Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,047 --> 00:00:05,657
- Pfft.
2
00:00:05,701 --> 00:00:08,573
[tense music]
3
00:00:08,617 --> 00:00:11,054
♪
4
00:00:11,098 --> 00:00:13,404
Isn't there another way,
Superintendant?
5
00:00:13,448 --> 00:00:16,494
- Budget cuts are an
ugly reality, Principal Durbin.
6
00:00:16,538 --> 00:00:18,279
Kind of like that vest
you're wearing.
7
00:00:18,322 --> 00:00:21,064
- Thi--well,
Helen said I looked adorable.
8
00:00:21,108 --> 00:00:23,501
- Oh, he does.
He looks like a little penguin
9
00:00:23,545 --> 00:00:25,242
that ran away from the zoo,
10
00:00:25,286 --> 00:00:28,419
and then he became
a little principal named Ralph.
11
00:00:28,463 --> 00:00:30,465
- Eh.
Too late.
12
00:00:30,508 --> 00:00:32,162
I've got another school
to disembowel
13
00:00:32,206 --> 00:00:35,165
before first bell.
Time to trim the fat, Durbin.
14
00:00:35,209 --> 00:00:39,126
[ominous music]
15
00:00:39,169 --> 00:00:43,391
- Helen,
we're gonna need fresh fruit.
16
00:00:43,434 --> 00:00:45,828
- And fresh fruit
there shall be.
17
00:00:45,871 --> 00:00:48,831
[tense music]
18
00:00:48,874 --> 00:00:51,442
♪
19
00:00:51,486 --> 00:00:54,619
- Oh, hey, Jack.
Help yourself, you deserve it.
20
00:00:54,663 --> 00:00:56,099
You're a good teacher
and a great citizen
21
00:00:56,143 --> 00:00:57,492
with an
even better posture.
22
00:00:57,535 --> 00:00:59,494
You know, I'm gonna
go ahead and say it:
23
00:00:59,537 --> 00:01:02,279
you're a hot man.
- Mm-hmm.
24
00:01:03,193 --> 00:01:05,674
Okay, why am I sensing
a Trojan Horse situation
25
00:01:05,717 --> 00:01:09,765
where you slip in some bad
news under a mound of honeydew?
26
00:01:09,808 --> 00:01:11,201
- Well, there better not be
honeydew.
27
00:01:11,245 --> 00:01:13,116
I paid for premium fruit.
28
00:01:13,160 --> 00:01:14,378
Although,
now that you mention it,
29
00:01:14,422 --> 00:01:16,902
I do have a small announcement.
30
00:01:16,946 --> 00:01:17,903
- There it is. See?
31
00:01:17,947 --> 00:01:19,731
Knew it. Called it.
32
00:01:19,775 --> 00:01:22,647
- The superintendent
is trying to raise funds
33
00:01:22,691 --> 00:01:24,519
to renovate her new
executive building,
34
00:01:24,562 --> 00:01:27,304
so she is proposing
some budget cuts.
35
00:01:27,348 --> 00:01:29,393
- These are blood bagels.
- Mm-hmm.
36
00:01:29,437 --> 00:01:31,134
- She said, and I quote,
37
00:01:31,178 --> 00:01:34,746
"The decadence of public school
must be curbed."
38
00:01:34,790 --> 00:01:36,661
- Hey, there's no TP
on the second floor,
39
00:01:36,705 --> 00:01:38,881
so that's gonna be
a "hold it" zone.
40
00:01:38,924 --> 00:01:43,277
- [sighs] She is proposing cuts
in school supplies,
41
00:01:43,320 --> 00:01:46,758
arts events, and unfortunately,
42
00:01:46,802 --> 00:01:48,630
part-time teachers.
43
00:01:48,673 --> 00:01:51,720
That means you, Jack, 'cause
you only teach one class.
44
00:01:51,763 --> 00:01:53,417
- You guys teach
more than one class?
45
00:01:53,461 --> 00:01:54,766
- [scoffs]
46
00:01:54,810 --> 00:01:56,812
- That sounds exhausting.
- It is.
47
00:01:56,855 --> 00:01:59,554
I fall asleep the minute my
head hits the steering wheel.
48
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
- Yeah...
49
00:02:01,208 --> 00:02:02,818
- Well, Jack,
I am going to do everything
50
00:02:02,861 --> 00:02:05,864
within my limited power
to help you keep your job.
51
00:02:05,908 --> 00:02:08,171
It'll be like a little ant
52
00:02:08,215 --> 00:02:09,781
trying to push
a pumpkin back home.
53
00:02:09,825 --> 00:02:11,914
- Durbin, please don't
work your children's book
54
00:02:11,957 --> 00:02:13,481
into Jack's firing.
55
00:02:13,524 --> 00:02:16,266
- Yeah, don't--
Wait, am I being fired?
56
00:02:16,310 --> 00:02:17,876
[Ramones'
"Listen to My Heart"]
57
00:02:17,920 --> 00:02:19,704
- One, two, three, four!
58
00:02:19,748 --> 00:02:22,229
- ♪ Next time,
I'll listen to my heart ♪
59
00:02:22,272 --> 00:02:24,883
♪ Next time,
well, I'll be smart ♪
60
00:02:24,927 --> 00:02:31,760
♪
61
00:02:32,761 --> 00:02:34,937
- I can't believe
the superintendent's canceling
62
00:02:34,980 --> 00:02:36,808
the jazz band's Pops concert.
63
00:02:36,852 --> 00:02:39,594
- We were finally gonna do
a jazzy salute to
64
00:02:39,637 --> 00:02:42,510
"The Ladies of the '80s
And Also to The Men of Then."
65
00:02:42,553 --> 00:02:44,425
- We can't just let them cancel
our concert.
66
00:02:44,468 --> 00:02:45,991
It's all I have.
67
00:02:46,035 --> 00:02:47,689
[to herself]
It's all I have.
68
00:02:47,732 --> 00:02:50,692
- Maybe we can make a
"Save our Concert," video
69
00:02:50,735 --> 00:02:52,215
to show at
the school board meeting.
70
00:02:52,259 --> 00:02:55,740
- Yeah, we've gotta fight
for our right
71
00:02:55,784 --> 00:02:57,351
to play smooth jazz.
72
00:02:57,394 --> 00:02:59,004
[door opens]
- All right, everybody.
73
00:02:59,048 --> 00:03:02,486
Let's shut up, and shut up
to completion.
74
00:03:02,530 --> 00:03:03,835
My job's on the line here,
guys,
75
00:03:03,879 --> 00:03:05,489
and I need to figure out
how to save it.
76
00:03:05,533 --> 00:03:07,448
- Why do you care?
You hate this place.
77
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
- It's that hot payroll lady,
Lynette.
78
00:03:09,363 --> 00:03:11,800
He doesn't wanna leave
until he gets some of that.
79
00:03:11,843 --> 00:03:14,281
[all oohing]
80
00:03:14,324 --> 00:03:15,847
- He did get some of that.
81
00:03:15,891 --> 00:03:18,720
We saw them kissing,
full mouth-to-mouth.
82
00:03:18,763 --> 00:03:20,243
[oohing]
83
00:03:20,287 --> 00:03:21,853
- Okay, uh, Victor,
you've taken
84
00:03:21,897 --> 00:03:23,377
what was a wonderful moment
85
00:03:23,420 --> 00:03:24,900
and made it sound like
a pool accident.
86
00:03:24,943 --> 00:03:26,815
[all oohing]
87
00:03:26,858 --> 00:03:28,773
- All right, if you guys don't
know how and when to "Ooh"
88
00:03:28,817 --> 00:03:30,775
then just don't "ooh" at all.
Okay? Now, I need to find a way
89
00:03:30,819 --> 00:03:33,038
to hang onto this cushy
position for another few months
90
00:03:33,082 --> 00:03:35,345
while I finish this book.
- Maybe you should have
91
00:03:35,389 --> 00:03:36,825
made yourself
more indispensible.
92
00:03:36,868 --> 00:03:39,567
- Mm.
Anthony, slap Marcus.
93
00:03:39,610 --> 00:03:42,309
- I don't want to get up.
- Let me guess.
94
00:03:42,352 --> 00:03:43,962
You're gonna do some sneaky,
unethical mission
95
00:03:44,006 --> 00:03:45,660
to bring down
Superintendent Bullard.
96
00:03:45,703 --> 00:03:49,794
- Sarika,
you make me feel seen.
97
00:03:49,838 --> 00:03:51,448
[clicks tongue]
98
00:03:53,407 --> 00:03:56,061
- Yes, the order
is under DeMarcus.
99
00:03:56,105 --> 00:03:59,935
That's D as in "Dexamethasone,"
E as in "eight,"
100
00:03:59,978 --> 00:04:04,069
M as in "Mnemonic,"
A as in "Au Pair,"
101
00:04:04,113 --> 00:04:05,941
R as in
"Are we having tacos tonight?"
102
00:04:05,984 --> 00:04:07,943
- Hey, hey, you guys,
I've got it.
103
00:04:07,986 --> 00:04:10,598
I've got the perfect plan to
take down the superintendent.
104
00:04:10,641 --> 00:04:12,382
All right? It starts with you
jumping out
105
00:04:12,426 --> 00:04:14,036
in front of her moving car.
You get bashed, right?
106
00:04:14,079 --> 00:04:16,299
And as you're going to
the ground you pull out a razor
107
00:04:16,343 --> 00:04:18,301
from under your tongue, you
slash yourself in the face--
108
00:04:18,345 --> 00:04:19,563
- Wait, wait, I'm sorry--
wait.
109
00:04:19,607 --> 00:04:20,564
I have a razor blade
in my mouth
110
00:04:20,608 --> 00:04:21,826
when I get hit by a car?
111
00:04:21,870 --> 00:04:23,567
- Yeah, that's right.
So anyway,
112
00:04:23,611 --> 00:04:25,613
as you're bleeding to death
on the ground, you stand up
113
00:04:25,656 --> 00:04:27,528
and you go,
"You're drunk again, Bullard!"
114
00:04:27,571 --> 00:04:29,486
- No, I'm not--
I'm not doing this.
115
00:04:29,530 --> 00:04:32,315
It sounds like I could get
seriously hurt, and...
116
00:04:32,359 --> 00:04:34,056
between you and me...
117
00:04:34,099 --> 00:04:35,753
I cry when I get hurt.
118
00:04:35,797 --> 00:04:37,407
- Oh, pfft.
That's perfect.
119
00:04:37,451 --> 00:04:38,582
I mean, you're crying,
you're bleeding.
120
00:04:38,626 --> 00:04:39,844
Could you also
pee-pee your pants?
121
00:04:39,888 --> 00:04:42,325
- No, I'm not peeing
my pants
122
00:04:42,369 --> 00:04:44,327
for anyone ever again.
123
00:04:44,371 --> 00:04:46,329
We are gonna keep
our dignity on this.
124
00:04:46,373 --> 00:04:48,810
At Whitlock High,
we take the high road.
125
00:04:48,853 --> 00:04:50,768
- Mm, but I feel like
the low road is just--
126
00:04:50,812 --> 00:04:52,117
it's always so much faster.
127
00:04:52,161 --> 00:04:54,076
- Well, we're gonna
knock her silly
128
00:04:54,119 --> 00:04:56,600
with some Whitlock pride!
129
00:04:56,644 --> 00:04:58,776
- Yup. But what's most
important is we have found
130
00:04:58,820 --> 00:05:00,735
a way for you to keep
your job.
131
00:05:00,778 --> 00:05:03,607
Effective immediately,
you are full-time
132
00:05:03,651 --> 00:05:08,612
by becoming the assistant
to the principal's secretary.
133
00:05:08,656 --> 00:05:11,615
- [whispers]
That's me.
134
00:05:11,659 --> 00:05:13,095
[wheezing laugh]
135
00:05:13,138 --> 00:05:15,619
[drums]
136
00:05:15,663 --> 00:05:18,579
- Oh, God...
137
00:05:21,451 --> 00:05:21,843
.
138
00:05:21,886 --> 00:05:24,976
[tense music]
139
00:05:25,020 --> 00:05:26,326
- Mm.
140
00:05:26,369 --> 00:05:28,110
- [squealing]
- Good morning.
141
00:05:28,153 --> 00:05:31,722
After a night of sustained
pillow screaming,
142
00:05:31,766 --> 00:05:34,334
I am physically here.
143
00:05:34,377 --> 00:05:37,424
- Aloha!
Here is your lanyard,
144
00:05:37,467 --> 00:05:39,426
Helen's assistant.
[laughs]
145
00:05:39,469 --> 00:05:41,776
- Here we go.
Oh, we're missing a T here.
146
00:05:41,819 --> 00:05:44,735
- I think I know how to spell
my own name, you ding-dong.
147
00:05:44,779 --> 00:05:48,348
All right, we're gonna start
off with my filing system.
148
00:05:48,391 --> 00:05:51,307
I file each kid
under their best trait.
149
00:05:51,351 --> 00:05:53,396
Like Tommy Orbach,
that jokester
150
00:05:53,440 --> 00:05:55,355
is under
H for "hilarious."
151
00:05:55,398 --> 00:05:59,924
And David Epstein,
he's under M for married.
152
00:05:59,968 --> 00:06:01,709
- Wait, we have a student
who's married?
153
00:06:01,752 --> 00:06:03,406
- No, his parents were married
when they had him.
154
00:06:03,450 --> 00:06:05,016
Not me, I'm a bastard.
155
00:06:05,060 --> 00:06:06,453
Don't tell anybody.
156
00:06:06,496 --> 00:06:08,150
I tell everybody.
157
00:06:08,193 --> 00:06:11,283
Joe Abel is under O
'cause I'm always like,
158
00:06:11,327 --> 00:06:13,851
"Oh, Joe.
Get out of here."
159
00:06:13,895 --> 00:06:17,812
[rock music]
160
00:06:17,855 --> 00:06:21,206
- Honk, honk, honk!
161
00:06:21,250 --> 00:06:22,904
Honk, honk!
162
00:06:22,947 --> 00:06:25,210
- I'm sorry, Helen.
What is this?
163
00:06:25,254 --> 00:06:26,908
What--what are we doing?
- Oops!
164
00:06:26,951 --> 00:06:28,866
I skipped the headline.
- Yeah.
165
00:06:28,910 --> 00:06:30,433
- These are examples
of inappropriate touching
166
00:06:30,477 --> 00:06:33,349
in the workplace.
Honk! Honk!
167
00:06:33,393 --> 00:06:37,527
Now this one--honk!
It's appropriate.
168
00:06:37,571 --> 00:06:39,877
It's your honker.
But don't try to do this.
169
00:06:39,921 --> 00:06:43,054
Honk, honk, honk, honk,
and work your way down.
170
00:06:43,098 --> 00:06:44,447
You know what
I'm talking about.
171
00:06:44,491 --> 00:06:46,406
- I don't want to interrupt
the workflow.
172
00:06:46,449 --> 00:06:48,059
- Oh, no.
Please do interrupt, Lynette.
173
00:06:48,103 --> 00:06:49,496
And please never stop
interrupting.
174
00:06:49,539 --> 00:06:51,933
- Nah, I'll just leave this
start paperwork
175
00:06:51,976 --> 00:06:54,152
and let you get back to
honking, Helen. [clicks tongue]
176
00:06:54,196 --> 00:06:55,763
- Don't go.
Please don't go.
177
00:06:55,806 --> 00:06:57,547
- Hey, you're visually
honking her.
178
00:06:57,591 --> 00:06:59,070
Stop it.
- I wasn't--
179
00:06:59,114 --> 00:07:01,072
- Now, I want you to show me
180
00:07:01,116 --> 00:07:03,074
all the honkables on you.
181
00:07:03,118 --> 00:07:05,425
- Oh, God.
182
00:07:06,469 --> 00:07:09,951
Well, I--I suppose
this would be a...
183
00:07:09,994 --> 00:07:10,952
honk.
184
00:07:10,995 --> 00:07:13,171
- Correct. Next.
185
00:07:14,564 --> 00:07:16,784
- [groaning]
- Come on.
186
00:07:16,827 --> 00:07:18,916
You know.
187
00:07:18,960 --> 00:07:21,919
[harmonica music]
188
00:07:21,963 --> 00:07:23,094
- [sighs]
It's lunch.
189
00:07:23,138 --> 00:07:24,792
[sighs]
190
00:07:24,835 --> 00:07:26,184
[dramatic chords]
- Lunchtime!
191
00:07:26,228 --> 00:07:28,012
- Helen, I'm--
- We gals in the office
192
00:07:28,056 --> 00:07:29,579
like to eat together.
- Mm-hmm.
193
00:07:29,623 --> 00:07:32,539
- And I'm gonna tell you
all about how I was wide awake
194
00:07:32,582 --> 00:07:35,193
when I got my hip replacement.
- [sighs]
195
00:07:35,237 --> 00:07:36,978
- You know, the
anesthesiologist missed a vein,
196
00:07:37,021 --> 00:07:38,545
and I just didn't
want to get him in trouble,
197
00:07:38,588 --> 00:07:41,504
so I laid there and hushed up,
but I heard it all.
198
00:07:41,548 --> 00:07:44,289
I heard the scooping,
I heard the hammering
199
00:07:44,333 --> 00:07:47,162
and the sawing
and the Jay Z songs.
200
00:07:47,205 --> 00:07:49,120
- Okay, I quit.
I can't do it. I quit.
201
00:07:49,164 --> 00:07:51,253
- Oh, thank God,
because you've been around
202
00:07:51,296 --> 00:07:52,863
my honk zone a lot.
203
00:07:52,907 --> 00:07:54,343
- Here's your ass lanyard.
204
00:07:56,171 --> 00:07:58,956
- So I was thinking
for our save the concert video,
205
00:07:59,000 --> 00:08:02,307
we could be British orphans
begging for jazz.
206
00:08:02,351 --> 00:08:04,962
- Oh, that'd be awesome.
207
00:08:05,006 --> 00:08:07,922
"Please, sir,
can I have some jazz?
208
00:08:07,965 --> 00:08:11,839
My ears is ever so empty."
209
00:08:11,882 --> 00:08:13,101
- [clears throat]
210
00:08:13,144 --> 00:08:16,931
- Yeah, or maybe
something rad like
211
00:08:16,974 --> 00:08:20,151
Dan pretending to be an orphan
begging for jazz.
212
00:08:20,195 --> 00:08:22,980
- Okay, Dan's not in jazz band.
213
00:08:23,024 --> 00:08:24,547
- Yeah, and I don't really
see myself
214
00:08:24,591 --> 00:08:25,635
as the face of smooth jazz.
215
00:08:25,679 --> 00:08:28,072
- Are you saying it's dorky?
216
00:08:28,116 --> 00:08:30,335
- No, no, j--
Well, yeah, but--
217
00:08:30,379 --> 00:08:33,861
but you guys
can probably make it cool.
218
00:08:33,904 --> 00:08:35,993
So...
- So that's a no?
219
00:08:36,037 --> 00:08:37,473
[door opening]
220
00:08:41,695 --> 00:08:45,612
- In medieval Europe,
there was a torture technique
221
00:08:45,655 --> 00:08:48,136
called the Judas Cradle which
involved lowering a man
222
00:08:48,179 --> 00:08:51,226
by ropes onto
a pyramid-shaped seat
223
00:08:51,269 --> 00:08:54,229
with a sharp point
that was...
224
00:08:54,272 --> 00:08:57,188
inserted into his anus.
225
00:08:57,232 --> 00:08:59,539
After one morning with Helen,
I found myself yearning
226
00:08:59,582 --> 00:09:03,194
for that sweet, sweet cradle.
227
00:09:03,238 --> 00:09:05,632
Anyway, suffice it to say,
I quit.
228
00:09:05,675 --> 00:09:08,025
Couldn't take that anymore.
So it looks like the only way
229
00:09:08,069 --> 00:09:10,375
to save my job now is to
take down the superintendant.
230
00:09:10,419 --> 00:09:12,334
- We've actually got
an amazing plan cooking
231
00:09:12,377 --> 00:09:14,597
that's gonna save
both jazz and your job.
232
00:09:14,641 --> 00:09:17,382
- Mm-hmm. Right. My only worry
is that your plan is dumb.
233
00:09:17,426 --> 00:09:19,994
You know, so let me drive.
All right, Grace,
234
00:09:20,037 --> 00:09:22,431
Check her Instagram.
Caleb, check her Carfax.
235
00:09:22,474 --> 00:09:24,215
Anthony, pull up her
financials.
236
00:09:24,259 --> 00:09:26,087
Eduardo, give me some of that
weird peanut brittle
237
00:09:26,130 --> 00:09:28,350
your mom makes.
I like it.
238
00:09:28,393 --> 00:09:29,569
All right.
239
00:09:29,612 --> 00:09:31,396
Ha ha ha hah.
Great.
240
00:09:31,440 --> 00:09:33,181
Give me something good, guys.
What do you go?
241
00:09:33,224 --> 00:09:35,009
- Sorry, her financials
look good.
242
00:09:35,052 --> 00:09:38,360
- Hmm.
- Yeah, she's clean, Griff.
243
00:09:38,403 --> 00:09:40,275
- Well...
244
00:09:40,318 --> 00:09:42,451
no one is squeaky clean.
245
00:09:42,494 --> 00:09:44,496
No one.
[tense music]
246
00:09:44,540 --> 00:09:46,586
I just need to dig deeper.
247
00:09:46,629 --> 00:09:48,413
♪
248
00:09:48,457 --> 00:09:50,633
[crunching]
249
00:09:52,113 --> 00:09:54,245
- Doesn't he have a dead tooth?
250
00:09:54,289 --> 00:09:55,682
- Yeah,
but he's using the molars.
251
00:09:55,725 --> 00:09:58,685
- Well, well, well.
Fancy meeting you here.
252
00:09:58,728 --> 00:10:01,035
- Uh, yeah. I'm just picking up
some food to go.
253
00:10:01,078 --> 00:10:02,732
- Well, everyone's got to eat,
254
00:10:02,776 --> 00:10:04,342
even naked Mickey Mouse
over here.
255
00:10:04,386 --> 00:10:05,648
[all laughing]
256
00:10:05,692 --> 00:10:07,563
- Oh, the gloves
aren't part of it.
257
00:10:07,607 --> 00:10:09,521
It's just cold outside so--
- Oh, and now he looks like
258
00:10:09,565 --> 00:10:12,481
notorious bad dad
Steve Jobs.
259
00:10:12,524 --> 00:10:14,570
Come on turtle neck!
[laughter]
260
00:10:14,614 --> 00:10:16,093
- Oh, Michelle,
you wanna rip on his outfit?
261
00:10:16,137 --> 00:10:17,486
- Yeah, did you have something?
262
00:10:17,529 --> 00:10:18,966
- Uh, come back to me.
- Okay.
263
00:10:19,009 --> 00:10:20,271
- Yeah, giggle it up, hens.
264
00:10:20,315 --> 00:10:21,446
I'm actually going
on a stakeout.
265
00:10:21,490 --> 00:10:23,274
- Oooh, who you staking out?
266
00:10:23,318 --> 00:10:25,102
- The superintendent.
Yeah, I'm gonna find something
267
00:10:25,146 --> 00:10:27,627
to blackmail her with
so I can save my job.
268
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
- Shouldn't you be bringing
a table onstage
269
00:10:29,672 --> 00:10:31,631
in "Hello Dolly,"?
- Ah, there it is.
270
00:10:31,674 --> 00:10:33,633
- Like a stagehand!
[laughter]
271
00:10:33,676 --> 00:10:35,460
- Jack, don't you think
that blackmail
272
00:10:35,504 --> 00:10:37,724
is a little bit extreme?
- You know, actually,
273
00:10:37,767 --> 00:10:39,595
you should be thanking me,
Mary, because first to go
274
00:10:39,639 --> 00:10:42,380
is part-time teachers but, uh,
you know what comes next?
275
00:10:42,424 --> 00:10:43,991
Art.
And then, Michelle,
276
00:10:44,034 --> 00:10:46,080
Health isn't far behind.
277
00:10:46,123 --> 00:10:47,559
Mm-hmm.
278
00:10:50,171 --> 00:10:51,302
- Hey.
- No.
279
00:10:51,346 --> 00:10:52,695
- Yeah.
- No.
280
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
No, no, no.
Absolutely not.
281
00:10:54,131 --> 00:10:56,438
- This is so fun!
282
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
- It's like a sleepover
in a car.
283
00:10:58,135 --> 00:10:59,397
Oh, my God.
Hope I don't freeze
284
00:10:59,441 --> 00:11:02,357
your bra, Jack.
[laughter]
285
00:11:06,100 --> 00:11:06,491
.
286
00:11:06,535 --> 00:11:09,407
- Last time I was on
a stakeout, I was waiting
287
00:11:09,451 --> 00:11:10,713
for a Taco Bell to open.
Did you know that
288
00:11:10,757 --> 00:11:13,324
they close sometimes?
I guess to mop?
289
00:11:13,368 --> 00:11:14,978
- Ladies, will you just focus?
290
00:11:15,022 --> 00:11:16,414
All right,
somebody's coming to the door.
291
00:11:16,458 --> 00:11:18,416
Look, look, look.
Who is that?
292
00:11:18,460 --> 00:11:19,635
Okay...
293
00:11:21,942 --> 00:11:24,553
Ah, that's the basket
of Whitlock stuff
294
00:11:24,596 --> 00:11:25,815
from Helen and Durbin.
295
00:11:25,859 --> 00:11:28,731
[tense music]
296
00:11:28,775 --> 00:11:30,428
- Damn!
- Ooh.
297
00:11:30,472 --> 00:11:32,474
- Wow, she didn't even keep
the basket.
298
00:11:32,517 --> 00:11:33,823
Who doesn't need a basket,
you know?
299
00:11:33,867 --> 00:11:35,607
- I don't know.
- Like, you know, you can
300
00:11:35,651 --> 00:11:37,653
put socks in there or I don't--
all kinds of stuff
301
00:11:37,697 --> 00:11:40,090
can go in a basket.
I mean, friggin'...socks or--
302
00:11:40,134 --> 00:11:41,918
Look, I shouldn't
have to explain to you guys
303
00:11:41,962 --> 00:11:43,441
what goes in baskets.
304
00:11:43,485 --> 00:11:45,008
Why are you laughing?
- We don't
305
00:11:45,052 --> 00:11:46,880
keep our
socks in baskets, Jack.
306
00:11:46,923 --> 00:11:48,620
Come on, now.
- Everyone just be quiet.
307
00:11:48,664 --> 00:11:50,884
- Put our socks in there?
- Who's this guy?
308
00:11:50,927 --> 00:11:54,322
[whispering]
Quiet, quiet, quiet, quiet.
309
00:11:54,365 --> 00:11:55,715
- Hey! Fresh-step.
- What are you doing?
310
00:11:55,758 --> 00:11:57,412
- Over here!
Order for Mary?
311
00:11:57,455 --> 00:11:58,630
Yeah, yeah, come on.
- You're gonna blow
312
00:11:58,674 --> 00:12:00,502
our cover!
- What is this?
313
00:12:00,545 --> 00:12:02,852
- Thank you.
Ahh.
314
00:12:02,896 --> 00:12:04,767
- Uh, tip?
315
00:12:04,811 --> 00:12:07,552
- I'll do it in the app.
316
00:12:07,596 --> 00:12:09,337
- Boo!
317
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
- Are you really that hungry
that you couldn't wait?
318
00:12:12,775 --> 00:12:16,039
- [laughs] Oh, Jack,
this pizza is not for eating.
319
00:12:16,083 --> 00:12:17,824
- [laughs]
320
00:12:17,867 --> 00:12:20,740
[tense music]
321
00:12:20,783 --> 00:12:23,960
- Three, two, one.
all: Pizza slap!
322
00:12:24,004 --> 00:12:26,354
[laughter]
323
00:12:26,397 --> 00:12:29,009
- Dang, Michelle,
that was an aggressive slap.
324
00:12:29,052 --> 00:12:30,967
- Don't hate the player,
hate the game!
325
00:12:31,011 --> 00:12:32,795
- I do hate the game.
It's a stupid game.
326
00:12:32,839 --> 00:12:34,971
- Wh--you can't say that.
You haven't even played yet.
327
00:12:35,015 --> 00:12:36,799
Three, two, one.
Pizza slap!
328
00:12:36,843 --> 00:12:39,367
I'm not play--
[laughter]
329
00:12:40,498 --> 00:12:42,413
- Really?
Really?
330
00:12:42,457 --> 00:12:44,024
So I'm over here trying
to save my job,
331
00:12:44,067 --> 00:12:46,026
and you just got pizza all over
my dead mom's turtleneck.
332
00:12:46,069 --> 00:12:47,941
This is too far, too far.
We're done.
333
00:12:47,984 --> 00:12:50,030
Give me these pizzas.
334
00:12:50,073 --> 00:12:51,945
[slapping]
all: Whoa!
335
00:12:51,988 --> 00:12:54,599
- Double slap!
- He took it to a new level!
336
00:12:54,643 --> 00:12:56,123
[laughter]
- Took it to a new level.
337
00:12:56,166 --> 00:12:58,647
- It's cathartic.
It really is cathartic.
338
00:12:58,690 --> 00:13:00,605
- Oh, my God, you guys,
We got the best
339
00:13:00,649 --> 00:13:02,694
pizza slap pictures.
Look at this one of Michelle.
340
00:13:02,738 --> 00:13:04,696
- Oh, my God.
Wait...
341
00:13:06,437 --> 00:13:07,830
♪
342
00:13:07,874 --> 00:13:10,441
What's that in the background?
343
00:13:10,485 --> 00:13:11,834
- Looks like
Superintendent Bullard
344
00:13:11,878 --> 00:13:13,183
kissing her husband.
345
00:13:13,227 --> 00:13:15,185
- Excuse me,
that's not her husband.
346
00:13:15,229 --> 00:13:17,187
Her husband is super short.
347
00:13:17,231 --> 00:13:20,538
- Oh, my God, really?
A cheating photo?
348
00:13:20,582 --> 00:13:22,410
We got her.
349
00:13:22,453 --> 00:13:24,542
We got her!
Oh, sweet low road,
350
00:13:24,586 --> 00:13:26,153
take us home.
- Yeah!
351
00:13:26,196 --> 00:13:27,632
[laughter]
352
00:13:27,676 --> 00:13:31,027
[kids miming playing
instruments]
353
00:13:31,071 --> 00:13:35,423
[silence]
354
00:13:51,221 --> 00:13:52,788
Victor's recorded voice:
Happy birthday!
355
00:13:52,832 --> 00:13:55,095
So what do you think?
356
00:13:55,138 --> 00:13:57,880
Be totally honest.
Dorky?
357
00:13:57,924 --> 00:13:59,795
- Why does it say happy
birthday at the end?
358
00:13:59,839 --> 00:14:01,623
- Yeah, and who's
the creepy guy with the cake?
359
00:14:01,666 --> 00:14:04,234
- Yeah.
- Oh, that's my dad. He's cool.
360
00:14:04,278 --> 00:14:06,846
It's, like, a bug
in the editing software.
361
00:14:06,889 --> 00:14:09,152
It's from a birthday message
I made for him.
362
00:14:09,196 --> 00:14:10,980
Couldn't figure out
how to delete it.
363
00:14:11,024 --> 00:14:13,026
- I told you that
was gonna be a problem.
364
00:14:13,069 --> 00:14:15,593
- I really don't think anyone
watching it is gonna be like,
365
00:14:15,637 --> 00:14:19,771
"Why is there a shot of this
old man's birthday at the end?"
366
00:14:19,815 --> 00:14:21,686
- Vic, everyone's
gonna wonder that.
367
00:14:21,730 --> 00:14:23,210
- Yeah.
368
00:14:23,253 --> 00:14:27,779
- What if I had an idea
for a better video?
369
00:14:27,823 --> 00:14:29,042
Hey, Double Decker.
- Hm?
370
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
What if I told you
that I had
371
00:14:30,652 --> 00:14:34,525
a surefire way
to make Pops cool?
372
00:14:34,569 --> 00:14:37,180
- Wait, is that
a vintage Orange Slice?
373
00:14:37,224 --> 00:14:40,967
- Uh, yeah. Cost me 30 beans
just to open it.
374
00:14:41,010 --> 00:14:42,620
There's two more
where this came from.
375
00:14:42,664 --> 00:14:44,231
- It's beautiful.
- Uh-uh-uh.
376
00:14:44,274 --> 00:14:48,191
You wanna get twisted,
you've gotta save jazz.
377
00:14:48,235 --> 00:14:50,237
[slurping]
378
00:14:50,280 --> 00:14:51,629
Ahh.
379
00:14:51,673 --> 00:14:53,718
♪
380
00:14:53,762 --> 00:14:55,938
- That is Superintendant
Bullard kissing a man
381
00:14:55,982 --> 00:14:57,505
who is not her husband.
- [gasps]
382
00:14:57,548 --> 00:14:59,028
- Looks like we saved
the school, Ralph.
383
00:14:59,072 --> 00:15:00,116
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
384
00:15:00,160 --> 00:15:01,509
- Much more effective
385
00:15:01,552 --> 00:15:02,814
than you
sending her a sock basket
386
00:15:02,858 --> 00:15:04,207
filled with
a bunch of other crud.
387
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
- Okay, well, I am still
very optimistic
388
00:15:06,340 --> 00:15:08,081
that that plan
is going to work.
389
00:15:08,124 --> 00:15:10,170
- Oh, you mean
this gift basket
390
00:15:10,213 --> 00:15:12,650
that we saw her throw
in the trash?
391
00:15:12,694 --> 00:15:14,087
- [gasps]
- Now, listen.
392
00:15:14,130 --> 00:15:16,219
I am giving
a verymoving speech
393
00:15:16,263 --> 00:15:18,656
in front of the school board
that I think is gonna
394
00:15:18,700 --> 00:15:20,702
do the trick,
and I'm sorry, gang,
395
00:15:20,745 --> 00:15:22,008
but I gotta delete
these photos.
396
00:15:22,051 --> 00:15:23,966
women: No! No!
- No, no, no!
397
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
Ralph!
- Oh!
398
00:15:26,012 --> 00:15:27,970
- All right, well, at least
we still have the hard copies.
399
00:15:28,014 --> 00:15:29,667
- Nope.
- What are you doing?
400
00:15:29,711 --> 00:15:31,974
- Trust me, Jack.
- No, no, no--no!
401
00:15:32,018 --> 00:15:33,802
- Hey!
- Ralph!
402
00:15:33,845 --> 00:15:36,065
- Durby is gonna save
the day--the right way.
403
00:15:36,109 --> 00:15:37,240
- [groans] Ahh.
404
00:15:39,460 --> 00:15:39,851
.
405
00:15:39,895 --> 00:15:42,811
- And that is yet
another of the many reasons
406
00:15:42,854 --> 00:15:46,119
why we cannot afford to lose
any of our educators,
407
00:15:46,162 --> 00:15:48,512
teachers like...
Jack Griffin.
408
00:15:48,556 --> 00:15:51,298
Now, Jack Griffin
is a part-time teacher,
409
00:15:51,341 --> 00:15:54,388
but he's a full-time genius.
410
00:15:54,431 --> 00:15:58,958
Every one of his students
is currently testing at 100%.
411
00:15:59,001 --> 00:16:02,222
Now, moving on--
and this one's a biggie--
412
00:16:02,265 --> 00:16:03,484
paper towels.
413
00:16:03,527 --> 00:16:05,834
Please, please
414
00:16:05,877 --> 00:16:07,836
do not make us go back
415
00:16:07,879 --> 00:16:10,186
to that rotating linen thing.
And by the way,
416
00:16:10,230 --> 00:16:11,927
here's something
you don't think about.
417
00:16:11,971 --> 00:16:14,147
A kid with a runny nose
uses that linen thing.
418
00:16:14,190 --> 00:16:16,279
What does he do?
He loops it back up
419
00:16:16,323 --> 00:16:18,238
inside the container,
and if you have
420
00:16:18,281 --> 00:16:20,588
three separate teenagers
using one of those things
421
00:16:20,631 --> 00:16:25,158
within 20 minutes, that is
teenaged hormone-soaked mucus
422
00:16:25,201 --> 00:16:27,987
being rolled back up
into the darkness
423
00:16:28,030 --> 00:16:31,120
to mutate and strengthen,
and that, my friends,
424
00:16:31,164 --> 00:16:33,035
that is the beginning
of "World War Z."
425
00:16:33,079 --> 00:16:35,081
- Hey, when Durbin
wraps up,
426
00:16:35,124 --> 00:16:36,996
I need you guys to go
up there and fill
427
00:16:37,039 --> 00:16:38,171
as long as you can.
428
00:16:38,214 --> 00:16:40,347
- Okay.
- All right.
429
00:16:40,390 --> 00:16:42,044
- Now, we're in Toledo,
and this is a great city,
430
00:16:42,088 --> 00:16:43,393
but we're not gonna last.
431
00:16:43,437 --> 00:16:46,396
[rock music]
432
00:16:46,440 --> 00:16:50,313
♪
433
00:16:50,357 --> 00:16:52,924
- Oh, hey, Mr. Griffin.
- Oh, hey, kids.
434
00:16:52,968 --> 00:16:54,317
Lynette.
435
00:16:54,361 --> 00:16:56,406
- Jack. Finally put
a stop to Helen?
436
00:16:56,450 --> 00:16:58,669
- Ha!
Like this would be enough.
437
00:16:58,713 --> 00:17:01,281
[both chuckle]
438
00:17:01,324 --> 00:17:03,065
♪
439
00:17:03,109 --> 00:17:04,980
Here we go.
440
00:17:05,024 --> 00:17:06,416
[whispers] Yes, baby.
441
00:17:06,460 --> 00:17:08,897
- Back away from
the confidential trash.
442
00:17:08,940 --> 00:17:10,681
- Dale,
I've got an axe.
443
00:17:10,725 --> 00:17:12,335
- Yeah. Let me
unlock that for ya.
444
00:17:12,379 --> 00:17:13,467
- Yeah.
445
00:17:13,510 --> 00:17:16,165
- All right.
446
00:17:16,209 --> 00:17:18,080
- Yep. Got it?
447
00:17:18,124 --> 00:17:19,386
There it is.
- Here you go.
448
00:17:19,429 --> 00:17:22,258
Working on something fun?
- Yeah, uh, well,
449
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
just gotta piece this
together.
450
00:17:24,130 --> 00:17:27,089
Wanna grab me some
Glue Stic there, bud?
451
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
Dale.
- What?
452
00:17:28,569 --> 00:17:31,398
- Now!
- Ohh...
453
00:17:31,441 --> 00:17:33,443
- You know, without
money in the budget
454
00:17:33,487 --> 00:17:36,577
for extra clay,
there would be no...
455
00:17:36,620 --> 00:17:40,363
gift ashtrays for, uh...
456
00:17:40,407 --> 00:17:42,365
that awkward Uncle who
would yell when you were 12,
457
00:17:42,409 --> 00:17:45,412
"Uh-oh, looks like someone's
ready for a training-brar."
458
00:17:45,455 --> 00:17:47,327
- Yeah. I mean, extra clay
459
00:17:47,370 --> 00:17:49,546
is the glue, if you will,
460
00:17:49,590 --> 00:17:51,461
that holds together Christmas,
you know,
461
00:17:51,505 --> 00:17:54,073
and Hanukah and Kwanza.
462
00:17:54,116 --> 00:17:56,423
- Which brings us to glue,
you know,
463
00:17:56,466 --> 00:17:58,425
which is literally
the glue, you know,
464
00:17:58,468 --> 00:18:00,470
that holds itself together--
465
00:18:00,514 --> 00:18:03,256
- We demand you watch
our video!
466
00:18:03,299 --> 00:18:04,561
- Okay.
- Oh.
467
00:18:04,605 --> 00:18:06,041
- Yeah.
468
00:18:06,085 --> 00:18:09,000
[suspenseful music]
469
00:18:09,044 --> 00:18:12,091
♪
470
00:18:12,134 --> 00:18:14,397
- Hey, pretty lady.
So I wanna talk to you
471
00:18:14,441 --> 00:18:16,312
about something
very close to my heart--
472
00:18:16,356 --> 00:18:18,097
this year's Pop's concert:
473
00:18:18,140 --> 00:18:20,403
"A Jazzy Salute
to the Ladies of the '80s
474
00:18:20,447 --> 00:18:23,145
and also to the Men of Then."
475
00:18:23,189 --> 00:18:27,062
Oh! Okay.
An Orange Slice.
476
00:18:27,106 --> 00:18:29,412
That's that sweet,
tangy pop right there.
477
00:18:29,456 --> 00:18:31,458
Thanks, doll.
- You got it, stud.
478
00:18:31,501 --> 00:18:33,373
- Let me lay this on you.
479
00:18:33,416 --> 00:18:36,332
Just like this sweet,
tasty, delicious pop,
480
00:18:36,376 --> 00:18:38,508
Pops concerts are essential
481
00:18:38,552 --> 00:18:41,424
because they keep you
refreshed and smilin'.
482
00:18:41,468 --> 00:18:43,426
They're cool
and not dorky at all.
483
00:18:43,470 --> 00:18:46,473
Ain't that right, Mama?
- You know it, Daddy.
484
00:18:47,517 --> 00:18:48,736
[shimmering tone]
485
00:18:48,779 --> 00:18:50,085
- Hit it, suckers.
486
00:18:50,129 --> 00:18:51,347
[tap tap tap tap]
487
00:18:51,391 --> 00:18:54,698
[playing "Tainted Love"]
488
00:18:54,742 --> 00:19:01,749
♪
489
00:19:06,623 --> 00:19:10,061
[jazzy rendition of
"Tainted Love" continues]
490
00:19:10,105 --> 00:19:15,458
♪
491
00:19:15,502 --> 00:19:17,286
Victor: Happy birthday!
492
00:19:17,330 --> 00:19:18,809
- Victor!
- What the hell, dude!
493
00:19:18,853 --> 00:19:21,029
- Can't figure out
how to get that outta there.
494
00:19:22,248 --> 00:19:24,685
- I'd like to call for
a ten-minute recess
495
00:19:24,728 --> 00:19:26,165
before we vote.
496
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
[suspenseful music]
497
00:19:29,255 --> 00:19:31,779
♪
498
00:19:31,822 --> 00:19:34,825
- Superintendant Bullard.
Hey, 'scuse me. Hi.
499
00:19:34,869 --> 00:19:37,654
I'd like you to shelve
your budget proposal.
500
00:19:37,698 --> 00:19:39,439
Look at this.
501
00:19:39,482 --> 00:19:43,138
- So white people finally
found out about Pizza Slap?
502
00:19:43,182 --> 00:19:46,663
- Uh, no, look in
the window there.
503
00:19:48,317 --> 00:19:49,797
Uh-huh.
504
00:19:49,840 --> 00:19:51,581
Find another way
to fund your building,
505
00:19:51,625 --> 00:19:53,235
and your husband
will never see this photo
506
00:19:53,279 --> 00:19:56,107
of you kissing another man.
507
00:19:56,151 --> 00:19:59,763
[suspenseful chords]
508
00:19:59,807 --> 00:20:04,855
- I heard you, Principal Durbin
and your thoughtful words,
509
00:20:04,899 --> 00:20:07,293
teachers of Whitlock
and your...
510
00:20:07,336 --> 00:20:09,730
strange presentation
about clay,
511
00:20:09,773 --> 00:20:12,863
students of Whitlock
and your interesting...
512
00:20:12,907 --> 00:20:15,214
soda commercial.
513
00:20:15,257 --> 00:20:18,565
I have decided to rescind
my budget initiative.
514
00:20:18,608 --> 00:20:22,395
[uplifting music]
515
00:20:22,438 --> 00:20:24,223
- Oh, yes!
516
00:20:24,266 --> 00:20:31,230
♪
517
00:20:33,362 --> 00:20:35,756
- Boss, we did it!
- We saved the concert
518
00:20:35,799 --> 00:20:38,846
and your job.
You're welcome, girl.
519
00:20:38,889 --> 00:20:40,804
- Yep. Good job, guys.
520
00:20:40,848 --> 00:20:42,415
- You were amazing.
- You're amazing.
521
00:20:42,458 --> 00:20:44,678
- You're amazing.
- You were amazing!
522
00:20:44,721 --> 00:20:47,855
- And Jack, while you were
in the bathroom with an axe,
523
00:20:47,898 --> 00:20:49,770
we saved your job.
524
00:20:49,813 --> 00:20:51,728
- Mm-hmm.
525
00:20:51,772 --> 00:20:53,426
- Ooh!
- You're welcome.
526
00:20:53,469 --> 00:20:56,167
- You're welcome.
[laughter]
527
00:20:56,211 --> 00:20:57,734
- We got everything we wanted.
528
00:20:57,778 --> 00:20:59,693
You see what happens
when you take the high road?
529
00:20:59,736 --> 00:21:01,608
- Ah! Yeah!
530
00:21:01,651 --> 00:21:03,218
You did it, Durby, you did it.
531
00:21:03,262 --> 00:21:04,654
- Okay, yeah.
- Thank you, buddy.
532
00:21:04,698 --> 00:21:06,656
Durby saved the day, huh?
- He did! I gotta get
533
00:21:06,700 --> 00:21:09,442
a little sugar. Honk!
- Okay.
534
00:21:09,485 --> 00:21:11,313
- Honk!
- Oh. All right.
535
00:21:11,357 --> 00:21:12,749
All set, all set.
536
00:21:12,793 --> 00:21:15,622
[chuckles]
Ah...
537
00:21:15,665 --> 00:21:17,537
What strange--
538
00:21:17,580 --> 00:21:20,148
Victor:
Happy birthday!
539
00:21:20,198 --> 00:21:24,748
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof