Original subtitles

H�!

Szia, Sam!

K�szen �llsz? - Persze.

Megvan mindened?

Hogy vagy? - Szia, m�r nagyon v�rom.

H�, apa, ott vannak! - Persze, l�tom �ket.

K�sz�n�m. - Sz�vesen, �rezz�tek j�l magatokat!

Sziasztok! - Ciao!

Viszed a t�sk�m? - Ok�.

Ciao, Amber. - Amber, v�gre itt vagy!

Nem hiszem el, hogy enged t�ged vezetni.

Az ap�m nem tudja, hogy mit tervez�nk a h�tv�g�re.

Megvan mindenetek? - Mindenki k�szen �ll?

Szuper. - Indul�s.

Indulunk.

Biztos vagy benne, hogy j� fele megy�nk?

A t�rk�p szerint ir�ny�tottalak.

Nem baj, ha el is t�vedt�nk.

�r�l�k, hogy t�vol vagyok a v�rost�l.

Ja.

Azt hiszem, hogy Megan �pp Blake-nek k�ldte el az �tvonalat.

Megan! Abban egyezt�nk meg, hogy csak mi megy�nk.

Szerintem sokkal jobb lenne, ha csatlakozna p�r sr�c.

P�ld�ul Mike �s Josh. - Ok�.

Ki tudja, milyen sr�cokkal tal�lkozunk m�g.

Ki tudja.

Istenem, ezt n�zz�tek.

10 m�dszer arra, hogy boldogg� t�gy egy f�rfit.

Mutasd.

Ismerem.

Ismerem.

Ismerem.

Ezt m�r csin�ltam. -M�r mindent csin�lt�l.

Ok�.

Hilary, mi van a kocsival?

Azt hiszem, kifogyott az �zemanyag.

M�r r�g�ta cs�p�g a benz�ncs�.

Nincs elromolva, csak a mutat� a null�n van.

Ja, az mindig a null�n van.

H�lye teh�n.

Ostoba sz�k�k.

Te is sz�ke vagy.

Piszkos-sz�ke.

Akkor piszkos-sz�ke.

Mit fogunk csin�lni? Pisilnem kell.

A benz�nk�ton biztos van wc.

A t�bl�n az �llt, hogy 3 m�rf�ld.

3 m�rf�ld?

Ugyan m�r, 3 m�rf�ldet sim�n lekocogunk.

Ez sz�v�s.

N�zz�tek, valaki j�n.

Fur�nak n�z ki, nem k�ldj�k ink�bb el?

Marhas�g.

�gy n�z ki, hogy seg�ts�gre van sz�ks�getek.

Van arra egy benz�nkutam.

Caleb a seg�dem.

Mi van a kocsitokkal?

Semmi.

Ez sz�razabb, mint a teve torka.

Hozd a kann�t fiam.

Ok�, f�n�k.

Na, melyik�t�k akar kef�lni a szerel�vel?

Maga gusztustalan.

�r�l�nk, hogy seg�tett nek�nk.

De nem k�rt�k r�.

Ne �rjen hozz�m, maga koszos rohad�k.

Istenem.

Sz�val a neved Caleb?

Igen, igen, pontosan.

Sz�p n�v. - K�sz�n�m.

Nincs mit. �n Amber vagyok.

�n Zara vagyok, ez itt Matt, t�ged hogy h�vnak?

Szia, Zara. A nevem Caleb.

Retard�lt vagy? - Ez egy idi�ta!

Szia, n�zz�nk csak oda. Miben seg�thetek cukorfalat?

Most egy kicsit hajl�ktalanok vagyunk.

�s...

... s�rg�sen wc-re kell mennem.

Azt akarom k�rdezni....

...van itt wc?

Igen, majd �n odak�s�rlek, ok�?

Hozom a kulcsot. Caleb, z�rd be az ajt�t.

Z�rd be az ajt�t.

Ok�.

F�n�k!

Mit csin�l f�n�k?

Hozd ide �t. - Ok�.

Igen, pontosan oda. - Tedd le oda.

�ltesd le.

Pontosan �gy. L�tni akarom az arc�t.

Mutasd meg nekem az arc�t.

De f�n�k, mi�rt... - Fogd be a pof�d!

Vedd le r�la azt a z�ld ruh�t.

Vedd le r�la.

Mit akar vele csin�lni?

Vedd le r�la!

Vedd le!

�s most a l�baid.

Mit parancsolt neked a f�n�k�d?

Mit parancsolt neked a f�n�k�d?

Megteszem amit mond.

Emeld fel a szokny�j�t.

Micsoda?

Mit parancsolt neked a f�n�k�d? - Ok�, azt teszem, amit mond.

Igen, ez az.

Gy�ny�r�.

�, igen, Istenem...

Gy�ny�r�.

Cs�kold meg.

Cs�kold meg!

Igen...

El�g volt? Ennyi el�g?

El�g volt? - M�g nem...

Gy�ny�r�.

Istenem, ez gy�ny�r�.

Most vedd le r�la azt a z�ld szart.

Vedd le.

Vetk�ztesd le.

Ez helyes? - Vetk�ztesd le!

Abbahagyhatom? - Cs�kold meg.

Cs�kold.

M�r el�g, f�n�k?

Nem, m�g nem. M�g nem.

Menj innen, hagyjad �t velem.

Elfogyott a film.

Sz�ks�gem van �j tekercsre.

Ok�, ok�. - Nem tudok t�bbet f�nyk�pezni.

Caleb, hol van egy �j tekercs?

Ott h�tul, a m�sodik polcon.

Itt nincs semmi.

Megy�nk egy �j tekercs�rt.

Tedd be a h�t�be.

Rendben, gyere m�r!

Amber?

Ez sz�p n�v.

K�sz�n�m.

Sz�val te neki dolgozol?

Igen, � a f�n�k�m.

Egy kis motorolaj m�g nem �rtott senkinek.

�s a zuhany sem.

Mi�ta?

Nem tudom.

Tal�n �t �ve.

Az hossz� id�.

Igen, az.

Figyelj...

Itt biztons�gban vagytok, ok�? - Mit akarsz ezzel mondani?

Gyere m�r, fiam.

K�sz vagy?

Igen.

K�sz�n�m.

Ez a sr�c az elm�lt 5 percben t�bbet besz�lt,

mint az elm�lt 5 �vben.

Ha valamire sz�ks�getek lesz az �zletb�l,

sz�vesen seg�tek.

Sz�val mennyivel tartozunk?

Ugyan, nekem nem kell a p�nz, dr�g�m.

De tal�n egy kicsit seg�thetn�tek nekem.

Menj�nk, min�l hamarabb menjen el,

azt�n majd megn�zz�k, hogy merre kell menn�nk.

Ez a figura iszonyatos volt.

Annyira visszatasz�t�...

Nem tudtam, hogy ilyenek m�g l�teznek.

De a seg�dje aranyos.

H�zzunk innen.

A RUE CSAL�D FARMJA

Ezt nem teheted, Ronnie.

M�g soha nem j�tszottad ezt a j�t�kot, ugye?

J�tszottam, Wally-val.

Ez nem igaz, hazudsz!

Szerintem az eg�sz id� alatt hazudt�l!

B�zol bennem?

Igen.

Jobban b�zol benne, mint b�rki m�sban?

�gy �rted, jobban, mint any�ban vagy ap�ban? - Jobban, mint benn�k.

Sz�val, igen?

Azt hiszem, hogy igen.

Ne gondolkozz, igen vagy nem?

Jobban b�zom benned, mint any�ban �s ap�ban.

�s szeretsz engem?

Term�szetesen, Michael.

Hiszel nekem?

Igen.

B�rmit megtenn�l �rtem?

Igen.

Akkor add ide a kezed.

Mi? - Hallottad, add ide a kezed.

Kit szeretsz? - T�ged.

Kinek hiszel?

Neked.

�s ki tenne meg mindent �rted?

Istenem, Hilary. Ez az?

J�zusom, rem�lem, hogy nem.

Nem, a nagyb�csim azt mondta, hogy eg�szen az utca v�g�n van.

Ez a h�z r�m�szt�.

Istenem, ezt n�zz�tek meg, ez csod�latos.

Nagyon sz�p.

Hihetetlen! Ide�rt�nk, pedig Hil vezetett.

Te hallgass. Sz�llj ki a kocsib�l.

Gyertek, itt vagyunk.

Itt a t�sk�d.

Annyira sz�p itt, mint egy val�s�gshow-ban.

Ez valami hihetetlen.

De mindegy.

Hil, �ruld el, mi t�rt�nt a m�lt h�ten?

Igen, hallottam, hogy valami borzalmas dolog t�rt�nt.

Majd �jjel elmes�lem, f�lni fogtok.

Hilary, hol dolgozik a nagyb�ty�d?

�gyv�d.

De �k ilyesmit nem engedhetnek meg maguknak.

Csak v�l�ssal foglalkozik. - Akkor ez mindent megmagyar�z.

Mit gondoltok, ma �jjel az eb�dl�ben fogtok aludni?

Semmi esetre sem, nem fogok a f�ld�n aludni.

Gyertek, n�zz�k meg a h�l�t.

Fantasztikus itt. - Gyer�nk, gyere be a v�zbe.

Csurom v�zes vagyok.

Kicsit mozognod kell,

hogy ne f�zz.

Hilary, hogyan engedem meg a meleg vizet?

Azt hiszem, a csap a kish�zn�l van h�tul.

H�, nem akartalak megijeszteni.

Ki a franc vagy te? �s mit csin�lsz itt?

Ok�, Rankin vagyok a szomsz�d.

Ha lehet szomsz�dnak nevezni.

Csak erre j�rtam, �s hangokat hallottam.

Csak tudni akartam, hogy minden rendben van-e.

Hilary vagyok. - Hilary.

�n meg Amber. - Amber.

�s �n meg Candice. - Candice.

Hilary, Amber, Candice.

K�rsz valamit inni?

Remek.

Megan, Sam, ez itt Rankin. Ott h�tul tal�lkoztunk vele.

Ciao, Rankin.

Samantha.

H�vhatsz Sam-nek.

�r�l�k, hogy megismertelek.

�n is �r�l�k.

Sz�val itt laksz a k�zelben?

A csal�domnak van itt egy h�za, �gy f�l m�rf�ldnyire.

F�l m�rf�ldet futott�l? Azt hittem, hogy abban a h�zban laksz, ott el�l.

Nem, abban a h�zban nem lakik senki, ha j�l eml�kszem.

Mi�rt nem?

T�rt�nt ott valami nagyon sz�rny� dolog. - Valakit meggyilkoltak?

Az sosem der�lt ki.

Tudom, hogy egyszer texas-i kempingez�k voltak ott,

volt n�luk egy t�ska pet�rda, meg t�zij�t�k.

Rankin azt mondta, hogy a k�temeletes h�zn�l tal�lkozunk.

Ez az egyetlen k�tszintes h�z a k�rny�ken.

Egy kicsit ijeszt�.

Nem l�tom Rankin-t.

Tal�n m�g nincs itt.

Ott nyitva van egy ablak.

Tal�n bejuthatunk rajta.

El�g r�m�szt�, nem?

Seth, hol vagy?

Megijesztett�l, te kret�n.

Az ajt� nyitva volt.

Mi a fasz�rt csin�lod ezt?

Bevan ragadva.

Az�ta senki nem l�tta �ket.

Csak a h�tizs�kjaikat tal�lt�k meg, h�tul a h�z m�g�tt.

Figyeljetek, van egy �tletem.

Milyen?

Mi�rt nem t�ltj�k az �jszak�t abban a r�m�szt� h�zban?

Ezt nem gondolod komolyan, ugye? - De igen.

Nem akarsz vel�nk j�nni? Van el�g hely�nk.

Ti ezt komolyan gondolj�tok.

Gyere vel�nk.

Na?

Ok�, csatlakozom.

Szuper.

M�g m�rt�zom egyet. Ki j�n?

�n.

Ok�.

Nem j�ssz a v�zbe?

Nincs f�rd�ruh�m.

�s minek az?

Teszek m�g n�h�ny k�rt. Gyertek, bemegy�nk.

Megy�nk TV-t n�zni.

Itt hideg van.

Sz�val, Rankin, akarsz vel�nk DVD-�zni?

Vagy j�tszhatunk "felelsz vagy merszt"? Jobban megismerj�k egym�st.

Nagyon j�l hangzik.

De m�g akarok inni valamit, azt�n megyek.

Az ap�m megfog �lni, m�r csak a vizes ruh�m miatt is.

Mi nem tehet�nk r�la, hogy mindent a medence sz�l�re rakt�l.

Mi�rt nem laz�tasz, �s sz�r�tod meg �ket itt?

Az ap�d nem fogja megtudni. �s k�zben j�tszhatunk is.

Ok�. De ha als�nadr�gban fogok j�tszani, akkor nektek is feh�rnem�ben kell.

Ok�.

Hallott�tok, "felelsz vagy mersz-t" j�tszunk.

Egyet�rt mindenki?

Hol sz�r�thatom meg a cuccaimat? - Gyere velem.

Mit akarsz felvenni?

Ezt.

Mit? Tal�n torna�r�n vagyunk?

Ez sz�p. Tetszik neked, Amber?

Gy�ny�r�.

Ki gondolta volna, hogy Candice ilyen sok�ig b�rja a medenc�ben?

M�g adok neki egy �r�t.

Gondolod, hogy biztons�gos? Teljesen egyed�l van ott.

Rajtunk k�v�l nincs itt senki.

Csak Rankin.

Gyer�nk, egy�ltal�n nem vagytok feh�rnem�ben.

Abban vagyunk, te idi�ta, ezt f�z�nek h�vj�k.

H�, nem vagyok idi�ta.

Azt hittem, hogy a f�z� csak �regeknek val�.

Gyer�nk j�tszani.

Rajta!

Pillanat, k�sz�tek valami italt.

Hogy kell ezt j�tszani?

Valaki megk�rdezi, hogy "felelsz, vagy mersz".

Ha azt mondod, hogy felelsz,

kapsz egy k�rd�st, �s �szint�n kell v�laszolnod r�.

Ha azt v�lasztod,hogy mersz, akkor megkell csin�lnod, azt amit mondunk.

Azt�n k�rdezhetsz te.

Mi van ha nem teszem meg?

Kiesel a j�t�kb�l.

Ok�, Megan kezdi.

Ok�.

Amber, felelsz vagy mersz?

Felelek.

Ok�.

Haj�t�r�st szenvedsz, �s egy szigeten t�rsz magadhoz teljesen meztelen�l.

Van ott n�h�ny sr�c, egyet kikell v�lasztanod, melyiket v�lasztan�d?

Azt amelyik tud halat fogni.

Micsoda?

Nem ismerek senkit, aki tud hal�szni.

Legal�bb megtan�tana r�.

Sam.

Felelsz vagy mersz?

Merek.

Ok�.

Azt akarom, hogy Megan-nel j�tszatok "X-l�basat".

Micsoda?

Azt mondtad, hogy mersz. Akkor rajta!

Ok�.

Gyer�nk ty�kok, rajta.

Nem vagyunk ty�kok.

Ok�.

Egy...

Kett�...

H�rom...

Nyertem.

Nem tudsz vesz�teni.

Rankin.

Felelsz vagy mersz?

Merek.

Szeretn�m, ha mindegyik�nk k�ld�k�b�l inn�l.

Megvan.

Ok�.

�n vagyok a soros.

Felelsz vagy mersz?

Perszehogy merek.

Ok�.

Azt akarom, hogy ugorj bele a medenc�be pizsam�ban.

Ok�, nem probl�ma.

Elb�junk, �s r�ijeszt�nk, mikor visszaj�n.

Hallott�tok, hogy bele-e ugrott a medenc�be?

Nem.

Megan?

Megan!

Megan, mi t�rt�nt veled?

Istenem, n�zz�tek.

Seg�tsetek.

Megan, mi t�rt�nt?

Megan, �n meg�llek. Mi ez?

�fonyalekv�r.

Hihetetlen vagy.

El�g. M�r nem akarok j�tszani.

M�r t�nyleg mennem kell.

Haza visz�nk. - Semmi gond. De k�s�bb tal�lkozunk, ok�?

Van egy �tletem.

Candice m�g mindig kint van?

Nem hiszem, a szob�ja z�rva van.

Biztos vagyok benne, hogy alszik. Megyek megn�zem.

Rendben. Mit lehet tenni?

M�g soha nem itt�l "Balls out"-ot?

Nem.

Akkor eg�szs�g�nkre.

Azt hiszem, hogy fent van a szob�j�ban, mert...

�des istenem.

J�l vagy?

Tal�n meg�lted �t.

Candice!

Sziasztok, csajok.

Szia.

Elaludt�l. - Az a hossz� �t.

Teljesen kimer�lt voltam.

Candice hol van?

Fogalmam sincs.

Azt hiszem, hogy elment futni.

Tudod, hogy reggelente szeret kocogni.

De m�r d�lut�n van.

Azt hiszem, hogy lefek�dt.

M�sk�l�nben nem tudja form�ban tartani mag�t.

Igen.

Ma �jjel t�nyleg abban a h�zban alszunk?

�n nagy �r�mmel, biztos j� lesz.

H�, Rankin, megint csin�ltad!

�s?

Megint hal�lra ijesztett�l minket.

Tal�n egy cseng�t k�ne a nyakamba akasztanom?

Erre j�rtam, �s elgondolkoztam azon... - Unatkozol? - Igen.

�lj le.

K�szi.

Mit csin�ltok ma, sz�ps�geim?

A medenc�n�l vagyunk, �szk�lunk.

Van n�lad f�rd�ruha?

Arra gondolsz, ami tegnap volt rajtam?

K�sz�lsz valahova?

Igaz�b�l egy kicsit s�t�lni akartam.

Ez j�l hangzik.

Te is j�ssz? - Persze.

�s te? - Igen, csak felveszek valamit. - Veled megyek.

�lvezt�tek a napocsk�t?

Persze.

Elj�ssz vel�nk este abba a h�zba?

Persze, sz�vesen. B�rmi jobb, mint otthon �lni a sz�l�kkel.

Elhozod p�r bar�todat?

Sz�vesen elhozn�m, de nincs itt egy sem.

Na �s Caleb?

Tal�lkoztatok vele? - Igen, ismered?

Ismerem. Nem vagyunk bar�tok, ink�bb csak mag�nak val� figura.

Szerintem aranyos.

Ahogy gondolod...

Megyek a v�zbe.

Mi�ta vagy m�r itt?

Ami�ta az eszemet tudom.

�s mit lehet itt csin�lni?

Inni...

Akkor �gy, mint a v�rosban.

Hova val�siak vagytok? - Los Angeles, �s te?

Santa Cruz. - Csod�latos hely.

Ott van az a h�res utca.

Igen, t�nyleg sz�p hely.

Nem megy�nk erre? Erre r�videbb.

Ok�.

Este megy�nk abba a h�zba?

Igen, nagyszer� lesz.

Csak rem�lem, hogy nem fog r�nk omlani.

Mi ez a sok sz�nyog?

Vid�ken m�r csak �gy van. Szokj hozz�.

Mi�rt nem kented be magad?

Mert b�zlik.

Sportoltok valamit?

Igen, pompoml�nyok vagyunk.

Na, ne mond!

�s te?

Szum�zom.

Komolyan? Im�dom a szum�t.

Tudj�tok mit? �n visszamegyek. Ezek a sz�nyogok az �r�letbe kergetnek.

Rendben, k�s�bb tal�lkozunk.

Szia, Rankin. - Ciao.

Le�l�nk valahova? - Persze.

Ezt a helyet m�g gyerekkoromban fedeztem fel, mikor horg�sztam.

Szuper.

Melyik volt a legjobb f�rt�d?

Stevie Boyer, tavaly ny�ron, a Simple-Plan koncerten.

�s? J� sr�c volt?

Egy szerencs�tlen, de k�pzeld el, a Simple-Plan koncertet.

T�nyleg nagyon sz�p vagy.

Igaz, hogy abban a h�zban meggyilkoltak egy eg�sz csal�dot?

Igen.

Soha nem volt�l m�g ott?

Nem, m�g a telken sem.

Oda akarsz menni?

Gyere, k�rlek.

Csak egy �r�lt menne be abba a h�zba.

Nem akarom. Becsapt�l.

Most miattad mocskosnak �rzem magam. Megal�zt�l.

Nem �rzem magam vonz�nak.

Es ezt t�nyleg nem v�rtam.

Nem akarok veled besz�lgetni. Szevasz.

J� lesz, ha ott leszel.

Rendben, meggy�zt�l.

Menj�nk.

A RUE CSAL�D FARMJA

Ut�lom ezt a macsk�t.

Mr. Fluffles-t? Mi�rt ut�lod?

Nem tudom, csak �gy.

De �n nem. - Szereted?

Igen.

Jobban mint engen?

�gy van? - Nem.

Akkor bizony�tsd be.

Hogyan?

�ld meg. -Nem, te meg�r�lt�l.

Ha t�nyleg szeretsz, akkor megteszed.

Sz�val akkor nem szeretsz.

De szeretlek.

Nem hiszek neked.

T�nyleg szeretlek.

Akkor �ld meg mr. Fluffles-t. - Nem!

Azonnal!

Fogd azt a kalap�csot, �s �sd vele agyon.

Azt akarom, hogy megd�g�lj�n. Mozogj!

Itt is vagy? Megan, mi a baj?

Mikor j�n m�r v�gre vissza Candice?

Fogalmam sincs.

Lehet, hogy elt�vedt.

Candice m�g soha az �letben nem t�vedt el.

Rankin �s Sam elk�ldtek?

Fogd be. A sz�nyogok majdnem felfaltak,

�gyhogy visszafordultam.

Nem err�l van sz�, igaz? - Akkor mir�l?

Vonz�dsz Rankin-hez, de � �szre sem vesz t�ged.

�s ilyen m�g nem fordult el� veled, ez�rt most nagyon d�h�s vagy.

Sz� sincs r�la. - Ismerd be.

Mindannyiunkat legal�bb egyszer m�r visszautas�tottak.

Ok�, m�r v�geztetek?

Ma k�zelebbr�l is megn�ztem azt a h�zat.

Annyira izgatott vagyok az este miatt.

Nem vissz�k oda a cuccainkat?

�s mi lesz Candice-el?

Itt akarsz maradni, �s v�rni, m�g visszaj�n?

Persze, nem baj.

Itt is vagyunk.

Biztos vagy benne, hogy beakarsz menni?

Erre menj�nk.

Annyit mondok, hogy n�h�ny hapsi tot�l idi�ta.

Ak�rmelyiket megszerezheted.

Kiv�ve Rankin-t.

Az eg�sz h�zban nincsen gyertya.

Elkell menn�nk annak a Hicks-nek az �zlet�be.

Semmi esetre sem megyek oda.

Nyugodj meg. Megv�rhatsz a kocsiban. 5 m�sodperc alatt v�gzek.

De bez�rom az ajt�t. - J�lvan, te beszari, menj�nk.

Mi lesz Candice-el? M�g nem j�tt vissza.

Ut�nunk j�tt�k, ha megj�n?

J� �tlet.

K�szen �llsz?

Persze. - K�s�bb tal�lkozunk, Amber.

Hol van a kocsid?

Candice elvitte, �n meg�l�m. - Mi�rt vitte volna el a te kocsidat?

Nem tudom. Azzal akart elmenni, vagy mit tudom �n.

Legal�bb �zenetet hagyhatott volna.

Most hogyan menj�nk bev�s�rolni?

Lehet van p�r dolog a szekr�nyekben.

Ez furcsa.

Mi?

Abban a h�zban lenni, ahol meg�ltek valakit.

K�t embert �ltek itt meg.

Ett�l m�g r�m�szt�bb.

Izgat t�ged?

V�rj,mit csin�lsz?

Azt hittem, hogy akarod.

Akkor rosszul hitted, mert nem.

Azt hittem, hogy ez�rt vagyunk itt.

Nem akarom. Gyere, h�zzunk innen.

V�rj.

Hova sietsz?

Gondolod, hogy Rankin igazat mondott arr�l, hogy mi t�t�nt ebben a h�zban?

Nem tudom.

Megn�zem az interneten, ha vissza�rt�nk.

�s mi van azokkal a kempingez�kkel, akik elt�ntek?

Azt hiszem, hogy csak kital�lta. R�nk akart ijeszteni.

Siker�lt neki.

H�, n�zd csak ki van itt.

Na szuper, ez az az idi�ta. - Ne h�vd �t �gy.

Szia Caleb.

Mit csin�lsz itt?

Megyek horg�szni.

Remek. Nem l�tt�l v�letlen�l egy fekete jeep-et?

Eml�kszel, hogy n�zett ki?

Eml�kszem.

Nem l�ttam semmilyen kocsit.

Menj�nk.

Ma szabadnapod van?

H�tv�g�n z�rva vagyunk.

�rtem.

Hova k�sz�lt�k?

Oda megy�nk.

Megn�zz�k azt a h�zat, mert a ma est�t ott fogjuk t�lteni.

Semmit nem tudok arr�l a h�zr�l.

Csak annyit, hogy egy sz�rny�s�ges hely.

Igen, m�r hallottuk a t�rt�netet.

Nem akarsz csatlakozni?

Nem, nem akarok odamenni.

Ha meggondoln�d magad, sz�vesen l�tunk.

Sok szerencs�t a halakkal.

K�sz�n�m.

Te megh�vtad azt az idi�t�t? - Ne h�vd �gy �t.

Ciao, Caleb.

Ciao.

Tetszeni fog. - Nem, �n nem akarom.

Engedj el. - Nem akarlak b�ntani.

Nem kell �gy viselkedned. - Elakarok menni!

Ha azt akarod, hogy tiszteljelek, mint Ter�z any�t,

akkor ne viselkedj �gy, mint egy kurva.

Tudod mit? B�rmelyik bar�tn�det megbaszhattam volna...

Apa sz�jjal vert el.

J� testv�r vagy.

Nem �rultam el, hogy t�nkretetted az �j horg�szbotj�t.

T�nyleg szeretsz, ugye?

Mit �rtesz ez alatt?

Ronnie, jobban szeretsz mint ap�t, ugye?

Ap�t gy�l�l�d, mert megvert t�ged.

Olyan�rt, amit nem is te csin�lt�l.

Igen.

Nos...

Apa hamarosan lefekszik.

�s am�g alszik, azt akarom, hogy bemenj a szob�j�ba,

�s ezzel v�gd fejbe.

�jra �s �jra, meg�rtetted?

Am�g mozogni fog.

Soha t�bbet.

Nem �rtem.

Azt mondtad, hogy engem szeretsz, �t meg gy�l�l�d, az�rt amit tett.

Akkor menj �s tedd meg!

Caleb?

Mit csin�lsz itt?

Tal�lkoztam a bar�tn�iddel,

�s megh�vtak egy buliba.

�s elj�ssz?

Tal�n nem.

Nem szeretem azt a h�zat.

Nem szeretem azt a h�zat.

Biztos j�l fogunk sz�rakozni.

Gyere a v�zbe.

Nem, nem tudok �szni.

T�nyleg nem?

Nem.

�lj le mell�m.

Ok�, de csak egy pillanatra.

Sz�val szeretsz horg�szni?

Igen, el�g j� vagyok benne.

Sok bar�tod van itt?

Nem, nincs.

Igaz�b�l egy sincs.

De van.

Kicsoda?

�n, te kis butuska.

T�nyleg a bar�tom akarsz lenni?

Persze.

T�nyleg nagyon �r�l�k, hogy elj�tt�l.

Teljesen egyed�l lenn�k itt.

�n is �r�l�k.

�n...

Nem tal�lkozom gyakran emberekkel.

Mi�rt nem akarsz vel�nk j�nni abba h�zba?

J� m�ka lesz. Nem kell agg�dnod.

Mi�rt nem?

Mert �n megv�delek.

H�ny �rakor mentek ma este?

Megkell itt v�rnom a bar�tn�imet,

de azt hiszem, hogy m�r ott vannak,

�s olyan j�l sz�rakoznak, hogy r�lam teljesen megfeledkeztek.

Ez m�g friss.

Nem tudom, k�telyeim vannak. -Mir�l besz�lsz?

Embereket gyilkoltak itt meg. - Igen, 20 �vvel ezel�tt.

Akkor is.

Gyere, ne l�gy beszari.

Ide n�zz. - R�miszt� ez a hely.

Ezt n�zd meg. - Haza akarok menni.

Ez gy�ny�r� h�z lenne, ha fel�j�tan�k. - Fel�j�tva minden sz�p.

N�zd.

Ez l�pcs� az emeletre vezet. - Nem akarok oda menni.

Ide n�zz.

A korl�ton m�v�r van.

Hogyan ker�lt ide?

Candice?

Megan.

Megan?

Francba.

Isten hozott itthon.

�lt�zz �t, esz�nk.

A csal�d m�r helyet foglalt.

Hajtsuk le a fej�nket �s im�dkozzunk.

Mi aty�nk... a mennyekben...

legyen meg a te akarod, mint a mennyben, �gy a f�ld�n is.

Bocs�sd meg a mi b�neinket, amiket nem tudok elfeledni.

�men.

Itt az id� enni.

Sz�p, hogy minden elj�ttetek.

Az eg�sz csal�d egy�tt van.

Ma nekem kellett f�zn�m. Anya, az any�tok...

ma nem tudott elj�nni.

Hol van anya? Hol van anya?

Tudni akarjuk, hogy anya hol van.

Azt akarom, hogy minden elmondj�tok, hogy mit tanultatok ma az iskol�ban.

Mi folyik itt?

Ma vid�m t�rt�neteket akarok hallani, mert ilyen sz�pen �sszegy�lt�nk.

�s sz�p, nyugodt est�nk lesz.

Fogtam egy halat, �s kiakartam h�zni.

Amber, elmondom neked,

az a hal hatalmas volt.

Egy �ri�si ragadoz� hal.

H�ztam, mikor elszakadt a damil.

Amber, �gy volt?

Mit csin�lsz itt, Rankin?

Semmit. Mi akar itt ez az idi�ta?

� nem idi�ta.

Nem vagyok idi�ta, Rankin.

Rendben, nyugodj meg.

Nem �gy gondoltam.

Befejezn�d?

Mi a probl�ma, Rankin?

L�tt�tok Sam-et? - Nem, azt hittem, hogy veled van.

Volt.

Bement�nk a h�zba, volt egy priv�t kis bulink,

de azt�n �sszeveszt�nk, ok�?

Min? - Az mindegy.

Egyed�l hagytad a h�zban, Rankin?

Igen. Olyan �rz�sem volt, hogy elkell h�znom.

A bar�tn�id mindj�rt j�nnek.

Tal�ltam valamit, ami �rdekelhet benneteket.

M�gis mit?

Ott van h�tul, gyertek.

Nem az egyik�t�k�?

Ez Hilary kocsija. - Itt parkol.

De ennek semmi �rtelme.

Nem azt mondtam, hogy van �rtelme, csak azt, hogy itt tal�ltam.

Megtudod jav�tani?

Megtudom jav�tani, de meg�g�rtem Amber-nek,

hogy bemegyek vele a h�zba.

Megn�zem, hogy be-e lehet startolni.

Sok szerencs�t.

K�sz.

Annyira sz�p, ahogy minden itt �lt�k.

Egy gy�ny�r� csal�d.

L�tod, tal�n m�g nincsenek is itt.

Biztosan itt vannak, mindent el�k�sz�tenek.

Isten hozott itthon, fiam.

Caleb, ki ez?

L�tom, hogy megtal�ltad Rachel-t.

Nem ap�m.

� a bar�tom Amber.

Caleb!

A csal�d t�bbi tagja m�r az asztaln�l �l.

Vezesd �t be, miel�tt elkezdene f�zni. - Caleb, mi folyik itt?

Nem tudom, apu.

Menj be.

Mir�l van sz�?

Mutasd meg a sz�k�t.

De apa...

Menj be! Menj!

Sajn�lom, Amber.

Ne, mit jelentsen ez?

Sajn�lom, Amber. - Mit csin�lsz?

Engedjetek el!

Engedjetek el!

Rossz ember vagy!

Candice? J�l vagy?

Apa, rossz ember vagy!

Hallod?

Mi t�rt�nt itt?

Elkell t�nn�nk.

Az egyetlen bar�tom,

�s szeretem �t.

Neked nincsenek bar�taid.

Neked nincsenek bar�taid.

Kin�l van mobil? Valakin�l kell lennie egy mobilnak.

Visszaj�v�k, �g�rem.

Egy�tt, mind�r�kk� egy�tt. Az eg�sz csal�d, Caleb.

Rankin, h�la az istennek, hogy te vagy. Majd k�s�bb megmagyar�zom. Gyorsan, t�n�s!

Rankin, a legjobban szeretsz mindegyik k�z�l, ugye, �des fiam?

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk thanx: Shagrath Ezt a filmet �s rengeteg m�s horrort megtal�lsz itt: www.henteles.hu