Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,102 --> 00:00:09,174
TEADUSTAJA
2
00:00:10,528 --> 00:00:14,305
LOODUSTEADLANE
3
00:00:15,474 --> 00:00:19,145
MAADEAVASTAJA
4
00:00:20,762 --> 00:00:24,508
TEERAJAJA
5
00:00:26,163 --> 00:00:29,634
LOODUSKAITSJA
6
00:00:30,207 --> 00:00:33,161
ATTENBOROUGH 90
7
00:00:37,000 --> 00:00:42,158
Tere tulemast õhtusse,
mis tõotab tulla väga eriline.
8
00:00:42,240 --> 00:00:44,959
Täna, tema 90 aasta sünnipäeval,
9
00:00:45,040 --> 00:00:48,351
on meil au tähistada
mehe elu ja karjääri,
10
00:00:48,440 --> 00:00:50,656
kelle kirg ja teadmised loodusest
11
00:00:50,720 --> 00:00:53,917
on põhjalikult muutunud seda,
kuidas me maailma näeme.
12
00:00:54,000 --> 00:00:58,994
Tema ainulaadne võime, aidata meil mõista
meie planeeti, on lihtsalt tähelepanuväärne.
13
00:00:59,080 --> 00:01:04,032
Tema nimele viidatakse, kui kõige
edukamale eetriinimesele kogu aja jooksul.
14
00:01:04,120 --> 00:01:07,631
Ta on planeedi kõige lahedama mehe
küsitluses eespool David Beckhamist.
15
00:01:07,720 --> 00:01:12,874
Loomulikult räägin ma meie ühest ja
ainsast sir David Attenboroughist.
16
00:01:13,360 --> 00:01:16,239
Täna on meil sinu jaoks
küllaltki erinev saade.
17
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
Reklaami oma toodet või brändi juba täna www.OpenSubtitles.org
18
00:01:34,040 --> 00:01:37,954
Menüü tipus on nüüd lõhe.
19
00:01:49,640 --> 00:01:52,140
Selle eest peab ta võitlema.
20
00:02:26,560 --> 00:02:31,706
Daamid ja härrad, mul on suur rõõm
21
00:02:31,763 --> 00:02:34,263
tervitada sir David Attenboroughi.
22
00:02:43,640 --> 00:02:47,358
Tere tulemast sinu
väikesele televisioonipeole.
23
00:02:56,840 --> 00:02:59,559
Ma arvan et neil on rõõm sind näha. Tähtsad
asjad kõigepealt- õnne sünnipäevaks.
24
00:02:59,640 --> 00:03:02,753
Kuidas... Kuidas on 90 aastane olla?
- Tänan väga. - Kuidas 90 tundub?
25
00:03:02,840 --> 00:03:06,877
Ma ei ole sellega veel harjunud.
- Ei ole? - Loodan et see õnnestub.
26
00:03:06,960 --> 00:03:11,036
Nagu 80, ütleme et... Ei, see ei
ole nagu 60. Aga see saab olema hea.
27
00:03:11,120 --> 00:03:13,416
Oma 90. sünnipäeval
28
00:03:13,480 --> 00:03:16,874
oled sa sama õnnelik nagu varem. Ma
olen rääkinud inimestega kulisside taga.
29
00:03:16,960 --> 00:03:20,191
Nad ütlevad et oled kõikjal, mis jääb
Argentina Austraalia vahele.
30
00:03:20,280 --> 00:03:22,616
Tuleta meile meelde, mis sa oled
viimase aasta jooksul filminud?
31
00:03:22,680 --> 00:03:24,976
Ma filmisin seda suurt dinosaurust,
32
00:03:25,040 --> 00:03:27,953
suurimat, kelle me leidsime Argentinast.
33
00:03:28,040 --> 00:03:33,798
Filmisin helendavaid vihmausse
Prantsusmaal, uskuge või mitte.
34
00:03:33,880 --> 00:03:37,075
Käisin Suurel Vallrahul.
Mul on olnud hea aeg.
35
00:03:37,160 --> 00:03:40,710
Sinu vaimustus loodusest
on meile kõigile selge.
36
00:03:40,800 --> 00:03:44,077
Huvitav on see,
et su televisioonikarjääri alguses
37
00:03:44,160 --> 00:03:47,718
olime me televisiooni alguses.
Need varased 1950 aastad oli aeg,
38
00:03:47,800 --> 00:03:51,559
mil see jalad alla sai.
Kuidas sa televisiooni sattusid?
39
00:03:51,640 --> 00:03:54,712
Juhuslikult.
Kindlasti ei olnud see nii määratud.
40
00:03:54,800 --> 00:03:59,130
Ma ei olnud 1952 aastal
iial televiisorit näinud.
41
00:03:59,220 --> 00:04:01,496
Inimeste arv,
kes seda näha võisid, oli väike.
42
00:04:01,560 --> 00:04:04,313
Nad olid lihtsalt Londonis.
Paar tuhat inimest.
43
00:04:04,840 --> 00:04:07,434
Ma töötasin siis kirjastuses
44
00:04:07,520 --> 00:04:10,080
ühe kohutavalt igava asja kallal,
45
00:04:10,160 --> 00:04:13,516
lisades käsikirjadesse komasid
või neid aeg-ajalt kustutades,
46
00:04:13,600 --> 00:04:19,469
kui ma halvas tujus olin.
See oli ütlemata igav.
47
00:04:19,560 --> 00:04:22,056
Ma nägin... Nägin ajalehes reklaami,
48
00:04:22,120 --> 00:04:24,873
mis ütles et BBC vajas
raadiosse produtsenti.
49
00:04:24,960 --> 00:04:29,430
Rääkivat produtsenti. Ma mõtlesin: „Võin
rääkida küll. Ma pean oskama rääkida.“
50
00:04:29,520 --> 00:04:32,990
Nii ma kandideerisin ja ma...
Ma sain viisaka keeldumise.
51
00:04:33,080 --> 00:04:36,910
Mind ei kutsutud intervjuule ega midagi.
- Ahsoo. - Lihtsalt tänati viisakalt.
52
00:04:37,000 --> 00:04:39,913
See on mõistetav.
Neil oli seal tuhandeid kandidaate.
53
00:04:40,000 --> 00:04:43,675
Umbes paar nädalat
hiljem sain ma uue kirja
54
00:04:43,760 --> 00:04:49,071
kelleltki teiselt BBC’st, mis ütles: „Me
alustame uue, televisiooni nimelise asjaga.“
55
00:04:49,160 --> 00:04:54,112
„Paljud inimesed on selles suhtes ebaviisakad,
aga meie meelest on selles midagi.“
56
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
„Me oleme näinud... Me
oleme näinud teie taotlust,“
57
00:04:56,920 --> 00:04:59,999
„ja te olete inimene, keda me otsime.
Kas te soovite kandideerida?“
58
00:05:00,080 --> 00:05:02,950
Tollel ajal, noore produtsendina,
tegelesid kõikide teemadega.
59
00:05:03,040 --> 00:05:06,070
Pean silmas, mis teemasid noore produtsendi
töö hõlmas? - Dokumentaalsaateid. - Just.
60
00:05:06,160 --> 00:05:09,473
Nii ma tegin...
Pean silmas seda, et alustasin
61
00:05:09,560 --> 00:05:13,315
arheoloogilise viktoriini tegemist, mille
nimi oli „Loomad, Taimed, Mineraalid.“
62
00:05:13,400 --> 00:05:17,109
Kuid tegin ka poliitikavestlusi,
poliitilisi arutelusid.
63
00:05:17,200 --> 00:05:22,077
tegin aiandussaateid.
Mida ma veel tegin? Kudumist.
64
00:05:22,160 --> 00:05:25,996
Neil oli prog...
Neil oli saade kudumisest. Jah.
65
00:05:26,080 --> 00:05:29,118
Aastaks 1954 olite oma
oskusi piisavalt lihvinud,
66
00:05:29,200 --> 00:05:32,035
et hakata tööle millegagi... Minu
meelest oli see „Zoo Quest“.
67
00:05:32,120 --> 00:05:35,670
Tegelikult sai sellest
väga populaarne seriaal.
68
00:05:35,760 --> 00:05:38,016
Kas te töötasite saatejuhina
või produtsendina?
69
00:05:38,080 --> 00:05:40,576
Ma töötasin... Oh ei, üldse mitte.
Ma olin produtsent.
70
00:05:40,640 --> 00:05:42,896
Mul ei olnud vähimatki
kavatsust saatejuhiks saada.
71
00:05:42,960 --> 00:05:48,151
Ainus põhjus, miks ma seda tegin, oli
loomaaiatöötaja, Jack Lesteri, tõsine haigus.
72
00:05:48,240 --> 00:05:51,153
Jah.
- See oli reaalajas toimuv saade.
73
00:05:51,240 --> 00:05:53,834
Nii et mulle öeldi
televisiooni juhtkonnast:
74
00:05:53,920 --> 00:05:57,072
„Ainus inimene,
kes selle tehtud saab, oled sina.“
75
00:05:57,160 --> 00:06:02,274
Nii et minu saatejuhtumine on juhus.
- Nii et te reisisite "Zoo Questiga" ümber maailma
76
00:06:02,360 --> 00:06:06,397
koos oma tolleaegsete kaaslastega. Seal
oli kaameramees, nimega Charles Lagus.
77
00:06:06,480 --> 00:06:10,671
Ta on noor poiss, David. Alles 88.
Me läksime kuulama mõningaid mälestusi
78
00:06:10,805 --> 00:06:15,600
nende teiega töötatud varaste aastate kohta.
- Ma kohtusin Attenboroughi nimelise noormehega.
79
00:06:17,200 --> 00:06:20,113
Näis et sobisime kohe kokku.
80
00:06:22,480 --> 00:06:25,598
Davidi teadmised hämmastasid mind.
81
00:06:27,440 --> 00:06:31,070
Kui me esimest korda lennukist
välja tulime ja jalutama hakkasime,
82
00:06:31,160 --> 00:06:34,790
jalutas meist mööda veider põõsaloom.
83
00:06:35,960 --> 00:06:39,954
Ta teadis kohe kes see on,
millisesse perekonda kuulub.
84
00:06:41,400 --> 00:06:44,199
Vaata puud ja ta teab, mis puu see oli.
85
00:06:45,680 --> 00:06:48,180
Tema zooloogia-alased teadmised
86
00:06:48,920 --> 00:06:52,515
riigist, kus ta kunagi ei ole olnud,
ta polnud Inglismaalt väljas käinud,
87
00:06:52,600 --> 00:06:56,316
olid lihtsalt suurepärased
Ta oli väga usaldustäratav.
88
00:06:58,640 --> 00:07:01,140
Me magasime võrkkiikedes.
89
00:07:01,840 --> 00:07:04,992
Veetsime palju aega
keedetud riisi süües.
90
00:07:06,840 --> 00:07:12,150
Hakkasime sellega pihta ja tegime ära.
See tundus loomulik.
91
00:07:12,240 --> 00:07:15,392
Kuid tore oli tagasi tulla
ja korralikult süüa saada.
92
00:07:22,480 --> 00:07:25,279
Kui sa seda filmi vaatad,
siis millised on mälestused?
93
00:07:25,360 --> 00:07:28,159
Oled seal tagasi?
Viib see sind hetkeks ajas tagasi?
94
00:07:28,240 --> 00:07:31,073
Jah. Tõesti viib.
95
00:07:31,160 --> 00:07:34,676
Loomulikult on olnud imelisi reise.
96
00:07:34,760 --> 00:07:38,958
Midagi sellist nagu praegi ei
saanud teha, polnud mobiiltelefone.
97
00:07:39,040 --> 00:07:41,376
Seal olid... Kui läksid, siis läksid.
98
00:07:41,440 --> 00:07:44,319
Loomad, kelle te siis tagasi tõite,
99
00:07:44,400 --> 00:07:48,109
üks kõige märkimisväärsem oli püüton.
100
00:07:48,200 --> 00:07:51,875
See oli isend, kelle püüdsime
Java saarelt, Indoneesiast.
101
00:07:51,960 --> 00:07:54,715
Kas sina püüdsid ta kinni?
- Nojah, püüdsin küll.
102
00:07:54,800 --> 00:08:00,396
Sest vaadake, vana vaene Jack oli
läinud. Et seda näitemängu edasi teha,
103
00:08:00,480 --> 00:08:02,736
pidin ma olema loomade
kollektsioneerija.
104
00:08:02,800 --> 00:08:06,839
Teate, ma pidin tegelikult...
Mul oli vaja see asi ära teha.
105
00:08:06,920 --> 00:08:10,518
Kuidas te... Kuidas te püütoni kinni püüdsite?
- Suurte raskustega.
106
00:08:10,600 --> 00:08:14,878
Ja... Ja märkimisväärse hirmuga,
ma ei karda seda öelda.
107
00:08:15,160 --> 00:08:17,616
Hea küll. Vaatame korraks
108
00:08:17,680 --> 00:08:20,180
"Zoo Questi" episoodi püütoniga.
109
00:08:20,880 --> 00:08:24,510
Mind aitab seda püütonit hoida
110
00:08:24,600 --> 00:08:28,109
hr Lanworn Londoni
loomaaia roomajatemajast,
111
00:08:28,200 --> 00:08:31,318
Tema on tegelikult nüüd mao hooldaja.
112
00:08:31,400 --> 00:08:34,631
Kuidas tal läheb?
- Tegelikult läheb tal väga hästi.
113
00:08:34,720 --> 00:08:38,635
Ta teeb... Ta teeb... Ta annab väga hea
näite sellest, kuidas ta oma toitu pigistab.
114
00:08:38,720 --> 00:08:41,531
Kas ma näitan, või sa kaotad oma käe?
- Arvan et mitte.
115
00:08:41,607 --> 00:08:47,677
Ma saaksin lõpuks lahti. - Kuni ma jätan
hr Lanworni ennast mao küljest lahti harutama,
116
00:08:47,760 --> 00:08:52,191
peame meie head ööd soovima.
Meie mõlema poolt, head ööd.
117
00:08:58,760 --> 00:09:01,434
David, ilmselt oli see viimane
kord kui sa juuksevaha kasutasid.
118
00:09:01,520 --> 00:09:08,189
Sa tundusid siin väga taibukas.
Räägime endale ekraanil nime tegemisest.
119
00:09:08,280 --> 00:09:11,398
Sa tegid seda „Zoo Questiga“.
See sai ülipopulaarseks.
120
00:09:11,480 --> 00:09:13,736
Siis juhtus midagi üsna ebatavalist.
121
00:09:13,800 --> 00:09:18,073
Nagu me teame, oli 1965. aastal
televisioon verisulgedes
122
00:09:18,160 --> 00:09:21,630
ja nad ütlesid sulle,
kui olid tunnistatud telekõlbulikuks:
123
00:09:21,720 --> 00:09:24,473
„Kas sa ei tahaks tulla
ja BBC 2’te juhtida?“
124
00:09:24,560 --> 00:09:28,433
„Vastutaksid BBC 2 eest?"
Milline oli plaan?
125
00:09:29,440 --> 00:09:32,831
See oli lihtsalt parim töö,
126
00:09:32,920 --> 00:09:37,557
mis ringhäälingus pakkuda võidi, juhul
kui olid huvitatud saadete tegemisest.
127
00:09:37,640 --> 00:09:42,794
Lühikokkuvõte: „Tee mida iganes teed,
aga see peab olema BBC 1’st erinev.“
128
00:09:44,040 --> 00:09:49,069
Nad läksid pisut kaugemale. Nad ütlesid:
„Paku alternatiivi BBC 1’le.“
129
00:09:49,160 --> 00:09:51,616
Tegelikult ei saa määratleda,
mis asi on alternatiiv.
130
00:09:51,680 --> 00:09:55,716
Mis on alternatiiv jalgpallile? Kindlasti
mitte Beethoveni keelpillikvartetid.
131
00:09:55,800 --> 00:09:59,559
Inimesed mängivad kvartette, nagu ka
jalgpalli, sama palju kui keegi teine.
132
00:09:59,840 --> 00:10:05,392
Lõpuks otsustasime,
et kuna meil on täiesti uus programm,
133
00:10:05,800 --> 00:10:12,430
saab see olema... Me töötasime välja
uusi asju igas žanris, päriselt.
134
00:10:12,520 --> 00:10:18,796
Meil oli uut liiki draama, meil olid
klassikalised seriaalid suurtelt autoritelt.
135
00:10:18,880 --> 00:10:23,520
Meil oli uut liiki sporti, valgustatud
staadionil ragbi, millega alustasime.
136
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
Alustasime snuukeriga,
tahan et te seda teaksite.
137
00:10:26,320 --> 00:10:28,736
Sinust sai siis BBC 2’e juht.
138
00:10:28,800 --> 00:10:31,633
Tegid nii head tööd et sind edutati
139
00:10:31,720 --> 00:10:36,474
programmidirektoriks ja olid sellel
kohal väga mitmekesine ning uuenduslik.
140
00:10:36,560 --> 00:10:41,031
Huvitaval kombel olid seriaalid Maast
need, mille tõttu sa kuulsaks said,
141
00:10:41,120 --> 00:10:47,033
oli „Civilisation“, siis „The Ascent of
Man“. David, palju oli komöödiaid ka.
142
00:10:47,120 --> 00:10:50,351
„The Likely Lads“ ja „Monty
Pythoni lendav tsirkus“.
143
00:10:50,440 --> 00:10:55,552
Meiega ühineb, et asjast rohkem rääkida,
suurepärane Michael Palin, tere tulemast.
144
00:11:06,360 --> 00:11:08,616
David.
145
00:11:08,680 --> 00:11:11,180
Rõõm sind näha.
146
00:11:12,680 --> 00:11:15,559
Niisiis Michael, „Monty Python“
saavutas, omal ajal muidugi,
147
00:11:15,640 --> 00:11:19,153
mitmeteks aastakümneteks kultusestaatuse,
samal ajal vaatajaid kaheks jagades-
148
00:11:19,240 --> 00:11:22,090
paljudele see saade ei meeldinud ja
nad ei saanud aru. Kindlasti ei olnud
149
00:11:22,167 --> 00:11:24,536
see suure hulga BBC juhtide hulgas
150
00:11:24,600 --> 00:11:27,957
eriti populaarne. - Pean mainima,
et sina olid väga hea. Sa olid see...
151
00:11:28,040 --> 00:11:30,919
Paljud BBC juhid
vältisid meid täielikult.
152
00:11:31,000 --> 00:11:34,472
Sina tulid ja ütlesid: „Tead,
tõsiasi et sa pole igal õhtul eetris“
153
00:11:34,560 --> 00:11:38,829
„ja asjaolu, et saade võeti „Aasta
Hobuse valimise“ ajaks maha,“
154
00:11:38,920 --> 00:11:42,558
„teeb sellest kultusseriaali.“ - Jah.
- „Ja kultussaateid ei unustata kunagi.“
155
00:11:42,640 --> 00:11:45,439
Mina mõtlesin: „Milline kohutav
vana jama. “ Aga tal oli õigus!
156
00:11:46,920 --> 00:11:50,833
Phytoni juures oli kena asi see, et me
olime... BBC lasi meil lihtsalt oma asja teha.
157
00:11:50,920 --> 00:11:55,596
Keegi ei teostanud järelevalvet,
ega vaadanud, mida me teeme.
158
00:11:55,680 --> 00:11:58,274
Ja me saime nii edasi
lasta umbes 13 saadet.
159
00:11:58,360 --> 00:12:01,120
Palju tegime halbu asju
ja palju oli häid asju ka.
160
00:12:01,200 --> 00:12:06,311
See oli hämmastav et BBC lasi meil oma
väikeses keldris edasi eksperimenteerida.
161
00:12:06,400 --> 00:12:08,776
David, sa mainisid spordiprogramme,
162
00:12:08,840 --> 00:12:12,322
mille eest olid programmidirektorina
vastutav. See oli päeva nael.
163
00:12:12,386 --> 00:12:15,035
Sa tutvustasid kriketit.
Sa mainisid snuukerit.
164
00:12:15,120 --> 00:12:17,839
Loomulikult otsustasid sa snuukeri
165
00:12:17,920 --> 00:12:21,039
vahel eetrisse lasta, kasutades
tehnoloogiat, mida hiljemgi rakendasid.
166
00:12:21,120 --> 00:12:23,839
Alles siis hakkasid inimesed
värvitelevisiooni nägema. - Jah.
167
00:12:23,920 --> 00:12:26,833
Kas inimesed pidasid TV
snuukerit heaks mõtteks?
168
00:12:26,920 --> 00:12:31,312
Ei, see oli klassikaline joon.
Ma pidin selgitama.
169
00:12:31,400 --> 00:12:35,075
Näete, kuigi need kellel on
värviteleviisor, näevad seda värvilisena,
170
00:12:35,160 --> 00:12:37,800
siis enamik inimesi pidi
vaatama mustvalgelt.
171
00:12:37,880 --> 00:12:42,192
Kommentaator pidi neil aitama mõista.
172
00:12:42,280 --> 00:12:45,875
Selgitasin seda terve esimese
saate ajal kommentaatorile.
173
00:12:45,960 --> 00:12:50,477
Siis, peale seda kui ta
saadet tegi ja mäng edenes,
174
00:12:50,560 --> 00:12:53,200
tegi ta sellist kussutavat heli.
175
00:12:53,280 --> 00:12:58,195
Lõpuks ta ütles:
„Ja nüüd läheb ta sinist lööma.“
176
00:12:58,280 --> 00:13:01,318
„Neile, kellel on mustvalge televiisor,“
177
00:13:01,400 --> 00:13:03,900
„teadmiseks,
et sinine on rohelise kõrval.“
178
00:13:09,480 --> 00:13:13,155
David, sind tuntakse ka
kui külastajatele oma kodus
179
00:13:13,240 --> 00:13:16,915
viktoriini korraldajat, mõned... Need on
väga eksootilised, väga haruldased esemed,
180
00:13:17,000 --> 00:13:20,353
mis sa oled aastate jooksul kogunud.
Michael, ma arvan et see oli aastal 2002,
181
00:13:20,440 --> 00:13:25,439
kui sind proovile pandi. - Nii see oli.
Mul oli hirm naha vahel! - Oh ole nüüd.
182
00:13:25,520 --> 00:13:28,319
Vaatame seda dokumentaalfilmi.
183
00:13:28,400 --> 00:13:31,040
Jah, objekt number kolm on?
184
00:13:31,120 --> 00:13:34,552
See on väga raske. Ma pakuksin,
et tegemist on mingisuguse munaga.
185
00:13:34,640 --> 00:13:38,994
Aga ma ei kujuta ette, mis looma oma. - On see
muna? See on mingi olendi seest välja lõigatud?
186
00:13:39,080 --> 00:13:43,477
Jah, see on... See on muna.
- Dinosauruse muna.
187
00:13:43,560 --> 00:13:45,856
Täistabamus. Kümme kümnest.
- Kas tõesti?
188
00:13:45,920 --> 00:13:48,376
On kaks asja,
mida sa sellisel puhul ütled.
189
00:13:48,440 --> 00:13:52,792
See on kas kultusese või siis raha.
190
00:13:52,880 --> 00:13:55,918
Alti on kaks võimalust. Alati võid
öelda neist ühte, kas üks või teine.
191
00:13:56,000 --> 00:13:58,595
Hea küll.
- Ja see on raha. - Rituaal...
192
00:14:06,080 --> 00:14:08,913
David, pigem oleme
me üsna hea koomikutepaar.
193
00:14:09,000 --> 00:14:11,869
Nüüd on sinu kord, Michael.
Me anname sulle võimaluse... - Jah.
194
00:14:11,960 --> 00:14:14,456
Nüüd on sinu kord küsimusi esitada. - Mul on
midagi, mille lahendamine ei ole eriti raske.
195
00:14:14,520 --> 00:14:18,229
Mul on midagi,
mille ma hankisin oma reisidelt
196
00:14:18,320 --> 00:14:23,031
ja ma tahaks teada, kas sa tead millega on
tegu, kust on pärit ja milleks kasutatakse?
197
00:14:23,120 --> 00:14:27,198
Raha või kultusese?
- Kas sa tahad seda kasutada? - Kasutada?
198
00:14:29,120 --> 00:14:31,376
David, esiteks on see tagurpidi.
199
00:14:31,440 --> 00:14:35,478
Ma tahtsin pakkuda lilleseade abivahendit.
- Ei ole? - Ei, keera õige pool üles.
200
00:14:37,880 --> 00:14:41,910
Nii...
See on kas kaelatugi või tagumikutugi.
201
00:14:42,000 --> 00:14:46,833
Ma arvan et see on tagumikutugi.
- Jah. - Ma arvan et see on pärit Aafrikast.
202
00:14:46,920 --> 00:14:50,478
Jah, inimesed tassivad päriselt
seda niimoodi ringi. - Täpselt.
203
00:14:50,560 --> 00:14:53,279
Ta vastas sellele küsimusele
häbematult ruttu, kas pole?
204
00:14:53,360 --> 00:14:55,874
See on pärit karamojongi inimestelt.
205
00:14:55,960 --> 00:14:58,872
On või? - Minu meelest geniaalne.
- Tõepoolest. - Need väga suured poisid,
206
00:14:58,960 --> 00:15:01,914
nad on tohutult suured inimesed ja lihtsalt
tassivad neid kaasa ja istuvad, kui tahavad,
207
00:15:01,985 --> 00:15:04,830
lihtsalt neil istuda. Minu meelest,
see on tõesti... Tundub lihtne,
208
00:15:04,920 --> 00:15:07,420
aga tegelikult see ju...
209
00:15:08,520 --> 00:15:12,152
Tegelikult pole üldse paha.
210
00:15:16,680 --> 00:15:19,840
Ilus, majanduslik, nutikas. See on...
- See on imeline asi.
211
00:15:19,920 --> 00:15:23,315
Kuid nii palju kui ma mäletan, oli
see ainus asi peale oda, mis neil oli?
212
00:15:23,400 --> 00:15:27,349
Ühel oli Rolex’i käekell ka.
Tõsiselt, päris tõsiselt.
213
00:15:28,440 --> 00:15:30,940
Michael Palin, tänan teid väga.
214
00:15:36,880 --> 00:15:39,599
David, ilmselt oleks aus öelda,
ilmselt oled sa inimene,
215
00:15:39,680 --> 00:15:43,514
kes on reisinud rohkem,
kui ükski kunagi elanud inimene.
216
00:15:43,600 --> 00:15:47,230
Kuid on üks koht, kus sa pole käinud.
217
00:15:48,480 --> 00:15:53,393
Tere õhtust sir David ja head õhtut kõigile.
Tere tulemast rahvusvahelisse kosmosejaama,
218
00:15:53,480 --> 00:15:57,360
mis tiirleb 400 kilomeetri
kõrgusel Maa pinnast.
219
00:15:57,440 --> 00:16:01,318
Sir David, teie sõnad on
meid tohutult inspireerinud
220
00:16:01,400 --> 00:16:04,074
ja muutunud viisi,
kuidas me Maad vaatame.
221
00:16:04,160 --> 00:16:07,198
Suurbritannial on pikk
teadusavastuste ajalugu.
222
00:16:07,280 --> 00:16:10,636
Nagu loodusteadlased ja
maadeavastajad meie ajaloost,
223
00:16:10,720 --> 00:16:13,599
on oluline rääkida
järgmistele põlvkondadele
224
00:16:13,663 --> 00:16:17,253
lugu teadlastest, looduskaitsjatest
ja tänastest avastustest,
225
00:16:17,317 --> 00:16:22,080
et meie tulevik muutuks paremaks. Nii
et soovin siit ekvaatori kohal kosmosest
226
00:16:22,160 --> 00:16:25,869
teile õnnelikku 90 aasta juubelit,
sir David.
227
00:16:32,760 --> 00:16:37,350
Sul oli edukas aeg,
mille veetsid administratiivtööd tehes,
228
00:16:37,440 --> 00:16:40,353
juhtides BBC 2’te,
olles programmidirektor.
229
00:16:40,440 --> 00:16:43,512
Sa tõusid ametiredelil päris
kõrgele ja järsku otsustasid
230
00:16:43,600 --> 00:16:47,331
enda elus pöördepunkti teha.
See oli 1972. aastal
231
00:16:47,395 --> 00:16:51,276
ja sa lahkusid suurtest töökohtadelt.
Ütlesid: „Mind see enam ei tõmba“.
232
00:16:51,360 --> 00:16:56,351
Mida sa mõtlesid? See pidi olema
isiklikus plaanis päris kaalukas otsus.
233
00:16:56,880 --> 00:16:59,838
Ma ei tea.
Pean silmas et sellest sai laen tasutud,
234
00:16:59,920 --> 00:17:02,753
ja lapsed...
Lapsed olid kooli lõpetanud
235
00:17:02,840 --> 00:17:06,350
ja olid hariduse saanud.
Ja... Mida mina ette võtan?
236
00:17:06,440 --> 00:17:08,736
Mõtlesin selle peale et...
237
00:17:08,800 --> 00:17:13,279
Nautisin kõige enam saadete tegemist.
Mitte minna tagasi ja teha saateid?
238
00:17:13,360 --> 00:17:18,434
1979 jõuab meie ekraanidele
„Life on Earth“.
239
00:17:18,520 --> 00:17:23,318
See on murranguline seriaal. Ta on
13 osaline. See oli väga populaarne.
240
00:17:23,520 --> 00:17:26,918
See tegi su tuntuks.
Mis oli selle seriaali inspiratsiooniks?
241
00:17:27,000 --> 00:17:31,599
Miks sa nii kirglikult seda teha tahtsid?
- Kuni me oleme... Kui ma juhtisin BBC 2’te,
242
00:17:31,680 --> 00:17:37,477
alustasime 13 osalise, iga osa tund
pikk, uut tüüpi dokumentaalfilmiga.
243
00:17:38,040 --> 00:17:42,839
See hakkas, rohkem või vähem,
vaatajate mõjutamisega.
244
00:17:42,920 --> 00:17:47,437
„Vaata, kui sa tahad teada sellest,
millest sageli kuulnud oled,“
245
00:17:47,520 --> 00:17:52,558
„jää meiega 13 tunniks nädalast nädalasse. Kui
oled sellega hakkama saanud, oleme sulle andnud“
246
00:17:52,640 --> 00:17:54,976
“mõistlikult usaldusväärse
ülevaate sellest, mis toimub.“
247
00:17:55,040 --> 00:17:58,271
Kuid mina teadsin, et teema,
248
00:17:58,360 --> 00:18:01,273
millest saaks teha
ülipopulaarse seriaali,
249
00:18:01,360 --> 00:18:04,273
räägiks elu ajaloost Maal.
250
00:18:04,360 --> 00:18:08,035
Kõige lihtsamatest kuni
meietaoliste primaatideni.
251
00:18:08,120 --> 00:18:10,839
Sellest võib kergesti 13 osa teha.
252
00:18:10,920 --> 00:18:14,311
Ja ma mõtlesin: „Jumaluke,
see on see, mida ma tahan teha.“
253
00:18:14,400 --> 00:18:17,995
Minu mure programmidirektorina oli,
254
00:18:18,080 --> 00:18:21,311
et mõni teine vennike tuleb
255
00:18:21,400 --> 00:18:25,030
ja ütleb: „Milline suurepärane idee
oleks teha midagi elu ajaloost?“
256
00:18:25,120 --> 00:18:28,351
Ma poleks saanud oma
südametunnistuse vastu „ei“ öelda.
257
00:18:28,840 --> 00:18:33,513
Õnneks kedagi ei tulnud.
Niipea kui olin ametist lahti,
258
00:18:33,600 --> 00:18:38,676
soovitasin BBC’le, et see oleks
ehk midagi, mida tasuks kaaluda.
259
00:18:38,760 --> 00:18:41,953
Sellel oli tohutu vaatajamenu.
See oli täis erakordseid hetki.
260
00:18:42,040 --> 00:18:46,712
Loomulikult on „Life of
Earth’i“ kõige tuntum lõik...
261
00:18:46,800 --> 00:18:49,256
Ma ei pea seda isegi kirjeldama.
See on maagiline kaader.
262
00:18:49,320 --> 00:18:51,820
Vaatame seda.
263
00:18:52,720 --> 00:18:57,351
Gorilladega pilguvahetamises
264
00:18:57,440 --> 00:19:00,910
on rohkem mõistmist ja
vastastikust arusaamist,
265
00:19:02,720 --> 00:19:04,936
kui ühegi teise loomaga.
266
00:19:05,000 --> 00:19:08,550
Nii veedavad nad enamuse ajast,
267
00:19:08,640 --> 00:19:11,917
puhates maapinnal ja teineteist sugedes.
268
00:19:13,040 --> 00:19:16,874
Vahel lubavad nad teistelgi liituda.
269
00:19:47,840 --> 00:19:50,991
Erakordne. Meiega ühineb,
et rääkida rohkem sellest hetkest,
270
00:19:51,080 --> 00:19:55,350
keegi, kes oli sellel ajal alles
värke uurimisassistent Rwandas.
271
00:19:55,440 --> 00:19:58,273
Praegu on ta gorilladega
tegeleva organisatsiooni esimees.
272
00:19:58,360 --> 00:20:00,860
Tere tulemast Ian Redmond.
273
00:20:08,280 --> 00:20:12,756
Seda klippi vaadates tulevad head mälestused.
David, mis oli selle gorillade keskel
274
00:20:12,840 --> 00:20:15,958
filmitud lõigu algne eesmärk?
275
00:20:16,040 --> 00:20:20,313
Ma tahtsin...
Üks olulisemaid asju inimkonna ajaloos,
276
00:20:20,400 --> 00:20:25,796
inimkonna arengus, on hetk,
kui meie muistsed primaatidest sugulased
277
00:20:25,880 --> 00:20:30,670
arendasid oskuse panna
pöial ja nimetissõrm kokku,
278
00:20:30,760 --> 00:20:34,589
nii et nad saaksid hoida asju. Esialgu
muidugi okstest, et nad saaksid ringi kiikuda.
279
00:20:34,680 --> 00:20:37,136
Kui saad niimoodi teha,
siis saad hoida tööriista.
280
00:20:37,200 --> 00:20:40,431
Kui suudad hoida tööriista,
suudad valmistada relvi,
281
00:20:40,520 --> 00:20:44,354
võid teha igasuguseid esemeid,
mida ainult tahad.
282
00:20:44,440 --> 00:20:48,877
Nii et pintsetthaarde
olemasolu on väga oluline asi.
283
00:20:49,480 --> 00:20:53,758
Ma tahtsin seda piltlikult
ahvide peal näidata.
284
00:20:53,840 --> 00:20:58,789
Ian, kas sa olid üllatunud,
kui nägid seda,
285
00:20:58,880 --> 00:21:01,474
kuidas gorillad Davidi juures käitusid?
286
00:21:01,560 --> 00:21:04,393
Sellel ajal olid gorillad
harjunud ühe vaatlejaga.
287
00:21:04,480 --> 00:21:06,856
Nii et grupi inimeste
kohalolek oli väga ebatavaline.
288
00:21:06,920 --> 00:21:12,034
Just. - Kuid gorilladel näib
olevat mõiste „minu sõbra sõber“.
289
00:21:12,120 --> 00:21:15,318
Kui nad kedagi tunnevad ja selle
inimesega on koos keegi, keda nad ei tea,
290
00:21:15,400 --> 00:21:18,679
kuna ta on koos sellega... Hea küll.
291
00:21:18,760 --> 00:21:24,555
Enne kui sa gorillasid külastasid, anti
sulle lühiülevaade gorillade kombestikust.
292
00:21:24,640 --> 00:21:28,076
David võttis selle nii omaks,
nagu see oleks osa temast.
293
00:21:28,160 --> 00:21:32,233
Ma valmistasin ennast
pintsetthaardest rääkima,
294
00:21:32,320 --> 00:21:34,914
kui ma oma pea peal kätt tundsin.
295
00:21:35,000 --> 00:21:40,235
Pöörasin ümber ja seal seisis
hiigelgorilla. Ta hakkas sellega pihta,
296
00:21:40,320 --> 00:21:44,678
et pani oma suure nimetissõrme
mulle suhu. Niimoodi.
297
00:21:44,760 --> 00:21:48,394
Mina mõtlesin: „See küll ei ole
õige hetk pintsetthaardest rääkida.“
298
00:21:51,640 --> 00:21:54,632
See läks päriselt mul peast välja.
299
00:21:54,720 --> 00:21:57,220
Ja ma olin... Lamasin seal...
300
00:21:57,920 --> 00:22:02,831
Ma arvan et olin mingit
sorti paradiisis.
301
00:22:02,920 --> 00:22:06,038
Sest sind võttis omaks loom,
302
00:22:06,760 --> 00:22:11,917
kes on tohutult võimas ja
kes oli selgelt sõbralik
303
00:22:12,000 --> 00:22:15,834
ja ta aktsepteeris sind
su omadel tingimustel.
304
00:22:15,920 --> 00:22:18,753
Maailmas on väga vähe loomi,
kellega seda teha saab.
305
00:22:18,840 --> 00:22:21,336
Lõvidega seda teha ei saa.
Sa ei saa seda teha...
306
00:22:21,400 --> 00:22:24,034
See on vastastikune usaldus. - Jah, see on
vastastikune usaldus. - Sa usaldad neid
307
00:22:24,098 --> 00:22:27,276
ja nemad usaldavad sind.
- David, hämmastav on see,
308
00:22:27,360 --> 00:22:30,113
et lõiku, millest on saanud sinu
karjääri omamoodi sümboolne hetk,
309
00:22:30,200 --> 00:22:36,074
ei oleks peaaegu üldse filmitud.
- John Sparks, kes oli režissöör,
310
00:22:36,640 --> 00:22:41,354
oli sellepärast mures,
sest pealtvaatajatele võis tunduda,
311
00:22:42,240 --> 00:22:44,959
et me olime osa lastesaatest
või midagi sellist
312
00:22:45,040 --> 00:22:50,199
ja et need olid taltsutatud gorillad.
Ta ei tahtnud neid taltsana näidata.
313
00:22:50,280 --> 00:22:54,553
Martin nägi seda, ta oli operaator,
ja ütles veidi aja pärast:
314
00:22:54,640 --> 00:22:57,154
„Tead, me peaksime seda filmima.“
315
00:22:57,240 --> 00:23:01,359
Nii ta nupule vajutas
ja selle materjali sai.
316
00:23:01,440 --> 00:23:05,673
Niisiis, Ian,
see filmiti 38 aastat tagasi.
317
00:23:05,760 --> 00:23:09,755
Olukord oli tollal gorilladele ohtlik,
kuidas tänapäeval on?
318
00:23:09,840 --> 00:23:12,096
Siis olid gorillad oma madalseisus.
319
00:23:12,160 --> 00:23:15,391
Arvasime,
et Virungas on umbes 250 mägigorillat.
320
00:23:15,760 --> 00:23:19,549
Paar aastat enne seda filmilõiku näitas
kooliõpilaste hulgas tehtud küsitlus,
321
00:23:19,640 --> 00:23:23,429
et gorillad olid ühe pulga peal ämblike, ja
haidega- neid peeti ohtlikemaks loomadeks.
322
00:23:23,520 --> 00:23:27,874
Nähes hästituntud televisioonisaatejuhi
usaldavat omaksvõttu
323
00:23:27,949 --> 00:23:31,431
gorillapere poolt,
muutis inimeste suhtumist.
324
00:23:31,520 --> 00:23:36,754
Tulemuseks oli
organisatsioonide koalitsioon
325
00:23:36,840 --> 00:23:41,830
ja asjad muutusid. Kümneid aastaid
hiljem käib praegu populatsiooniuuring,
326
00:23:41,920 --> 00:23:44,216
usume et neid on seal tuhatkond.
327
00:23:44,280 --> 00:23:48,954
Nii et 250 pealt 1000 peale, mitte ainult
Virungas vaid kahes populatsioonis.
328
00:23:49,040 --> 00:23:52,271
See on üks neid haruldasi asju,
looduskaitsjate edulugu,
329
00:23:52,360 --> 00:23:56,637
milles see mees mängis olulist rolli.
- Suurepärane.
330
00:24:04,040 --> 00:24:06,554
Enne kui sa lähed, räägi mulle,
kas need väikesed gorillad
331
00:24:06,640 --> 00:24:12,319
kasvavad, on nendega kõik korras?
- Pablo kasvas üles suurepäraseks hõbeseljaks,
332
00:24:12,400 --> 00:24:15,791
temast sai uuringu üks
edukamaid hõbeselgi.
333
00:24:15,880 --> 00:24:19,556
Ja Poppy, kes on Pablost natuke noorem,
334
00:24:19,640 --> 00:24:23,110
on ikka meie juures,
sünnitab lapsi ja ta on üks
335
00:24:23,200 --> 00:24:26,290
gorillapopulatsiooni vanematest.
Kuid jah, me jälgime neid,
336
00:24:26,354 --> 00:24:28,616
see on nagu lõputu seebiooper.
337
00:24:28,680 --> 00:24:32,071
Igal aastal õpime me midagi
uut gorillaühiskonna kohta.
338
00:24:32,440 --> 00:24:36,153
Ian Redmond, tänan sind,
et meiega ühinesid. Suurepärane.
339
00:24:44,160 --> 00:24:46,834
Liigse BBC kesksuse vältimiseks
340
00:24:46,920 --> 00:24:50,956
arvasime, et peaksime kuulama ka
gorilladepoolset arvamust kohtumisest.
341
00:24:51,040 --> 00:24:55,352
Meie sõbrad Aardman
Animatsioonidest ulatasid abikäe.
342
00:24:56,440 --> 00:24:58,696
Ta rääkis väga vaikselt.
343
00:24:58,760 --> 00:25:02,111
Ja ta on väga pikk. Jah, ma märkasin,
et ta on väga pikk, kuna
344
00:25:02,200 --> 00:25:05,397
siis kui ta istus,
olid kõik kohad teda täis.
345
00:25:05,480 --> 00:25:12,036
Aga jah, ta võis üsna ligi tulla,
kui ta minu privaatruumi tungiks.
346
00:25:12,720 --> 00:25:15,136
Pean silmas,
et ma ei lase endast üle kõndida.
347
00:25:15,200 --> 00:25:18,989
Aga minu arvates on David
Attenboroughil see...
348
00:25:19,080 --> 00:25:22,877
Empaatia looduse vastu.
Ja mitte ainult loomade vastu,
349
00:25:22,960 --> 00:25:25,460
vaid kõige elava vastu.
350
00:25:26,040 --> 00:25:30,079
Nagu istuks vana semuga maha ja ta
räägib sulle kõiki neid lugusid.
351
00:25:30,160 --> 00:25:32,754
Mis ta on? Kas ta on arheoloog?
352
00:25:32,840 --> 00:25:37,998
Mida... Mis ta... Ta ei ole ju naturalist,
sest ta ei käi ju alasti ringi?
353
00:25:38,760 --> 00:25:41,260
Või käib?
354
00:25:46,520 --> 00:25:50,235
Sa ei ole ju naturalist?
- Miks sa küsid?
355
00:25:50,320 --> 00:25:54,036
Nad mainisid seda.
David, ilmselgelt oled sa keegi,
356
00:25:54,120 --> 00:25:56,714
keda jälgitakse ja
imetletakse üle kogu maailma.
357
00:25:56,800 --> 00:26:00,430
Kuid mitte kuskil rohkem kui siin,
Suurbritannias.
358
00:26:00,520 --> 00:26:03,319
Sir David, kogu riigi nimel
359
00:26:03,400 --> 00:26:06,597
soovin sulle väga õnnelikku 90.
juubelit.
360
00:26:07,080 --> 00:26:10,714
Nii nagu paljud teised, kasvasin minagi
üles sind vaadates ja sinult õppides.
361
00:26:10,800 --> 00:26:14,953
Sinu entusiasm avas mu silmad
ümbritseva looduse koha pealt.
362
00:26:15,480 --> 00:26:20,717
Sinu elukestev töö on loonud
ühe erilisima hariduspärandi.
363
00:26:20,800 --> 00:26:24,270
Isegi tänapäeval katsetad
sa uusimaid tehnoloogiaid.
364
00:26:24,920 --> 00:26:29,598
Suurbritannia on uhke, et siin
elab maailma suurim loodusteadlane.
365
00:26:30,200 --> 00:26:35,000
Nii nagu sina pead kalliks maailma,
peab maailm sind kalliks.
366
00:26:35,080 --> 00:26:39,396
Tänan sind kõige eest, mis sa oled meile
andnud ja selle eest, et sa jätkad edasi.
367
00:26:39,480 --> 00:26:41,994
Soovin sulle väga erilist õhtut.
368
00:26:47,920 --> 00:26:50,514
David, see mida peaminister
ütles oli kindlasti tõsi,
369
00:26:50,600 --> 00:26:55,037
tehnoloogia on nii palju
aidanud tuua loodust
370
00:26:55,120 --> 00:26:58,112
inimeste elutubadesse
ja nende teadvustesse.
371
00:26:58,200 --> 00:27:00,793
Kui sa alustasid, see on geniaalne idee?
372
00:27:00,880 --> 00:27:04,597
Tehnoloogiaga oli tol
ajal palju raskem töötada,
373
00:27:04,680 --> 00:27:10,314
sest see oli nii lihtne. - Jah, aga nüüd
on meil absoluutselt kõik olemas.
374
00:27:10,400 --> 00:27:12,696
Tegelikult arvan ma tõesti,
375
00:27:12,760 --> 00:27:15,878
ei ole olukorda,
mida me ei saaks filmida.
376
00:27:16,240 --> 00:27:19,949
Uus asi, mida me teeme,
bioluminestsentsist,
377
00:27:20,040 --> 00:27:25,158
on viimane samm edasi.
Martin Dorne’il, kes on operaator,
378
00:27:25,240 --> 00:27:28,835
on kirg katsetada
elektrooniliselt uusi kaameraid
379
00:27:28,920 --> 00:27:34,673
ja leida uusi viise, et saada neid
kaadreid bioluminestseerivatest loomadest.
380
00:27:34,760 --> 00:27:37,559
Nagu sa ütlesid, oleks viis
aastat tagasi see võimatu olnud.
381
00:27:37,640 --> 00:27:41,349
Tuletame meelde neid
vaimustavaid kaadreid,
382
00:27:41,440 --> 00:27:46,151
mis on jäädvustatud maailma kõige
uskumatuma tehnoloogia abil.
383
00:27:46,240 --> 00:27:50,279
Meil on väga vähe aimu sellest,
mis toimub välilaagris
384
00:27:50,360 --> 00:27:54,877
nagu see siin. Kuid see
optiline andur võib meid aidata.
385
00:27:57,080 --> 00:28:00,914
See on lastenurk,
täis noori, arenevaid tõuke.
386
00:28:04,920 --> 00:28:07,296
Lõvid tunnevad ennast nii vabalt,
387
00:28:07,360 --> 00:28:11,917
et meie spioonikaamera võib
tihti vurruulatusse tulla.
388
00:28:13,680 --> 00:28:18,519
Kui nad on põhjalikult üles soojenenud, suudavad
meriiguaanid säilitada oma kehatemperatuuri
389
00:28:18,600 --> 00:28:21,114
sama püsivalt, nagu minagi,
390
00:28:21,200 --> 00:28:25,956
veelgi enam, umbes samal temperatuuril
või isegi pisut kõrgemal.
391
00:28:26,960 --> 00:28:31,477
360 kraadise ulatusega ja
väga võimsate objektiividega,
392
00:28:31,920 --> 00:28:35,515
suudab kaamera suumida
kilomeetri kauguselt.
393
00:28:38,880 --> 00:28:44,114
Teine üllatav filmimistehnika
lubas aeglustada tegevust,
394
00:28:44,560 --> 00:28:48,713
lihtsalt suurendades
kaadrite arvu sekundi kohta.
395
00:28:54,520 --> 00:28:58,957
Kuna aegvõtete keerukus on tõusnud,
396
00:28:59,040 --> 00:29:01,839
saame me nüüd näidata, et taimed
397
00:29:01,920 --> 00:29:06,199
võivad olla sama konkurentsialtid
ja agressiivsed, kui paljud loomad.
398
00:29:20,920 --> 00:29:24,393
Loomulikult oli see aegvõte, mida me
nägime, ja mille suur austaja sa oled.
399
00:29:24,480 --> 00:29:27,040
See näitab nii paljusid asju,
mida palja silmaga ei näe.
400
00:29:27,120 --> 00:29:30,397
Üks paljudest operaatoritest,
kes nende maagiliste filmide
401
00:29:30,480 --> 00:29:33,154
autoriks on- Tim Shepherd.
402
00:29:33,240 --> 00:29:36,198
Sa oled teda kirjeldanud geeniusena.
403
00:29:36,280 --> 00:29:42,074
Meil on uus lõik, mille Tim on
teinud spetsiaalselt tänaseks õhtuks.
404
00:29:42,160 --> 00:29:44,660
Minule?
- Sinule.
405
00:30:14,400 --> 00:30:16,900
Imeilus.
406
00:30:17,160 --> 00:30:19,660
Kena, eks?
407
00:30:23,840 --> 00:30:28,195
Suur tänu sulle, Tim. Jah.
- Kuigi me räägime tehnoloogiast,
408
00:30:28,280 --> 00:30:31,436
on jutustamine ja
lõikude tegemine vee-all
409
00:30:31,520 --> 00:30:33,816
kindlasti üks keerulisemaid asju,
millega oleme hakkama saanud.
410
00:30:33,880 --> 00:30:36,793
Ehk peitub mullikiivris vastus.
411
00:30:36,880 --> 00:30:40,112
See on kole mälestus minu jaoks.
Kahju, et pead seda taas nägema.
412
00:30:40,200 --> 00:30:43,033
See oli kaua aega tagasi.
413
00:30:43,480 --> 00:30:46,871
Olin kaamerasse rääkinud pikka aega.
414
00:30:46,960 --> 00:30:50,510
Tegime uut seriaali vee all,
415
00:30:51,600 --> 00:30:56,309
mille produtsendiks oli minu sõber
Alastair Fothergill, kes oli direktor.
416
00:30:56,400 --> 00:31:01,839
Ta selgitas mulle, et kui tahan teksti
peale lugeda, võib see olla päris raske.
417
00:31:01,920 --> 00:31:04,416
Võinuksin seda teha laevas,
või loomulikult paadis.
418
00:31:04,480 --> 00:31:09,392
Kuidas ma aga hakkan vee all rääkima
korallidest, haidest ja muust.
419
00:31:09,560 --> 00:31:14,639
Alastair ütles: „Mul on hea mõte,
meil on uus tehnoloogia,“
420
00:31:15,080 --> 00:31:20,509
„seda kutsutakse mullikiivriks.
Näed? Paneme selle sinu õlgadele“
421
00:31:20,600 --> 00:31:24,734
„ja keerame kinni,
siis saad sa rääkida,“
422
00:31:24,820 --> 00:31:27,105
„sest siin on mikrofon olemas.“
Mina ütlesin:
423
00:31:27,169 --> 00:31:29,669
„See ei tundu mulle
üldse väga hea mõttena.“
424
00:31:30,360 --> 00:31:32,736
Mina küsisin:
„Mis asi selle kinnikeeramisega on?“
425
00:31:32,800 --> 00:31:35,913
Tema vastas: „Sa pead selle korralikult
kinni keerama, muidu hakkab lekkima.“
426
00:31:36,000 --> 00:31:38,833
Vastasin: „Kõik see on väga tore,
aga kuidas me välja saame?“
427
00:31:38,920 --> 00:31:41,958
„Me saame su viie minuti jooksul,
või umbes nii, välja.“
428
00:31:42,040 --> 00:31:45,069
Ütlesin: „Viis minutit on väga pikk aeg,
kui midagi nihu peaks minema.“
429
00:31:45,160 --> 00:31:47,443
Tema vastas: „Ei lähe midagi valesti.
Tead mis ma ütlen,“
430
00:31:47,507 --> 00:31:51,273
„kui sa muretsed, siis võime seda
testida. “ See oli siis, kui me filmisime
431
00:31:51,337 --> 00:31:54,359
Amazonases elektriangerjaid
ja mina pidin neist rääkima.
432
00:31:54,440 --> 00:31:58,115
Ta ütles et prooviksin
seda hotelli basseinis.
433
00:31:58,200 --> 00:32:00,616
Nii ta selle mu õlgadele pani.
434
00:32:00,680 --> 00:32:04,116
Pea sinna sissesaamine ei olnud lihtne.
435
00:32:04,200 --> 00:32:06,700
Nina läheb vastu.
- Jah, jah.
436
00:32:07,200 --> 00:32:12,639
Ja kui see kinni kruvida...
Tunned ennast tõesti lõksus.
437
00:32:12,720 --> 00:32:16,793
Kahlasin basseini ja
ülimalt ettevaatlikult
438
00:32:16,880 --> 00:32:20,111
läksin vee alla ning
vesi hakkas sisse tulema.
439
00:32:20,400 --> 00:32:23,199
Mina mõtlesin selle peale,
et viis minutit kulub äravõtmisele.
440
00:32:23,280 --> 00:32:27,480
Nii et tulin kiiresti välja.
Alastair küsis, mis viga?
441
00:32:29,040 --> 00:32:31,536
Tead ju küll, millised direktorid on. Jah.
- Jah.
442
00:32:31,600 --> 00:32:35,237
Mis su probleem on?
Ütlesin et see on vett täis.
443
00:32:37,400 --> 00:32:41,030
Tema üles:
„Sa pidid midagi valesti tegema.“
444
00:32:41,120 --> 00:32:44,795
Vastasin: „Jalutasin lihtsalt
basseini ja see oli vett täis.“
445
00:32:44,880 --> 00:32:48,918
Tema lubas mulle ette näidata.
Nii ta selle võttis. Pani selle pähe.
446
00:32:49,000 --> 00:32:53,793
Mul oli rõõm see kinni keerata.
Ma ütlesin: "Mine sinna."
447
00:32:53,880 --> 00:32:56,759
Ta läks ja tuli kiiremini tagasi,
kui mina, vett täis...
448
00:32:56,840 --> 00:33:01,150
Ta võttis selle ära ja ütles. „Siin peab
mingi viga olema.“ Tänasin teda selle eest.
449
00:33:01,240 --> 00:33:05,432
Siis me... Siis jõudsime osalisele
kokkuleppele, et seda saab kasutada küll.
450
00:33:05,520 --> 00:33:09,036
Loomulikult, filmides laiades avarustes,
451
00:33:09,120 --> 00:33:12,397
ei lähe ka kõige
kõrgtehnoloogilisema varustusega,
452
00:33:12,800 --> 00:33:15,918
nagu me just kuulsime,
alati plaanipäraselt.
453
00:33:16,000 --> 00:33:19,470
Sest see lumi ei ole valge.
454
00:33:26,360 --> 00:33:29,830
Punane ja must,
vaba mürgihirmust.
455
00:33:30,480 --> 00:33:33,552
Punane ja kollane,
mürki täis tegelane.
456
00:33:35,640 --> 00:33:40,511
Tänased vulkaanid on
tagasihoidlik meenutus...
457
00:33:44,600 --> 00:33:47,638
Selle mandri mõju on ülemaailmne.
458
00:33:48,200 --> 00:33:50,700
Siin juhtunu on oluline.
459
00:33:53,560 --> 00:33:56,060
See on esimene kord,
kui sa minu teada seda teed.
460
00:33:57,360 --> 00:34:01,035
Kord taasühinevad nad siia naastes,
461
00:34:01,120 --> 00:34:03,620
nende kiviklibusel lapikesel.
462
00:34:04,800 --> 00:34:08,395
See on nii tõhus,
et isegi taoline rikas metsamaa
463
00:34:08,520 --> 00:34:11,020
näib olevat lindudest tühi.
464
00:34:12,440 --> 00:34:15,831
Kuid see on hoopis erinev heli.
465
00:34:15,920 --> 00:34:18,420
See on lennuk.
466
00:34:19,320 --> 00:34:24,677
Ta on sellel paaritusajal
nii tahtmist täis,
467
00:34:24,760 --> 00:34:30,076
et uhkeldab pea igale asjale,
kaasa arvatud minule.
468
00:34:30,680 --> 00:34:34,230
Kahtlemata. See kindlasti...
469
00:34:37,520 --> 00:34:40,353
See on kindlasti üks...
470
00:34:42,000 --> 00:34:47,672
Kui asi jõudis selle linnu teadusliku
nime määramiseni, nimetati see...
471
00:34:49,560 --> 00:34:52,060
Paradisaea apoda.
/Suurem paradiisilind./
472
00:35:02,960 --> 00:35:05,713
Isegi siis kui asjad ähvardasid
minna veidi käest ja ohtlikuks,
473
00:35:05,800 --> 00:35:10,511
näisid sa alati suhteliselt rahulik.
Kuna oli filmitegemise ajal selline hetk,
474
00:35:10,600 --> 00:35:13,926
kui sa mõtlesid: „Ma pean tõesti siit minema
saama.“ Kas on olnud hetki, kui sa oled mõelnud:
475
00:35:13,952 --> 00:35:16,553
„See on mu elule ohtlik“,
tegeledes metsloomaga?
476
00:35:17,000 --> 00:35:22,552
Ma olin kunagi koos selliga, kes oli
elevantide ja ninasarvikute ekspert.
477
00:35:23,240 --> 00:35:27,275
Me sõitsime ja...
478
00:35:27,840 --> 00:35:30,673
Järsku pöördus ta minu poole ja küsis:
„Kas sa kuulsid seda?“
479
00:35:30,760 --> 00:35:33,435
Mina küsisin: „Mida“? Ta ütles: „Seal
oli mingi pladin. Kas sa ei kuulnud?“
480
00:35:33,520 --> 00:35:37,110
Mina vastu: „Ei, mis see oli?“
Tema: „Meid ründas ninasarvik.“
481
00:35:37,200 --> 00:35:41,399
Mina: „Kus me oleme?“
Tema: „Oh, jah, see oli petterünnak.“
482
00:35:41,480 --> 00:35:44,836
Mina vastu: „Kas tõesti?“ Tema: „Ma näitan
sulle.“ Ta pani tagurpidikäigu sisse.
483
00:35:44,920 --> 00:35:48,879
Ma ütlesin: „Ei ole vaja,
ma usun täiesti sinu sõnu.“
484
00:35:48,960 --> 00:35:51,520
Tema vastas: „Ei, ei, ei, ei.“
Nii ta ümber keeras.
485
00:35:51,600 --> 00:35:55,389
Ninasarvik tormas 65 km/h
joostes põõsastest välja
486
00:35:55,480 --> 00:35:59,189
ja virutas Land Roveri
tagaosa pihta oma sarvega,
487
00:35:59,280 --> 00:36:02,955
tõstis tagumise osa
üles ja raputas seda.
488
00:36:03,040 --> 00:36:06,271
Siis taandus ja tuli tagasi,
et tegeleda tagaratastega,
489
00:36:06,360 --> 00:36:10,517
rebis rehvid puru ja nii edasi. Ütlesin:
„See oli ikka kuratlik petterünnak.“
490
00:36:12,840 --> 00:36:17,392
Land Rover oli muudetud täielikuks
vrakiks. See oli üsna ohtlik.
491
00:36:18,200 --> 00:36:21,318
David, heidame pilgu peale
ühele väga liigutavale hetkele.
492
00:36:21,600 --> 00:36:24,911
See filmiti vaid paar aastat
tagasi "Aafrika" sarja tarbeks.
493
00:36:25,280 --> 00:36:28,591
Sa kohtusid selle väikese
Nicky nimelise ninasarvikuga.
494
00:36:28,680 --> 00:36:33,874
Tähelepanuväärne oli selle väikese
ninasarviku juures see, et ta oli pime.
495
00:36:35,720 --> 00:36:40,511
Kui me mõtlesime, et hakkama lõpetama,
siis ei lastud meil minna.
496
00:36:43,240 --> 00:36:45,740
Tere, väikemees.
497
00:36:46,440 --> 00:36:50,871
Ta hakkab piiksuma.
Me saame veidi vestelda.
498
00:37:06,600 --> 00:37:09,274
Tal on pime maailm, kas pole?
499
00:37:09,360 --> 00:37:13,152
Tal on haistmine. Ja tal on helid.
500
00:37:14,080 --> 00:37:18,312
Ilmselt vastab ta helile,
kuna ta ei näe midagi.
501
00:37:18,400 --> 00:37:22,198
Minu arust lihtsalt uudishimulik.
Kas sa tuled tagasi?
502
00:37:39,760 --> 00:37:42,096
Lihtsalt hämmastav.
Nüüd ühineb meiega stuudios
503
00:37:42,160 --> 00:37:44,720
Sarah Wilson, Keeniast,
Lewa looduskaitsealalt,
504
00:37:44,800 --> 00:37:48,515
kus need hetked filmile võeti.
Tere tulemast, Sarah.
505
00:37:52,600 --> 00:37:55,718
Tutvusta meile selle väikese
tähelepanuväärse olendi tausta,
506
00:37:55,800 --> 00:38:00,038
räägi Nicky’st. - Ta on pime.
Me saime sellest üsna varakult aru, et ta oli,
507
00:38:00,120 --> 00:38:03,670
siis kui ninasarvik oli
nädal või kaks vana,
508
00:38:03,760 --> 00:38:06,320
ta oleks pidanud oma ema järel
kõndima põõsastesse ja välja,
509
00:38:06,760 --> 00:38:09,831
kuid ta ei teinud seda.
See oli hetk kui me mõtlesime,
510
00:38:09,895 --> 00:38:12,710
peame ta sealt ära tooma.
Nii tõid mehed ta sealt ära
511
00:38:12,800 --> 00:38:16,239
ja mul on seal kus ninasarvikud elavad,
üks suur boa
512
00:38:16,640 --> 00:38:20,276
ning temast sai pereliige. Tõime ta ära,
kui ta oli kolm ja pool kuud vana
513
00:38:20,360 --> 00:38:23,591
ja ta on senimaani meie juures.
Nüüd on ta kolme ja poole aastane.
514
00:38:23,680 --> 00:38:25,976
David, nii paljude saadete
juures mida oled teinud,
515
00:38:26,040 --> 00:38:28,456
oled nii hoolikalt neid planeerinud,
need peavad olema
516
00:38:28,520 --> 00:38:33,280
kõrge kvaliteediga ja keerukad.
Siiski on nii tihti neid hetki,
517
00:38:33,360 --> 00:38:36,159
hetki, mis näivad lahti rulluvat
518
00:38:36,240 --> 00:38:40,359
ja sa oled justkui suutnud
meid viia väiksele reisile
519
00:38:40,440 --> 00:38:42,736
läbi selle võluhetke.
520
00:38:42,800 --> 00:38:46,156
Seda vaadates tundub kogu asi
märkimisväärselt emotsionaalne,
521
00:38:46,240 --> 00:38:49,678
kuigi vaatan seda telekast.
Kui sa oled seal seda tegemas,
522
00:38:50,320 --> 00:38:53,756
kas sa muutud emotsionaalseks,
kui midagi sellist filmid?
523
00:38:53,840 --> 00:38:56,912
See on selline
armastusväärne väike olend.
524
00:38:57,000 --> 00:38:59,753
Ja asjaolu et ta ei näe...
525
00:38:59,840 --> 00:39:02,798
tekitab loomulikult kaastunnet.
526
00:39:02,880 --> 00:39:05,520
Siis hakkas ta äkki minuga rääkima.
527
00:39:05,600 --> 00:39:07,896
Tal oli pikk jutt ajada.
- Jah, meil oli pikk vestlus.
528
00:39:07,960 --> 00:39:11,476
Ma ei ole üldse kindel,
mida ma ütlesin või mida tema vastas.
529
00:39:11,560 --> 00:39:15,113
Aga sa võtsid tegelikult mul sõnad
suust. Kas sa saad ninasarvikuga rääkida?
530
00:39:16,960 --> 00:39:20,753
Nii et sa olid lihtsalt... Sa ajasid lihtsalt
juttu. - Jah, ma vastasin lihtsalt tema helile.
531
00:39:20,840 --> 00:39:23,480
Kuid jah, võluv olend. Tõesti armas.
532
00:39:23,560 --> 00:39:27,554
Tahan teada,
mis on sinu meelest kõige olulisem tegur
533
00:39:27,640 --> 00:39:30,473
selliste ninasarvik Nicky sarnaste
ohustatud liike kaitsmisel.
534
00:39:30,560 --> 00:39:35,277
Ja tegelikult ohustatud liikidest üldisemalt.
Milline peaks meie lähenemine olema?
535
00:39:36,760 --> 00:39:41,709
Nagu sa ütled, on ninasarvikutega
eriline probleem salaküttimise tõttu.
536
00:39:41,800 --> 00:39:44,997
Salaküttimine on üle
maailma suur probleem.
537
00:39:45,080 --> 00:39:50,473
Nii et meil tuleb arendada
kaastunnet looduse suhtes kõikjal.
538
00:39:50,560 --> 00:39:53,951
Tegelikult on üks neist asjadest
mida televisioon võiks teha,
539
00:39:54,040 --> 00:39:57,874
see, mida teevad loodussaated.
Ma mõtlen et see on veider, kas pole?
540
00:39:57,960 --> 00:40:00,793
Teate,
tänasel päeval elab Maal rohkem inimesi,
541
00:40:00,880 --> 00:40:03,793
kui kunagi varem terve
universumi ajaloos.
542
00:40:03,880 --> 00:40:07,999
Ma pean silmas, et praegu elab
planeedil kolm korda rohkem inimesi
543
00:40:08,080 --> 00:40:10,720
kui siis, kui ma 50.
aastatel hakkasin neid saateid tegema.
544
00:40:10,800 --> 00:40:13,394
Neil kõigil on tarvis kohta
elamiseks ja nii edasi.
545
00:40:13,480 --> 00:40:17,400
Loomulikult on.
Kuid kui me samas tempos jätkame,
546
00:40:17,480 --> 00:40:22,440
ei jää loodusest midagi järele.
Maa peal on ka teisi olendeid,
547
00:40:22,520 --> 00:40:27,675
kes seda kohta koduks peavad.
Ja meil on nende ees vastutus.
548
00:40:27,760 --> 00:40:30,752
Me peame neile andma ruumi,
549
00:40:30,840 --> 00:40:34,390
jätma neile looduskaitsealad,
kus nad saavad areneda,
550
00:40:34,480 --> 00:40:38,230
mis on nende õigus. - Sarah, sa oled
kõvasti nende ruumi nimel tööd teinud
551
00:40:38,320 --> 00:40:41,551
ja ütlesid, et Nicky on nüüd suur,
suhteliselt terve poiss.
552
00:40:41,640 --> 00:40:45,838
Kuidas tal läheb?
- Ei, tal läheb hästi. Ta on erakordne loom.
553
00:40:45,920 --> 00:40:50,315
Seal ta on. - Ma tean et ma ei ole
neutraalne. Enamasti seetõttu, et ta on pime.
554
00:40:50,400 --> 00:40:52,776
Kuid tema teised meeled
on võimete tipul.
555
00:40:52,840 --> 00:40:55,400
Pean silmas,
et ta teab mu lõhna ja mu häält
556
00:40:55,480 --> 00:40:57,976
nii ta mind näeb, põhimõtteliselt
lippab kohale nagu labrador.
557
00:40:58,040 --> 00:41:01,479
Ta teab et saab sügamist. Ta arvab,
et see on taevas.
558
00:41:01,560 --> 00:41:04,518
Ta esindab 1/5000-kku
559
00:41:04,600 --> 00:41:07,240
maailmas järelejäänud
ninasarvikupopulatsioonist.
560
00:41:07,320 --> 00:41:12,950
Nii et tema tööks on olla saadik.
Läbi selliste inimeste nagu David,
561
00:41:13,040 --> 00:41:17,118
fakt on, et kõik tuttavad on seda klippi näinud
ja mina ütlen: „Jah, see on minu ninasarvik.“
562
00:41:18,640 --> 00:41:23,316
Kui me saame veidigi infot
liikuma panna, on see alguseks.
563
00:41:23,400 --> 00:41:27,079
Sarah, tänan sind väga meiega täna
õhtul siin kokku saamast. - Heameelega.
564
00:41:34,120 --> 00:41:39,077
Enne kui me edasi läheme, kuulame üht
teist, üsna erilist looduskaitsjat,
565
00:41:39,160 --> 00:41:44,237
keda on sinu töö inspireerinud.
- Davidil on olnud kõige
566
00:41:44,320 --> 00:41:49,555
olulisem mõju minu looduskaitsest
mõtlemisele. Ja ma harjusin armastama...
567
00:41:49,640 --> 00:41:51,923
Ja teen seda ikka veel,
kuid noore poisina
568
00:41:51,987 --> 00:41:54,831
olin ma harjunud televiisori lahti
keerama ja vaatama Davidi saateid
569
00:41:54,920 --> 00:41:58,959
ning tundsin ennast,
justkui oleksin tagasi Aafrikas
570
00:41:59,040 --> 00:42:04,672
või õppisin midagi maagilist,
peaaegu kosmilist.
571
00:42:04,760 --> 00:42:07,354
Neis saadetes oli midagi väga rahustavat
572
00:42:07,440 --> 00:42:13,749
ja omamoodi soojendavat.
Väga rahustav oli näha
573
00:42:13,840 --> 00:42:16,832
David Attenboroughi BBC Ühes,
tegemas oma dokumentaalfilme.
574
00:42:16,920 --> 00:42:21,597
See on osa rahvuslikust psüühikast
ja ta on rahvuslik aare.
575
00:42:21,680 --> 00:42:24,274
See on vägagi sobilik, et tema 90.
aasta sünnipäev
576
00:42:24,360 --> 00:42:28,285
on vaid paar nädalat pärast kuningannat.
Kaks uskumatut rahvuslikku aaret,
577
00:42:28,349 --> 00:42:30,849
kes on nende aastate
jooksul nii palju teinud.
578
00:42:39,040 --> 00:42:41,759
Tema Kuninglik Kõrgus,
kellest te nii siiralt räägite,
579
00:42:41,840 --> 00:42:45,075
lülitas väikese poisina teleka
sisse ja nägi sind seal.
580
00:42:45,160 --> 00:42:48,919
See on midagi sellist,
mis on tuttav kogu siinsele publikule.
581
00:42:49,000 --> 00:42:52,436
Ma tahan teada,
kui sina olid väike poiss,
582
00:42:52,520 --> 00:42:56,749
mis sind loodusteaduste poole tõmbas?
Kuidas see sinu jaoks algas?
583
00:42:56,840 --> 00:43:00,231
Üldiselt oli kaks asja. Esiteks
elasin ma Leicestershire’is, maal.
584
00:43:00,320 --> 00:43:06,791
Jah. - Seal ma kasvasin üles.
Peale selle olid meil imelised raamatud.
585
00:43:06,880 --> 00:43:09,394
Üks neis oli kirjutatud mehe poolt,
keda tänapäeval ei tea keegi
586
00:43:09,480 --> 00:43:14,275
või teavad väga vähesed,
tema nimi oli Ernest Thompson Seaton.
587
00:43:14,360 --> 00:43:18,069
Ta oli Kanada preerias pargivaht.
588
00:43:18,160 --> 00:43:22,436
Ta kirjutas loomadest, keda ta tundis.
Huntidest, pühvlitest ja nii edasi.
589
00:43:22,520 --> 00:43:25,558
Ja neil oli... Ta joonistas...
Ta oli samuti hea kunstnik.
590
00:43:25,640 --> 00:43:29,031
Ta joonistas väikesi
käpajälgi kõrvaläärtele.
591
00:43:29,120 --> 00:43:31,714
Ma jumaldasin neid raamatuid.
Nutsin neid lugedes ka.
592
00:43:31,800 --> 00:43:35,037
Ja kuidas... Seal sa oled, vaata
nüüd ennast neis villastes sokkides.
593
00:43:35,120 --> 00:43:37,620
Kuidas on mõjuga...
594
00:43:38,800 --> 00:43:42,634
Sa ei... Sa ei kanna ikka neid.
Kuidas on su vanemate mõjuga?
595
00:43:42,720 --> 00:43:48,396
Ma mõtlen, kas nemad olid loodusest huvitatud?
- Ei, mu isa oli õpetlane, akadeemik.
596
00:43:48,480 --> 00:43:51,916
Anglosaksi ekspert.
- Või nii.
597
00:43:52,000 --> 00:43:55,914
Kuid ta mõistis haridust.
598
00:43:56,000 --> 00:44:01,673
Ta küsis igalt oma kolmest pojalt:
„Mis see on, mida sa teha tahad?“
599
00:44:01,760 --> 00:44:06,277
Kui ma ütlesin et tahan
teha midagi loomadesse
600
00:44:06,360 --> 00:44:08,920
või kivististesse puutuvat,
601
00:44:09,000 --> 00:44:12,311
siis ta ei öelnud: „Mis on selle ala või
loomade nimi, millega sa tegelema hakkad.“
602
00:44:12,400 --> 00:44:14,994
Igatahes ta ei teadnud.
Kuid ta ütles seda,
603
00:44:15,080 --> 00:44:17,336
et on olemas viise
selliseid teadmisi koguda.
604
00:44:17,400 --> 00:44:19,960
Võid minna muuseumisse,
nad räägivad sealsest.
605
00:44:20,040 --> 00:44:22,496
On olemas mõned head
raamatud ja võid neid lugeda.
606
00:44:22,560 --> 00:44:24,896
Nii ta julgustas meid ennast avastama.
607
00:44:24,960 --> 00:44:29,113
Aastal 1945 võitsid sa koha
Clare’i kolledžisse, Cambridge’is,
608
00:44:29,200 --> 00:44:32,272
et õppida geoloogiat ja zooloogiat.
609
00:44:32,360 --> 00:44:35,000
Sa said stipendiumi.
- Jah.
610
00:44:35,080 --> 00:44:37,376
See on väga suur asi,
kui saad stipendiumi.
611
00:44:37,440 --> 00:44:39,736
Mida sa mäletad hetkest,
kui seda teada said?
612
00:44:39,800 --> 00:44:42,394
Minu isa ütles et kui
tahad minna Cambridge’isse,
613
00:44:42,480 --> 00:44:45,791
siis pead stipendiumi saama,
sest mina ei saa seda endale lubada.
614
00:44:45,880 --> 00:44:49,999
Just.
- Nii ma töötasin üsna kõvasti,
615
00:44:50,080 --> 00:44:54,039
et saada stipendiumi,
mida kolledžid andsid.
616
00:44:54,120 --> 00:44:57,272
Ma mäletan et see oli sõja ajal
617
00:44:57,360 --> 00:45:00,512
ja mu isa oli...
Mina kaevasin oma maalapil.
618
00:45:00,600 --> 00:45:03,877
Minu isa tuli joostes majast,
kus me elasime,
619
00:45:03,960 --> 00:45:07,612
lehvitades telegrammi ja ütles:
„Sa said selle, mu poeg. Sa said!“
620
00:45:07,700 --> 00:45:09,976
Tähelepanuväärne.
- Nii ma Cambridge’is alustasin.
621
00:45:10,040 --> 00:45:13,032
Kui sa töötasid loodussaadetega,
622
00:45:13,120 --> 00:45:17,553
kas sinu jaoks tuli
ette midagi rutiinset.
623
00:45:17,640 --> 00:45:20,096
Tõid sa tööd koju kaasa?
Et mitte liialt peensustesse laskuda.
624
00:45:20,160 --> 00:45:23,712
Maja oli täis loomi, kas polnud?
- Meil oli terve hulk erinevaid,
625
00:45:23,800 --> 00:45:26,599
kõik oleks...
Praegused seadused ei lubaks.
626
00:45:26,680 --> 00:45:30,196
Aga mul oli...
Mul olid leemurid, kopskala,
627
00:45:30,440 --> 00:45:33,034
papagoid, koolibrid ja igasugu olendeid.
628
00:45:33,120 --> 00:45:36,272
Üheks mu lemmikuks oli paar galaagolasi.
629
00:45:36,360 --> 00:45:39,714
Tead küll, leemurlased, nad on nagu...
- Jah. - ...väikesed pärdikud, umbes nii suured.
630
00:45:39,778 --> 00:45:43,558
Primitiivsed pärdikud.
Mida teeb isasloom, et luua endale kodu,
631
00:45:43,640 --> 00:45:48,834
tekitada hea enesetunne ja
lootus järeltulijaid saada.
632
00:45:48,920 --> 00:45:51,176
Ta pissib oma käte peale.
633
00:45:51,240 --> 00:45:55,954
Pissib oma käte peale,
hõõrub neid vastamisi ja läheb siis
634
00:45:56,040 --> 00:45:58,600
üle kogu mööbli ja mööda seinu,
635
00:45:58,680 --> 00:46:01,240
samuti mööda õõnsat puud ja kõike muud,
mida näed,
636
00:46:01,320 --> 00:46:04,233
see andis kena, koduse õhkkonna.
637
00:46:05,640 --> 00:46:09,156
Kuid siis tulevad sõbrad õhtusöögile
638
00:46:09,240 --> 00:46:14,394
ja ma avan ukse ning näen sõbra naist
639
00:46:14,480 --> 00:46:19,110
oma ninasõõrmeid laiali ajamas.
„See ei ole Mulligatawny supi lõhn.“
640
00:46:20,400 --> 00:46:24,359
Nii et natuke meil probleeme oli,
kuid tegelikult
641
00:46:24,440 --> 00:46:27,956
saime me neilt pisikestelt 14 pesakonda.
642
00:46:28,040 --> 00:46:31,914
Kas tõesti? - Jah, nii oli.
Seda ma ütlen, et väike galago...
643
00:46:34,280 --> 00:46:38,198
On aeg tervitada veel ühte
külalist. Liitus meiega, et jagada
644
00:46:38,262 --> 00:46:40,536
tema oma loodusaardeid.
645
00:46:40,600 --> 00:46:44,070
Kaasvõitleja, loodusteadlane,
looduskaitsja
646
00:46:44,160 --> 00:46:46,674
ja teda on nimetatud
harulduste kollektsioneerijaks.
647
00:46:46,760 --> 00:46:49,260
Tere tulemast, Chris Packham.
648
00:46:54,160 --> 00:46:58,194
Tere, aitäh tulemast. Rõõm sind näha.
- Tere, David.
649
00:47:02,320 --> 00:47:04,880
Chris, ma ütlesin et sa
oled harulduste koguja,
650
00:47:04,960 --> 00:47:07,634
sa tõid mõned aarded kaasa. Näita
meile ühte oma kaasatoodud asjadest.
651
00:47:07,720 --> 00:47:11,189
Vaata seda, minu meelest on alati
romantikat taolistes esemetes.
652
00:47:11,280 --> 00:47:14,318
See on haihamba kivistis,
megalodoni hammas,
653
00:47:14,400 --> 00:47:16,656
mis kuulub väljasurnud liigile,
654
00:47:16,720 --> 00:47:19,872
kes on mitu korda suurem mõrtsukhaist.
655
00:47:19,960 --> 00:47:23,715
Kui ma seda käes hoian,
ei saa ma midagi teha,
656
00:47:23,800 --> 00:47:26,519
et püüan ennast viia ajas tagasi,
657
00:47:26,600 --> 00:47:29,194
kujutades ette maailma,
kus see loom elas.
658
00:47:29,280 --> 00:47:31,950
Samal ajal, vaata...
Peaaegu täiuslik, kas pole,
659
00:47:32,040 --> 00:47:34,376
kui sa libistad sõrme
üle hambulise serva.
660
00:47:34,440 --> 00:47:38,072
Sul on samasugune sahtlis, kas pole?
- Nii see on.
661
00:47:38,920 --> 00:47:41,594
Ma tahtsin küsida, "Kas avaldas muljet?"
- Sa mõtlesid seda...?
662
00:47:52,760 --> 00:47:55,474
Jah. - Ma tahan seda
tagasi. - Jah. Hea küll.
663
00:47:55,560 --> 00:47:58,270
Me ei aja neid segamini. Koorega
on sinu, must on minu. Milline ilu.
664
00:47:58,429 --> 00:48:00,871
Milline ilus asi see on.
- Hämmastav!
665
00:48:00,935 --> 00:48:03,835
Kuid kollektsioneerimise
juures on oma osa hasardil,
666
00:48:03,920 --> 00:48:07,598
mis meid haarab. - Ei - Aga seal...
- Meil ei ole seda vaja.
667
00:48:07,680 --> 00:48:12,276
Aga ma pean kõige suurema saama. - Ma olin
just ütlemas, et poisid jäävad alati poisteks.
668
00:48:14,800 --> 00:48:17,300
Kas sa tead, mis see on?
- Heidame pilgu peale.
669
00:48:18,480 --> 00:48:21,313
Jah. Jah, ma tean mis see on.
670
00:48:21,400 --> 00:48:25,477
See on olnud dinosauruse kehas.
See on gastroliit, kas pole? - On küll.
671
00:48:25,560 --> 00:48:28,016
See on kivi, mille ta alla neelas.
672
00:48:28,080 --> 00:48:30,416
Ma oletan et me ei tea liiki...
673
00:48:30,480 --> 00:48:33,830
Tean küll.
- Tead? See leiti luustikust?
674
00:48:33,920 --> 00:48:36,639
Mina ei tea, mis liigist?
675
00:48:38,040 --> 00:48:41,440
Väga julge, Chris Packham.
- No jah.
676
00:48:41,520 --> 00:48:44,819
Kuid kivi järgi ei saa liiki öelda.
- Täpselt nii - Aga sina tead.
677
00:48:44,900 --> 00:48:47,136
Sa leidsid selle koos
ülejäänud kivistisega.
678
00:48:47,200 --> 00:48:50,518
Ma leidsin. Ma leidsin. - Jätka siis.
Ära ütle et see on T-Rexi gastroliit.
679
00:48:50,600 --> 00:48:55,190
See kuulus seismosaurusele. - Seismosaurus.
- Seismosaurus, kes oli omal ajal
680
00:48:55,280 --> 00:48:57,874
suurim tuntud dinosaurus,
enam ta seda loomulikult pole,
681
00:48:57,960 --> 00:49:01,351
kuid omal ajal oli ja
ma läksin kaevetöödele.
682
00:49:01,440 --> 00:49:04,239
Sul on see peaaegu täielik
683
00:49:04,320 --> 00:49:07,676
luustik selgrooga ja ribidega
684
00:49:07,760 --> 00:49:11,071
ja ribide vahel, seal kus asub kõht,
685
00:49:11,160 --> 00:49:14,710
oli nagu pool kotti killustikku.
686
00:49:14,800 --> 00:49:18,791
Kui sa seda vaatad, siis näed, et see sai
väga korralikult poleeritud, kas pole?
687
00:49:18,880 --> 00:49:22,077
See on ilusti lihvitud
ja seda tehti hiigelsuure
688
00:49:22,160 --> 00:49:27,073
dinosauruse soolestikus. Midagi
paremat lihtsalt pole olemas, eks?
689
00:49:27,160 --> 00:49:29,660
See on tõesti ilus...
- See...
690
00:49:31,160 --> 00:49:35,438
David, räägi mulle sellest toredast
asjast ja tema leidmisloost.
691
00:49:35,520 --> 00:49:38,020
Jah. Mul on siin suurim hammas.
692
00:49:40,080 --> 00:49:42,700
Ja sa ei ole leidnud suuremat linnumuna?
- Ei.
693
00:49:42,764 --> 00:49:46,354
Ma ei ole. Aga see, olen selliseid
palju näinud. See on päris hea.
694
00:49:46,440 --> 00:49:48,936
See oli katki,
kuid pandi päris hästi kokku.
695
00:49:49,000 --> 00:49:52,595
Tegelikult vaatame lihtsalt
hetki filmist, see võeti üles,
696
00:49:52,680 --> 00:49:55,180
kui sa selle leidsid
ja muna kokku panid.
697
00:49:55,760 --> 00:50:00,757
Parim meetod alguseks tundub olevat
sama, kui alustate pusle kokkupanekut.
698
00:50:01,440 --> 00:50:04,193
Laota kõik maha laiali, pealpool üleval.
699
00:50:04,760 --> 00:50:08,512
Nende ajutiseks kinnitamiseks
kasutasin teipi.
700
00:50:10,240 --> 00:50:14,279
Muna kujunes suuremaks,
kui ma olin ette kujutanud.
701
00:50:16,520 --> 00:50:19,672
Lõpuks oli mul kaks poolt.
702
00:50:21,680 --> 00:50:25,477
Minu rõõmuks sobisid
nad ideaalselt kokku.
703
00:50:32,440 --> 00:50:36,115
Pean sind tänama nende
kaasatoodud imeliste aarete eest,
704
00:50:36,200 --> 00:50:38,919
Chris Packham.
- Tänan teid.
705
00:50:43,240 --> 00:50:47,598
David, nüüd on aeg kuulata
sinu väga häid sõpru.
706
00:50:47,680 --> 00:50:53,954
Preili Jane Goodall. - David Attenborough
on inspireerinud miljoneid noori inimesi,
707
00:50:54,040 --> 00:50:58,910
et need huvituksid ja mõnikord
isegi alustaksid karjääriredelil
708
00:50:59,000 --> 00:51:03,793
sellisel alal, mis õpetaks
tundma loodust, kaitsma seda.
709
00:51:04,280 --> 00:51:09,150
Tal on hämmastav võime inimesi kaasata.
710
00:51:09,680 --> 00:51:13,878
Ma mäletan ühe saate vaatamist
711
00:51:13,960 --> 00:51:17,078
ja ta jahtis ühte väga haruldast konna
712
00:51:17,160 --> 00:51:21,916
ning lõpuks näed ekraanil
värisevat vesiroosi lehte.
713
00:51:22,000 --> 00:51:26,198
Vaiksel häälel pöördub ta
kaamera poole ja ütleb:
714
00:51:26,280 --> 00:51:28,736
„Konn istus seal minut tagasi“.
715
00:51:28,800 --> 00:51:31,792
Keegi teine poleks niimoodi pääsenud.
716
00:51:41,080 --> 00:51:44,717
Ilmselt on üks loodusilma
kõrgemaid austusavaldusi see,
717
00:51:44,800 --> 00:51:47,599
kui äsjaavastatud liigile
pannakse isiku järgi nimi.
718
00:51:47,680 --> 00:51:52,038
Tegelikult, David, ma tean et
päris mitmed liigid kannavad sinu nime.
719
00:51:52,120 --> 00:51:57,714
See on sinu sünnipäev ja maailma
juhtivamaid kiilieksperte
720
00:51:57,800 --> 00:52:02,030
tahtis teha väikese kingi.
Siin on Klaas-Douwe Dijkstra.
721
00:52:02,760 --> 00:52:05,513
Sinu 90. aasta juubelil tahan soovida
722
00:52:05,600 --> 00:52:09,275
mitte ainult palju aastaid head
tervist ja saadetetegemist,
723
00:52:09,360 --> 00:52:11,860
vaid soovin kõigile rohkem sind.
724
00:52:13,160 --> 00:52:16,118
Et sind tänada,
nimetasin koos kolleegidega
725
00:52:16,200 --> 00:52:18,700
kiili sinu auks
726
00:52:18,840 --> 00:52:23,714
Acisoma attenboroughi.
Sinu uus kiil on pärit Madagaskarilt
727
00:52:23,800 --> 00:52:29,552
ja mul on heameel teatada,
et sinu kiil on tegelikult väga levinud.
728
00:52:29,640 --> 00:52:34,150
Iga talupidaja leiab ta oma riisipõllult.
Iga kalamees näeb seda tiigis.
729
00:52:34,240 --> 00:52:37,198
Iga koolilaps võib ta aiast leida.
730
00:52:38,040 --> 00:52:40,759
See on lihtsalt üks neist
liikidest mis on unikaalne,
731
00:52:40,840 --> 00:52:43,340
kuid keegi ei ole teda märganud.
732
00:52:43,600 --> 00:52:46,991
Kuid nüüd saavad inimesed
välja minna ja öelda: „Vaata.“
733
00:52:47,080 --> 00:52:51,032
„see on sir Davidi kiil.“
Aitäh ja palju õnne sünnipäevaks.
734
00:52:52,040 --> 00:52:54,749
See on kena.
- Siin see on.
735
00:52:57,960 --> 00:53:00,918
Siin see on, David.
Väga eriline väike sünnipäevakingitus.
736
00:53:01,000 --> 00:53:03,500
Acisoma attenboroughi. Päris kena.
737
00:53:03,960 --> 00:53:06,873
Kas sa ei arva?
- Minu meelest erakordselt ilus.
738
00:53:06,960 --> 00:53:09,793
Kiilid on maagilised putukad, kas pole?
739
00:53:10,200 --> 00:53:14,114
Tead, nende ajalugu ulatub
300 miljoni aasta taha.
740
00:53:14,200 --> 00:53:16,760
Just niimoodi, jah. Kui põnev.
- Erakorraline.
741
00:53:16,840 --> 00:53:19,912
Nagu me ütlesime siis,
kui tänase jutusaatega alustasime,
742
00:53:20,000 --> 00:53:22,514
oled sa ikka veel üle maailma filmimas.
743
00:53:22,600 --> 00:53:26,036
Tõepoolest, sa teed „Planet Earth
II-te“, mis on uus suur seriaal.
744
00:53:26,120 --> 00:53:29,570
Kui „Planet Earth II“ idee tuli,
745
00:53:29,660 --> 00:53:31,896
siis ütlesid inimesed,
et oled juba kõike teinud.
746
00:53:31,960 --> 00:53:34,474
Kuid tegelikult,
kui alustad asja uurimist,
747
00:53:34,560 --> 00:53:37,632
hakkad leidma asju,
mida sa ei ole kunagi teinud.
748
00:53:37,720 --> 00:53:40,216
See saab olema põnev, uus ja erutav.
749
00:53:40,280 --> 00:53:42,536
Uskumatu.
Nii palju on veel seda, mida oodata
750
00:53:42,600 --> 00:53:45,956
ja meie aeg täna õhtul on otsa saamas,
kuid enne kui me läheme,
751
00:53:46,040 --> 00:53:48,998
on meil veel mõned sünnipäevaõnnitlused.
752
00:53:49,480 --> 00:53:53,792
Sir David Attenborough,
me armastame sinu saateid
753
00:53:53,880 --> 00:53:56,713
ja peale selle soovin
sind lihtsalt tänada.
754
00:53:56,800 --> 00:54:00,714
Tänan sind kõige eest, mida oled nende
aastate jooksul televisioonis teinud.
755
00:54:00,800 --> 00:54:03,105
Oled tõepoolest asju
selles riigis muutnud
756
00:54:03,169 --> 00:54:07,118
ja andnud meile sellise uskumatu
teadlikkuse meid ümbritsevast maailmast.
757
00:54:07,200 --> 00:54:12,152
Olgu sul õnnelik sünnipäev. - Õnnelikku 90.
aasta sünnipäeva, David Attenborough.
758
00:54:12,240 --> 00:54:14,496
Olen üles kasvanud sinu filme vaadates
759
00:54:14,560 --> 00:54:17,393
ja nüüd on mu lapsed üles
kasvanud sinu filme vaadates
760
00:54:17,480 --> 00:54:21,713
ja ma olen väga uhke selle üle, et
olen olnud Maa peal sinuga samal ajal.
761
00:54:22,360 --> 00:54:25,318
Sir David, selle habeme taga on Sting.
762
00:54:25,400 --> 00:54:28,392
Olen kuskil tundras.
Olen olnud sinu austaja alates
763
00:54:28,480 --> 00:54:31,757
komodo draakoni otsingutest aastal 1956.
764
00:54:31,840 --> 00:54:36,640
Oled olnud minu inspiratsiooniks ja
imeks. Palju õnne ja palju õnnestumisi.
765
00:54:36,720 --> 00:54:40,714
Tänan sind väga nende
inspiratsiooniaastate eest,
766
00:54:40,800 --> 00:54:43,792
motiveeriva ja murrangulise
televisiooni eest,
767
00:54:43,880 --> 00:54:46,440
selle eest, et oled ergutanud
mind ja miljoneid teisi,
768
00:54:46,520 --> 00:54:49,558
et nad tahaksid planeedi
eest paremini hoolt kanda.
769
00:54:49,640 --> 00:54:52,280
Minu ja sadade tuhandete
teiste inimeste poolt,
770
00:54:52,360 --> 00:54:56,396
keda sa oled inspireerinud minema poodi,
ostma paari matkasaapaid ja kamuflaaži
771
00:54:56,480 --> 00:55:00,955
ja võib-olla ka sinise särgi, aitäh. Tänan sind
nii väga selle eest, mida oled meile andnud
772
00:55:01,040 --> 00:55:03,793
ja väga, väga palju õnne sünnipäevaks.
773
00:55:04,880 --> 00:55:09,879
Palju õnne, David!
- Kogu meie Springwatchi meeskonna poolt.
774
00:55:09,960 --> 00:55:13,032
Sir David, see on suur au
775
00:55:13,120 --> 00:55:15,456
minu jaoks,
et saan soovida sulle õnne sünnipäevaks
776
00:55:15,520 --> 00:55:19,036
ja ka tänada sind südamepõhjast
777
00:55:19,120 --> 00:55:24,631
kõikide su säravate saadete eest. - Sa pead sellel
erilisel päeval aja maha võtma, et vaadata
778
00:55:24,720 --> 00:55:27,872
tagasi sellele uskumatule mõjule,
mis sul on kogu maailmas.
779
00:55:27,960 --> 00:55:33,471
Sa oled tõeline legend ja oled
muutnud looduskaitse tulevikunägu.
780
00:55:33,560 --> 00:55:36,200
Soovin sulle palju õnne sünnipäevaks,
selle verstapostini jõudmise päeva puhul.
781
00:55:36,640 --> 00:55:40,153
Sa oled fantastiline, sa oled selline
kangelane. Oled olnud selline inspiratsioon.
782
00:55:40,240 --> 00:55:43,392
Mitte ainult meile
kõigile vaid eriti mulle.
783
00:55:43,480 --> 00:55:47,678
Kesta igavesti, loodan et teed seda,
784
00:55:47,760 --> 00:55:51,679
sest sa oled hindamatu.
Palju õnne sünnipäevaks.
785
00:56:02,120 --> 00:56:05,397
Me teame, et sa teed edasi
neid suurepäraseid saateid,
786
00:56:05,480 --> 00:56:08,199
mida me kõik nii palju armastame
ja Jumal tänatud selle eest.
787
00:56:08,280 --> 00:56:12,840
Sa ei võta jalga gaasilt. Ma mõtlen,
kas... Filmimine on raske töö.
788
00:56:12,920 --> 00:56:16,005
See on tõesti raske töö.
Mis sind inspireerib,
789
00:56:16,069 --> 00:56:19,031
et tuled igal hommikul üles
ja lähed rasket tööd tegema?
790
00:56:19,400 --> 00:56:22,518
Saadete tegemine on tohutult lõbus.
791
00:56:22,600 --> 00:56:25,114
Mitte ainult põnevates kohtades käimine,
792
00:56:25,200 --> 00:56:27,496
põnevate asjade tegemine,
seda saab sõpradega teha.
793
00:56:27,560 --> 00:56:30,598
Sa teed seda inimestega,
kellega sul on rõõm koos töötada.
794
00:56:30,680 --> 00:56:35,558
Ja saadete tegemine on, nagu sa tead,
väga paljus meeskonnatöö.
795
00:56:36,040 --> 00:56:41,035
Ma tunnen pidevalt piinlikkust
selle au eest mida ma saan
796
00:56:41,120 --> 00:56:44,431
selle töömahu eest,
mida teevad tegelikult
797
00:56:44,520 --> 00:56:49,209
teised inimesed. Mul on olnud
ainulaadne, uskumatult õnnelik aeg.
798
00:56:49,300 --> 00:56:51,580
Ma kardan et võin sulle veidi
rohkem piinlikkust valmistada,
799
00:56:51,644 --> 00:56:54,159
sest ma kavatsen öelda,
mitte ainult kõigi poolt siit stuudiost,
800
00:56:54,240 --> 00:56:57,198
vaid ka nende poolt,
kes kodus saadet vaatavad
801
00:56:57,280 --> 00:57:00,557
ja sadade miljonite
inimeste poolt üle maailma,
802
00:57:00,640 --> 00:57:03,792
kes armastavad kogu südamest seda,
mida sa teed.
803
00:57:03,880 --> 00:57:07,912
Tänan et sa seda teed ja palju õnne
sünnipäevaks. - Tänan teid tõepoolest väga!
804
00:57:10,480 --> 00:57:13,958
Palju õnne sünnipäevaks.
- Tänan teid. Tänan teid väga.
805
00:57:18,580 --> 00:57:20,856
Tänan teid.
806
00:57:20,920 --> 00:57:24,072
Tänan teid.
807
00:57:26,360 --> 00:57:28,860
Tänan teid väga.
808
00:57:32,924 --> 00:57:48,924
Opensubtitles'i jaoks tõlkinud danel32.
808
00:57:49,305 --> 00:57:55,658
Toeta meid, et saada VIP staatus
ja reklaamid kaovad lehelt www.OpenSubtitles.org
76399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof