09:35,491 --> 00:09:38,035
We keep them all under constant watch.
129
00:09:38,410 --> 00:09:40,829
They're not responsible
for this madness.
130
00:09:41,163 --> 00:09:44,625
There's only one criminal twisted enough
to come up with such a scheme,
131
00:09:45,084 --> 00:09:46,210
The Scarecrow.
132
00:09:47,336 --> 00:09:50,255
Professor Crane? What nonsense.
133
00:09:50,672 --> 00:09:53,509
I saw him this morning in his cell.
134
00:09:53,759 --> 00:09:56,553
He's probably asleep even as we speak.
135
00:10:04,061 --> 00:10:05,687
First truck's almost empty, boss.
136
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
SCARECROW: Excellent.
137
00:10:07,481 --> 00:10:10,651
Keep going. I expect no interference.
138
00:10:11,318 --> 00:10:13,028
What about Batman?
139
00:10:13,195 --> 00:10:14,404
Batman?
140
00:10:14,822 --> 00:10:16,698
He's no longer of consequence.
141
00:10:17,074 --> 00:10:20,369
It was no accident, his turning up
at the health spa, you know.
142
00:10:20,536 --> 00:10:22,746
I leaked rumors of a burglary there.
143
00:10:23,080 --> 00:10:24,248
You set him up?
144
00:10:24,581 --> 00:10:25,999
Of course.
145
00:10:26,208 --> 00:10:28,335
And now that he's been
exposed to the gas,
146
00:10:28,627 --> 00:10:31,338
he's achieved the fate
he truly deserves.
147
00:10:31,713 --> 00:10:33,882
You mean Batman's...
148
00:10:34,758 --> 00:10:37,302
(CHUCKLES)
Oh, he's much worse than that.
149
00:10:37,803 --> 00:10:39,596
Much, much worse than that.
150
00:10:51,316 --> 00:10:52,860
Who's there?
151
00:11:17,092 --> 00:11:18,093
(GASPS)
152
00:11:20,304 --> 00:11:22,890
Mom? Dad?
153
00:11:38,238 --> 00:11:40,157
No. Stop!
154
00:11:40,574 --> 00:11:41,825
No!
155
00:11:42,367 --> 00:11:43,744
Don't go in there!
156
00:11:46,663 --> 00:11:47,664
(GROANS)
157
00:12:00,802 --> 00:12:02,304
- No!
- (CANNON FIRES)
158
00:12:05,807 --> 00:12:06,808
(PANTING)
159
00:12:13,815 --> 00:12:16,026
I hope I'm not disturbing you.
160
00:12:16,401 --> 00:12:18,570
Isn't that why I'm here?
161
00:12:18,987 --> 00:12:21,448
Because I'm disturbed?
162
00:12:22,950 --> 00:12:26,954
I asked an orderly to look in
on Professor Crane, and...
163
00:12:27,162 --> 00:12:28,413
And he's not there.
164
00:12:28,872 --> 00:12:33,377
He can't possibly have left the grounds.
Our security is absolute.
165
00:12:33,543 --> 00:12:36,630
- Completely...
- No security is absolute.
166
00:12:37,256 --> 00:12:39,299
The Scarecrow has already proved that.
167
00:12:39,549 --> 00:12:41,593
But I think I know where he is.
168
00:12:41,885 --> 00:12:43,095
Where?
169
00:12:43,262 --> 00:12:44,846
Where's Arkham's water supply?
170
00:12:45,806 --> 00:12:49,685
Arkham Cavern.
The asylum was built over it.
171
00:12:49,810 --> 00:12:52,813
There's an underground river
that feeds the city reservoir.
172
00:12:53,063 --> 00:12:54,481
I've got to get down there.
173
00:12:54,690 --> 00:12:57,025
In your condition? I can't allow that.
174
00:12:57,276 --> 00:12:58,652
You're staying here.
175
00:13:09,496 --> 00:13:11,915
You're still very ill, Batman.
176
00:13:12,332 --> 00:13:13,875
This will make you feel better.
177
00:13:25,220 --> 00:13:27,681
The last truck's here.
Once we start pumping it,
178
00:13:27,764 --> 00:13:30,392
there's no stopping
the chemical reaction.
179
00:13:30,809 --> 00:13:31,977
SCARECROW: Excellent.
180
00:13:32,185 --> 00:13:35,814
The opportunities to study
the nature of fear will be unparalleled.
181
00:13:36,565 --> 00:13:40,444
It's time for the greatest controlled
experiment in mass madness
182
00:13:40,527 --> 00:13:42,362
to finally begin.
183
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
(LAUGHING)
184
00:13:58,462 --> 00:14:01,923
Don't worry, the police
will handle Professor Crane.
185
00:14:16,730 --> 00:14:17,898
(ALARM BLARING)
186
00:14:37,918 --> 00:14:39,127
GUARD: Get him!
187
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
(GUARD GRUNTS)
188
00:15:15,497 --> 00:15:18,125
Take me to the basement. Now.
189
00:15:48,947 --> 00:15:49,948
(GASPS)
190
00:15:51,867 --> 00:15:53,160
(LAUGHS)
191
00:16:06,465 --> 00:16:07,466
(CACKLING)
192
00:16:13,680 --> 00:16:14,681
(GASPS)
193
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
(CACKLING)
194
00:16:25,108 --> 00:16:26,276
(SCREAMS)
195
00:16:42,000 --> 00:16:43,210
No.
196
00:16:43,376 --> 00:16:44,753
You're not real.
197
00:16:45,504 --> 00:16:46,755
No!
198
00:16:53,345 --> 00:16:55,180
Robin. Alfred.
199
00:16:55,555 --> 00:16:56,848
You've got to help me.
200
00:16:57,474 --> 00:16:59,184
It's too late for that, Bruce.
201
00:16:59,434 --> 00:17:01,686
You've lived in darkness too long.
202
00:17:02,229 --> 00:17:06,942
Yes. Do come along, Master Bruce.
It's time to go home.
203
00:17:17,327 --> 00:17:18,328
(YELLS)
204
00:17:18,411 --> 00:17:22,457
SCARECROW: The great Batman,
scared out of his mind.
205
00:17:22,791 --> 00:17:24,417
How does it feel?
206
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
- (SCREECHES)
- (YELLS)
207
00:17:37,138 --> 00:17:38,139
(BAT SQUEAKS)
208
00:17:38,515 --> 00:17:39,516
(SIGHS)
209
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
(TIMER BEEPING)
210
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
Full pressure on pump one.
211
00:17:59,077 --> 00:18:01,204
Mixing chamber two on standby.
212
00:18:01,371 --> 00:18:03,832
We are go for injection.
213
00:18:03,999 --> 00:18:06,960
Three minutes and counting.
214
00:18:08,420 --> 00:18:10,213
That's the last of it.
215
00:18:10,630 --> 00:18:13,800
An entire city screaming in fear.
216
00:18:14,134 --> 00:18:16,094
I wonder if we'll be able to hear it.
217
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
(GRUNTS)
218
00:18:26,021 --> 00:18:27,022
(BOTH GASP)
219
00:18:32,485 --> 00:18:34,654
You've run out of time, Scarecrow.
220
00:18:35,071 --> 00:18:37,449
This experiment in terror is over.
221
00:18:38,825 --> 00:18:39,826
(POWERING DOWN)
222
00:18:43,580 --> 00:18:44,581
Get him.
223
00:18:49,544 --> 00:18:51,963
He's been exposed to the gas, remember?
224
00:18:52,088 --> 00:18:54,049
He'll be terrified of you.
225
00:18:59,012 --> 00:19:00,013
(GASPS)
226
00:19:10,023 --> 00:19:11,358
(WHISTLES)
227
00:19:12,317 --> 00:19:13,318
(GROANING)
228
00:19:14,235 --> 00:19:15,820
- Turn it off!
- Turn it off!
229
00:19:21,993 --> 00:19:26,164
Fool. Did you really think
I wouldn't have backup controls?
230
00:19:26,623 --> 00:19:28,541
It's over, Scarecrow.
231
00:19:44,265 --> 00:19:45,266
(POWERING UP)
232
00:19:58,697 --> 00:19:59,739
- (HISSING)
- Ah!
233
00:20:12,419 --> 00:20:13,420
(SQUEAKING)
234
00:20:35,942 --> 00:20:37,569
It's gonna blow!
235
00:20:47,245 --> 00:20:48,246
(GASPS)
236
00:20:50,498 --> 00:20:52,584
No! No!
237
00:21:01,301 --> 00:21:03,261
Help me!
238
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
(SCREAMING)
239
00:21:06,723 --> 00:21:09,559
One second. One...
Send for an ambulance...
240
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
(MUMBLING)
241
00:21:11,895 --> 00:21:14,439
BARTHOLOMEW: Well, he was right
all along.
242
00:21:15,273 --> 00:21:17,942
This time, see if you can
keep him in there.
243
00:21:29,829 --> 00:21:30,955
ALFRED: There you go.
244
00:21:31,414 --> 00:21:32,749
As simple as that.
245
00:21:33,625 --> 00:21:34,876
Thanks, Alfred.
246
00:21:35,210 --> 00:21:37,086
It's good to know I'm safe here.
247
00:21:57,023 --> 00:21:59,025
(THEME MUSIC PLAYING)
17497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof