Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

16 СЕРИЯ

Когда-то я видела фильм,

где герой очнувшись пошёл своей дорогой.

Эта песня играла в той сцене.

Я сильно плакала, когда смотрела эту сцену.

Когда услышала, как мой муж играет эту мелодию,

то я влюбилась в него.

Держите.

Тот мужчина тоже заказал эту песню.

Выпьем за твои глаза.

Мы...

уже давно не сидели вот так рядом.

Ын Ним, насчёт той певички.

Это не то что ты думаешь.

Она была с депутатом Мо.

Я лишь помог ей выпутаться из щекотливой ситуации.

Знаю.

Да?

Знаешь?

Тогда почему отдалилась от меня?

Даже если это неправда, то какое

это имеет значение?

Мы вместе уже давно.

Давай закончим на этом.

Тебя изберут, а я найду свою жизнь.

Ладно?

Когда-то...

мы оба влюбились.

И мы прошли через многое.

Ты молодец.

- Мы вернулись. - Только что?

Отец,

угощайтесь.

Это мой любимый.

А это вам на завтра.

Нет, нет, давай выпьем сейчас.

Думаете?

Это так вкусно.

Как узнал, что мне нравится?

Доброе утро.

Чего возишься?

А работа?

Пойду попозже.

Подбросить?

- Нет, иди. - Ты...

ждёшь Бамбука?

Нет.

Глянь, директор уже ушёл.

Точно.

До вечера.

Пока.

Вылезай.

Трудно остаться наедине.

Я опаздываю.

Опаздываешь.

Отлично.

Хорошо работать вместе, попивая кофе.

Насчёт господина На.

Почему вдруг вспомнила?

Это срочное дело.

Я запустила программу подбора пары.

Составила список,

но что-то сомневаюсь.

Может, пойдём в галерею и обсудим?

Галерею?

Мне всё равно туда. Поработаем вместе. То есть...

поработаешь не в офисе.

Мне нужно отметиться.

Отметься, я подожду.

Я пошла.

Постой.

Может, чмокнешь?

- Что с тобой? - Что со мной?

Что со мной?

И в тот раз не чмокнула.

Получай.

Глянь на неё. Она сама гуру.

Настоящая гуру.

Доброе утро.

- Держи. - Нет, нет.

- Что с тобой? - Начальник сказала не брать у тебя.

Да? И чем займёшься?

- Она дала другое задание. - Другое.

Найти пропавшего господина Кима.

Она узнала.

Но почему не достаёт меня?

Дело в супе?

Ну что? Найдёшь его?

Вчера он якобы был в Ганвоне.

А ещё его видели в Гёнсан-доне.

Судя по всему он телепортируется.

И что?

Завтра я еду на Докдо.

Ты должен хорошо потрудиться.

Куда ты?

У меня встреча.

Вы пришли вместе?

Так получилось. Уходишь?

Может, выпьем чаю? Не возражаешь?

Наконец-то мы познакомились.

Мне стыдно за прошлый раз.

Всё же в порядке?

А...

Это ерунда.

Хорошо.

Я доела остальные сэндвичи.

Директор,

прибыл новый экспонат.

Иди.

Я скоро вернусь.

Я займу твоё место.

Он поспорил, что соблазнит и бросит её.

- Ты поспорил? - Это не спор.

Это по-настоящему.

Я никогда не видела его таким.

Правда?

Похоже, ты хорошо знаешь Хун Нама.

Возможно.

Мы жили вместе, я даже пыталась соблазнить.

Но он никогда не влюбляется.

Хун Нам не тот, с кем легко.

Он настоящий бабник.

Проблема в том,

я женщина, с которой не может быть легко.

Она часто помогала, когда я был в Австралии.

Ты не можешь относиться к Чжун Су чуть получше?

Хорошо.

Я буду уважать.

- Можно называть по имени? - Как хочешь?

Но мы не встречались?

Ты кажешься знакомой.

Мы не встречались.

Я закончил.

- Уже? - Уже?

Давайте продолжим.

Это пустая трата. Попробуйте.

Нормально. Даже не мягкое.

Сроки годности очень расплывчатые.

Жалко выбрасывать из-за пары дней...

Выбора нет, таков закон.

Может, отдадим бесплатно?

Нет. Будет хуже, если что-то случится.

- Выбросьте. - Слушаюсь.

Выбора нет.

Но они в порядке.

Спасибо.

Папа!

Сан, Дыль.

Здравствуйте.

Привет, мальчики.

- Вы ели? - Да.

- Наверно, тяжело с близнецами. - И не говорите.

Я полагаюсь на вас.

Не волнуйтесь, идите домой.

- Сан, Дыль, ещё увидимся. - Да!

- Попрощайтесь. - До свидания.

Пока.

- До свидания. - До встречи.

Вы хорошо поели.

Чтобы дети всё поняли, ты должен постараться.

Да. Сан и Дыль, вы мне поможете?

Да!

Не провожай.

Я хотел поужинать вместе.

Я тоже, но у тренера день рождения.

Увидимся дома.

Дома...

Придурок Рён, у тренера день рождения.

Он взял полдня.

Видимо, пойдёт на её вечеринку.

Я пошла, иди работай.

- Привет, Да Бин. - Вы пришли?

- Где тренер? - Пошла в сауну.

В сауну?

У неё же день рождения. Она захотела сделать скраб.

- Где другие? - Украшают комнату.

Можешь глянуть?

Почему бельё?

Хочу купить для тренера.

Заботясь о нас, она носит жуткое бельё.

Я пойду с девочками, но не знаю, что купить.

Да? Давай глянем.

Это в её стиле.

В выборе белья стиль девушки важен,

но и другой стороны тоже.

Кто увидит её бельё?

Это милое. Что думаешь?

Хороший вкус.

Ты придёшь на вечеринку?

Ночью я не смогу, поэтому пришла сейчас.

Ты не придёшь?

- Вкуснятина. - Супер.

Что это?

- Что? Рис? - Сколько стоит?

57,000.

- Приятного аппетита. - Спасибо.

Почему так много заказала? Тут столько всего.

Я могу купить это на мой день рождения.

Вкусно.

С днём рождения!

Вкуснятина.

Спасибо.

Ещё что-то нужно?

Я хотела купить торт...

Не стоит. Другой купит.

- Придурок Рён? - Почему ты...

Хватит так называть.

Да. Он всё же кузен директора.

Ёк Рён обещал принести торт и вино нашего знака.

Значит, вечером я тебе не нужна?

Что? Почему?

Дело в том,

директор арендовал комнату в нашем доме.

Что?

Он переехал?

Но там мы ничего не можем сделать.

Что сделать?

Как посмел переехать к тебе?

Пошли.

Что? Что такое?

Поняла.

Потому что назвала придурком?

Прости, это не повторится.

Чон Ым.

Что? Ты пугаешь меня.

Ёк Рён...

кое-что рассказал.

Что именно?

Дело в том...

Молодец.

В том ресторане невозможно заказать столик.

Но я смог, потому что лично знаю шеф-повара.

Хотя в последнюю минуту это нереально.

Это шикарный ресторан.

Обсудим тему: "Мужчина и женщина, которых все хотят".

То есть нам нужно пойти в это место.

Согласны?

Да, редактор.

Нет, нет. Что?

Сейчас?

Нет, я сейчас вернусь.

Слушаюсь.

Да.

Что делать?

- Редактор зовёт. - Ничего, иди.

- Я поем дома. - Почему?

Он же так старался. Может, сходим?

- Ну, это... - Тебе неудобно?

- Нет, дело не в этом. - Я не подкатываю к тебе.

Мне нравится другой.

Понятно.

Тогда идём.

Глянем из-за чего вся суета.

Чжун Су, позаботься о Сьюзи. Я пошёл.

Это классный ресторан. Вы не пожалеете.

Не расстраивайте меня. Обязательно идите.

Пошли?

Да.

Извини.

Да, Чарли?

Что делать? Что?

Что? В чём дело?

Бронь не прошла.

Ничего страшного.

Я должен был пойти с вами.

Извини, угощу в другой раз.

Да, хорошо.

- Что делать? - Ну и ладно.

Я не люблю модные рестораны.

Позволь мне угостить тебя.

Хорошо.

Ёк Рён кое-что рассказал...

Дело в том...

Это спор. Ёк Рён и тот кретин поспорили на тебя.

Что он соблазнит и бросит.

Поняла?

Очнись.

Поэтому богатый кретин переехал в твой дом.

Теперь я буду здесь жить.

Меня зовут Кан Хун Нам.

Милашка.

Думай о настоящем, забудь прошлое.

Там словно жук...

Что? Боишься жуков?

Видишь, как еду?

Не бойся! Вперёд!

В юности я искала парня, который умеет пинать чжеги.

Не очень соблазнительно.

- А сейчас? - Кто может сдать машину назад.

Будь со мной.

Не отдавай другому.

Он мой.

Мама...

Всё в порядке.

Смотри на меня.

Это всё...

ложь?

Жёлудь.

Ещё не пришла?

Жёлудь, ты здесь?

В чём дело? Почему не отвечаешь?

Пойдём съедим вкусненькое.

Жёлудь!

Что такое?

Я что-то сделал?

Если злишься или расстроена, то скажи почему.

Иначе я не узнаю.

Почему отталкиваешь...

Ладно, понял.

Поговорим, когда будешь готова.

Идём выпьем.

Когда придёт Чон Ым?

Она не придёт.

А кого ждём?

Ещё одного гостя. Поэтому мы и достали бокалы.

- А когда он придёт? - Подождём ещё.

Он обещал прийти.

Нет, ешьте.

Нет, тренер.

У вас же день рождения. Поешьте с нами.

- Раз он не позвонил... - Нет.

Он придёт.

Он обещал.

Я куплю его.

- Ищешь бельё? - Да.

Я принесу.

- Прости. - Ничего.

А когда у тебя день рождения?

У меня? 22 июня.

Серьёзно?

У меня тоже 22 июня.

- Правда? - Думаешь, шучу?

Мы созданы друг для друга.

Да, нам суждено быть вместе.

Нуна, что хочешь выпить на наш день рождения?

Вино нашего знака?

Вино нашего знака?

Есть вино, которое принадлежит нашему знаку.

Раки очень чувствительные люди.

Наше - "Совиньон Блан".

"Совиньон Блан"?

Ты столько всего знаешь.

Я много не обещаю,

но клянусь, что устрою тебе вечеринку.

Да, устрой мне вечеринку.

А я сделаю всё остальное.

С днём рождения!

Оппа, ты же рак?

Да, я рак. Поэтому такой чувствительный.

Поэтому я принесла вино для раков.

"Совиньон Блан".

Это...

Что хочешь выпить на наш день рождения?

Я много не обещаю,

но клянусь, что устрою тебе вечеринку.

Ты сказал, что у нас один знак зодиака.

Что нужно устроить вечеринку в честь нашего знака.

И что для рака подходит "Совиньон".

Я так сказал?

Хорошо.

Да? Тогда я куплю бокалы для вина.

Он обещал прийти.

Тренер, мы приготовили подарок. 1, 2, 3.

Ну как? Нравится?

Красиво.

Он обещал вино нашего знака.

Сволочь.

Ты хуже последнего мерзавца.

Нуна,

с днём рождения тебя.

С днём рождения вас!

С днём рождения, наш тренер.

С днём рождения вас.

- Задуй свечи. - Загадайте желание.

С днём рождения, Ёк Рён

Да, это так.

Ты такой,

какой есть.

Выпьем, выпьем.

Надеюсь, ты не против таких мест.

Нет, я скучала по ним.

И я обожаю жарить потрошки.

Это моё любимое место. Я постоянный клиент.

Здесь хорошо. И тут дают рис.

Это вкусно.

Привет. Ты пришла с другим парнем?

Он тоже пришёл с другой.

Вон там.

Чего встали? Идите.

Чон Ым.

Я приберегла немного шкурки для твоего отца. Возьмёшь?

Ешь, я принесу.

Позвольте представить. Вы же не знакомы?

Она пациента, которую привёл Чарли...

Можешь не знакомить.

Видимо, это судьба. Да, Чон Ым?

Это не судьба, а совпадение.

Что? Вы знакомы?

Я сейчас живу у Хун Нама.

Я женщина из прошлого,

а она из настоящего.

Что?

Хватит вносить неразбериху.

Постой. Как это она живёт в твоём доме?

Ты же живёшь в доме Чон Ым.

Я снимаю там комнату.

Мы с ней давно знакомы.

Ты не из тех, кто пускает знакомых

жить в твоём доме.

Старые друзья не всегда заботятся друг о друге.

Хун Нам,

давай...

расстанемся.

Шикарный парень

и Чон Ым

Порой смысл меняется из-за одного ударения.

Так и отношения меняются

в зависимости от твоего выбора.

Отношения подобны ударениям.

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko