Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,940 --> 00:00:43,900
'Hari ini, Pollachi'
2
00:00:53,660 --> 00:00:56,100
Pak, kami berbicara dalam Ramapattinam
3
00:00:56,500 --> 00:00:59,260
Kasus pencurian
Kami menangkap satu anak laki-laki
4
00:00:59,340 --> 00:01:01,420
Kontrol dua di walkie-talkie statis
5
00:01:01,780 --> 00:01:04,460
Yang ada di putaran malam
dalam Aathu Pollachi?
6
00:01:04,620 --> 00:01:07,300
Tolong merespon
7
00:01:07,380 --> 00:01:10,060
- Nyonya, Sathyamurthy di sini
- Apakah ada seseorang di sana bersamamu?
8
00:01:10,140 --> 00:01:11,180
Ya Bu
9
00:01:11,220 --> 00:01:15,580
Seorang pria bernama Mani menelepon dari
pinggiran Nithilapuram
10
00:01:15,660 --> 00:01:18,380
- kamu dimana
- Kita dekat
11
00:01:18,460 --> 00:01:21,940
- Silakan periksa dan hubungi untuk membuat cadangan
- Baik
12
00:01:22,580 --> 00:01:25,540
Tidak ada kedamaian bahkan pada hari Minggu
13
00:01:25,740 --> 00:01:27,940
Mengganggu kami jam dua pagi
14
00:01:28,020 --> 00:01:30,140
Bukankah kita sudah mendaftar untuk ini?
Mari kita lihat apa yang terjadi
15
00:01:30,180 --> 00:01:31,340
Baik, mengemudi di sana
16
00:01:46,100 --> 00:01:49,140
- Apakah ini rumahnya?
- Aku pikir begitu
17
00:01:50,660 --> 00:01:52,580
Ini terlihat seperti rumah hantu
18
00:01:53,420 --> 00:01:54,460
Benar
19
00:01:55,060 --> 00:01:56,980
Mengejutkan melihat rumah
seperti ini di sini
20
00:01:57,060 --> 00:01:59,620
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
Kamu tetap di mobil
21
00:01:59,700 --> 00:02:00,780
Baiklah pak
22
00:02:10,500 --> 00:02:12,780
Buka, ini Polisi!
23
00:02:13,460 --> 00:02:14,940
Buka!
24
00:02:16,980 --> 00:02:18,620
Kita mungkin harus melakukannya dengan cara kita
25
00:02:24,940 --> 00:02:26,940
Bagaimana pintu itu terbuka sendiri?
26
00:02:33,780 --> 00:02:34,860
Datang
27
00:02:51,340 --> 00:02:52,620
Apakah ada seseorang di sana?
28
00:02:53,340 --> 00:02:54,540
Keluar!
29
00:02:55,140 --> 00:02:55,400
Saya berkata, keluar
30
00:02:57,500 --> 00:02:58,980
Suara apa itu?
31
00:03:10,980 --> 00:03:12,340
Buka lemari
32
00:03:12,380 --> 00:03:13,540
Tuan?
33
00:03:13,860 --> 00:03:16,500
- Lanjutkan
- Saya takut, tuan
34
00:03:21,860 --> 00:03:23,540
Kucing bodoh!
35
00:03:37,780 --> 00:03:40,060
Pak, suara apa itu?
36
00:03:44,340 --> 00:03:48,180
- Pak, jangan melangkah lebih jauh
- Kita akan lihat apa itu
37
00:04:09,260 --> 00:04:11,780
- Saya pikir seseorang baru saja menyalakannya
- Apa?
38
00:04:11,820 --> 00:04:12,780
ya pak
39
00:04:12,820 --> 00:04:15,220
- Informasikan Stasiun
- Baiklah pak
40
00:04:18,180 --> 00:04:19,380
Siapa itu?
41
00:04:33,580 --> 00:04:37,260
- Pak, saya tidak bisa lari
- Ayolah...
42
00:05:26,180 --> 00:05:29,660
Ada apa ini?
43
00:05:34,340 --> 00:05:39,300
Pak, saya takut.
Ayo pergi
44
00:05:39,500 --> 00:05:42,340
- Panggilan untuk cadangan
- Ya pak
45
00:05:43,140 --> 00:05:45,500
Kami tidak mendapatkan sinyal
46
00:06:09,780 --> 00:06:13,780
Mulai mobil!
47
00:06:13,860 --> 00:06:17,980
Cepat, ayo pergi!
48
00:06:32,860 --> 00:06:35,260
Tiga bulan yang lalu,
Chennai
49
00:07:47,460 --> 00:07:48,660
Idiot
50
00:07:49,380 --> 00:07:51,780
Maaf nyonya
Idiot!
51
00:07:52,220 --> 00:07:53,300
Tidak bisakah kamu melihat
52
00:07:53,380 --> 00:07:55,660
Maaf...
Idiot!
53
00:07:56,500 --> 00:07:58,380
Idiot bodoh!
54
00:07:59,420 --> 00:08:02,220
Maaf nyonya, kesalahan saya
55
00:08:10,740 --> 00:08:12,180
- Ayah, dimana kamu?
- Di restoran
56
00:08:12,220 --> 00:08:13,540
- Lantai?
- Kesepuluh
57
00:08:13,620 --> 00:08:14,740
Baik!
58
00:08:20,780 --> 00:08:22,900
Dia belum datang
59
00:08:25,500 --> 00:08:26,380
Dia disini!
60
00:08:26,420 --> 00:08:29,340
- Tangani dia dengan hati-hati
- Saya akan merawat
61
00:08:29,820 --> 00:08:31,780
Hai sayang, duduklah
62
00:08:33,900 --> 00:08:35,740
Mengapa Anda segera memanggil saya?
63
00:08:35,780 --> 00:08:38,580
Anda ingat teman saya Somasekar?
64
00:08:38,660 --> 00:08:41,340
Adi, putranya.
Chap sangat bagus
65
00:08:41,580 --> 00:08:43,660
Dia di sini cuti dari AS
66
00:08:43,740 --> 00:08:46,220
Kami pikir kami bisa mendapatkannya
kalian berdua bertemu
67
00:08:48,100 --> 00:08:50,740
Saya sudah katakan jutaan kali itu
Saya tidak ingin menikah sekarang
68
00:08:50,820 --> 00:08:52,540
Apakah kamu akan mengerti?
69
00:08:52,660 --> 00:08:55,380
- Halo paman
- Selamat datang nak
70
00:08:55,780 --> 00:08:56,700
- Hai, Bibi
- Hai
71
00:08:56,780 --> 00:08:57,660
Apakah ini Yamuna?
72
00:08:57,700 --> 00:08:58,940
Ya, putriku
73
00:08:59,340 --> 00:09:01,220
Kami tidak memberi tahu Yamuna tentang ini
74
00:09:01,260 --> 00:09:03,740
- Oleh karena itu kejutan ringan di wajahnya
- Ringan?
75
00:09:04,300 --> 00:09:05,100
Terus?
76
00:09:05,140 --> 00:09:07,380
Bukankah percakapan yang jujur lebih baik?
77
00:09:08,100 --> 00:09:09,220
Ya ya
78
00:09:09,700 --> 00:09:13,180
Jadi sayang, bisakah kita berangkat?
Kalian mengobrol
79
00:09:13,420 --> 00:09:14,860
- Ya, ayo pergi
- Bu?
80
00:09:16,500 --> 00:09:17,740
Semua yang terbaik
81
00:09:18,300 --> 00:09:19,380
Datang
82
00:09:19,460 --> 00:09:21,940
Sayang, bicara dengan hati-hati
83
00:09:22,020 --> 00:09:23,620
- Oke bye
- Baik
84
00:09:26,180 --> 00:09:28,220
Jadi Yamuna?
Ceritakan tentang dirimu
85
00:09:29,060 --> 00:09:31,140
Pak Adi, ini salah paham
86
00:09:31,220 --> 00:09:33,060
Saya tidak tertarik dengan pernikahan
87
00:09:33,140 --> 00:09:35,380
Orang tua saya yang mengatur pertemuan ini
karena kesalahan
88
00:09:36,020 --> 00:09:37,420
Berfungsi sempurna untuk saya
89
00:09:37,460 --> 00:09:41,180
Saya tidak setuju dengan pernikahan dan monogami
90
00:09:41,580 --> 00:09:45,140
Kita hanya hidup sekali.
Dan anak muda? Hanya 15 atau 20 tahun
91
00:09:45,220 --> 00:09:46,740
Ayo menikah saja
92
00:09:46,820 --> 00:09:49,580
Kita tidak harus hidup bersama
93
00:09:49,660 --> 00:09:51,540
Tidak ada tekanan.
Apa yang kamu katakan?
94
00:09:52,460 --> 00:09:54,460
Lihatlah Pak Adi, terima kasih atas tawarannya
95
00:09:54,540 --> 00:09:56,140
Benar, saya tidak tertarik dengan pernikahan
96
00:09:56,220 --> 00:09:59,420
Tapi pengaturan seperti ini?
Tidak!
97
00:10:00,420 --> 00:10:02,420
Saya melihat foto Facebook Anda
98
00:10:02,500 --> 00:10:05,060
Teman kantor, anak laki-laki, pesta kantor
99
00:10:05,140 --> 00:10:08,300
Anda dapat melakukan apa pun yang Anda lakukan sekarang,
setelah menikah juga
100
00:10:08,380 --> 00:10:09,780
Apa yang kamu katakan?
101
00:10:12,660 --> 00:10:14,500
Anda akan pergi?
102
00:10:14,660 --> 00:10:15,900
Bukankah Anda di Media?
103
00:10:15,980 --> 00:10:18,860
Saya yakin Anda harus melakukannya
tidur sekitar untuk berada di posisi ini
104
00:10:18,940 --> 00:10:20,660
Mengapa Anda bereaksi berlebihan?
105
00:10:22,340 --> 00:10:25,540
Anda ingin menikah
dan kemudian tidur
106
00:10:25,580 --> 00:10:28,060
Dan jika saya menolak?
Anda mempermalukan saya untuk itu
107
00:10:28,460 --> 00:10:33,780
Wanita yang ingin menghidupi keluarga mereka
lumpuh oleh pria seperti Anda!
108
00:10:34,500 --> 00:10:38,620
Saya pikir pensiun orang tua Anda
terbuang untuk pendidikan luar negeri Anda
109
00:10:38,740 --> 00:10:41,820
Mereka seharusnya menghabiskan itu
memelihara 15 babi sebagai gantinya!
110
00:10:44,740 --> 00:10:46,580
Saya memiliki keraguan lain dengan mereka
111
00:10:47,660 --> 00:10:50,740
Mengapa mereka menyebut Anda Adi
bukannya jelek
112
00:11:12,100 --> 00:11:13,460
Bodoh
113
00:11:25,220 --> 00:11:29,980
"Apakah Anda terbuat dari keinginan Anda
atau kamu menyamar? "
114
00:11:30,020 --> 00:11:32,660
"Atau perwujudan fisik
atau khayalan? "
115
00:11:32,720 --> 00:11:36,970
"Apakah kamu terbuat dari milikmu
kebahagiaan atau kesedihan? "
116
00:11:37,020 --> 00:11:40,130
"Atau jumlah pikiranmu?"
117
00:11:40,180 --> 00:11:47,380
"Banyak pertanyaan
Hidupmu adalah jawabannya "
118
00:11:47,440 --> 00:11:54,920
"Hidupmu adalah perpanjangan
dari benih yang Anda tabur "
119
00:11:54,970 --> 00:11:57,680
"Oh girl! Oh girl sayang!"
120
00:11:57,730 --> 00:12:02,370
"Kemana kamu pergi
meninggalkan jejakmu? "
121
00:12:02,420 --> 00:12:04,750
"Oh girl! Oh girl sayang!"
122
00:12:04,790 --> 00:12:10,070
"Akankah kamu melihat
siapa yang mengantarmu? "
123
00:12:17,380 --> 00:12:21,180
"Siapa dia? Siapa gadis yang lain?
Atau keduanya berbeda? "
124
00:12:21,220 --> 00:12:24,370
"Kemana kamu pergi?"
125
00:12:24,430 --> 00:12:29,390
"Pencarian aktif
Bahkan setelah kematian "
126
00:12:29,430 --> 00:12:31,710
"Sudah waktunya untuk bangun"
127
00:12:31,760 --> 00:12:35,320
"Saat mata terbuka
Anda akan muncul "
128
00:12:35,380 --> 00:12:39,100
"Bayangan saya membuntuti Anda
Kemana kamu pergi? "
129
00:12:39,140 --> 00:12:42,730
"Tidak ada yang meminta keinginanmu
Tidak ada yang mendukung Anda "
130
00:12:42,780 --> 00:12:47,660
"Tidak ada yang menghapus air matamu
Jawab aku, oh cewek! "
131
00:12:47,710 --> 00:12:51,550
"Kamu mencari takdirmu
Astaga! "
132
00:12:51,580 --> 00:12:54,060
"Kamu mencari takdirmu
Astaga! "
133
00:12:54,100 --> 00:12:57,540
"Tubuhmu, jiwaku,
kesedihanmu, kebahagiaanku
134
00:12:57,590 --> 00:13:01,160
"Sudah saatnya kita bergaul
Datang untuk bergabung "
135
00:13:01,210 --> 00:13:04,100
"Oh girl! Oh girl sayang!"
136
00:13:04,140 --> 00:13:07,770
"Kemana kamu pergi
meninggalkan jejakmu? "
137
00:13:08,740 --> 00:13:11,170
"Oh girl! Oh girl sayang!"
138
00:13:11,210 --> 00:13:13,910
"Akankah kamu melihat
siapa yang mengantarmu? "
139
00:13:16,540 --> 00:13:19,100
'Gajah Putih'
140
00:13:41,220 --> 00:13:45,220
Saya sudah menikah selama lima tahun
141
00:13:45,380 --> 00:13:46,460
Baik?
142
00:13:47,100 --> 00:13:49,340
Kami punya dua anak.
Baik...
143
00:13:49,860 --> 00:13:54,020
Tapi dia belum pernah menciumku sejauh ini
144
00:13:55,420 --> 00:13:56,500
Apa!
145
00:13:57,300 --> 00:13:58,300
Yang mana, tuan?
146
00:13:59,900 --> 00:14:01,340
- Baik
- Baiklah pak
147
00:14:01,860 --> 00:14:04,300
Lihat apakah Anda dapat menggunakan ini di sampulnya
148
00:14:04,620 --> 00:14:07,860
Jangan menunda ini.
Kirimkan segera, oke?
149
00:14:08,260 --> 00:14:11,740
Ada apa dengan jalan sengitnya?
150
00:14:11,820 --> 00:14:17,180
Aku merasa seperti hidup seumur hidup
menjawab semua pertanyaan ini
151
00:14:17,460 --> 00:14:18,660
Saya sangat lelah, tuan
152
00:14:18,740 --> 00:14:21,420
Meskipun Anda tidak tertarik,
Anda melakukan pekerjaan dengan baik
153
00:14:21,460 --> 00:14:22,460
Terima itu
154
00:14:22,500 --> 00:14:25,620
Anda memiliki fandom orang
dengan penuh semangat menunggu untuk membaca jawaban Anda
155
00:14:25,700 --> 00:14:26,460
Penggemar kamu
156
00:14:26,540 --> 00:14:27,500
Menurutmu?
157
00:14:27,580 --> 00:14:31,980
Mereka membaca jawaban saya, pulang
dan masih bertarung dengan istri mereka
158
00:14:32,980 --> 00:14:36,300
Mengapa kita tidak memulai saluran YouTube
untuk koran kita?
159
00:14:36,340 --> 00:14:38,860
Berita harian, laporan langsung,
ulasan film ...
160
00:14:38,980 --> 00:14:41,220
Kami bahkan dapat membuat versi video
dari kolom saran ini
161
00:14:41,300 --> 00:14:43,660
Jumlah penonton kami akan meningkat,
kita bisa pergi ke seluruh dunia!
162
00:14:43,700 --> 00:14:46,860
Kita juga bisa menghasilkan!
Surat orang 2.0. Bagaimana dengan itu?
163
00:14:47,020 --> 00:14:49,540
Youtube?
Ini bukan waktu berlalu
164
00:14:49,620 --> 00:14:52,740
Mari kita tidak masuk ke lelucon internet
dan merusak reputasi kami
165
00:14:52,900 --> 00:14:55,580
YouTube tidak murah seperti yang Anda pikirkan
166
00:14:55,620 --> 00:14:57,220
- Bahkan BBC ...
- Hentikan, Yamuna!
167
00:14:57,300 --> 00:14:58,580
YouTube hanyalah sebuah fase
168
00:14:58,660 --> 00:14:59,980
Semua orang akan melompat
kereta musik sekarang
169
00:15:00,020 --> 00:15:02,540
Berlebihan dan kemudian akan
mereda dalam beberapa tahun
170
00:15:02,580 --> 00:15:04,620
Kami tidak membahasnya,
Akhir dari cerita
171
00:15:09,020 --> 00:15:11,340
- Halo?
- Bisakah kamu pulang segera hari ini?
172
00:15:11,380 --> 00:15:13,300
- Kenapa?
- Pulanglah, Anda akan melihat
173
00:15:13,380 --> 00:15:14,620
Baik, aku akan ke sana
174
00:15:58,860 --> 00:16:01,460
- Apa yang terjadi?
- Sepertinya kecelakaan
175
00:16:04,340 --> 00:16:05,540
Ayo pergi
176
00:16:13,340 --> 00:16:17,740
- Selamat, sayang!
- Selamat, Yamuna!
177
00:16:17,980 --> 00:16:19,380
Makanlah yang manis
178
00:16:19,820 --> 00:16:20,940
Ada apa ini?
179
00:16:20,980 --> 00:16:23,740
Adi telah menyetujui pernikahan itu
180
00:16:25,140 --> 00:16:28,660
Dia bilang dia sudah mencari
seorang gadis seperti kamu sepanjang hidupnya
181
00:16:28,740 --> 00:16:31,620
Dia berkata, Anda memberi tahu dia.
Apa katamu?
182
00:16:31,700 --> 00:16:33,180
- Katakan padaku
- Apa katamu?
183
00:16:33,220 --> 00:16:36,220
Bagaimanapun, ibu dan saya sangat gembira!
184
00:16:36,460 --> 00:16:40,580
Saya bisa membanggakan bahwa saya punya anak perempuan saya
menikah sebelum pensiun saya
185
00:16:40,900 --> 00:16:42,180
Dan coba tebak?
186
00:16:42,220 --> 00:16:46,580
Adi ada di sini hanya selama 40 hari.
Jadi kita harus mengadakan pernikahan segera
187
00:16:46,620 --> 00:16:48,300
Kami sangat senang, Anda tahu?
188
00:16:48,660 --> 00:16:50,420
Anda bahagia, bukan?
189
00:16:54,220 --> 00:16:56,180
Kita semua senang kalau begitu!
190
00:16:57,060 --> 00:17:03,140
Kami sangat senang Anda telah melakukannya
akhirnya menyetujui pernikahan ini
191
00:17:07,100 --> 00:17:09,460
Sudah terlambat, bangun
192
00:17:10,420 --> 00:17:12,180
Yamuna!
193
00:17:15,180 --> 00:17:16,260
Sayang!
194
00:17:17,900 --> 00:17:19,260
Di mana putri kami?
195
00:17:19,860 --> 00:17:21,380
saya takut
196
00:17:24,580 --> 00:17:26,460
Dia pasti sudah pergi
ke tempat teman
197
00:17:26,500 --> 00:17:27,700
Jangan takut
198
00:17:27,740 --> 00:17:29,700
Kami akan menelepon teman-temannya dan memeriksa
199
00:18:30,460 --> 00:18:32,180
Beri aku keseimbangan, kita akan pergi
200
00:18:32,260 --> 00:18:35,500
Anda melakukan pekerjaan yang buruk.
Aku tidak bisa membayarmu!
201
00:18:35,540 --> 00:18:37,780
Satu kamar masih belum dicat
202
00:18:37,820 --> 00:18:39,780
Ambil saja apa yang kami berikan padamu
203
00:18:39,900 --> 00:18:41,300
Mani, selesaikan pembayarannya
204
00:18:41,340 --> 00:18:43,260
Aku harus menampar diriku sendiri
menerima pekerjaan ini
205
00:18:43,300 --> 00:18:43,900
Benar!
206
00:18:43,980 --> 00:18:47,060
- Siapa yang akan dia pukul?
- Pembantu akan berada di sini jam tujuh
207
00:18:47,140 --> 00:18:50,780
Apakah dia mengatakan itu padamu?
Saya akan memukulnya dengan sapu
208
00:18:50,820 --> 00:18:53,900
Apakah dia melelang rumahmu?
Semua orang menghina kita
209
00:18:53,980 --> 00:18:55,100
Bukan itu masalahnya
210
00:18:55,180 --> 00:18:57,620
Pria ini sepertinya
menghargai kami
211
00:18:57,700 --> 00:19:00,180
Dia bilang dia akan menamparmu!
212
00:19:00,660 --> 00:19:03,100
- Aku melihatnya melukis. Apakah kamu?
- Saya buta. Bagaimana bisa saya...
213
00:19:03,140 --> 00:19:04,140
Lalu, tutup mulut
214
00:19:04,220 --> 00:19:05,940
Saya bilang akan menampar diri saya sendiri
215
00:19:05,980 --> 00:19:07,900
Bayar saja saya dan saya akan pergi
216
00:19:07,980 --> 00:19:11,340
Dia berbicara seperti orang murahan
dan Anda mendukungnya
217
00:19:11,380 --> 00:19:13,380
Kecuali untuk satu kamar, aku sudah
melukis segalanya!
218
00:19:13,420 --> 00:19:14,940
Bayar saja saya dan saya akan pergi
219
00:19:14,980 --> 00:19:17,380
Berikan saja Rs.500 dan kirimkan dia
220
00:19:17,420 --> 00:19:20,460
Mengapa kita harus membayarnya sebanyak itu?
221
00:19:20,860 --> 00:19:24,100
Anda pikir Anda punya banyak uang?
Saya tidak akan membayar Anda begitu banyak
222
00:19:24,380 --> 00:19:26,260
Saya hanya bisa memberi Anda Rs.5000
223
00:19:26,300 --> 00:19:28,860
Tidak, jangan memberinya sebanyak itu!
224
00:19:28,900 --> 00:19:32,020
- Ambil ini dan pergi
- Pakailah alat bantu dengar Anda, gendut!
225
00:19:32,100 --> 00:19:34,940
- Jangan berikan itu ...
- Saya tidak mendengar apa-apa
226
00:19:36,260 --> 00:19:40,180
Untuk menang dalam pertarungan, Anda harus melakukannya
lupakan orang lain
227
00:19:40,260 --> 00:19:43,100
Saya melepaskan kabel saya dan
biarkan dia lepas, lihat itu?
228
00:19:43,180 --> 00:19:45,420
- Ayolah teman-teman
- Sepertinya dia sedang terburu-buru
229
00:19:45,460 --> 00:19:50,420
Saya meminta Anda untuk memberinya Rs.500
dan Anda memberinya Rs.5000!
230
00:19:50,780 --> 00:19:54,420
Saya pikir Anda meminta saya untuk melakukannya
beri dia Rs.50,000
231
00:19:54,460 --> 00:19:58,100
Saya tidak bisa melihat, Anda tidak bisa mendengar!
Anda akan menjadi kematian saya
232
00:19:58,180 --> 00:20:00,940
- Anda akan mengirim saya ke jalan-jalan
- Hentikan!
233
00:20:00,980 --> 00:20:02,700
Pergi periksa pressure cooker
234
00:20:02,740 --> 00:20:06,500
Kaulah yang bekerja untuk saya!
Bodoh
235
00:20:06,820 --> 00:20:09,060
Tidak ada penglihatan dan dia masih
meludah dengan tujuan
236
00:20:09,300 --> 00:20:10,100
Siapa dia?
237
00:20:10,140 --> 00:20:11,740
Tuhan memberinya wajah sepihak
238
00:20:11,780 --> 00:20:15,700
Yamuna! Cucu ada di sini untuk
menambah masalah
239
00:20:16,420 --> 00:20:18,500
- Apa masalahnya di sini?
- Hormat
240
00:20:18,580 --> 00:20:22,260
Pengecatan harus dilakukan setahun sekali.
Nenek membuatnya sepanjang tahun
241
00:20:22,300 --> 00:20:24,500
Dia menunjukkan kesalahan dan
para pelukis menyerang saya
242
00:20:24,540 --> 00:20:27,180
- Kami punya satu kamar yang tersisa
- Haruskah saya melukisnya?
243
00:20:27,900 --> 00:20:29,180
Apakah kamu seorang artis?
244
00:20:30,300 --> 00:20:33,100
- Haruskah saya memanggil Picasso untuk melukis ini?
- Siapa Picasso itu?
245
00:20:33,140 --> 00:20:33,980
Simpan tasnya
246
00:20:34,020 --> 00:20:35,060
Beri tahu Nenek aku ada di rumah
247
00:20:35,100 --> 00:20:37,020
Apakah dia seorang seniman yang lebih besar daripada
Murugan 'Celana Dalam' kita?
248
00:20:37,060 --> 00:20:39,540
Sekarang saya perlu menemukan cara untuk mendapatkannya
Properti Nenek
249
00:20:44,500 --> 00:20:46,140
Hentikan bolanya
250
00:20:53,780 --> 00:20:56,300
- Hanya kacamata hitam untukku?
- Masuklah, sayang
251
00:20:56,340 --> 00:20:57,900
Saya merindukan rumah ini ...
252
00:20:57,940 --> 00:21:00,700
Dan aku rindu membelai
cucu ku!
253
00:21:00,740 --> 00:21:01,740
Parvathy!
254
00:21:01,820 --> 00:21:04,340
Sampai sekarang, dia memberi tahu saya
Saya seluruh dunianya
255
00:21:04,420 --> 00:21:06,860
Saat Anda datang,
Saya lupa
256
00:21:06,900 --> 00:21:09,700
Saya harus menggosok punggungnya seperti
kerbau setiap hari
257
00:21:09,740 --> 00:21:12,220
Fatso, saya akan menempatkan bom di Anda
momos lain kali
258
00:21:12,260 --> 00:21:13,820
Pergi, lakukan pekerjaanmu
259
00:21:13,900 --> 00:21:16,340
- Aku akan memakannya juga
- Saya yakin kamu akan
260
00:21:16,940 --> 00:21:19,940
Apakah Anda masih melakukan bordir?
261
00:21:20,260 --> 00:21:22,620
Terlahir dengan keterampilan,
tidak akan berhenti sampai aku mati
262
00:21:22,700 --> 00:21:24,180
Saya sudah menunggu kematian itu
263
00:21:24,220 --> 00:21:26,860
Kontraktor pemakaman
panggil aku setiap hari ...
264
00:21:26,940 --> 00:21:28,740
Musik, bunga, penari
semuanya sudah siap
265
00:21:28,820 --> 00:21:30,060
- Hei!
- Kamu bisa menari juga
266
00:21:30,100 --> 00:21:33,020
Bagaimana ayahmu mengizinkanmu di sini?
267
00:21:33,100 --> 00:21:35,060
Saya pergi tanpa sepatah kata pun
268
00:21:35,140 --> 00:21:36,580
Mengapa? Ada masalah?
269
00:21:36,700 --> 00:21:38,340
Itu kilas balik besar
270
00:21:38,420 --> 00:21:41,220
Lupakan itu, saya sangat lapar.
Beri aku sesuatu untuk dimakan
271
00:21:41,260 --> 00:21:42,420
Beri aku sepuluh menit
272
00:21:42,500 --> 00:21:43,540
baik
273
00:21:50,980 --> 00:21:52,540
Saya melihat Anda berdua di daerah ini
274
00:21:52,580 --> 00:21:53,340
Bukan kita
275
00:21:53,420 --> 00:21:54,980
Beri dia uang
dan mengirimnya pergi
276
00:21:55,060 --> 00:21:56,300
Temukan seseorang untuk mengambil alih pekerjaannya
277
00:21:56,380 --> 00:21:58,500
Jangan panggil aku untuk pekerjaan sepele seperti itu
278
00:22:05,260 --> 00:22:07,420
Perlu kehadiran Anda
15 hari ke depan. Mengerti?
279
00:22:07,500 --> 00:22:08,620
Baiklah pak
280
00:22:10,540 --> 00:22:11,620
Selamat pagi!
281
00:22:11,700 --> 00:22:14,860
Aku akan membunuhmu sekarang!
Pembunuh!
282
00:22:14,940 --> 00:22:17,940
- Tinggalkan dia...
- Aku akan membunuhmu sekarang!
283
00:22:18,140 --> 00:22:19,980
Mengapa Anda membiarkannya pergi?
284
00:22:20,060 --> 00:22:22,020
Semua orang tahu truknya
melakukan kecelakaan itu
285
00:22:22,100 --> 00:22:24,220
Kami tidak akan membiarkannya.
Kamu tenang
286
00:22:24,260 --> 00:22:25,900
Dia hanya keluar dengan jaminan
287
00:22:25,980 --> 00:22:27,140
Kamu pergi sekarang
288
00:22:27,220 --> 00:22:29,020
Hadapi ini di Pengadilan saat
sidang muncul
289
00:22:29,060 --> 00:22:30,340
Anda meninggalkan.
290
00:22:40,660 --> 00:22:42,780
Panekuknya seperti donat
291
00:22:43,020 --> 00:22:45,660
Tapi dia menjaga wajahnya seolah-olah
dia jenius katering
292
00:22:46,020 --> 00:22:49,180
Bahkan setelah semua pelecehan Anda,
pria itu setuju untuk menikah denganmu?
293
00:22:49,220 --> 00:22:50,740
Pertanyaan saya juga.
294
00:22:51,180 --> 00:22:53,740
Apakah Anda tahu betapa sulitnya itu
menemukan seorang gadis hari ini?
295
00:22:53,780 --> 00:22:55,180
Saya tahu sakitnya
296
00:22:55,260 --> 00:22:57,780
Tidak heran dia setuju meskipun
dari semua penyalahgunaan Anda
297
00:22:57,860 --> 00:22:59,140
Anda, beri saya dua pancake
298
00:22:59,180 --> 00:23:01,660
Anda punya tujuh belas pancake
tanpa setetes air
299
00:23:01,740 --> 00:23:02,820
Apakah itu perut atau sumur?
300
00:23:02,900 --> 00:23:04,420
Tersesat sebelum aku memukulmu
301
00:23:04,460 --> 00:23:05,900
Tujuh belas pancake?
302
00:23:05,980 --> 00:23:08,060
Dia tidak bisa melihat tetapi dia bisa terus menghitung
303
00:23:08,180 --> 00:23:10,860
Lihatlah wajahmu!
Tampak seperti penggiling mixer
304
00:23:10,940 --> 00:23:12,220
Dan milikmu juga.
305
00:23:12,380 --> 00:23:15,060
Saya meninggalkan sisanya di lemari es,
jangan memakannya
306
00:23:15,260 --> 00:23:16,940
- Aku pulang, dia akan sendirian
- Cuci tanganmu
307
00:23:16,980 --> 00:23:18,380
Saya akan mencucinya di rumah saya sendiri
308
00:23:18,460 --> 00:23:19,180
Siapa itu?
309
00:23:19,260 --> 00:23:21,060
Putranya tersayang
310
00:23:21,580 --> 00:23:23,060
Anda akan melihatnya besok
311
00:23:23,940 --> 00:23:24,980
Memiliki satu lagi sayang
312
00:23:25,060 --> 00:23:26,340
saya selesai
313
00:23:27,060 --> 00:23:28,580
Tunggu sebentar
314
00:23:30,100 --> 00:23:32,580
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menangkal mata jahat
315
00:23:33,580 --> 00:23:35,940
Meludahi ini
316
00:23:38,060 --> 00:23:41,140
Saya meninggalkan permen di atas meja.
Silahkan ambil
317
00:23:41,180 --> 00:23:43,380
Tidak mungkin! Saya dimuat
318
00:23:43,460 --> 00:23:46,540
Jika Anda berbicara tentang diet
rumah nenek, aku akan marah
319
00:23:46,580 --> 00:23:48,300
Jika Anda membuat saya makan sebanyak ini setiap hari ...
320
00:23:48,380 --> 00:23:50,940
... Aku akan menjadi babi
disembelih dalam dua bulan
321
00:23:51,900 --> 00:23:53,460
Saya harus jogging di pagi hari
322
00:23:53,540 --> 00:23:55,100
- Ajak Mani
- Baik
323
00:24:29,660 --> 00:24:30,860
- Yamuna?
- Ya, Bu
324
00:24:30,900 --> 00:24:32,060
Dimana kamu
325
00:24:33,900 --> 00:24:37,980
Kenapa kamu pulang mabuk
setiap malam?
326
00:24:38,540 --> 00:24:41,420
Akhirat, saya tidak akan minum
327
00:24:42,900 --> 00:24:45,220
Aku bersumpah aku tidak akan minum
328
00:24:47,260 --> 00:24:48,660
Jangan menangis
329
00:28:20,100 --> 00:28:22,220
Apakah ini rumah atau pintu kuil?
330
00:28:22,380 --> 00:28:25,260
- Mani?
- Di mana Yamuna?
331
00:28:26,420 --> 00:28:27,540
Selamat pagi
332
00:28:35,300 --> 00:28:36,500
Apa ini?
333
00:28:36,540 --> 00:28:37,620
Saya mematikan TV
334
00:28:37,660 --> 00:28:40,620
Saya telah melihat Salman Khan,
Saya telah melihat Shahrukh Khan
335
00:28:40,700 --> 00:28:43,740
Tapi ini pertama kalinya
Saya melihat keduanya dalam satu orang
336
00:28:43,940 --> 00:28:46,580
Benar, kami akan kembali
dari jogging dan makan Tiffin
337
00:28:46,660 --> 00:28:49,380
Nenek membuat kue beras dan
Coconut Chutney.
338
00:28:49,460 --> 00:28:50,780
Kamu tidak suka?
339
00:28:53,300 --> 00:28:54,460
Gila!
340
00:28:54,500 --> 00:28:56,260
Di mana saya menyimpan alat bantu dengar?
341
00:28:56,460 --> 00:28:57,820
Halo selamat pagi!
342
00:28:57,900 --> 00:29:00,980
Kenapa dia mengatakan selamat pagi sekarang?
Bagaimanapun, selamat pagi!
343
00:29:01,020 --> 00:29:02,220
Kamu tidur
344
00:29:03,180 --> 00:29:03,980
Ayo pergi
345
00:29:04,020 --> 00:29:06,260
Peringatan, saya akan berlari sedikit sangat cepat
346
00:29:06,340 --> 00:29:08,540
Jika Anda tidak bisa mengikuti, tetap di sana
347
00:29:08,580 --> 00:29:09,820
Atau, ambil share otomatis dan kembali
348
00:29:09,860 --> 00:29:12,100
- Saya akan mencoba dan menyesuaikan kecepatan Anda, terus
- Jangan khawatir, kita akan memiliki Tiffin bersama
349
00:29:12,220 --> 00:29:13,740
Kenapa dia berlari begitu cepat?
350
00:29:13,820 --> 00:29:15,300
Saya sudah mendapatkan palpitasi
351
00:29:15,380 --> 00:29:17,140
Yamuna!
352
00:29:18,340 --> 00:29:19,660
Tidak bisa mengikuti?
353
00:29:19,700 --> 00:29:21,620
Tetap di sini untuk berbagi otomatis Anda
354
00:29:21,740 --> 00:29:23,140
Tidak, tunggu sebentar
355
00:29:23,300 --> 00:29:27,340
Saya hanya berpikir berjalan adalah
Pilihan yang lebih baik dalam cuaca ini
356
00:29:27,460 --> 00:29:28,740
Ayo, ayo jalan
357
00:29:28,820 --> 00:29:30,260
Rahasia habis
358
00:29:31,420 --> 00:29:35,060
Kenapa kamu datang kesini
tiba-tiba?
359
00:29:35,260 --> 00:29:36,820
Apakah ini hanya untuk Nenek ...
360
00:29:36,900 --> 00:29:37,860
... atau untuk seseorang dengan kaos kuning?
361
00:29:37,940 --> 00:29:38,820
Hei!
362
00:29:38,900 --> 00:29:40,180
Saya suka nenek
363
00:29:40,660 --> 00:29:42,380
Aku akan mencekiknya dulu
364
00:29:42,460 --> 00:29:44,180
Tapi nenekmu lebih menyukaiku,
kamu tahu?
365
00:29:44,220 --> 00:29:45,820
Benar, saya melihat itu
366
00:29:47,780 --> 00:29:49,980
Apa yang kamu pikirkan tentangku?
367
00:29:50,900 --> 00:29:52,580
Kenapa aku harus memikirkanmu?
368
00:29:53,660 --> 00:29:56,060
Seorang pria tampan seperti saya ...
369
00:29:56,100 --> 00:29:58,700
... tidak akankah gadis-gadis seperti kamu mau
rebut aku pergi?
370
00:29:58,780 --> 00:29:59,900
Tidak, kami tidak akan melakukannya
371
00:30:00,020 --> 00:30:01,140
Kenapa tidak?
372
00:30:01,820 --> 00:30:05,260
Rencana saya untuk mendapatkan aset nenek
semua tergantung padanya ...
373
00:30:05,300 --> 00:30:07,140
- Yamuna!
- Saya sudah mendengar suara pikiran Anda
374
00:30:07,180 --> 00:30:08,540
Zip dan percepat
375
00:30:10,020 --> 00:30:11,340
Siapa namamu?
376
00:30:12,180 --> 00:30:13,500
Babloo
377
00:30:16,300 --> 00:30:17,900
Di mana ayah dan ibumu?
378
00:30:20,180 --> 00:30:22,580
Di kota.
Paman merawatku
379
00:30:23,100 --> 00:30:25,860
Apakah Mani pamanmu?
380
00:30:28,900 --> 00:30:32,220
Bermain sepakbola seperti juara
381
00:30:32,340 --> 00:30:36,340
Jika Maradona adalah seorang wanita,
dia akan seperti dia
382
00:30:36,780 --> 00:30:38,420
Pemain yang luar biasa!
383
00:30:38,900 --> 00:30:40,180
Gadis lucu
384
00:30:42,820 --> 00:30:45,020
Hey saudara
385
00:30:59,780 --> 00:31:00,940
Ya pak?
386
00:31:01,780 --> 00:31:03,380
Di mana kau tadi malam?
387
00:31:03,420 --> 00:31:04,580
Saya di rumah
388
00:31:05,060 --> 00:31:06,420
Apa kau sendirian?
389
00:31:06,500 --> 00:31:08,060
Ya kenapa?
390
00:31:08,100 --> 00:31:11,260
Pengemudi truk yang Anda ancam
mati!
391
00:31:14,260 --> 00:31:15,940
Kapan? Bagaimana?
392
00:31:15,980 --> 00:31:17,980
Dia tergelincir dan jatuh dari teras
393
00:31:20,100 --> 00:31:22,020
Kami pikir itu kecelakaan
394
00:31:22,460 --> 00:31:27,060
Ingin mengonfirmasi keberadaan Anda,
mempertimbangkan adegan yang Anda buat
395
00:31:27,540 --> 00:31:29,020
Jangan lewatkan kota
396
00:31:29,060 --> 00:31:31,500
Sampai kematian ini dikonfirmasi
menjadi kecelakaan ...
397
00:31:31,580 --> 00:31:33,580
... kami dapat menghubungi Anda untuk pertanyaan
398
00:31:33,780 --> 00:31:34,420
Tentu pak
399
00:31:34,460 --> 00:31:35,540
Datang
400
00:31:39,180 --> 00:31:42,020
Sopir truk tergelincir dari
teras dan mati
401
00:31:42,140 --> 00:31:43,740
Biarkan kotak cat ini menutupi peti matinya
402
00:31:45,260 --> 00:31:46,860
Hei, apa ini?
403
00:31:47,060 --> 00:31:48,140
Bumi Fuller
404
00:31:48,180 --> 00:31:49,900
- Kenapa?
- Kulit putih dan cantik
405
00:31:49,980 --> 00:31:51,100
Saya akan mengajari Anda trik kecantikan saya segera
406
00:31:51,180 --> 00:31:53,620
Menatap dinding untuk digantung
foto nenek?
407
00:31:53,700 --> 00:31:55,820
- Haruskah saya mengatur karangan bunga?
- Tinggalkan itu dan pergi
408
00:31:56,180 --> 00:31:57,700
Saya lupa untuk apa saya datang
409
00:31:57,780 --> 00:31:59,780
Di mana saya meninggalkannya setelah
mencuci kerbau?
410
00:31:59,820 --> 00:32:01,100
Apa yang sedang Anda cari?
411
00:32:01,140 --> 00:32:04,260
Saya harus menggosok punggung Nenek,
mencari loofah
412
00:32:04,300 --> 00:32:05,740
Ini dia, temukan!
413
00:32:06,300 --> 00:32:09,220
Saya meninggalkan wajahnya ke bawah dan naik,
Biarkan saya menyelesaikan tugas saya dan kembali
414
00:32:09,300 --> 00:32:10,860
Satu loofah, dua kerbau
415
00:32:10,900 --> 00:32:11,860
Gila
416
00:32:38,260 --> 00:32:40,820
- Kudengar kau yang bertanggung jawab. Nama?
- Geetha
417
00:32:40,860 --> 00:32:43,380
- Kamu sudah bekerja di sini?
- Dua hingga tiga tahun
418
00:32:43,460 --> 00:32:45,020
Berapa lama almarhum - Mohit
datang ke sini?
419
00:32:45,100 --> 00:32:47,540
Dia adalah pelanggan tetap.
Pak, permisi
420
00:32:48,340 --> 00:32:49,380
Sudahkah Anda mencatat?
421
00:32:49,460 --> 00:32:53,460
Semua disortir, PF-nya akan
dibersihkan dalam sepuluh hari
422
00:32:53,940 --> 00:32:55,940
- Apa yang sedang terjadi?
- Belum dengar beritanya?
423
00:32:56,020 --> 00:33:00,180
Kamar nomor 701, Mohit Agarwal.
Pemilik perusahaan bir
424
00:33:00,580 --> 00:33:03,700
Mabuk, dia jatuh dari teras
dan mati
425
00:33:05,220 --> 00:33:07,980
Memiliki kebiasaan nakal
dengan staf kami
426
00:33:08,820 --> 00:33:11,940
Bagaimanapun, karma telah melayaninya dengan benar
427
00:33:12,860 --> 00:33:14,220
Apakah Anda baik-baik saja, Amudhan?
428
00:33:14,820 --> 00:33:15,820
Ya, Tuan datang
429
00:33:15,860 --> 00:33:17,140
Permisi!
430
00:35:08,220 --> 00:35:11,460
Masuklah, sayang.
Masih bangun?
431
00:35:14,700 --> 00:35:16,940
Apakah dia cantik?
432
00:35:20,620 --> 00:35:25,420
Setiap kali saya memikirkan Anda, saya memainkan ini
video dan dengarkan sukacita yang kami miliki
433
00:35:32,980 --> 00:35:35,300
Kamu anak yang sangat nakal
434
00:35:35,620 --> 00:35:37,740
Tapi ayahmu mudah marah
435
00:35:37,820 --> 00:35:39,380
Dia tidak seperti itu lagi
436
00:35:39,460 --> 00:35:42,820
Tidak ada ayah yang menunjukkan kemarahannya
terhadap putrinya
437
00:35:44,140 --> 00:35:47,100
Apakah Anda tahu betapa bahagianya kami
kapan kamu dilahirkan?
438
00:35:47,220 --> 00:35:50,700
Ayah dan ibumu saling mengalahkan
dalam merayakan acara tersebut
439
00:35:50,740 --> 00:35:53,420
Kami mengundang seluruh kota untuk makan siang
440
00:35:53,580 --> 00:35:56,540
Itu terakhir kalinya
kami semua bersama
441
00:35:56,580 --> 00:35:58,860
Anda pergi hari itu dan tidak pernah kembali
442
00:35:59,020 --> 00:36:01,180
Tuhan tahu mata cemburu siapa
mengarah pada itu
443
00:36:02,220 --> 00:36:03,540
Lupakan masa lalu, Nenek
444
00:36:03,700 --> 00:36:06,100
Saya akan memastikan ayah datang
dan bertemu denganmu. Janji!
445
00:36:06,180 --> 00:36:07,300
Baik?
446
00:36:29,460 --> 00:36:30,940
CCTV?
447
00:36:31,020 --> 00:36:32,180
Ya ya
448
00:36:32,260 --> 00:36:33,900
Tapi kamu tidak bisa melihat!
449
00:36:34,060 --> 00:36:36,540
Juara harimau saya akan mengurus hal itu
450
00:36:37,780 --> 00:36:40,060
Kucing untuk pengawasan!
451
00:36:40,860 --> 00:36:42,620
Nenek, kau jenius!
452
00:36:42,820 --> 00:36:44,940
Saya sudah memberi mereka air
453
00:36:45,060 --> 00:36:46,740
Bertanya-tanya mengapa mereka masih mendengkur?
454
00:36:51,980 --> 00:36:53,300
Apa yang terjadi?
455
00:36:54,740 --> 00:36:56,260
Apa yang terjadi?
456
00:36:56,380 --> 00:36:58,420
Yamuna
457
00:36:59,460 --> 00:37:01,420
Anda takut pada kucing?
458
00:37:01,780 --> 00:37:03,660
Jangan jadi. Mereka tidak berbahaya ...
459
00:37:04,020 --> 00:37:05,300
Apa itu?
460
00:37:06,500 --> 00:37:07,580
Yamuna
461
00:37:13,140 --> 00:37:14,340
Sayang?
462
00:37:16,820 --> 00:37:18,020
Yamuna
463
00:37:19,980 --> 00:37:21,180
Yamuna
464
00:37:26,620 --> 00:37:29,780
Apa yang terjadi?
465
00:37:31,780 --> 00:37:32,940
Tidak ada
466
00:37:32,980 --> 00:37:35,300
Saya takut!
467
00:37:43,580 --> 00:37:44,700
Tuan!
468
00:37:46,140 --> 00:37:48,180
Saya ingin bertemu Arivu
469
00:37:50,740 --> 00:37:51,820
Yang mana?
470
00:37:51,980 --> 00:37:53,260
Kepala Polisi Arivu
471
00:37:53,420 --> 00:37:54,740
Dia tidak ada hari ini
472
00:37:54,820 --> 00:37:56,900
Apakah dia datang?
473
00:37:57,300 --> 00:37:59,500
Tidak, dia belum.
Kembalilah besok
474
00:38:04,860 --> 00:38:06,220
Apa yang kamu katakan?
475
00:38:06,300 --> 00:38:08,820
Arivu jatuh dari teras.
Dia meninggal!
476
00:38:08,860 --> 00:38:10,060
Apa?
477
00:38:10,340 --> 00:38:11,820
- Benarkah?
- Iya nih
478
00:38:33,220 --> 00:38:35,660
Tidak! Putar balik videonya
479
00:38:44,180 --> 00:38:46,700
Ada hantu di belakangmu!
480
00:38:46,780 --> 00:38:49,820
Saya segera meninggalkan rumah ini!
481
00:38:49,900 --> 00:38:51,340
Saya satu-satunya pewaris di keluarga saya
482
00:38:51,380 --> 00:38:52,100
Apa yang sedang terjadi?
483
00:38:52,140 --> 00:38:53,780
Ada hantu di rumahmu,
Ayo pergi!
484
00:38:53,860 --> 00:38:55,780
Mengapa Anda terlihat kedodoran?
485
00:38:56,060 --> 00:38:58,300
Takut? Itu hanya bayangan saya
486
00:38:58,380 --> 00:39:00,820
Ini adalah kesuksesan video kami!
487
00:39:01,780 --> 00:39:03,780
- Saya punya ide fantastis!
- Apa itu?
488
00:39:03,860 --> 00:39:06,460
Pengalaman Hantu Langsung.
Rencana bisnis baru saya!
489
00:39:06,540 --> 00:39:08,020
Apakah ini tentang Nenek?
490
00:39:08,300 --> 00:39:11,820
Saya akan naik panggung dan menembak
video hantu dan unggah di YouTube
491
00:39:11,900 --> 00:39:14,340
- Saya tidak mengerti
- Kenapa kamu harus mengerti?
492
00:39:14,420 --> 00:39:16,180
Jangan terus mengomelinya
493
00:39:16,780 --> 00:39:18,820
Dalam skenario internet saat ini ...
494
00:39:18,900 --> 00:39:20,900
... orang ingin menonton
konten kontroversial
495
00:39:20,940 --> 00:39:24,460
Mengkritik film hebat dan
sebut koleksi palsu ...
496
00:39:24,500 --> 00:39:26,700
... bicara tentang fisika atom tanpa
mengetahui ABC tentang hal itu
497
00:39:26,780 --> 00:39:28,980
Salahkan semua yang terjadi
tentang Illuminati
498
00:39:29,020 --> 00:39:30,340
Apa? Pesta sampah?
499
00:39:31,020 --> 00:39:32,420
Iluminati!
500
00:39:33,020 --> 00:39:34,420
Generasi ini membutuhkan perhatian
501
00:39:34,460 --> 00:39:35,540
Mustahil
502
00:39:35,660 --> 00:39:38,820
Ketika orang-orang mulai menonton video kami,
kita menjadi terkenal
503
00:39:38,940 --> 00:39:40,660
Dan kemudian, kita akan mulai menghasilkan uang
504
00:39:40,740 --> 00:39:45,020
Bukankah 'kemeja biru' terkenal karena dia
mengkritik epik seperti Baahubali?
505
00:39:45,140 --> 00:39:47,140
Benar, dia merobek semua orang
506
00:39:47,820 --> 00:39:48,900
Persis!
507
00:39:49,540 --> 00:39:51,380
Haruskah saya membeli baju biru juga?
508
00:39:51,820 --> 00:39:52,900
Tidak?
509
00:39:53,060 --> 00:39:54,780
Jadi, bagaimana rencanaku?
510
00:39:55,060 --> 00:39:56,300
Rencanakan tidak apa-apa.
511
00:39:56,380 --> 00:39:57,780
Tapi kamu tidak
harus berjalan bolak-balik ...
512
00:39:57,820 --> 00:39:59,340
... untuk meluncurkan bisnis Anda.
Leherku tegang!
513
00:39:59,380 --> 00:40:00,780
Nenek? Apa yang kamu katakan?
514
00:40:00,860 --> 00:40:02,380
Oke, sudah selesai!
515
00:40:02,500 --> 00:40:03,860
Ayo bergoyang!
516
00:40:03,940 --> 00:40:05,740
Aku harus menggulingkanmu dulu!
517
00:40:14,820 --> 00:40:17,060
Ucapkan mantra 10.000 kali!
518
00:40:19,420 --> 00:40:20,460
Hebat
519
00:40:20,540 --> 00:40:22,580
Siswa, siap menceritakan
cerita hantu kamu?
520
00:40:22,660 --> 00:40:23,820
Selanjutnya, ditolak
521
00:40:23,900 --> 00:40:24,620
Berikutnya
522
00:40:24,660 --> 00:40:26,100
Itu palsu. Keluar!
523
00:40:26,180 --> 00:40:27,260
Pernahkah Anda melihat hantu?
524
00:40:27,300 --> 00:40:29,180
Putri saya meninggal sepuluh tahun yang lalu
525
00:40:29,340 --> 00:40:31,580
Saya mengubur boneka favoritnya
di sampingnya
526
00:40:31,740 --> 00:40:34,980
Suatu malam, ketika putri saya yang lain
bersama anaknya ...
527
00:40:35,060 --> 00:40:38,140
... dia mendengar sesuatu
dan melihat ke bawah tempat tidur
528
00:40:38,980 --> 00:40:42,700
Dia melihat boneka yang dimakamkan
bersama anak perempuan saya!
529
00:40:44,940 --> 00:40:46,660
Apakah itu benar?
530
00:40:46,740 --> 00:40:47,620
Iya nih!
531
00:40:47,660 --> 00:40:50,140
Aku bersumpah, aku tahu itu putriku!
532
00:40:55,500 --> 00:40:57,580
"Mimpi mengepak ..."
533
00:40:57,660 --> 00:40:59,900
"... sayapnya menuju kita"
534
00:40:59,980 --> 00:41:04,060
"Sudah saatnya kita menang!"
535
00:41:04,900 --> 00:41:09,300
"Biarkan dada kosong diisi dengan uang"
536
00:41:09,380 --> 00:41:13,500
"Game akan segera dimulai!"
537
00:41:13,980 --> 00:41:18,700
"Ada sesuatu di sana!
Bisakah kamu mendengarnya? "
538
00:41:18,780 --> 00:41:23,260
"Itu baru saja menghilang!
Apakah itu berkeliaran? "
539
00:41:23,340 --> 00:41:28,100
"Bagian dalam menggigil, mata melebar"
540
00:41:28,180 --> 00:41:32,740
"Jantung berdetak, gempa bumi"
541
00:41:32,780 --> 00:41:34,740
Apakah Anda percaya pada hantu?
542
00:41:35,580 --> 00:41:37,780
Apakah Anda tahu apa milik kami
berkah terbesar adalah?
543
00:41:37,820 --> 00:41:38,820
Pikiran kita!
544
00:41:38,860 --> 00:41:41,740
Teliti apa yang ada.
Buat apa yang tidak!
545
00:41:41,860 --> 00:41:43,300
Tidak ada binatang lain yang mampu melakukan ini
546
00:41:43,340 --> 00:41:45,780
Revolusi kognitif ini
adalah kutukan juga
547
00:41:45,860 --> 00:41:49,700
Pikiran kita telah diciptakan dan dibentuk
hantu yang tidak benar-benar ada
548
00:41:49,740 --> 00:41:52,580
Pada akhirnya, kita terjebak
dampak dari imajinasi kita
549
00:41:52,660 --> 00:41:54,140
Itu ironi
550
00:41:54,180 --> 00:41:57,620
Semua yang saya lihat di rumah
itu hanya ilusi?
551
00:41:57,700 --> 00:42:00,660
Video Anda mungkin palsu.
Tetapi mereka adalah konten viral
552
00:42:00,740 --> 00:42:02,500
Terus lakukan.
Jangan membingungkan diri sendiri
553
00:42:02,540 --> 00:42:04,340
Jangan khawatir tentang apa pun
554
00:43:04,500 --> 00:43:05,380
- Bagus
- Iya nih
555
00:43:05,460 --> 00:43:07,100
Anda menembak hantu nyata?
556
00:43:07,140 --> 00:43:09,060
Kenapa tidak hantu itu
melakukan sesuatu untukmu?
557
00:43:09,180 --> 00:43:11,180
Apakah kami terlihat seperti orang bodoh bagimu?
558
00:43:11,340 --> 00:43:14,100
Ada hantu di rumah?
Berikan aku alamatmu
559
00:43:14,180 --> 00:43:16,500
Kami ingin bertemu hantu juga
560
00:43:16,580 --> 00:43:18,860
Kami tidak dapat terus melihatnya di video
561
00:43:32,740 --> 00:43:35,460
“Pembunuhan berulang di kota Chennai.
Polisi dalam hiruk-pikuk
562
00:43:37,780 --> 00:43:40,540
Anda telah menjadi bintang di
satu lagu
563
00:43:40,620 --> 00:43:43,220
Lagi pula, Nenek tidak bisa melihat.
Itu semua milikmu ...
564
00:43:46,780 --> 00:43:48,860
"Warna asli seseorang"
565
00:43:48,900 --> 00:43:50,500
"Seseorang tidak benar-benar tahu"
566
00:43:50,540 --> 00:43:52,060
Dua pria datang ke sini untuk minum
567
00:43:52,380 --> 00:43:56,420
2000 orang datang ke sini untuk minum!
Siapa yang Anda bicarakan?
568
00:43:56,500 --> 00:43:58,380
"Dunia adalah monopoli"
569
00:43:58,420 --> 00:44:00,780
"Tuhan juga pemain"
570
00:44:00,820 --> 00:44:03,020
"Kesetaraan adalah lelucon"
571
00:44:03,100 --> 00:44:05,540
"Tidak ada yang benar!"
572
00:44:05,620 --> 00:44:10,180
"Ada sesuatu di sana!
Bisakah kamu mendengarnya? "
573
00:44:10,220 --> 00:44:14,900
"Itu baru saja menghilang,
apakah itu berkeliaran? "
574
00:44:14,940 --> 00:44:19,580
"Bagian dalam menggigil, mata melebar"
575
00:44:19,660 --> 00:44:24,180
"Jantung berdetak, tubuh bergetar"
576
00:44:24,220 --> 00:44:25,380
Satu lagi
577
00:44:44,180 --> 00:44:45,300
- Mani?
- Iya nih?
578
00:44:45,380 --> 00:44:47,420
- Pakai ini
- Apa ini?
579
00:44:47,460 --> 00:44:49,100
Alat bantu dengar, model terbaru
580
00:44:49,180 --> 00:44:52,980
Anda membeli ini untuk saya ...
Saya bangga padamu!
581
00:44:53,020 --> 00:44:55,940
Saya katakan ada hantu di sini.
Kamu tidak percaya padaku?
582
00:44:56,020 --> 00:44:57,660
Biarkan saya menunjukkan kepada Anda di video!
583
00:44:58,780 --> 00:45:00,740
Kenapa kamu datang kesini?
584
00:45:01,740 --> 00:45:03,620
Seperti yang saya katakan, ada darah
seluruh dinding!
585
00:45:03,780 --> 00:45:05,740
Apakah kalian percaya padaku sekarang?
586
00:45:05,820 --> 00:45:08,060
Ayo, mari kita coba ini pada nenek
587
00:45:08,260 --> 00:45:10,700
(Lagu dari 'Kapten Prabhakaran')
588
00:45:14,140 --> 00:45:15,540
Anda anak-anak, tetap di belakang
589
00:45:26,020 --> 00:45:28,100
Ah! Valak ada di sini!
590
00:45:31,300 --> 00:45:33,420
Kerja bagus, nenek!
591
00:48:32,620 --> 00:48:33,420
Yamuna!
592
00:48:33,460 --> 00:48:34,660
Nenek!
593
00:48:54,300 --> 00:48:55,700
Yamuna!
594
00:49:08,580 --> 00:49:09,860
Nenek!
595
00:49:11,780 --> 00:49:13,140
Nenek!
596
00:50:54,180 --> 00:50:54,940
'Hari ini'
597
00:50:54,980 --> 00:50:59,300
Kami mendapat telepon dari luar kota
Nithilapuram, seseorang bernama Mani
598
00:50:59,340 --> 00:51:02,100
- kamu dimana
- Kita sudah dekat Bu
599
00:51:02,180 --> 00:51:05,460
- Silakan periksa dan hubungi untuk membuat cadangan
- Baik
600
00:51:36,180 --> 00:51:37,300
Ayah!
601
00:51:43,940 --> 00:51:45,140
Nenek?
602
00:51:58,220 --> 00:51:59,500
Nenek!
603
00:52:01,180 --> 00:52:03,620
Bagaimana kabarmu, bayi perempuan?
604
00:52:07,420 --> 00:52:08,820
Maaf!
605
00:52:09,660 --> 00:52:13,460
Bawa aku pulang
606
00:52:13,700 --> 00:52:16,980
Saya tidak suka rumah sakit
607
00:52:17,940 --> 00:52:21,540
Dua hari lagi.
Kami akan segera pulang
608
00:52:22,980 --> 00:52:25,740
Ke rumahmu?
609
00:52:25,820 --> 00:52:27,660
Ayahmu akan tidak bahagia
610
00:52:27,940 --> 00:52:29,540
Saya tidak datang ke sana
611
00:52:37,300 --> 00:52:38,900
Dia tidak akan melakukannya
612
00:52:40,060 --> 00:52:41,980
Dia memintaku untuk membawamu pulang
613
00:52:56,900 --> 00:52:59,420
- Maaf
- Perhatikan langkahmu
614
00:53:01,220 --> 00:53:02,300
Tuan?
615
00:53:03,500 --> 00:53:04,700
Tuan!
616
00:53:05,820 --> 00:53:07,180
Ada apa?
617
00:53:07,380 --> 00:53:09,100
Anda datang ke sini setiap hari
618
00:53:09,140 --> 00:53:13,340
Beli minuman, hirup dan pergi
619
00:53:13,980 --> 00:53:15,820
Apa ceritamu?
620
00:53:17,060 --> 00:53:23,460
Apakah Anda kenal dua orang yang mencuri
dari kendaraan untuk membayar minuman?
621
00:53:26,100 --> 00:53:27,940
Maksudmu Gothu dan Shorty?
622
00:53:29,820 --> 00:53:31,980
Saya kenal mereka, sangat baik
623
00:57:50,420 --> 00:57:51,660
Nenek...
624
00:57:55,460 --> 00:57:56,700
Nenek...
625
00:58:05,380 --> 00:58:06,700
Nenek
626
00:59:12,500 --> 00:59:13,740
Nenek
627
00:59:39,380 --> 00:59:40,860
Bhavani!
628
01:00:25,140 --> 01:00:31,860
Video hantu bodoh Anda telah menyebabkan
Kematian Nenek!
629
01:00:35,300 --> 01:00:37,340
Anda telah melakukan kesalahan besar
630
01:00:40,140 --> 01:00:41,540
Yamuna masih kecil.
631
01:00:41,580 --> 01:00:44,620
Nenek dan kamu
Seharusnya menasihatinya menentang ini
632
01:00:44,660 --> 01:00:46,860
Apakah Anda tahu nilai kehidupan?
633
01:00:47,260 --> 01:00:48,700
Tidak apa-apa, tenang
634
01:00:53,020 --> 01:00:56,740
Ibu dimakamkan berikutnya
untuk ayah saya karena kalian ...
635
01:01:06,540 --> 01:01:07,820
Apa?
636
01:01:08,180 --> 01:01:10,300
Bhavani adalah orang yang sangat baik
637
01:01:13,460 --> 01:01:16,460
Anda semua membunuhnya, bukan?
638
01:01:19,780 --> 01:01:20,980
Membunuh saya juga ...
639
01:01:24,460 --> 01:01:27,100
Mereka menangisi nenekmu sekarang
640
01:01:27,140 --> 01:01:29,540
Besok, itu untukmu!
641
01:01:45,380 --> 01:01:46,580
Apa yang sedang terjadi?
642
01:01:51,020 --> 01:01:53,300
Babloo!
643
01:01:53,580 --> 01:01:54,220
Yamuna
644
01:01:54,260 --> 01:01:55,140
Babloo!
645
01:01:55,180 --> 01:01:56,220
Apa yang terjadi?
646
01:01:56,300 --> 01:01:57,940
- Babloo!
- Siapa Babloo?
647
01:01:57,980 --> 01:02:00,180
Apa itu? Bicaralah pada kami
648
01:02:00,220 --> 01:02:01,140
Babloo!
649
01:02:01,220 --> 01:02:02,980
Siapa itu?
650
01:02:03,020 --> 01:02:04,460
Di mana keponakanmu Babloo?
651
01:02:04,540 --> 01:02:06,100
- Saudara perempanku?
- Siapa?
652
01:02:06,180 --> 01:02:08,220
Saya tidak punya saudara perempuan atau keponakan
653
01:02:08,260 --> 01:02:09,260
Beri tahu dia
654
01:02:09,300 --> 01:02:12,460
- Siapa putra tersayang yang disebutkan Nenek?
- Itu burung beo peliharaan saya
655
01:02:12,500 --> 01:02:14,420
- Siapa yang Anda bicarakan?
- Siapa ini?
656
01:02:14,460 --> 01:02:16,220
Dia bilang tidak ada siapa-siapa
657
01:02:16,260 --> 01:02:18,140
Bibi, ini burung beo peliharaan saya
658
01:02:24,780 --> 01:02:25,980
Apa yang terjadi denganmu?
659
01:02:26,020 --> 01:02:28,900
- Saya sangat takut
- Tolong bicara dengan kami, kami di sini untuk Anda
660
01:02:47,540 --> 01:02:50,300
Tidak, mari kita tinggalkan rumah ini segera
661
01:02:50,380 --> 01:02:54,140
- Ayo kembali ke Chennai
- Lakukan pembersihan dan kunci rumah
662
01:02:54,460 --> 01:02:55,780
Sedang pergi
663
01:02:55,860 --> 01:02:58,420
Mani, kamu harus pergi juga
664
01:02:58,500 --> 01:03:01,140
Kembali ke tempat asal Anda.
Kami akan bertemu nanti.
665
01:03:28,260 --> 01:03:31,500
Pengemudi truk yang Anda ancam
kemarin sudah mati
666
01:03:32,740 --> 01:03:34,820
Mohit Agarwal - pemilik perusahaan bir
667
01:03:34,900 --> 01:03:37,540
Mabuk, dia jatuh dari teras
dan mati
668
01:03:38,140 --> 01:03:41,340
Pak, Arivu jatuh dari teras.
Dia meninggal!
669
01:04:26,580 --> 01:04:27,620
Nama?
670
01:04:28,900 --> 01:04:30,220
Bhavani
671
01:04:34,820 --> 01:04:37,220
Ulangi tindakan saya
672
01:04:48,780 --> 01:04:51,380
Tutup matamu dan
fokuskan pikiran Anda
673
01:04:53,580 --> 01:04:56,140
Isi pikiran Anda dengan Bhavani
674
01:05:06,860 --> 01:05:10,740
Wajahnya, tersenyum,
tingkah laku, perilaku ...
675
01:05:10,980 --> 01:05:12,980
Biarkan itu menghabiskan Anda!
676
01:05:16,060 --> 01:05:18,660
Saluran pikiran Anda untuk membawa Anda kepadanya
677
01:05:19,700 --> 01:05:20,900
Bhavani
678
01:05:46,780 --> 01:05:48,060
Bhavani
679
01:05:55,660 --> 01:05:56,900
Bhavani
680
01:06:10,580 --> 01:06:12,940
Kenapa kau tidak datang menemuiku
selama ini?
681
01:06:13,740 --> 01:06:16,100
Katakan padaku kamu tidak membunuh mereka
682
01:06:16,140 --> 01:06:17,300
Aku akan mempercayaimu
683
01:06:17,380 --> 01:06:19,300
Katakan sekali saja padaku
684
01:06:20,340 --> 01:06:21,580
Itu aku
685
01:06:23,340 --> 01:06:27,220
Anda memberi saya semua kebahagiaan
bahwa dunia tidak
686
01:06:27,900 --> 01:06:30,740
Saya akan menghancurkan semua orang
yang mencuri itu dari saya!
687
01:06:31,300 --> 01:06:32,660
Tidak benar...
688
01:06:33,140 --> 01:06:38,300
Balas dendam adalah keberhasilan bagi manusia.
Kenapa kamu harus melakukan itu?
689
01:06:47,180 --> 01:06:48,420
Bhavani!
690
01:06:49,780 --> 01:06:51,100
Ini belum selesai
691
01:06:53,340 --> 01:06:54,660
Belum selesai?
692
01:06:55,380 --> 01:06:59,580
- Siapa lagi?
- Jangan mendekat
693
01:07:00,460 --> 01:07:02,340
Saya tidak ingin Anda melihat saya seperti ini
694
01:07:02,420 --> 01:07:03,400
Ada yang harus saya lakukan
695
01:07:05,380 --> 01:07:08,460
Saya akan lakukan.
Aku akan!
696
01:07:11,220 --> 01:07:13,060
Apa yang kamu rencanakan?
697
01:07:14,460 --> 01:07:15,740
Yamuna
698
01:09:11,100 --> 01:09:13,860
- Yamuna, selamatkan kami!
- Buka pintunya
699
01:09:15,500 --> 01:09:17,780
Bu! Ayah!
700
01:09:17,900 --> 01:09:19,340
Tinggalkan kami
701
01:10:05,060 --> 01:10:07,660
Kenapa kau menyiksaku?
702
01:10:08,420 --> 01:10:10,620
Apa yang saya lakukan padamu?
703
01:10:25,820 --> 01:10:27,860
Apa yang kamu inginkan?
704
01:10:28,420 --> 01:10:30,900
Ini jam satu pagi!
705
01:10:31,220 --> 01:10:33,700
Saya perlu menemukan seorang gadis bernama Yamuna
706
01:10:36,460 --> 01:10:37,620
Baik, katakan padaku
707
01:10:38,820 --> 01:10:40,100
Nama lengkap?
708
01:10:41,060 --> 01:10:42,780
Tempat? Usia?
709
01:10:43,220 --> 01:10:46,980
Saya menjalankan pusat internet.
Bukan kejahatan dunia maya
710
01:10:47,100 --> 01:10:49,180
Apa yang bisa saya temukan
hanya nama depan?
711
01:10:59,740 --> 01:11:01,100
Putar video itu
712
01:11:01,180 --> 01:11:02,420
Yang ini?
713
01:11:03,900 --> 01:11:05,100
Kanan
714
01:11:07,020 --> 01:11:08,420
Gadis ini!
715
01:11:18,580 --> 01:11:22,860
Gadis ini sangat terkenal.
Dia membuat video hantu
716
01:11:23,460 --> 01:11:25,540
Dia sedang tren di YouTube
717
01:11:25,620 --> 01:11:27,500
Lihat ini, hal-hal aneh
718
01:11:37,620 --> 01:11:39,820
Bhavani adalah orang yang sangat baik
719
01:11:40,340 --> 01:11:43,540
Anda semua membunuhnya
720
01:11:48,460 --> 01:11:51,780
'Kecelakaan truk dekat Saidapet,
seorang gadis dan anak laki-laki terbunuh '
721
01:12:03,740 --> 01:12:05,940
Anda menunjukkannya kepada mereka
Mereka akan memberikan sertifikat kematian
722
01:12:05,980 --> 01:12:06,940
Oke saudara
723
01:12:08,100 --> 01:12:09,180
Tuan!
724
01:12:10,420 --> 01:12:11,540
Bu
725
01:12:12,140 --> 01:12:16,460
Suaminya menerima mayat itu
726
01:12:17,540 --> 01:12:18,500
Amudhan
727
01:12:18,540 --> 01:12:20,380
'Tidak, 163. Koloni Bhaskar jalanan nomor satu
Vadapalani '
728
01:12:20,420 --> 01:12:22,300
- Ambil ini
- Terima kasih nyonya
729
01:12:24,100 --> 01:12:25,860
- Apakah mereka mengumpulkan mayat?
- Iya nih
730
01:12:25,900 --> 01:12:27,220
- Kapan?
- Pagi
731
01:13:52,980 --> 01:13:54,140
Bukankah kamu Amudhan?
732
01:13:54,180 --> 01:13:55,580
Tolong hentikan
733
01:13:55,620 --> 01:13:58,020
Minta Bhavani Anda untuk keluar!
Dia menyiksaku!
734
01:13:58,060 --> 01:14:00,300
Saya sedang mencari Anda untuk memperingatkan Anda
735
01:14:00,460 --> 01:14:02,140
Anda bukan korban pertama,
kamu yang kesembilan!
736
01:14:02,180 --> 01:14:04,220
Bhavani telah membunuh delapan orang
737
01:14:04,820 --> 01:14:06,980
Termasuk tiga dari keluarganya sendiri
738
01:14:21,940 --> 01:14:25,180
Apakah Anda kenal Bhavani?
739
01:14:28,380 --> 01:14:30,500
Anda telah melukainya dengan cara tertentu
740
01:14:31,860 --> 01:14:33,220
Omong kosong apa
741
01:14:34,540 --> 01:14:38,020
Saya belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Saya tidak tahu bagaimana penampilannya!
742
01:14:38,100 --> 01:14:39,940
Kenapa aku harus menyakitinya?
743
01:14:40,580 --> 01:14:43,660
Mungkin tidak disengaja
744
01:14:43,740 --> 01:14:44,900
Pikirkan tentang itu
745
01:14:57,700 --> 01:14:59,780
Mohit Agarwal - pengusaha
746
01:15:01,140 --> 01:15:03,020
Arivu - Kepala polisi
747
01:15:03,180 --> 01:15:04,740
Francis - pengemudi truk
748
01:15:04,940 --> 01:15:06,140
Gothu, pendek
749
01:15:06,220 --> 01:15:08,780
Mereka tidak memiliki kesamaan
750
01:15:08,820 --> 01:15:13,580
Dia juga membunuh ibunya,
saudara perempuan dan ipar laki-laki
751
01:15:18,540 --> 01:15:21,420
Saya tahu mengapa dia membunuh keluarganya
752
01:15:22,580 --> 01:15:26,140
Awalnya, saya tidak percaya itu
Bhavani melakukan semua ini
753
01:15:27,460 --> 01:15:30,020
Saya belum pernah melihatnya naik
begitu banyak suaranya
754
01:15:30,100 --> 01:15:36,620
Dunia menghancurkan bulu seperti dia
di bawah kakinya yang kejam!
755
01:15:43,500 --> 01:15:47,500
Setiap kali kehidupan dilahirkan,
orang harus merayakannya
756
01:15:48,100 --> 01:15:49,180
Bayi mana yang dia lahirkan?
757
01:15:49,220 --> 01:15:53,220
Tetapi Bhavani saya lahir dengan kutukan
758
01:15:53,300 --> 01:15:55,300
Itu perempuan lagi
759
01:15:55,340 --> 01:15:59,260
- Cewek lagi!
- Apa yang bisa kau lakukan?
760
01:15:59,540 --> 01:16:03,180
- Jangan khawatir
- Dia benar-benar menginginkan seorang putra!
761
01:16:03,260 --> 01:16:04,980
Dia akan menderita dengan tiga gadis
762
01:16:05,020 --> 01:16:06,620
Tuhan perlu menunjukkan jalan kepadanya
763
01:16:07,820 --> 01:16:09,340
Marimuthu!
764
01:16:09,620 --> 01:16:10,660
Mari ...
765
01:16:10,700 --> 01:16:16,300
Mereka mencapnya sial
tanpa kesalahan miliknya
766
01:16:17,180 --> 01:16:19,140
Mari meninggal karena sambaran petir!
767
01:16:26,220 --> 01:16:29,420
Sayang, jangan bangun
768
01:16:30,820 --> 01:16:32,820
Tidak ... jangan
769
01:16:35,900 --> 01:16:39,780
Ibunya sendiri membencinya,
membuangnya!
770
01:16:40,820 --> 01:16:46,260
Dia tidak tahu itu kebencian
akan bepergian bersamanya, sepanjang hidupnya
771
01:16:53,100 --> 01:16:55,660
Bayinya menangis, bisakah kamu memeluknya?
772
01:16:55,940 --> 01:16:57,260
Bayi...
773
01:16:57,980 --> 01:17:00,500
Suamiku meninggal karena dia
774
01:17:01,060 --> 01:17:03,780
Buang sampah itu.
Biarkan dia membusuk dan mati
775
01:17:17,060 --> 01:17:21,020
Hari sekolah adalah
yang paling mulia
776
01:17:21,860 --> 01:17:23,820
Itu sama untuk Bhavani
777
01:17:25,100 --> 01:17:26,660
Tembakan bagus
778
01:17:27,780 --> 01:17:31,900
- Lihat wajahnya
- Blackie, bagaimana itu?
779
01:17:31,980 --> 01:17:33,140
Apakah itu cukup?
780
01:17:33,300 --> 01:17:34,860
Lihatlah keindahan itu!
781
01:17:35,140 --> 01:17:38,140
Ini hari terakhir sekolah dan
Anda belum menjadi wanita!
782
01:17:38,220 --> 01:17:40,020
Kapan itu mungkin terjadi?
783
01:17:40,140 --> 01:17:42,300
Kami akan memasang penimbunan
jika itu terjadi. Baik?
784
01:17:42,380 --> 01:17:46,300
Apakah Anda yakin Anda seorang gadis?
785
01:17:47,460 --> 01:17:48,420
Pertanyaan bagus
786
01:17:48,460 --> 01:17:50,900
Sentuhan seorang pria dapat mengubah Anda
787
01:17:51,140 --> 01:17:53,380
Teman-temannya sendiri mengoyaknya
788
01:17:53,540 --> 01:17:55,060
Setiap kali dia menangis ...
789
01:17:55,940 --> 01:17:59,740
Saya merasa malu akan hal itu
Saya tidak bisa membantunya
790
01:18:00,260 --> 01:18:03,940
Kemarahan itu, menjelma menjadi cinta
791
01:18:09,420 --> 01:18:10,860
Bhavani, tunggu sebentar
792
01:18:11,380 --> 01:18:12,500
Bhavani
793
01:18:14,780 --> 01:18:16,260
Tolong berhenti menangis
794
01:18:16,860 --> 01:18:18,380
Jangan pedulikan mereka
795
01:18:18,460 --> 01:18:20,300
Anda akan mencapai pubertas saat
tubuhmu sudah siap
796
01:18:20,340 --> 01:18:22,380
Bukankah kita belajar ini dalam Biologi?
797
01:18:23,180 --> 01:18:25,620
Dengarkan aku, tolong jangan menangis
798
01:18:40,260 --> 01:18:41,980
Aku sangat menyukaimu!
799
01:18:49,740 --> 01:18:51,980
Keluarga yang tidak melakukannya
merayakan kelahirannya ...
800
01:18:52,060 --> 01:18:55,420
... merayakan pubertasnya seperti itu
sebuah pencapaian miliknya!
801
01:19:01,820 --> 01:19:03,140
Tetap diam
802
01:19:14,300 --> 01:19:15,620
Ya Tuhan!
803
01:19:52,980 --> 01:19:55,180
Saya melihat Anda seperti ini
untuk pertama kalinya
804
01:19:57,380 --> 01:19:59,180
Kamu terlihat cantik!
Apakah kamu tahu itu?
805
01:20:01,460 --> 01:20:03,660
Aku punya sesuatu untukmu
806
01:20:05,580 --> 01:20:06,660
Hadiah
807
01:20:13,380 --> 01:20:14,500
Tolong buka itu
808
01:20:21,580 --> 01:20:23,140
Saya mendapatkannya dari kota
809
01:20:24,260 --> 01:20:25,460
Apakah kamu menyukainya?
810
01:20:28,300 --> 01:20:31,780
Yang merah akan terlihat
sangat cantik padamu
811
01:20:43,740 --> 01:20:47,300
Yang merah terlihat sangat cantik pada Anda!
812
01:20:47,380 --> 01:20:50,940
Gadis sial, lahir di waktu yang salah!
Berdarah di waktu yang salah!
813
01:20:50,980 --> 01:20:53,580
Apakah Anda dilahirkan untuk menghancurkan hidup kita?
814
01:20:53,620 --> 01:20:56,020
Keluar! Saya tidak ingin melihat wajah Anda
815
01:21:02,460 --> 01:21:07,580
Bayi Suster mengalami gangguan mental
816
01:21:08,180 --> 01:21:12,660
Semua orang berpikir itu keberuntungan Anda
yang membawanya
817
01:21:12,980 --> 01:21:17,140
Apa pun yang salah dalam keluarganya,
itu disalahkan padanya
818
01:21:19,500 --> 01:21:22,620
Setiap kali dia menangis,
Saya ada di sana untuk menyeka air matanya
819
01:21:23,900 --> 01:21:25,940
Senyumnya adalah cahaya dalam hidupku
820
01:21:26,020 --> 01:21:27,700
Saya adalah cahaya dalam miliknya
821
01:21:44,740 --> 01:21:47,860
Pegang aku, Amudha!
822
01:21:49,420 --> 01:21:50,420
Apa?
823
01:21:59,700 --> 01:22:04,140
Kamu yang terbaik
itu terjadi dalam hidupku!
824
01:22:08,180 --> 01:22:09,340
Apa ini?
825
01:22:09,660 --> 01:22:14,180
Tidak ada tampilan cemburu yang akan membahayakan Anda.
Itu sebabnya ...
826
01:22:16,380 --> 01:22:17,620
Bhavani ...
827
01:22:18,100 --> 01:22:21,340
Saya akan bergabung dengan perguruan tinggi di Coimbatore
828
01:22:21,620 --> 01:22:23,020
Ikutlah bersamaku.
829
01:22:23,100 --> 01:22:24,500
Kami akan belajar bersama
830
01:22:25,740 --> 01:22:27,140
Maukah kamu?
831
01:22:28,740 --> 01:22:32,260
Itu kejutan mereka mengizinkan saya
untuk menyelesaikan sekolah
832
01:22:34,340 --> 01:22:35,540
Mari kita lakukan sesuatu
833
01:22:36,500 --> 01:22:39,340
Saya akan belajar, masuk ke pekerjaan yang baik ...
834
01:22:39,500 --> 01:22:43,380
... dapatkan uang dan kemudian bantu kamu belajar.
Baik?
835
01:22:44,380 --> 01:22:47,900
Aku hanya ingin kamu di sisiku
seluruh hidupku
836
01:22:48,620 --> 01:22:50,020
Saya tidak perlu apa-apa lagi
837
01:22:57,940 --> 01:22:59,180
Apa?
838
01:23:06,980 --> 01:23:09,100
Aku akan memukulmu, anjing!
839
01:23:10,460 --> 01:23:12,220
Panas untuk seorang pria di usia ini
840
01:23:12,260 --> 01:23:15,460
Seluruh desa tahu kau tidak beruntung
841
01:23:15,540 --> 01:23:19,260
Anda akan menemukan orang seperti Anda.
Apa terburu-buru?
842
01:23:20,260 --> 01:23:24,300
Ayo pergi, kamu pikir kamu orang Romeo?
Apakah Anda melihat wajahnya!
843
01:23:24,340 --> 01:23:26,580
Memberi sampah
844
01:23:27,860 --> 01:23:32,460
Anda dilahirkan untuk mempermalukan saya.
Saya berharap kamu mati!
845
01:23:50,140 --> 01:23:55,100
Saya meninggalkannya seperti seorang pengecut,
takut pada ayah saya
846
01:24:04,740 --> 01:24:06,500
Amudhan!
847
01:24:09,060 --> 01:24:12,860
Saya bertemu Bhavani setelah waktu yang lama,
kebetulan
848
01:24:14,220 --> 01:24:17,420
Saya masih tidak mengerti
mengapa dia mengejarmu
849
01:24:18,980 --> 01:24:21,940
Untuk menguraikan itu, saya pikir
Anda harus bertemu seseorang yang saya kenal
850
01:24:32,460 --> 01:24:35,700
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
Aku akan membantumu
851
01:24:35,780 --> 01:24:36,980
Pergi
852
01:24:48,180 --> 01:24:51,300
Anda bukan korban pertama,
kamu yang kesembilan!
853
01:24:51,380 --> 01:24:52,580
Dia telah membunuh delapan orang sejauh ini
854
01:24:52,620 --> 01:24:54,940
Saya masih tidak mengerti
mengapa dia mengejarmu
855
01:24:54,980 --> 01:24:57,100
Saya pikir Anda perlu berbicara dengan Bhavani
856
01:24:57,140 --> 01:24:59,540
Anda telah melukainya dengan cara tertentu!
857
01:24:59,620 --> 01:25:01,340
Anda harus bertemu seseorang yang saya kenal
858
01:25:19,740 --> 01:25:20,820
Yamuna
859
01:25:21,380 --> 01:25:22,860
Di mana kamu?
860
01:25:23,260 --> 01:25:26,580
Anda hanya mengirim pesan.
Kami sudah bekerja
861
01:25:36,340 --> 01:25:39,260
Kami tahu Anda pernah
kesal atas kematian nenek
862
01:25:39,540 --> 01:25:42,380
Apakah Anda ingin pergi berlibur.
Pergi...
863
01:25:43,220 --> 01:25:46,940
Atau Anda ingin terapi?
Kami akan mengaturnya
864
01:25:47,380 --> 01:25:49,860
Tolong jangan berhenti
berkomunikasi dengan kami
865
01:25:50,180 --> 01:25:52,380
Kita semua punya
866
01:25:52,660 --> 01:25:53,900
Tolong bicara dengan kami
867
01:25:56,380 --> 01:25:58,740
Saya telah dipanggil
sebuah wawancara di Delhi
868
01:25:58,820 --> 01:26:01,580
Saluran berita nasional.
Saya harus pergi hari ini
869
01:26:02,020 --> 01:26:05,500
Pada saat ini?
Jangan katakan ya untuk semua tuntutannya
870
01:26:05,860 --> 01:26:07,220
Lakukan untuk itu
871
01:26:07,540 --> 01:26:09,220
Apa pun yang Anda ingin lakukan
872
01:26:09,260 --> 01:26:10,700
Tapi hati-hati
873
01:26:11,620 --> 01:26:13,980
Terima kasih ayah, ibu
874
01:28:52,580 --> 01:28:55,540
(Nyanyian ritualual)
875
01:29:05,580 --> 01:29:07,860
Amudhan, saatnya
876
01:31:50,900 --> 01:31:52,420
Apa yang kamu inginkan?
877
01:31:58,220 --> 01:32:00,700
Saya tahu masa kecil Anda keras
878
01:32:01,140 --> 01:32:05,740
Semua orang menginginkan kebahagiaan dalam hidup.
Tapi tidak semua orang mendapatkannya
879
01:32:07,220 --> 01:32:09,820
Semua orang bercita-cita untuk hidup bahagia
880
01:32:10,060 --> 01:32:13,220
Tetapi ketika kebahagiaan menghindarkan Anda
semua hidupmu...
881
01:32:13,620 --> 01:32:15,380
... hidup itu sendiri menjadi sebuah aspirasi
882
01:32:34,700 --> 01:32:38,380
Gadis itu tampak pendek.
Anak kami sangat tinggi!
883
01:32:45,060 --> 01:32:48,180
Berapa banyak mahar yang bisa kita harapkan?
884
01:32:49,140 --> 01:32:52,340
- Kita bisa mengelola lima penguasa emas
- Lima saja?
885
01:32:52,660 --> 01:32:55,180
Anda bilang mereka bisa mengelola 25?
886
01:33:03,620 --> 01:33:07,260
Dia gelap, kami mengharapkan pengantin yang lebih adil
887
01:33:10,460 --> 01:33:12,460
Mendengar banyak keluarga memeriksanya
888
01:33:12,540 --> 01:33:14,980
Adakah cacat di tubuhnya?
Jujur!
889
01:33:17,460 --> 01:33:19,500
Kami dengar dia sial
890
01:33:19,780 --> 01:33:21,060
Benarkah itu?
891
01:33:26,060 --> 01:33:27,620
Kami tidak menyukainya
892
01:33:36,780 --> 01:33:40,260
Mereka sudah berburu selama delapan tahun.
Tidak ada pengantin pria menyukaimu
893
01:33:40,820 --> 01:33:42,460
Apakah pernikahan pernah mungkin untuk Anda?
894
01:33:42,540 --> 01:33:43,940
Tunggu dan tonton ...
895
01:33:44,020 --> 01:33:47,140
... Anda masih akan menjadi perawan tua
pada usia 60 tahun
896
01:33:47,220 --> 01:33:49,300
Tinggal sendirian di rumah ini!
897
01:33:55,380 --> 01:33:56,740
Lihat wajah itu!
898
01:34:42,380 --> 01:34:45,940
Berhentilah menangis seperti anak kecil.
Ceritakan apa yang terjadi!
899
01:34:46,020 --> 01:34:48,580
Ada apa dengan Anda?
Kenapa kamu menangis?
900
01:34:49,140 --> 01:34:51,300
Jawab adikmu
901
01:34:54,420 --> 01:34:56,700
Kakak ipar berusaha untuk ...
902
01:34:56,740 --> 01:34:58,420
Apa? Saya?
903
01:34:58,860 --> 01:35:00,980
Baik, jangan membuat keributan
904
01:35:01,300 --> 01:35:05,580
Dia berusia 32 dan masih perawan.
Kasihan dia, apa yang akan dia lakukan?
905
01:35:05,620 --> 01:35:07,620
Dia akan menginginkan sentuhan pria juga
906
01:35:07,820 --> 01:35:09,740
- Bu, tidak
- Kamu pelacur!
907
01:35:10,340 --> 01:35:13,540
- Saya tidak melakukan apa-apa
- Apa yang salah denganmu?
908
01:35:13,860 --> 01:35:17,260
Anda merusak kehidupan semua orang
dan sekarang datang untuk milikku.
909
01:35:17,340 --> 01:35:19,580
Keluar dari rumah!
910
01:35:19,700 --> 01:35:23,820
Anda salah menuduh suaminya.
Kamu celaka sekali!
911
01:35:23,860 --> 01:35:26,420
Kita seharusnya tidak melakukannya
biarkan kamu tinggal di rumah kami!
912
01:35:26,500 --> 01:35:28,620
Keluar dari rumah!
913
01:35:28,660 --> 01:35:30,620
Minta ibu untuk tidak memukul bibi
914
01:35:30,700 --> 01:35:31,580
Ayah
915
01:35:31,620 --> 01:35:36,180
Anda mencoba berbagi suamiku!
Beraninya kau!
916
01:35:36,460 --> 01:35:37,980
Keluar, keluar!
917
01:35:38,060 --> 01:35:40,620
Pergi mati di suatu tempat!
Jangan kembali
918
01:35:40,820 --> 01:35:42,260
Kami seharusnya membunuhmu
ketika kamu lahir
919
01:35:42,300 --> 01:35:45,980
Saudara! Bu!
920
01:35:46,980 --> 01:35:48,740
Saudara!
921
01:35:52,060 --> 01:35:54,980
Saudara! Kemana saya akan pergi?
922
01:35:56,540 --> 01:35:58,700
Aku takut, Bu!
923
01:36:03,140 --> 01:36:04,420
Saudara!
924
01:36:08,060 --> 01:36:13,580
Saya datang ke Chennai sesudahnya,
berkeliaran di jalanan selama dua tahun
925
01:36:14,220 --> 01:36:16,260
Saya dipekerjakan di sebuah hotel
sebagai petugas kebersihan
926
01:36:18,500 --> 01:36:21,980
Kami telah lupa
bahasa ibu kami di Tamilnadu
927
01:36:22,100 --> 01:36:25,860
Di Kanada, kami masih
ajari anak-anak kami Tamil
928
01:36:26,300 --> 01:36:29,620
Kami menawarkan Anda 20.000 dolar
minimum gaji
929
01:36:29,860 --> 01:36:32,100
Dan tinggal di luar kota
930
01:36:32,140 --> 01:36:35,260
Bagaimana kedengarannya, Amudhan?
931
01:36:36,300 --> 01:36:37,580
Tanyakan apa yang kamu inginkan
932
01:36:37,620 --> 01:36:38,580
Tuan!
933
01:36:40,140 --> 01:36:43,500
Ini bukan untuk uang.
Saya ingin melakukan apa yang saya sukai
934
01:36:46,100 --> 01:36:50,700
Siswa ingin belajar bahasa Tamil dari Anda
setelah membaca buku Anda
935
01:36:55,060 --> 01:36:57,700
Kapan Anda akan membawa keluarga Anda
kembali ke India?
936
01:36:58,540 --> 01:37:01,860
Selamat datang.
Kapan kamu berencana menikah?
937
01:37:01,900 --> 01:37:04,420
Kapan kamu membawa
istrimu ke Kanada?
938
01:37:07,500 --> 01:37:09,540
Maaf!
939
01:37:09,980 --> 01:37:11,140
Maaf pak
940
01:37:11,180 --> 01:37:12,340
Sangat menyesal
941
01:37:12,380 --> 01:37:13,860
Ini kesalahanku
942
01:37:13,940 --> 01:37:16,100
- Masuk ke dalam!
- Maaf pak
943
01:37:16,740 --> 01:37:18,740
- Permintaan maaf kami yang tulus
- Tidak, itu salahku
944
01:37:18,780 --> 01:37:21,620
Saya pindah ketika dia mencoba untuk membersihkan.
Tidak masalah
945
01:37:59,380 --> 01:38:01,660
Kenapa kamu menangis?
946
01:38:06,180 --> 01:38:07,540
Itu kesalahan saya
947
01:38:08,460 --> 01:38:10,340
Saya akan berbicara dengan atasan Anda, datang
948
01:38:11,100 --> 01:38:12,260
Silakan datang
949
01:38:14,220 --> 01:38:15,420
Amudha!
950
01:38:29,660 --> 01:38:30,900
Bhavani ...
951
01:39:12,460 --> 01:39:13,620
Silahkan masuk
952
01:39:40,500 --> 01:39:42,420
Di mana Anda selama ini?
953
01:39:44,940 --> 01:39:46,140
Apakah kamu sudah menikah?
954
01:39:53,820 --> 01:39:55,380
Kamu mau pergi kemana?
955
01:39:56,620 --> 01:40:00,180
Anda meninggalkan saya untuk kata-kata ayahmu
956
01:40:15,660 --> 01:40:19,020
Saya mendapat telepon dari Angkatan Darat
ketika saya masih kuliah
957
01:40:19,100 --> 01:40:22,020
Saya telah melihat banyak darah,
air mata dan kematian
958
01:40:22,300 --> 01:40:25,260
Saya mengambil pensiun sukarela
dan datang mencarimu
959
01:40:25,580 --> 01:40:29,300
Apa pun yang terjadi dalam hidupku
menuntunku ke arahmu
960
01:40:29,980 --> 01:40:31,340
Saya menyadari itu sekarang
961
01:40:36,420 --> 01:40:38,740
Apa yang kamu lakukan di hotelku?
962
01:40:42,820 --> 01:40:44,540
Saya adalah seorang penulis sementara di tentara
963
01:40:44,620 --> 01:40:49,020
Saya ditawari pekerjaan di Kanada
untuk mengajar bahasa Tamil
964
01:40:49,060 --> 01:40:50,500
Saya datang untuk menemui mereka
965
01:40:53,380 --> 01:40:56,140
Anda akan ke Kanada?
966
01:40:57,060 --> 01:40:59,940
Kita semakin tua, biarkan aku
tanya kamu langsung
967
01:41:00,060 --> 01:41:02,180
Ikutlah bersamaku.
Ayo pergi ke Kanada
968
01:41:02,260 --> 01:41:03,860
Mari kita mulai dari awal
969
01:41:03,900 --> 01:41:05,860
Kami akan mengajar anak-anak Tamil
970
01:41:05,900 --> 01:41:07,940
Kami akan punya anak.
Dua anak perempuan...
971
01:41:08,020 --> 01:41:11,780
Dusky, gelap, cantik
sama seperti kamu!
972
01:41:14,460 --> 01:41:16,420
Kami akan memiliki kehidupan yang indah ...
973
01:41:16,460 --> 01:41:20,060
... dan pada usia 70, mati dalam pelukan satu sama lain
menggigil di salju Kanada
974
01:41:22,700 --> 01:41:24,500
Tapi sebelum itu...
975
01:41:25,180 --> 01:41:26,620
...Bisakah kita menikah?
976
01:41:34,260 --> 01:41:36,340
Anda menanam mimpi dalam diri saya sekarang
977
01:41:37,300 --> 01:41:41,340
Dan ketika Anda menemukannya
Aku jelek atau sial ...
978
01:41:41,860 --> 01:41:43,700
... maukah kamu meninggalkanku?
979
01:41:48,420 --> 01:41:50,420
Saya telah hancur ...
980
01:41:54,260 --> 01:41:56,740
Jangan cap saya lebih jauh, tolong?
981
01:42:01,220 --> 01:42:02,740
Kamu cantik
982
01:42:03,060 --> 01:42:04,420
Sangat cantik!
983
01:42:04,620 --> 01:42:09,660
Terlepas dari keberuntungan Anda, tanggal lahir,
kematian ayah ...
984
01:42:10,940 --> 01:42:12,420
...kamu cantik!
985
01:42:12,540 --> 01:42:15,220
Dengarkan aku, dengarkan Amudhanmu!
986
01:42:15,420 --> 01:42:18,380
Tidak ada yang bisa melihat kemurnian Anda
987
01:42:18,460 --> 01:42:21,140
Saya melihatnya, hanya saya yang bisa melihatnya!
988
01:42:24,260 --> 01:42:25,540
Menikahlah denganku
989
01:42:34,220 --> 01:42:39,620
"Utusan awan ..."
990
01:42:40,380 --> 01:42:43,580
"Nyanyikan lagu cintaku ..."
991
01:42:45,100 --> 01:42:51,220
"Akankah mimpi gadis itu
selamanya tetap fatamorgana? "
992
01:42:51,260 --> 01:42:57,380
"Akankah bulan musim panas
memuaskan kerinduannya? "
993
01:42:57,460 --> 01:43:00,660
"Sepotong cahaya yang jauh menyelinap masuk"
994
01:43:00,700 --> 01:43:03,700
"Saat bunga yang sepi memudar dalam kegelapan"
995
01:43:03,740 --> 01:43:06,700
"Apakah ini hanya mimpi ..."
996
01:43:06,780 --> 01:43:13,740
"... Ketakutan mencengkeram hati
karena setiap hari baru sadar "
997
01:43:16,020 --> 01:43:19,140
"Messenger clouds! Nyanyikan laguku"
998
01:43:19,220 --> 01:43:22,260
"Dan cium aku lembut seperti hujan"
999
01:43:22,300 --> 01:43:25,340
"Sebagai penyair epik bersukacita
dalam kisah cinta kita "
1000
01:43:25,420 --> 01:43:28,740
"Pelangi datang kembali melenggang
ke dalam hidupku "
1001
01:43:30,060 --> 01:43:34,580
"Utusan awan ..."
1002
01:43:36,260 --> 01:43:38,620
"Nyanyikan lagu cintaku ..."
1003
01:44:05,620 --> 01:44:11,820
"Kamu dan aku, permainan absurd waktu
Menyesatkan, ke dalam angin "
1004
01:44:11,900 --> 01:44:17,980
"Angin itu sekarang mengikat kita
Hikayat, untuk dilihat dunia "
1005
01:44:18,060 --> 01:44:21,180
"Tunas melati ilahi, menghiasi Tuhan"
1006
01:44:21,260 --> 01:44:24,260
"Telah menemukan jalan ke halaman saya sendiri"
1007
01:44:24,340 --> 01:44:26,940
"Jangan lupakan aku, untuk selamanya"
1008
01:44:26,980 --> 01:44:31,020
"Jangan tinggalkan aku, ayo tenang atau badai"
1009
01:44:36,220 --> 01:44:39,780
Anda suka hitam, bukan?
Ini dia
1010
01:44:42,980 --> 01:44:44,540
"Utusan awan ..."
1011
01:44:44,620 --> 01:44:46,140
"Nyanyikan lagu cintaku ..."
1012
01:44:46,180 --> 01:44:49,180
"Dan cium aku lembut seperti hujan"
1013
01:44:49,260 --> 01:44:52,300
"Sebagai penyair epik bersukacita
dalam kisah cinta kita "
1014
01:44:52,380 --> 01:44:55,540
"Pelangi datang kembali melenggang
ke dalam hidupku "
1015
01:45:14,060 --> 01:45:15,660
- Bhavani
- Iya nih?
1016
01:45:15,980 --> 01:45:18,740
Silakan datang ke pernikahan kami
1017
01:45:25,500 --> 01:45:31,660
"Bunga putih halus, murni dan benar
Itulah keindahan yang aku lihat di dalam dirimu "
1018
01:45:31,700 --> 01:45:37,820
"Tanganmu di tanganku, terjalin selamanya
Itu adalah hari yang aku rindukan, sayangku "
1019
01:45:37,900 --> 01:45:40,980
"Kata-kata ini darimu,
Saya ingin sekali mendengar "
1020
01:45:41,020 --> 01:45:44,060
"Dan di mataku, mereka membawa air mata"
1021
01:45:44,140 --> 01:45:46,780
"Apakah hanya air mata gadis itu ..."
1022
01:45:46,820 --> 01:45:50,860
"... turun seperti awan gelap?"
1023
01:45:57,980 --> 01:46:04,060
"Akankah mimpi gadis itu
selamanya tetap fatamorgana? "
1024
01:46:04,140 --> 01:46:10,180
"Akankah bulan musim panas
memuaskan kerinduannya? "
1025
01:46:10,260 --> 01:46:13,460
"Sepotong cahaya yang jauh menyelinap masuk"
1026
01:46:13,540 --> 01:46:16,500
"Saat bunga yang sepi memudar dalam kegelapan"
1027
01:46:16,580 --> 01:46:19,620
"Apakah ini hanya mimpi ..."
1028
01:46:19,700 --> 01:46:25,780
"... Ketakutan mencengkeram hati
karena setiap hari baru sadar "
1029
01:46:35,060 --> 01:46:37,020
Dalam rangka apa?
1030
01:46:38,260 --> 01:46:39,740
Siapa yang akan menikah?
1031
01:46:40,060 --> 01:46:42,020
Siapa lagi?
Seharusnya miliknya ...
1032
01:47:03,980 --> 01:47:05,380
Calon istriku...
1033
01:47:05,540 --> 01:47:07,820
Kecantikanku...
Sudahkah Anda meninggalkan pekerjaan?
1034
01:47:07,860 --> 01:47:09,260
Akan
1035
01:47:09,900 --> 01:47:12,500
Mengapa kamu tidak terus berbicara dengan saya
sampai kamu mencapai?
1036
01:47:12,540 --> 01:47:16,700
- Tentu saja mengapa tidak?
- Ambil mobil, jangan datang dengan bus
1037
01:47:20,020 --> 01:47:21,100
Bhavani!
1038
01:47:21,140 --> 01:47:25,180
Ingat saya katakan tentang kamar no. 701,
pemilik perusahaan bir?
1039
01:47:25,220 --> 01:47:26,860
Dia memanggil saya untuk membersihkan kamar
1040
01:47:26,980 --> 01:47:29,340
Bukankah pergeseran Anda?
Tinggalkan saja ...
1041
01:47:29,380 --> 01:47:32,700
- Beri aku lima menit, biarkan aku periksa
- Baik, segera kembali
1042
01:47:40,220 --> 01:47:43,900
Anda berpakaian seperti peragawati
1043
01:47:43,940 --> 01:47:45,540
Kemana kamu pergi?
1044
01:47:46,260 --> 01:47:49,260
Kenapa tidak kamu belanjakan
suatu malam bersamaku?
1045
01:47:51,300 --> 01:47:54,300
Katakan harga Anda, saya akan membayar Anda
1046
01:47:57,900 --> 01:48:01,060
Anda harus kembali ke sini besok.
Ingat bahwa!
1047
01:48:01,580 --> 01:48:03,300
Apakah otomatis tersedia?
1048
01:48:04,700 --> 01:48:07,140
- Kemana?
- Kantor Panitera, Saidapet
1049
01:48:07,220 --> 01:48:08,740
Saya menuju ke sana, beri tahu saya?
1050
01:48:08,780 --> 01:48:12,740
Setelah pernikahan kami, kosongkan asrama Anda
dan pulang bersamaku
1051
01:48:12,780 --> 01:48:15,140
Semuanya akan siap untuk Anda
1052
01:48:15,780 --> 01:48:20,340
Apakah Anda ingat Anda memberi saya hadiah
kapan kita di sekolah?
1053
01:48:20,740 --> 01:48:23,980
Aku punya hadiah untukmu juga.
1054
01:48:29,180 --> 01:48:32,060
Anda adalah hadiah terbesar saya.
Apakah saya perlu lebih banyak?
1055
01:48:33,260 --> 01:48:34,860
Berhenti menggodaku
1056
01:48:36,060 --> 01:48:39,660
Apa hadiahnya, puteriku tersayang?
1057
01:48:40,060 --> 01:48:41,460
Itu mengejutkan
1058
01:48:45,540 --> 01:48:47,900
Hei! Keluar dari mobil!
1059
01:48:47,980 --> 01:48:49,540
Apa yang kalian inginkan?
Pindah!
1060
01:48:49,620 --> 01:48:52,180
- Turun!
- Kamu pikir kamu siapa?
1061
01:48:52,420 --> 01:48:53,500
Halo!
1062
01:48:54,100 --> 01:48:55,180
Bhavani!
1063
01:48:55,260 --> 01:49:01,780
Dua pemabuk mengancam kita
untuk uang di jalan Vandikaran
1064
01:49:01,820 --> 01:49:05,220
- Apakah ada orang di sana bersamamu?
- Tunggu sebentar
1065
01:49:05,260 --> 01:49:06,300
Halo!
1066
01:49:07,980 --> 01:49:11,980
- Setiap orang membayar kita di sini!
- Saudaraku, aku akan membayarmu
1067
01:49:12,420 --> 01:49:14,060
Apa yang terjadi di sana!
1068
01:49:14,540 --> 01:49:15,740
Jangan berikan itu
1069
01:49:15,780 --> 01:49:18,060
- Anda masuk ke mobil, sayang
- Jauhi ini
1070
01:49:18,100 --> 01:49:19,780
Berikan tasnya
1071
01:49:19,820 --> 01:49:22,380
Tolong kembalikan tas saya
1072
01:49:22,420 --> 01:49:25,260
Saudaraku, tolong jangan itu.
Itu cincin kawin saya
1073
01:49:25,340 --> 01:49:26,940
Saudaraku, jangan ambil itu
1074
01:49:27,020 --> 01:49:28,020
Cincin platinum!
1075
01:49:28,060 --> 01:49:29,540
Saya akan memberi Anda apa pun yang Anda inginkan
1076
01:49:29,580 --> 01:49:31,380
Kami mendapat cincin alih-alih uang
1077
01:49:31,740 --> 01:49:32,700
Saudara!
1078
01:49:32,740 --> 01:49:35,740
Kami bertujuan untuk bir murah
tapi kami sudah mendapat sampanye impor!
1079
01:49:35,780 --> 01:49:39,020
Saya membelinya untuk pernikahan saya.
Apa pun selain itu, tolong ...
1080
01:49:39,060 --> 01:49:41,340
- Saya mohon, Anda
- Ambil tasmu
1081
01:49:41,460 --> 01:49:44,540
Siapa yang menikahi wajah jelekmu?
1082
01:49:45,020 --> 01:49:46,660
Mengapa Anda mengeluarkan tas Anda?
1083
01:49:46,700 --> 01:49:47,820
Mereka melakukan seperti ini ...
1084
01:49:47,860 --> 01:49:50,140
Apakah kamu disana?
1085
01:49:51,020 --> 01:49:53,980
Pemabuk mencuri hadiah Anda dari saya
1086
01:49:56,580 --> 01:49:57,860
Tidak apa-apa
1087
01:49:58,620 --> 01:49:59,860
Itu hanya hadiah ...
1088
01:50:01,020 --> 01:50:02,620
... kita bisa membelinya kapan saja
1089
01:50:03,580 --> 01:50:05,500
Berhenti menangis.
Hapus airmata mu.
1090
01:50:08,940 --> 01:50:10,220
Dimana kau sekarang?
1091
01:50:11,540 --> 01:50:15,860
- Aku hampir sampai, aku akan menghubungimu kembali
- Oke, hati-hati
1092
01:50:29,220 --> 01:50:31,180
Kamu pencuri!
Mencoba melarikan diri dengan perhiasannya?
1093
01:50:31,220 --> 01:50:32,180
- Ikutlah bersamaku!
- Itu bukan aku
1094
01:50:32,220 --> 01:50:33,820
Apakah saya terlihat seperti orang idiot?
1095
01:50:33,860 --> 01:50:36,180
- Dia melarikan diri...
- Kamu menolak untuk datang?
1096
01:50:45,260 --> 01:50:47,140
- Di mana mempelai wanita?
- Dia akan berada di sini dalam lima
1097
01:50:47,180 --> 01:50:48,660
Bu, apakah kita selanjutnya?
1098
01:50:48,700 --> 01:50:52,340
- Suamiku menungguku
- Tutup mulutmu!
1099
01:50:52,420 --> 01:50:54,660
Kamu akan menikah?
Haruskah saya percaya itu!
1100
01:50:54,700 --> 01:50:58,820
Saya akan memesan Anda untuk pelacuran
bersama dengan perampokan. Pikirkan itu!
1101
01:50:58,900 --> 01:51:00,980
- Diam!
- Saya tidak melakukan kesalahan
1102
01:51:01,020 --> 01:51:04,220
Mereka menangkap pencuri itu.
Bukan gadis ini
1103
01:51:04,900 --> 01:51:08,460
- Mereka menangkapnya?
- Sudah kubilang bukan aku
1104
01:51:09,180 --> 01:51:11,140
Saya yakin Anda akan tertangkap lagi
1105
01:51:11,780 --> 01:51:12,940
Enyah
1106
01:51:20,020 --> 01:51:21,700
- Permisi
- Yakin
1107
01:51:22,100 --> 01:51:23,420
Katakan padaku
1108
01:51:23,700 --> 01:51:27,340
Amudha, seorang polisi menangkap saya.
Mereka memukul saya
1109
01:51:27,380 --> 01:51:30,020
- Mereka memukulmu? Siapa itu?
- Saya tidak melakukan kesalahan apapun
1110
01:51:30,060 --> 01:51:31,660
Apa yang terjadi? Katakan padaku!
1111
01:51:31,780 --> 01:51:34,380
Saya heran mengapa saya selalu terpojok
1112
01:51:34,620 --> 01:51:36,340
Dimana kamu saya akan berada disana
1113
01:51:36,420 --> 01:51:41,180
- Tidak, saya dekat. Saya akan ada di sana
- Baiklah, saya akan menunggu di sini
1114
01:51:44,900 --> 01:51:46,380
Kakak, tunggu sebentar
1115
01:51:47,900 --> 01:51:50,700
Bisakah Anda membantu saya menyeberang jalan?
1116
01:52:00,100 --> 01:52:02,900
Itu hanya siksaan mental
sejak aku menikahimu!
1117
01:52:02,940 --> 01:52:04,740
Nyeri di pantat
1118
01:52:15,900 --> 01:52:17,820
Hei, panggil ambulans
1119
01:52:51,620 --> 01:52:56,140
Hari aku menikahi Amudhan
dan memulai hidup baru ...
1120
01:52:56,540 --> 01:53:00,580
... berakhir pada pemakamanku!
Itu karena ...
1121
01:53:00,660 --> 01:53:04,980
... keegoisan,
kurangnya empati ...
1122
01:53:05,020 --> 01:53:08,260
... ketamakan, ketamakan, nafsu ...
1123
01:53:08,300 --> 01:53:10,820
... membenci orang lain
yang tidak seperti kita!
1124
01:53:17,900 --> 01:53:19,980
Kesalahan kecilmu itu ...
1125
01:53:20,500 --> 01:53:22,820
... kesalahan yang Anda lakukan
karena keegoisan ...
1126
01:53:22,860 --> 01:53:25,340
... telah menghancurkan hidupku, Yamuna!
1127
01:53:56,180 --> 01:53:57,300
Nyonya!
1128
01:53:58,380 --> 01:53:59,780
Tolong pegang liftnya
1129
01:54:23,260 --> 01:54:25,020
Saya heran mengapa saya selalu terpojok
1130
01:54:46,060 --> 01:54:49,740
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1131
01:54:50,100 --> 01:54:51,780
Itu Anda, yang saya inginkan!
1132
01:54:51,980 --> 01:54:54,820
Saya ingin menjalani kembali hidup saya melalui Anda!
1133
01:54:59,780 --> 01:55:02,780
Saya tidak memiliki kehidupan yang baik
ketika aku masih hidup ...
1134
01:55:03,100 --> 01:55:04,380
...Aku ingin itu sekarang!
1135
01:55:04,700 --> 01:55:07,260
Anda harus mengorbankan diri sendiri
untuk itu!
1136
01:55:09,060 --> 01:55:11,980
Jika itu tujuan Anda,
Anda bisa mengambil saya sebelumnya
1137
01:55:12,380 --> 01:55:16,540
Saya bisa. Tapi saya ingin
persetujuan sepenuh hati Anda
1138
01:55:18,380 --> 01:55:19,900
Lalu, mengapa Anda menyiksaku?
1139
01:55:19,940 --> 01:55:22,540
Bukankah seharusnya Anda mengalami
sedikit dari...
1140
01:55:22,580 --> 01:55:26,460
... Penderitaan yang saya alami?
1141
01:55:27,420 --> 01:55:28,780
Anda harus tahu!
1142
01:55:28,820 --> 01:55:32,180
Anda akan mengerti rasa sakit saya
hanya kemudian!
1143
01:55:33,380 --> 01:55:36,540
Anda akan tahu permintaan saya
tidak adil!
1144
01:56:01,620 --> 01:56:03,780
Halo. iya nih
1145
01:56:04,620 --> 01:56:06,860
Amudhan, tidak ...
1146
01:56:07,820 --> 01:56:08,980
Hentikan
1147
01:58:33,460 --> 01:58:36,260
Ada apa ini?
Bunga, dekorasi.
1148
01:58:44,460 --> 01:58:46,740
Bhavani Anda akan kembali kepada Anda
1149
01:58:47,700 --> 01:58:48,900
Melalui saya
1150
01:59:00,980 --> 01:59:03,620
Ini salah.
Anda tidak dapat mengubah nasib
1151
01:59:04,940 --> 01:59:08,380
Jika aku bisa mengubah nasibnya,
kenapa tidak?
1152
01:59:14,660 --> 01:59:16,020
Sungguh hidup ...
1153
01:59:16,420 --> 01:59:18,780
... satu orang mendapatkan semuanya ...
1154
01:59:19,980 --> 01:59:23,540
... yang lain tidak mendapat sama sekali!
1155
01:59:24,380 --> 01:59:27,660
Mengapa Tuhan tidak menyadari hal ini?
1156
01:59:27,940 --> 01:59:29,380
Dia menciptakan kita semua
1157
01:59:29,900 --> 01:59:30,860
Lalu?
1158
01:59:30,940 --> 01:59:32,140
Apakah dia tertidur?
1159
01:59:40,940 --> 01:59:45,940
Apa yang Tuhan tidak bisa berikan padanya,
Saya punya kesempatan untuk memberi
1160
02:00:14,660 --> 02:00:18,060
Apa yang dimulai dengan saya,
akan berakhir denganku
1161
02:01:03,980 --> 02:01:05,140
Bhavani ...
1162
02:01:06,860 --> 02:01:08,820
Silakan datang ke pernikahan kami
1163
02:01:24,180 --> 02:01:25,700
Bukankah aku sudah memberitahumu ...
1164
02:01:29,100 --> 02:01:31,260
... bahwa aku akan kembali untukmu!
1165
02:01:35,220 --> 02:01:38,940
Saya akhirnya bisa mewujudkan impian saya
1166
02:01:39,980 --> 02:01:43,780
Saya menginginkan seluruh dunia
untuk melihat kami menikah
1167
02:01:44,220 --> 02:01:45,340
Tapi itu tidak masalah
1168
02:01:45,380 --> 02:01:49,500
Mari kita memiliki pernikahan yang indah
hanya dengan kamu dan aku
1169
02:02:03,140 --> 02:02:06,580
Tapi, ada yang hilang.
1170
02:02:20,020 --> 02:02:21,220
Ini dia
1171
02:02:23,300 --> 02:02:26,100
Seluruh dunia iri
dari Amudhan saya
1172
02:02:35,660 --> 02:02:37,220
Sudah waktunya ...
1173
02:02:38,580 --> 02:02:40,060
Mari kita menikah!
1174
02:03:05,340 --> 02:03:06,740
Ini salah
1175
02:03:09,180 --> 02:03:09,940
Apa yang?
1176
02:03:09,980 --> 02:03:14,540
Menghancurkan kehidupan seorang gadis
untuk memulai kita sendiri.
1177
02:03:14,580 --> 02:03:15,820
Ini salah!
1178
02:03:25,140 --> 02:03:26,300
Tunggu
1179
02:03:26,500 --> 02:03:28,900
Jangan pergi begitu kita melihat
beberapa cahaya dalam hidup kita
1180
02:03:28,940 --> 02:03:30,700
Saya melakukan semua ini untuk Anda
1181
02:03:31,380 --> 02:03:32,900
Aku tidak memintamu
1182
02:03:40,020 --> 02:03:41,060
Berhenti!
1183
02:03:41,820 --> 02:03:45,220
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia setuju dengan ini
1184
02:03:45,540 --> 02:03:46,860
Ikutlah bersamaku
1185
02:03:47,580 --> 02:03:48,700
Tinggalkan aku
1186
02:04:01,340 --> 02:04:03,900
Ketika kami di sekolah ...
1187
02:04:05,740 --> 02:04:07,980
... Saya dulu mengagumi Anda
melalui jendela
1188
02:04:10,060 --> 02:04:11,700
Itulah keindahan yang saya inginkan
1189
02:04:15,260 --> 02:04:18,100
Dia tidak akan membahayakan siapa pun
1190
02:04:20,900 --> 02:04:22,660
Saya tidak ingin Bhavani ini
1191
02:04:28,180 --> 02:04:30,780
Yamuna memiliki semuanya
1192
02:04:30,820 --> 02:04:34,660
Orang tua, keluarga, kebahagiaan,
pendidikan, semuanya!
1193
02:04:35,420 --> 02:04:37,980
Saya meminta tubuhnya.
Apa yang salah dengan itu?
1194
02:04:38,500 --> 02:04:41,740
Siapa yang harus Anda putuskan
apa yang benar dan apa yang salah?
1195
02:04:43,020 --> 02:04:47,420
Enam orang asing telah menulis ulang nasibku
1196
02:04:48,380 --> 02:04:49,660
Bukankah itu salah?
1197
02:04:50,140 --> 02:04:51,820
Dia adalah satu di antara mereka!
1198
02:04:52,380 --> 02:04:53,780
Apa pun yang terjadi ...
1199
02:04:55,100 --> 02:04:56,420
... saya tidak bisa melakukan ini
1200
02:04:56,780 --> 02:04:58,460
Ketika aku melihatmu...
1201
02:04:59,780 --> 02:05:01,860
... Aku tidak melihat Bhavani lamaku di dalam kamu
1202
02:05:02,380 --> 02:05:05,700
Aku bisa melihat Yamuna mengintai di bawahnya
1203
02:05:08,740 --> 02:05:13,940
Saya tidak bisa membenarkan ini, menerimanya
dan menjalani hidup dengan Anda
1204
02:05:21,700 --> 02:05:23,660
Anda masih tidak setuju?
1205
02:05:24,060 --> 02:05:27,660
Baik, dia tidak pantas hidup
yang tidak bisa kita dapatkan!
1206
02:05:29,420 --> 02:05:31,900
Tidak, tinggalkan dia
1207
02:05:31,980 --> 02:05:33,300
Dia tidak bersalah!
1208
02:05:36,740 --> 02:05:38,140
Bukan saya
1209
02:05:43,940 --> 02:05:46,980
Jika Anda tidak setuju,
dia mati sekarang!
1210
02:05:49,260 --> 02:05:51,380
Ini bukan tentang hidupnya
1211
02:05:51,860 --> 02:05:56,180
Aku mencintaimu dan aku bermimpi
hidup bersamamu
1212
02:05:57,660 --> 02:06:00,420
Sekarang kamu di sini,
dalam tubuh orang lain!
1213
02:06:00,540 --> 02:06:02,740
Bagaimana saya bisa menerimanya?
1214
02:06:06,460 --> 02:06:08,660
Aku akan mengkhianati cinta kita
1215
02:06:09,380 --> 02:06:10,980
Maafkan saya...
1216
02:07:17,500 --> 02:07:20,180
Kenapa kamu harus bunuh diri?
1217
02:07:22,100 --> 02:07:26,620
Mulai sekarang, kita akan pergi
untuk hidup bersama!
1218
02:07:28,740 --> 02:07:30,940
Ikutlah bersamaku
1219
02:07:34,020 --> 02:07:35,460
Amudhan
1220
02:07:39,900 --> 02:07:41,100
Amudhan
1221
02:07:52,100 --> 02:07:58,340
"Kamu dan aku, permainan absurd waktu
Menyesatkan, ke dalam angin "
1222
02:07:58,380 --> 02:08:04,460
"Angin itu sekarang mengikat kita
Hikayat, untuk dilihat dunia "
1223
02:08:04,500 --> 02:08:07,620
"Tunas melati ilahi,
menghiasi Tuhan "
1224
02:08:07,700 --> 02:08:10,700
"Telah menemukan jalan ke halaman saya sendiri"
1225
02:08:10,780 --> 02:08:16,900
"Jangan lupakan aku, untuk selamanya,
Jangan tinggalkan aku, ayo tenang atau badai "
1226
02:08:35,060 --> 02:08:37,620
'Bhavani! Lahir: 31-05-1985
Kematian: 18-06-2018 '
1227
02:08:40,780 --> 02:08:43,100
'Amudhan! Lahir: 05-09-1984
Kematian: 23-02-2019 '
1228
02:08:57,700 --> 02:08:59,620
'Bhavani'
1229
02:09:10,660 --> 02:09:15,300
"Utusan awan ..."
1230
02:09:16,780 --> 02:09:19,020
"Nyanyikan lagu cintaku ..."
1231
02:09:21,420 --> 02:09:27,580
"Akankah mimpi gadis itu
selamanya tetap fatamorgana? "
1232
02:09:27,660 --> 02:09:33,780
"Akankah bulan musim panas
memuaskan kerinduannya? "
1233
02:09:33,820 --> 02:09:37,100
"Sepotong cahaya yang jauh menyelinap masuk"
1234
02:09:37,140 --> 02:09:40,100
"Saat bunga yang sepi memudar dalam kegelapan"
1235
02:09:40,140 --> 02:09:43,140
"Apakah ini hanya mimpi ..."
1236
02:09:43,180 --> 02:09:49,620
"... Ketakutan mencengkeram hati
karena setiap hari baru sadar "
1237
02:09:52,420 --> 02:09:54,060
"Utusan awan ..."
1238
02:09:54,100 --> 02:09:55,580
"Nyanyikan lagu cintaku ..."
1239
02:09:55,620 --> 02:09:58,620
"Dan cium aku lembut seperti hujan"
1240
02:09:58,700 --> 02:10:01,780
"Sebagai penyair epik bersukacita
dalam kisah cinta kita "
1241
02:10:01,820 --> 02:10:04,820
"Pelangi datang kembali melenggang
ke dalam hidupku "
1242
02:10:06,460 --> 02:10:11,020
"Utusan awan ..."
1243
02:10:12,660 --> 02:10:14,900
"Nyanyikan lagu cintaku ..."
1244
02:10:42,060 --> 02:10:48,220
"Kamu dan aku, permainan absurd waktu
Menyesatkan, ke dalam angin "
1245
02:10:48,300 --> 02:10:54,420
"Angin itu sekarang mengikat kita
Hikayat, untuk dilihat dunia "
1246
02:10:54,500 --> 02:10:57,660
"Tunas melati ilahi, menghiasi Tuhan"
1247
02:10:57,700 --> 02:11:00,700
"Telah menemukan jalan ke halaman saya sendiri"
1248
02:11:00,780 --> 02:11:03,380
"Jangan lupakan aku, untuk selamanya"
1249
02:11:03,460 --> 02:11:06,660
"Jangan tinggalkan aku, ayo tenang atau badai"
1250
02:11:12,620 --> 02:11:14,220
"Utusan awan ..."
1251
02:11:14,300 --> 02:11:15,780
"Nyanyikan lagu cintaku ..."
1252
02:11:15,820 --> 02:11:18,860
"Dan cium aku lembut seperti hujan"
1253
02:11:18,940 --> 02:11:21,980
"Sebagai penyair epik bersukacita
dalam kisah cinta kita "
1254
02:11:22,020 --> 02:11:25,140
"Pelangi datang kembali melenggang
ke dalam hidupku "
1255
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
SouthFreak.com
Unduh Semua Film, Seri TV Dengan Google Drive Berkecepatan Tinggi
89352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof