Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Anteriormente em Voc�
2
00:00:19,519 --> 00:00:20,895
Joe� Goldberg, certo?
3
00:00:20,979 --> 00:00:22,522
- Qual � o seu nome?
- � Bronte.
4
00:00:22,605 --> 00:00:24,524
Gostaria de trabalhar aqui?
5
00:00:24,607 --> 00:00:28,153
Est� me dando um apartamento?
N�o durmo com homens casados, t�?
6
00:00:28,236 --> 00:00:29,779
N�o, isto� N�o � nada disso.
7
00:00:29,863 --> 00:00:31,197
Por que tem um policial ali?
8
00:00:31,281 --> 00:00:34,909
Porque Henry � um monstro. Ele
quebrou o nariz da minha filha.
9
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
N�o pode voltar pra Baisley.
10
00:00:36,578 --> 00:00:40,415
H� outras escolas mais capacitadas
para lidar com uma crian�a especial.
11
00:00:40,498 --> 00:00:42,167
A Kate quer que voc� o mate.
12
00:00:42,250 --> 00:00:43,918
Acho que mandou matar o tio Bob.
13
00:00:44,002 --> 00:00:46,546
Voc� escreveu sobre matar
um homem que morreu.
14
00:00:46,629 --> 00:00:49,007
Aquelas p�ginas
e toda a fic��o de assassinato
15
00:00:49,090 --> 00:00:50,341
n�o podem vir � tona.
16
00:00:50,425 --> 00:00:51,676
Prometa que vai queimar.
17
00:00:51,760 --> 00:00:54,554
O que fizemos com Bob� Jamais
faremos algo assim de novo.
18
00:00:54,637 --> 00:00:56,556
Minha consci�ncia est� limpa.
Fiz pela fam�lia.
19
00:00:56,639 --> 00:00:57,724
�fiquei assustada.
20
00:00:57,807 --> 00:01:00,810
Voc� faz isso para nos proteger,
ou � algo que n�o controla?
21
00:01:00,894 --> 00:01:03,354
Voc� vai descobrir o que a Reagan
sabe e vai mat�-la.
22
00:01:03,438 --> 00:01:05,732
Vou tirar tudo de voc�.
23
00:01:05,815 --> 00:01:09,861
Seu emprego. Seu filho.
Sua fam�lia pat�tica do cacete.
24
00:01:11,112 --> 00:01:12,739
- Bu-Bu?
- Maddie�
25
00:01:12,822 --> 00:01:15,325
Voc� enjaulou a g�mea errada.
26
00:01:18,953 --> 00:01:21,247
Voc� cagou tudo mesmo desta vez.
27
00:01:21,331 --> 00:01:22,957
O que � isto?
28
00:01:23,041 --> 00:01:25,543
Voc� n�o adora a Maddie,
mas ela � inocente.
29
00:01:25,627 --> 00:01:28,213
Onde estou?
Joe, o que voc� fez comigo?
30
00:01:28,296 --> 00:01:29,756
R�pido.
Antes que ela se d� conta.
31
00:01:29,839 --> 00:01:32,967
Antes que ela perceba quem voc� �
e do que � capaz.
32
00:01:33,051 --> 00:01:34,135
Desculpe.
33
00:01:35,220 --> 00:01:36,221
Eu sinto muito.
34
00:01:38,181 --> 00:01:43,144
O sangue jorra,
manchando o vidro de carmim.
35
00:01:46,731 --> 00:01:49,901
Um assassinato descuidado,
gratuito e basicamente in�til.
36
00:01:49,984 --> 00:01:53,113
Desaparecer ou forjar o suic�dio
da Maddie vai provocar suspeita.
37
00:01:53,196 --> 00:01:55,949
Ainda mais com a Reagan
investigando voc�.
38
00:01:56,032 --> 00:01:59,828
Matar as duas g�meas
causaria um problema ainda maior.
39
00:01:59,911 --> 00:02:01,246
Pense. J� fez isso antes.
40
00:02:01,329 --> 00:02:03,748
Se � t�o esperto,
por que n�o se safa dessa?
41
00:02:04,999 --> 00:02:07,627
�s vezes, a fic��o �
mais clara que a realidade.
42
00:02:11,881 --> 00:02:13,007
A� est� voc�.
43
00:02:14,884 --> 00:02:17,554
Que porra � essa, Joe?
Pode me explicar?
44
00:02:17,637 --> 00:02:21,015
Calma. Se fa�a de bobo.
N�o fa�a nenhuma besteira.
45
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
Maddie, eu pisei na bola.
46
00:02:22,684 --> 00:02:25,311
Isto � um grande mal-entendido.
47
00:02:25,395 --> 00:02:27,230
Olha, � que�
48
00:02:30,733 --> 00:02:32,902
Sempre houve algo entre n�s,
certo?
49
00:02:33,778 --> 00:02:37,115
Talvez eu tenha�
uma queda por voc�.
50
00:02:37,198 --> 00:02:41,619
E descobri
que estava com outro cara.
51
00:02:42,287 --> 00:02:48,418
Ent�o eu� Pessoas
boas cometem erros idiotas.
52
00:02:49,460 --> 00:02:51,546
O tempo todo, por ci�mes.
53
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
Isto � humilhante.
54
00:02:52,922 --> 00:02:55,884
Devia ter enjaulado
a pessoa certa, idiota do cacete.
55
00:02:55,967 --> 00:03:00,138
- Joe� que porra � essa?
- N�o sabia que o outro cara era Harrison.
56
00:03:00,221 --> 00:03:03,683
Isso, foque o caso dela.
Ela tamb�m tem algo a perder.
57
00:03:03,766 --> 00:03:06,769
Podemos fingir
que nada disto aconteceu,
58
00:03:06,853 --> 00:03:09,314
e n�o vou ter
que contar a ningu�m
59
00:03:09,397 --> 00:03:11,816
que voc� transava
com seu cunhado.
60
00:03:15,737 --> 00:03:16,571
Meu Deus.
61
00:03:16,654 --> 00:03:18,364
E ela morde a isca. �timo.
62
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
Minha irm� tinha raz�o.
63
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Nada �timo.
64
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
A Kate mandou matar o tio Bob,
65
00:03:24,412 --> 00:03:27,832
e voc� sabia
que a Reagan estava na sua cola,
66
00:03:27,916 --> 00:03:30,793
ent�o queria mat�-la tamb�m
67
00:03:30,877 --> 00:03:33,254
e achou que eu era ela.
68
00:03:33,338 --> 00:03:35,173
E ia mat�-la aqui!
69
00:03:35,256 --> 00:03:36,341
Que doideira.
70
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
- Voc� n�o � meu Bu-Bu.
- Eu sou.
71
00:03:39,510 --> 00:03:40,637
- N�o �.
- Sou, sim.
72
00:03:40,720 --> 00:03:43,097
� um puta sociopata!
73
00:03:45,058 --> 00:03:49,103
Socorro!
74
00:03:49,854 --> 00:03:51,648
Socorro!
75
00:03:51,731 --> 00:03:53,399
Merda. Recue, se reorganize,
76
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
reze para achar um jeito disso
77
00:03:55,568 --> 00:03:57,403
n�o terminar num banho de sangue.
78
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
Socorro!
79
00:03:59,697 --> 00:04:05,411
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
80
00:04:06,955 --> 00:04:10,500
O nome dele � George. Vai conversar
com voc� sobre o que sente.
81
00:04:10,583 --> 00:04:14,963
- Por que "George"? N�o � m�dico?
- Pode cham�-lo pelo nome.
82
00:04:15,046 --> 00:04:16,631
Para ficarem � vontade.
83
00:04:16,714 --> 00:04:20,677
Voc� e a Kate podem n�o concordar
em tudo, mas nisto est�o unidos.
84
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
O Henry merece toda ajuda.
85
00:04:22,428 --> 00:04:23,721
Vai se sair bem.
86
00:04:24,597 --> 00:04:25,974
Agora v� p�r os sapatos.
87
00:04:27,308 --> 00:04:28,434
Ei, tem o ped�gio.
88
00:04:28,518 --> 00:04:31,688
- Pai, para.
- Sei que est� crescido pra isso.
89
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
Obrigada por topar.
90
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
No final, n�o h� o que temer.
91
00:04:39,612 --> 00:04:40,822
Exceto voc�.
92
00:04:42,407 --> 00:04:45,910
� s� matar um babaca e,
de repente, sua esposa s� v� isso.
93
00:04:47,370 --> 00:04:51,249
Tem certeza que n�o podemos
processar Reagan por abuso de menores
94
00:04:51,332 --> 00:04:54,669
s� para evitar
que o Henry seja expulso?
95
00:04:55,461 --> 00:04:56,963
Vou consultar os advogados.
96
00:04:57,046 --> 00:04:58,589
Kate est� desesperada.
97
00:04:58,673 --> 00:05:01,843
Voc� admirava a determina��o dela
em resolver problemas,
98
00:05:01,926 --> 00:05:03,845
e agora est� vendo que � ing�nua.
99
00:05:03,928 --> 00:05:06,889
E se colocarmos a Gretchen
contra a m�e dela?
100
00:05:10,476 --> 00:05:14,063
Explorar outra crian�a.
�, �tima ideia.
101
00:05:14,147 --> 00:05:17,317
Eu havia esquecido como era
ser tolhido por Kate Lockwood.
102
00:05:17,400 --> 00:05:21,279
T� bom, vou dizer.
H� muitas boas escolas.
103
00:05:21,362 --> 00:05:23,489
Podemos enviar
o rapazinho a uma delas.
104
00:05:23,573 --> 00:05:26,451
Ele vai estar fora de perigo
e vai brilhar.
105
00:05:26,534 --> 00:05:27,827
Isso desarmaria a Reagan.
106
00:05:27,910 --> 00:05:32,081
N�o, n�o vamos mand�-lo a outra
escola. Ele precisa de estabilidade.
107
00:05:39,839 --> 00:05:41,966
T� bom. Entendi.
108
00:05:44,510 --> 00:05:47,138
A Reagan �
uma constante amea�a para n�s.
109
00:05:47,221 --> 00:05:49,140
Quanto mais isso durar,
maior � o perigo.
110
00:05:49,223 --> 00:05:51,559
- Pro nosso filho.
- Entendo a situa��o.
111
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
- Vou cuidar dela.
- A gente vai.
112
00:05:54,395 --> 00:05:55,521
Eu vou.
113
00:05:57,899 --> 00:06:00,193
Por que n�o passa um tempo
na livraria hoje?
114
00:06:00,276 --> 00:06:04,030
Est� t�o ansioso com a inaugura��o.
Deveria se concentrar nisso.
115
00:06:04,113 --> 00:06:06,532
- Quer se livrar de mim.
- Quero te proteger
116
00:06:06,616 --> 00:06:09,035
de fazer algo
de que possa se arrepender.
117
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
Por favor.
118
00:06:13,831 --> 00:06:15,416
N�o me trate como um estorvo.
119
00:06:15,500 --> 00:06:18,461
Prove que n�o �.
Voc� prop�s usar uma crian�a.
120
00:06:18,544 --> 00:06:20,213
Eu falei por falar.
121
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Boas a��es sempre s�o castigadas.
122
00:06:23,007 --> 00:06:25,843
A rejei��o d�i,
chega a ser existencial.
123
00:06:28,429 --> 00:06:30,306
� melhor focar
o que pode controlar.
124
00:06:30,389 --> 00:06:33,810
Voc� j� prendeu gente o bastante
pra saber que a fome motiva.
125
00:06:33,893 --> 00:06:34,727
Bom dia.
126
00:06:35,353 --> 00:06:39,774
Eu estava organizando,
mas me distra�.
127
00:06:41,067 --> 00:06:42,610
Caramba. � ins�nia?
128
00:06:42,693 --> 00:06:45,279
Est� esgotado assim?
Disfar�a. Continue a conversa.
129
00:06:45,363 --> 00:06:47,323
� que eu empaquei na hist�ria.
130
00:06:47,406 --> 00:06:50,409
Fiquei encurralado.
� bloqueio criativo, sabe?
131
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
N�o.
132
00:06:51,702 --> 00:06:54,122
Na verdade, n�o sei.
133
00:06:54,205 --> 00:06:55,039
Me conte mais.
134
00:06:56,499 --> 00:06:58,459
Voc� n�o tem bloqueio criativo?
135
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
Na verdade, meu problema � parar,
136
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
o que nem sempre � bom.
137
00:07:02,964 --> 00:07:06,717
Ali�s, bloqueio � mais um sintoma
do que uma causa.
138
00:07:06,801 --> 00:07:09,262
Voc� deve pensar demais.
139
00:07:09,345 --> 00:07:11,180
Desde quando pensar � ruim?
140
00:07:11,264 --> 00:07:15,560
Eu disse "pensar demais", que �
um sintoma da s�ndrome do impostor.
141
00:07:15,643 --> 00:07:18,146
"Ai, e se eu n�o escolher
a palavra perfeita
142
00:07:18,229 --> 00:07:20,231
e descobrirem
que sou uma fraude?"
143
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
Sem querer julgar, claro.
144
00:07:24,485 --> 00:07:28,614
Todo mundo tem isso,
voc� n�o � especial.
145
00:07:28,698 --> 00:07:31,117
Ent�o n�o precisa se preocupar.
146
00:07:31,200 --> 00:07:33,828
Quando a gente n�o se preocupa
com a prosa,
147
00:07:33,911 --> 00:07:35,371
o resultado � algo assim.
148
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
O FANTASMA QUE ME REVELOU
149
00:07:36,873 --> 00:07:38,040
E o Ibsen?
150
00:07:38,124 --> 00:07:42,503
N�o quero choc�-lo, mas uma garota
pode ser mais de uma coisa.
151
00:07:42,587 --> 00:07:46,048
E este livro antigo, mas popular,
152
00:07:46,132 --> 00:07:49,385
� mais ou menos 50%
da sua sess�o de romance.
153
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
Ent�o o que tem contra romance?
154
00:07:51,637 --> 00:07:55,266
Olha s�, sou um erudito
da literatura rom�ntica.
155
00:07:55,349 --> 00:07:57,226
An�lise � o oposto do prazer.
156
00:07:57,310 --> 00:07:58,978
O ardor da juventude.
157
00:07:59,061 --> 00:08:02,607
A menos que ache que estou curtindo
demais em vez de trabalhar,
158
00:08:02,690 --> 00:08:05,526
h� uma liquida��o de patrim�nio
de livros usados
159
00:08:05,610 --> 00:08:08,821
com pre�os baix�ssimos hoje.
160
00:08:08,905 --> 00:08:13,576
Posso levar o cart�o de cr�dito
e o carro da empresa?
161
00:08:13,659 --> 00:08:16,120
N�o tem carro da empresa.
S� o meu.
162
00:08:16,204 --> 00:08:18,664
E n�o confio em voc�
com o cart�o, de boa.
163
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
� justo.
164
00:08:20,917 --> 00:08:22,001
A culpa � minha.
165
00:08:22,502 --> 00:08:26,214
Bom, mesmo que eu pudesse
trazer os livros do Queens,
166
00:08:26,297 --> 00:08:29,050
tenho um compromisso mais tarde,
ent�o�
167
00:08:29,133 --> 00:08:31,511
Esta livraria vai
continuar sem ser sexy.
168
00:08:31,594 --> 00:08:34,597
Ela tem raz�o,
mas voc� tem uma prisioneira.
169
00:08:34,680 --> 00:08:37,058
T� bom. Entendi.
De volta �s prateleiras.
170
00:08:37,141 --> 00:08:38,809
N�o� Desculpe, n�o � voc�.
171
00:08:38,893 --> 00:08:41,521
Como vai cuidar da jaula
e fingir normalidade?
172
00:08:41,604 --> 00:08:45,107
Talvez seja melhor
mant�-la afastada da prisioneira.
173
00:08:45,775 --> 00:08:47,568
Quer saber? Eu dirijo.
174
00:08:48,277 --> 00:08:50,488
Voc� vai vir comigo?
175
00:08:50,571 --> 00:08:51,614
�, eu n�o mordo.
176
00:08:51,697 --> 00:08:53,824
Tenho que ver
um projeto l� embaixo.
177
00:08:53,908 --> 00:08:55,785
Pode esvaziar
o porta-malas pra mim?
178
00:09:11,759 --> 00:09:13,052
Maddie�
179
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
Que bom que se acalmou.
180
00:09:19,600 --> 00:09:21,727
Achei uma solu��o pra isto.
181
00:09:25,898 --> 00:09:26,732
Preciso de podres
182
00:09:27,650 --> 00:09:28,609
da Reagan.
183
00:09:28,693 --> 00:09:35,199
Algo que possa arruinar a vida dela
e fazer com que nos deixe em paz.
184
00:09:35,283 --> 00:09:37,577
O tipo de coisa
que s� uma g�mea saberia.
185
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Se me der isso�
186
00:09:43,791 --> 00:09:45,543
Podemos construir confian�a.
187
00:09:47,461 --> 00:09:48,296
Maddie?
188
00:09:50,172 --> 00:09:53,092
Eu ia fazer 16
dentro de uma semana.
189
00:09:55,011 --> 00:10:00,474
E Porto Seguro era uma das praias
mais bonitas do Brasil.
190
00:10:00,558 --> 00:10:04,562
Ent�o o papai levou eu, a Rae
e alguns amigos nossos at� l�
191
00:10:04,645 --> 00:10:05,855
pra fazer uma festa.
192
00:10:05,938 --> 00:10:07,773
Ela vai entregar o podre.
193
00:10:07,857 --> 00:10:11,235
Uma noite,
a Reagan ficou muito b�bada,
194
00:10:11,319 --> 00:10:15,156
ela pegou o guarda-costas,
e eu fiquei com tanta inveja.
195
00:10:15,239 --> 00:10:20,244
Todo mundo foi dormir, mas fiquei
b�bada com uma gatorita
196
00:10:20,328 --> 00:10:26,125
e nem ouvi os passos na areia.
S� senti� dor.
197
00:10:28,127 --> 00:10:31,005
E acordei num galinheiro.
198
00:10:31,964 --> 00:10:35,259
M�os e p�s amarrados.
199
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
Aonde ela quer chegar?
200
00:10:41,349 --> 00:10:43,684
Isto n�o � original de f�brica,
sabia?
201
00:10:44,477 --> 00:10:45,394
Reconstru��o.
202
00:10:46,437 --> 00:10:49,982
O chefe Breno precisava de algo
para enviar ao papai pelo resgate.
203
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Mas o Breno tinha
uma queda por mim.
204
00:10:53,653 --> 00:10:57,114
Eu n�o era s� uma garota rica.
205
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
Ele odiava o esquema
todo do sequestro
206
00:10:59,825 --> 00:11:03,162
e queria cair fora,
mas n�o sabia como.
207
00:11:04,455 --> 00:11:07,083
E, um dia, eu perguntei pra ele:
208
00:11:07,166 --> 00:11:10,378
"Como se diz 'eu
te perdoo' em portugu�s?"
209
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
Ele caiu em prantos
nos meus bra�os.
210
00:11:15,424 --> 00:11:18,135
E eu o segurei como um beb�.
211
00:11:19,553 --> 00:11:21,472
Fiz 16 anos naquele dia.
212
00:11:22,973 --> 00:11:26,477
O Breno deu um tiro na pr�pria
cabe�a tr�s dias depois.
213
00:11:29,188 --> 00:11:32,566
E eu voltei sozinha para a praia.
214
00:11:33,734 --> 00:11:36,654
O FBI nunca
havia visto nada assim.
215
00:11:39,281 --> 00:11:41,742
- Est� blefando.
- O papai pagou uma nova orelha.
216
00:11:42,660 --> 00:11:44,912
E ningu�m nunca
mais falou sobre isso.
217
00:11:44,995 --> 00:11:49,041
Mas, �s vezes, um pouco
antes do Zolpidem fazer efeito,
218
00:11:49,125 --> 00:11:52,461
fico pensando: "Por
que tive que passar por aquilo?"
219
00:11:52,545 --> 00:11:54,004
E agora eu sei.
220
00:11:56,132 --> 00:11:58,217
Para me preparar para isto.
221
00:11:58,300 --> 00:12:01,095
N�o deixe ela te intimidar.
Use seu trunfo.
222
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
Ent�o, que seja.
223
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
Se voc� n�o cooperar,
n�o vai comer.
224
00:12:08,811 --> 00:12:10,354
� essa sua grande jogada?
225
00:12:10,438 --> 00:12:12,481
Ah, Bu-Bu.
226
00:12:12,565 --> 00:12:15,651
Quanto mais passo fome,
mais gata fico.
227
00:12:16,277 --> 00:12:19,822
E sei que, se pudesse me matar,
j� teria feito isso.
228
00:12:19,905 --> 00:12:21,866
Merda,
ela est� te sacando direitinho.
229
00:12:22,700 --> 00:12:24,660
E voc� esqueceu a minha insulina.
230
00:12:24,743 --> 00:12:27,329
Vai ter que ir
comprar minhas inje��es.
231
00:12:27,413 --> 00:12:30,207
Sen�o a coisa
vai ficar feia aqui.
232
00:12:31,041 --> 00:12:33,419
Parab�ns por ter
me posto na sua caixinha.
233
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
Mas n�o se engane, Bu-Bu.
234
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Voc� � o ref�m aqui.
235
00:12:45,806 --> 00:12:49,351
Nova York � uma grande farm�cia.
Foi f�cil comprar insulina.
236
00:12:49,435 --> 00:12:51,854
Talvez seja
o que a sua hist�ria precisa.
237
00:12:51,937 --> 00:12:54,023
Ela acha que voc�
vai dar para ela.
238
00:12:54,106 --> 00:12:56,150
Mas vai lev�-la � beira da morte,
239
00:12:56,233 --> 00:12:57,902
for��-la a entregar a Reagan.
240
00:12:57,985 --> 00:13:01,572
- Ele prefere dinheiro. Notas de cem.
- N�o tenho.
241
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
Vamos passar no caixa eletr�nico.
242
00:13:04,575 --> 00:13:05,951
Ela vai ver sua senha?
243
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
Joe.
244
00:13:08,746 --> 00:13:10,998
- Vou ver se rola transferir.
- Obrigado.
245
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
A Bronte � muita boa
em conseguir o que quer.
246
00:13:13,542 --> 00:13:16,962
Voc� veio at� aqui. Recontratou
ela mesmo sabendo do por�o.
247
00:13:17,046 --> 00:13:18,964
As perguntas�
248
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
Por que voc� suspeita tanto dela?
249
00:13:21,133 --> 00:13:23,177
Talvez porque conhece
a Maddie h� anos
250
00:13:23,260 --> 00:13:26,639
e a subestimou completamente.
251
00:13:26,722 --> 00:13:27,556
CHAMANDO KATE
252
00:13:27,640 --> 00:13:29,225
Parte de voc� acha que ela blefa.
253
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Aqui � Kate Lockwood,
deixe sua mensagem.
254
00:13:32,478 --> 00:13:37,525
Oi, andei olhando o Reddit
pra ver se ajudava a gente,
255
00:13:37,608 --> 00:13:43,197
e desculpe a pergunta doida, mas Maddie
j� foi levada contra a vontade?
256
00:13:43,280 --> 00:13:46,742
Tipo, por um�
N�o para a reabilita��o?
257
00:13:46,825 --> 00:13:50,955
Deve ser s� um boato idiota
da internet. Sei l�. Liga pra mim.
258
00:13:51,038 --> 00:13:53,165
Eis um recado
totalmente impotente.
259
00:13:53,249 --> 00:13:56,752
- Tchau, amor.
- Mensagem de voz? Que coisa t�o casada.
260
00:13:56,835 --> 00:13:57,878
� coisa de casados?
261
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Ent�o voc� e a dona� Vamos ver.
262
00:14:00,631 --> 00:14:01,840
Clich�s de romance.
263
00:14:03,425 --> 00:14:06,804
Devem ser o par
"ranzinza-alegre", n�o �?
264
00:14:06,887 --> 00:14:08,389
Acha que sou o tipo alegre?
265
00:14:09,181 --> 00:14:13,978
N�o. Voc� seria o ranzinza, obviamente,
mas revelou um segredo agora.
266
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
Dois ranzinzas.
267
00:14:15,521 --> 00:14:16,772
N�o, a Kate e eu�
268
00:14:17,731 --> 00:14:21,193
A nossa hist�ria est� mais
para "de inimigos a namorados".
269
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
Adoro isso.
270
00:14:23,153 --> 00:14:26,532
� �dio e paix�o. Efeito domin�.
271
00:14:26,615 --> 00:14:30,494
Eu o convenci a nos vender
a cr�dito e com desconto,
272
00:14:30,578 --> 00:14:32,621
porque ele te reconheceu.
273
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Puxa, quanto mais rico,
274
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
mais os outros oferecem dinheiro.
275
00:14:36,792 --> 00:14:41,213
Dispense o desconto e ponha
logo todos os livros neste cart�o.
276
00:14:42,298 --> 00:14:43,465
� muita bondade sua.
277
00:14:43,549 --> 00:14:46,051
Vamos fazer duas viagens.
Seu carro � pequeno.
278
00:14:47,011 --> 00:14:50,639
Dois ranzinzas. Ser�
que seu casamento � esse t�dio?
279
00:14:52,016 --> 00:14:54,894
O Henry n�o pode ser a �nica
coisa que os mant�m juntos.
280
00:14:54,977 --> 00:14:58,522
Mas aqui est� voc�, agindo
pelas costas da sua esposa,
281
00:14:58,606 --> 00:15:01,525
tentando consertar sua mancada
antes da Kate descobrir.
282
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
Enquanto voc�
pega a �ltima caixa,
283
00:15:03,527 --> 00:15:05,863
posso tentar consertar
o manuscrito Frost?
284
00:15:05,946 --> 00:15:06,780
T� bom.
285
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Sabe�
286
00:15:08,908 --> 00:15:11,785
Sabe quem � linda,
sombria e profunda, Joe?
287
00:15:11,869 --> 00:15:14,038
Como a nossa
protagonista Cal�ope?
288
00:15:14,121 --> 00:15:15,331
Cal�ope?
289
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
Acho que pode aprender algo.
290
00:15:18,500 --> 00:15:22,338
N�o? Tudo bem.
Longo demais para ler.
291
00:15:23,255 --> 00:15:27,843
O Maximus tira uma mecha
de cabelo do rosto da Cal�ope.
292
00:15:27,927 --> 00:15:31,513
E ele sentiu tanta falta
desse rosto, certo?
293
00:15:31,597 --> 00:15:34,725
Ent�o ela� morde o l�bio.
294
00:15:34,808 --> 00:15:39,313
A� ele tem que beij�-la,
claro, porque ela mordeu o l�bio.
295
00:15:39,396 --> 00:15:42,149
A� rola um suspiro,
e mais outro suspiro.
296
00:15:42,232 --> 00:15:43,984
E ele a empurra.
297
00:15:44,068 --> 00:15:45,402
Mais forte do que deveria.
298
00:15:45,486 --> 00:15:49,281
Mas ela o puxa para si
299
00:15:49,949 --> 00:15:52,201
e ronrona no ouvido dele.
300
00:15:53,869 --> 00:15:55,788
E ele rosna.
301
00:15:57,081 --> 00:15:58,457
Ele rosna?
302
00:15:58,540 --> 00:16:00,626
As pessoas
n�o ronronam nem rosnam.
303
00:16:00,709 --> 00:16:02,294
Mulheres n�o balan�am o cabelo,
304
00:16:02,378 --> 00:16:04,129
e os homens n�o empurram elas
305
00:16:04,213 --> 00:16:06,340
nem tiram os cintos
de modo fetichista.
306
00:16:06,423 --> 00:16:11,637
Sei que a internet tem
suas ideias de romance. Obrigado.
307
00:16:13,305 --> 00:16:14,181
Eu ronrono.
308
00:16:17,142 --> 00:16:19,269
Eu� acredito em voc�.
309
00:16:19,353 --> 00:16:23,107
S�rio? Vai me deixar ganhar
a discuss�o de um jeito t�o bobo?
310
00:16:24,942 --> 00:16:28,320
- N�o, vamos l� ent�o.
- O qu�?
311
00:16:28,404 --> 00:16:30,531
Mecha de cabelo,
mordida no l�bio, tudo.
312
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Agora mesmo. Vamos fazer o teste.
313
00:16:32,825 --> 00:16:35,119
� o jeito mais
r�pido de resolver isso.
314
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
- Tudo bem.
- Estou pronta.
315
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
- Ent�o eu�
- No rosto, vamos l�.
316
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
T� bom.
317
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Espero que tenha aprendido.
318
00:17:02,187 --> 00:17:04,565
� apelativo. N�o faz meu feitio.
319
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
T� bom.
320
00:17:06,817 --> 00:17:10,029
Se importa se eu levar estes 15?
Voc� pega a caixa?
321
00:17:11,488 --> 00:17:13,866
S� um lembrete,
� uma funcion�ria mais jovem.
322
00:17:13,949 --> 00:17:15,242
N�o seja esse tipo de cara.
323
00:17:15,993 --> 00:17:19,371
Voc�s conversaram
sobre suas explos�es?
324
00:17:19,455 --> 00:17:21,957
Um pouco. O George acha
que o que sinto � normal.
325
00:17:22,041 --> 00:17:23,792
- Ele disse isso?
- Disse.
326
00:17:25,210 --> 00:17:27,921
�timo. Ele tem raz�o.
327
00:17:28,005 --> 00:17:30,340
Cheguei! Com uma fofoca quente.
328
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
Henry, hora do game.
Uma hora, no m�ximo.
329
00:17:34,261 --> 00:17:35,220
Vai.
330
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
Ouviu a mam�e.
V� salvar a princesa.
331
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
Algu�m dedurou a Reagan?
332
00:17:39,725 --> 00:17:43,228
O contador que voc� me falou.
Parab�ns.
333
00:17:43,312 --> 00:17:44,646
Que seja desvio de dinheiro.
334
00:17:44,730 --> 00:17:47,274
� desvio de dinheiro!
335
00:17:47,357 --> 00:17:50,652
Adoramos um roubo descarado.
336
00:17:50,736 --> 00:17:53,197
E num momento assim?
N�o diga nada.
337
00:17:53,280 --> 00:17:57,785
Quero olhar nos olhos daquela
vaca quando der essa cacetada.
338
00:17:57,868 --> 00:17:59,745
- Quer que avise o Joe?
- N�o.
339
00:18:01,163 --> 00:18:03,791
Est� preocupada
que ele estrangule ela?
340
00:18:05,000 --> 00:18:06,710
Ele est� bravo. S� isso.
341
00:18:09,296 --> 00:18:10,172
� claro.
342
00:18:12,841 --> 00:18:16,220
Merda. A abstin�ncia de insulina
bateu mais r�pido que pensei.
343
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Use isso agora.
344
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
N�o est� t�o gata.
345
00:18:21,350 --> 00:18:22,434
Ei�
346
00:18:22,518 --> 00:18:23,936
Consegui a insulina.
347
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Ent�o se quiser�
348
00:18:28,607 --> 00:18:29,441
vamos conversar.
349
00:18:31,735 --> 00:18:33,779
Joe. Por favor.
350
00:18:33,862 --> 00:18:35,989
Pico de glicose.
351
00:18:38,242 --> 00:18:39,910
N�o sinto os dedinhos do p�.
352
00:18:42,913 --> 00:18:45,749
Voc� sabe
como a insulina funciona?
353
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
Engra�ado. Pelo que sei,
354
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
seu desconforto vai virar
um risco de morte rapidinho.
355
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
O que voc�
n�o pode deixar acontecer.
356
00:18:56,051 --> 00:19:00,013
Caramba. Voc� sumiu por algumas
horas e volta com isso?
357
00:19:00,639 --> 00:19:02,099
A Kate aprovou isso?
358
00:19:03,183 --> 00:19:05,727
At� a Maddie sabe
que sua esposa n�o aprovaria.
359
00:19:05,811 --> 00:19:07,437
Pois �. N�o aprovou.
360
00:19:07,521 --> 00:19:11,316
Mas acho fofa essa sua triste
tentativa de me dar um ultimato.
361
00:19:12,317 --> 00:19:13,735
Kate e eu somos parceiros.
362
00:19:15,154 --> 00:19:18,740
Voc� � tipo aquele
carinha legal mis�gino, n�?
363
00:19:18,824 --> 00:19:22,536
Um monstro sedento por controle
por tr�s do sorriso bonito?
364
00:19:23,662 --> 00:19:27,457
Um pr�ncipe educado que passa
a imagem de marido sol�cito,
365
00:19:27,541 --> 00:19:29,626
mas que cobi�a o poder da esposa.
366
00:19:30,169 --> 00:19:33,547
Est� totalmente enganada.
Meu casamento n�o � o foco aqui.
367
00:19:34,464 --> 00:19:37,176
Mas nenhuma revista
de arquitetura veio tirar fotos
368
00:19:37,259 --> 00:19:40,387
deste esconderijo
de tortura de vidro acolhedor.
369
00:19:40,470 --> 00:19:42,055
� para livros.
370
00:19:42,139 --> 00:19:47,561
Ent�o estamos na livraria
que a Kate est� pagando.
371
00:19:49,229 --> 00:19:51,356
Esta livraria � minha!
372
00:19:52,858 --> 00:19:55,110
E j� guardou mais do que livros.
373
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
N�o muitos sobreviveram.
374
00:19:56,945 --> 00:20:00,908
N�o muitos viram
este lado meu e sobreviveram.
375
00:20:01,450 --> 00:20:05,996
Ent�o, porra,
me escute quando digo
376
00:20:06,997 --> 00:20:11,376
que precisa de mim
se quiser sair daqui.
377
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
Por que um psicopata
torturado estaria
378
00:20:20,886 --> 00:20:24,139
seguindo a Kate
como um cachorrinho castrado?
379
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
Curta a cetoacidose.
380
00:20:33,106 --> 00:20:36,777
Ah, o Bu-Bu andou pesquisando!
381
00:20:42,115 --> 00:20:44,743
N�o creio que est�
num impasse com a Maddie.
382
00:20:44,826 --> 00:20:48,247
Se musas existem, estou
precisando de ideias, por favor.
383
00:20:48,330 --> 00:20:50,499
� a �ltima caixa.
384
00:20:51,375 --> 00:20:54,711
Voc� consegue voltar pra Mooney's
com o GPS, n�?
385
00:20:54,795 --> 00:20:56,004
Quer ficar aqui?
386
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
Ficou tarde,
e tenho aquele lance.
387
00:20:58,215 --> 00:20:59,424
S�o s� dez quadras.
388
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
Dez quadras. Posso levar voc�.
389
00:21:01,593 --> 00:21:05,555
N�o posso ser vista chegando num
sal�o liter�rio desleixado num carro,
390
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
muito menos no seu.
391
00:21:07,349 --> 00:21:10,143
"Sal�o liter�rio desleixado?"
392
00:21:10,227 --> 00:21:11,812
�. Uma vez por m�s.
393
00:21:11,895 --> 00:21:14,481
Nos reunimos,
lemos o que estamos escrevendo.
394
00:21:14,564 --> 00:21:18,235
� mais chique que microfone aberto
e mais sexy que leitura do autor.
395
00:21:18,318 --> 00:21:20,279
Mais as drogas,
n�o � a sua praia.
396
00:21:20,362 --> 00:21:21,446
Podemos ir andando.
397
00:21:23,240 --> 00:21:26,076
T� bom� Pr�ncipe Galante.
398
00:21:27,077 --> 00:21:28,745
Devo cuidar da minha funcion�ria.
399
00:21:37,212 --> 00:21:41,258
� isto que � um sal�o liter�rio
no mundo da Bronte?
400
00:21:41,341 --> 00:21:43,260
N�o � a Mesa
Redonda de Algonquin,
401
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
s� pelo cheiro de suor,
402
00:21:44,845 --> 00:21:48,473
ecos de improvisa��es
e leituras de poesia do passado.
403
00:21:50,017 --> 00:21:53,145
Todo te�rico de conspira��o
sedento por memes
404
00:21:53,228 --> 00:21:54,563
precisa acreditar nisto.
405
00:21:54,646 --> 00:21:56,440
Tudo isto � uma miss�o que a�
406
00:21:56,523 --> 00:21:58,692
O que poderia ser melhor
pra bloqueio criativo
407
00:21:58,775 --> 00:22:01,695
do que ver um monte
de n�o perfeccionistas
408
00:22:01,778 --> 00:22:05,532
apresentando trabalhos imperfeitos
cheios de autoconfian�a?
409
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
Est� dizendo que s�o ruins?
410
00:22:08,118 --> 00:22:09,953
S�o imperfeitos.
411
00:22:10,871 --> 00:22:12,247
Egoc�ntricos.
412
00:22:12,331 --> 00:22:15,917
� um falso bo�mio
gritando no vazio.
413
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
Mas � cheio de paix�o.
414
00:22:19,755 --> 00:22:20,881
Oi!
415
00:22:22,758 --> 00:22:23,842
Oi.
416
00:22:23,925 --> 00:22:27,346
Ainda n�o sei como fui
diagnosticado como "sem paix�o".
417
00:22:27,429 --> 00:22:29,056
Ela fala da sua escrita
418
00:22:29,139 --> 00:22:30,891
como fala do seu casamento.
419
00:22:30,974 --> 00:22:33,185
E ambos est�o bloqueados agora.
420
00:22:33,852 --> 00:22:35,353
Que tal abrir a mente?
421
00:22:35,479 --> 00:22:36,646
�suas vidas moribundas.
422
00:22:36,730 --> 00:22:39,524
A ironia � a �nica
moeda da nossa gera��o?
423
00:22:39,608 --> 00:22:43,070
Olha s� ele,
se abrindo para todos verem.
424
00:22:43,153 --> 00:22:45,238
Qual �, voc� n�o �
um escritor de verdade.
425
00:22:45,322 --> 00:22:46,615
A Kate leu a sua escrita.
426
00:22:46,698 --> 00:22:50,994
Suas fantasias ca�ticas e vulner�veis
e falou para queim�-las.
427
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Talvez seja isso que d�i tanto.
428
00:22:53,121 --> 00:22:55,874
Sua esposa sente repulsa
pelo mais aut�ntico em voc�.
429
00:23:02,964 --> 00:23:04,674
Desculpem. Tchau.
430
00:23:08,386 --> 00:23:12,557
Fique e divirta-se. Esqueci
que tenho um lance, tenho que ir.
431
00:23:12,641 --> 00:23:14,184
- Ei, � s�rio?
- Eu�
432
00:23:14,267 --> 00:23:16,812
Puxa! Ol�, Bronte.
433
00:23:16,895 --> 00:23:20,315
�timo. Quem � esse cara?
E por que ela foge dele?
434
00:23:20,398 --> 00:23:21,483
Este � o Clayton.
435
00:23:21,566 --> 00:23:22,651
A gente trepava.
436
00:23:22,734 --> 00:23:25,445
Se quebrar o bra�o dele,
pode enfiar na bunda.
437
00:23:25,529 --> 00:23:26,363
Joe.
438
00:23:26,446 --> 00:23:28,532
Ei, cara, sei quem voc� �.
439
00:23:29,616 --> 00:23:32,786
Subiu de n�vel. Tem que nos ensinar
a arrumar um patrocinador.
440
00:23:32,869 --> 00:23:36,123
"Patrocinador." �s vezes, voc�
se sente como um banco ambulante.
441
00:23:36,206 --> 00:23:37,999
� f�cil. � s� arrumar emprego.
442
00:23:38,083 --> 00:23:39,709
Achei que estivesse em Vermont,
443
00:23:39,793 --> 00:23:42,087
aperfei�oando sua
"cole��o de ensaios pessoais".
444
00:23:42,170 --> 00:23:47,092
Terminei mais cedo. Eu s� precisava
admitir que eu era o personagem principal.
445
00:23:47,175 --> 00:23:48,510
Disse o Sr. Nota de Rodap�.
446
00:23:48,593 --> 00:23:50,262
Vou ler um hoje.
447
00:23:50,345 --> 00:23:52,681
Desculpe, mas temos uma regra.
448
00:23:52,764 --> 00:23:55,058
N�o pode assistir
se n�o compartilhar.
449
00:23:55,142 --> 00:23:57,727
As pessoas est�o
se despindo aqui, sabe?
450
00:23:57,811 --> 00:24:00,105
- Nada de parasitas.
- J� est�vamos indo.
451
00:24:00,188 --> 00:24:02,566
Mas j� assistiram.
452
00:24:03,567 --> 00:24:07,237
Ele j� assistiu e n�o � escritor,
�, Pr�ncipe Encantado?
453
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
N�o. Ele n�o �.
454
00:24:08,613 --> 00:24:11,074
Ela s� quer me livrar dessa,
mas doeu.
455
00:24:11,158 --> 00:24:13,451
Ent�o parece
que � com voc�, "Brontossaura".
456
00:24:13,535 --> 00:24:15,912
Acho que tenho um rascunho antigo
457
00:24:15,996 --> 00:24:19,166
de uma pe�a
p�s-feminista sua de um ato.
458
00:24:19,249 --> 00:24:22,210
Porra, n�o. Compartilhei
isso com voc� em privado.
459
00:24:22,294 --> 00:24:24,462
Eu n�o fiz as regras.
460
00:24:27,716 --> 00:24:31,303
Posso perguntar o que �
uma pe�a p�s-feminista de um ato?
461
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
Voc� j� vai descobrir.
462
00:24:35,015 --> 00:24:36,808
D�i v�-la assim.
463
00:24:36,892 --> 00:24:40,353
Voc� gostaria de tatuar o rosto
dele com um l�pis sem ponta.
464
00:24:40,437 --> 00:24:44,149
Essa foi boa. A Bronte tem raz�o.
A inspira��o est� por todo lado.
465
00:24:44,733 --> 00:24:48,778
"Voc� n�o tem medo disso?
Do seu lado animal?"
466
00:24:49,738 --> 00:24:52,741
"Prefiro deixar
meus instintos me guiarem."
467
00:24:54,451 --> 00:24:55,327
Coitada da Bronte.
468
00:24:55,410 --> 00:24:58,246
Ningu�m quer seus rascunhos
lidos em voz alta,
469
00:24:58,330 --> 00:25:00,457
ainda mais uma cena de sexo
fora de contexto.
470
00:25:00,540 --> 00:25:02,500
"Quero que voc� goze em mim.
471
00:25:04,753 --> 00:25:10,300
Quero voc� nos meus l�bios,
meu peito. Quero me afogar em voc�."
472
00:25:12,510 --> 00:25:17,057
T�, isso n�o � um di�rio
de adolescente, seus urubus do cacete.
473
00:25:17,140 --> 00:25:20,936
Clayton, nossa,
que babaca narcisista voc� �.
474
00:25:21,019 --> 00:25:22,896
Calma. Ela sabe se cuidar.
475
00:25:22,979 --> 00:25:24,940
Eu n�o concordei em compartilhar,
476
00:25:25,023 --> 00:25:29,611
mas j� sabia que voc� n�o ligava
pra consentimento mesmo.
477
00:25:31,529 --> 00:25:33,198
Olha ela tentando
ser interessante.
478
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
� incr�vel at� onde
as pessoas v�o
479
00:25:36,701 --> 00:25:37,911
para serem relevantes.
480
00:25:38,828 --> 00:25:40,664
Como se chamar de Bronte.
481
00:25:41,790 --> 00:25:46,253
Ei, riquinho,
sabia que o nome dela � Louise?
482
00:25:46,336 --> 00:25:47,545
O qu�?
483
00:25:47,629 --> 00:25:51,591
Louise Flannery, t�cnica
em higiene dental de Ohio.
484
00:25:51,675 --> 00:25:53,969
Escolheu o nome
mais "liter�rio" que achou
485
00:25:54,052 --> 00:25:57,305
e se mudou pra Nova York
pra come�ar sua vida bo�mia.
486
00:25:57,389 --> 00:25:59,557
- E roubou de mim durante meses.
- N�o.
487
00:26:03,436 --> 00:26:07,190
Imposs�vel. Ela est�
se aproveitando de voc� ent�o?
488
00:26:07,857 --> 00:26:10,193
E voc� achou
que voc� fosse o impostor.
489
00:26:15,156 --> 00:26:15,991
Reagan?
490
00:26:17,909 --> 00:26:19,828
N�o pode me evitar, voc�
491
00:26:19,911 --> 00:26:23,373
Harrison.
Vai viajar com os meninos?
492
00:26:23,456 --> 00:26:26,042
N�o vou tentar explicar.
493
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
Queria que explicasse.
494
00:26:28,461 --> 00:26:32,299
Por que minha vers�o importa,
Kate? Ela vai controlar a hist�ria.
495
00:26:46,896 --> 00:26:49,774
Kate� Perfeito.
496
00:26:51,234 --> 00:26:54,237
A Gretchen
adoraria ver a tia favorita,
497
00:26:54,321 --> 00:26:58,241
mas est� chorando l� em cima
com a infidelidade incestuosa do pai.
498
00:26:58,325 --> 00:26:59,951
Espera, que loucura � essa?
499
00:27:00,035 --> 00:27:01,578
Recebi uma chamada ontem.
500
00:27:01,661 --> 00:27:07,417
A seguran�a encontrou o Harrison quase
nu, trancado no arm�rio no escrit�rio.
501
00:27:08,084 --> 00:27:09,753
Minha nossa.
502
00:27:10,420 --> 00:27:11,713
Com quem?
503
00:27:11,796 --> 00:27:14,174
O celular da Madison
estava no ch�o.
504
00:27:15,216 --> 00:27:16,926
A vadia deve ter fugido.
505
00:27:17,010 --> 00:27:17,844
Cacete.
506
00:27:19,054 --> 00:27:21,222
� por isso que est�
evitando o Teddy e eu.
507
00:27:21,306 --> 00:27:22,557
Espere a�.
508
00:27:22,640 --> 00:27:25,226
Ainda quer a vaga
no conselho pro Teddy�
509
00:27:25,310 --> 00:27:28,021
- N�o. Eu n�o sabia.
- �num momento assim?
510
00:27:29,856 --> 00:27:32,567
Puxa, somos todas iguais
ao papai no final, n�?
511
00:27:32,650 --> 00:27:35,028
Bom, voc� mais do que eu.
512
00:27:35,862 --> 00:27:38,656
- Como �?
- � por isso que voc� � a CEO, n�o �?
513
00:27:38,740 --> 00:27:41,117
Ele te criou pra ser implac�vel.
514
00:27:41,201 --> 00:27:43,078
Voc� se aproveita de fraquezas.
515
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
�s vezes,
acho que voc� mal me conhece.
516
00:27:46,331 --> 00:27:49,084
Tudo bem. N�o conhe�o ningu�m.
517
00:27:58,426 --> 00:28:03,348
Eles tiveram um caso
durante anos, Katie. Anos.
518
00:28:05,725 --> 00:28:09,604
Isso � devastador,
Rae, eu sinto muito.
519
00:28:11,314 --> 00:28:13,566
- Voc� e o Harrison�
- Vou me separar.
520
00:28:13,650 --> 00:28:16,653
E que ele se prepare.
521
00:28:16,736 --> 00:28:19,781
Porra, a minha g�mea?
Ningu�m me humilha.
522
00:28:20,990 --> 00:28:23,284
Ningu�m que sobrevive.
523
00:28:29,958 --> 00:28:32,710
Sinto muito� por ter sido
524
00:28:33,670 --> 00:28:35,880
um monstro ultimamente.
525
00:28:39,092 --> 00:28:45,098
Devo ter pressentido que algo
estava prestes a explodir.
526
00:28:45,181 --> 00:28:46,516
Eu sinto muito.
527
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
� claro que isso desestabiliza.
528
00:28:52,230 --> 00:28:55,191
Podemos concordar
em deixar as crian�as fora disso?
529
00:28:56,609 --> 00:28:58,820
- Quer usar meu trauma contra mim?
- T�.
530
00:28:58,903 --> 00:29:00,613
Vou reformular a frase.
531
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
Deixe as crian�as de fora
532
00:29:02,907 --> 00:29:06,536
ou seu trauma estar� na primeira
p�gina dos jornais amanh�.
533
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
Tudo bem.
534
00:29:15,044 --> 00:29:17,505
Vou resolver
as coisas com a escola.
535
00:29:19,507 --> 00:29:20,341
Obrigada.
536
00:29:21,217 --> 00:29:22,135
Eu agrade�o.
537
00:29:25,889 --> 00:29:27,766
Voc� gostaria
de ir atr�s da Bronte,
538
00:29:27,849 --> 00:29:29,350
mas a insulina � mais urgente.
539
00:29:29,434 --> 00:29:30,268
Se demorar,
540
00:29:30,351 --> 00:29:32,729
ela ficar� incoerente,
e n�o arrancar� nada dela.
541
00:29:33,396 --> 00:29:35,064
Ela te fez mesmo de ref�m.
542
00:29:35,648 --> 00:29:36,483
- Oi.
- Ol�.
543
00:29:36,566 --> 00:29:40,028
S� queria saber que horas vir�.
Foi um dia e tanto.
544
00:29:40,111 --> 00:29:41,946
Estou encaixotando agora.
545
00:29:42,030 --> 00:29:45,158
Consegui resolver
as coisas pro Henry.
546
00:29:45,241 --> 00:29:47,452
A Reagan vai retirar a queixa.
547
00:29:47,535 --> 00:29:49,037
Isso � fant�stico.
548
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
E uma not�cia bomb�stica.
549
00:29:50,371 --> 00:29:54,125
O Harrison e a Madison
vinham tendo um caso h� anos.
550
00:29:54,876 --> 00:29:56,044
Nossa.
551
00:29:56,127 --> 00:29:57,796
Voc� n�o parece surpreso.
552
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
Merda. Disfar�a.
553
00:29:59,255 --> 00:30:01,424
Acho que estou chocado.
554
00:30:01,508 --> 00:30:02,425
�, eu tamb�m.
555
00:30:03,426 --> 00:30:04,260
Ele foi embora.
556
00:30:04,844 --> 00:30:08,431
V�o se divorciar.
A Maddie deve estar escondida.
557
00:30:08,515 --> 00:30:09,557
Queria saber mais,
558
00:30:09,641 --> 00:30:12,018
mas a Reagan chorava tanto
que mal consegui falar.
559
00:30:12,101 --> 00:30:13,478
A Reagan n�o � assim.
560
00:30:13,561 --> 00:30:15,772
E a outra amea�a contra n�s?
561
00:30:17,398 --> 00:30:19,484
Vamos esperar. Estou vendo isso.
562
00:30:19,567 --> 00:30:21,945
O tempo est� do lado dela,
n�o do nosso.
563
00:30:24,280 --> 00:30:26,032
Conversamos quando chegar.
564
00:30:27,033 --> 00:30:28,076
Est� bem.
565
00:30:28,952 --> 00:30:29,786
Tudo bem.
566
00:30:33,248 --> 00:30:34,624
A Reagan est� ganhando tempo
567
00:30:34,707 --> 00:30:37,293
para achar algo devastador
do nosso passado.
568
00:30:37,377 --> 00:30:40,922
A avers�o da Kate � viol�ncia
vai sair muito cara.
569
00:30:41,005 --> 00:30:42,632
O que ela quer provar?
570
00:30:44,008 --> 00:30:47,846
No entanto,
a revela��o de um caso.
571
00:30:47,929 --> 00:30:50,056
Um �timo recurso narrativo,
se bem usado.
572
00:30:50,139 --> 00:30:53,977
H� uma vantagem na Reagan saber
sobre a irm� e o Harrison.
573
00:30:54,060 --> 00:30:56,062
Isso � inspira��o?
574
00:30:56,145 --> 00:30:58,147
Pode ser clich�,
mas n�o pense demais.
575
00:31:09,158 --> 00:31:11,703
Posso ver seu corpo
se rebelando contra voc�.
576
00:31:11,786 --> 00:31:12,871
Mas tenho novidades.
577
00:31:12,954 --> 00:31:15,039
Do tipo que resolver�
nossos problemas.
578
00:31:15,123 --> 00:31:16,124
S�rio?
579
00:31:19,711 --> 00:31:21,254
A Reagan sabe do caso.
580
00:31:23,798 --> 00:31:25,466
Ela vai se divorciar.
581
00:31:27,719 --> 00:31:28,845
Chega de se esconder.
582
00:31:28,928 --> 00:31:33,558
Voc� e o Harrison est�o livres
para fugirem juntos,
583
00:31:33,641 --> 00:31:36,769
sumirem
pra um final feliz tropical.
584
00:31:38,771 --> 00:31:40,273
N�o sou seu inimigo, Maddie.
585
00:31:41,149 --> 00:31:43,776
Te ajudo
a conseguir seu final feliz,
586
00:31:43,860 --> 00:31:45,069
e seguimos em frente.
587
00:31:45,153 --> 00:31:46,112
A Reagan descobriu?
588
00:31:47,405 --> 00:31:48,573
N�o.
589
00:31:48,656 --> 00:31:51,743
Ameacei te entregar antes
e voc� nem ligou.
590
00:31:51,826 --> 00:31:53,036
Eu estava blefando!
591
00:31:55,204 --> 00:31:57,707
Maddie, isso � bom.
O pior j� passou.
592
00:31:57,790 --> 00:32:02,086
N�o. O pior n�o passou.
Ainda est� por vir.
593
00:32:02,170 --> 00:32:05,131
Merda! Minha nossa.
594
00:32:05,214 --> 00:32:07,926
Acha mesmo que o Harrison e eu
j� n�o pensamos
595
00:32:08,009 --> 00:32:10,136
em fugir juntos?
596
00:32:10,219 --> 00:32:13,890
Minha nossa.
N�o! Ela nos destruiria!
597
00:32:13,973 --> 00:32:16,225
Cad� a perita em sequestro?
598
00:32:16,309 --> 00:32:18,770
N�o pode temer mais a Reagan
do que a morte.
599
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
Posso, sim.
600
00:32:21,397 --> 00:32:24,984
H� contratos pr�-nupciais, Joe,
601
00:32:25,068 --> 00:32:29,447
e h� senten�as
de morte jur�dicas.
602
00:32:31,074 --> 00:32:34,202
A Reagan vai tomar tudo de n�s.
603
00:32:34,285 --> 00:32:38,122
Meu Deus,
o Harrison � um homem morto.
604
00:32:38,206 --> 00:32:41,542
E a Gretchen�
Nossa, coitada da Gretchen.
605
00:32:42,961 --> 00:32:47,215
Nunca mais a veremos.
Minha menininha.
606
00:32:49,467 --> 00:32:50,885
A Gretchen � sua?
607
00:32:53,596 --> 00:32:55,348
N�o legalmente.
608
00:32:57,642 --> 00:33:00,561
Mas carreguei
a Gretchen no meu ventre.
609
00:33:01,562 --> 00:33:05,400
A Reagan me coagiu
a fazer barriga solid�ria
610
00:33:05,483 --> 00:33:08,069
porque ela n�o queria
ficar toda fl�cida.
611
00:33:09,278 --> 00:33:10,989
E eu topei.
612
00:33:11,072 --> 00:33:14,283
Achei que isso
me aproximaria do Harrison.
613
00:33:14,367 --> 00:33:17,412
Ter�amos um beb� juntos, n�?
614
00:33:17,495 --> 00:33:21,416
Porra, e a Reagan
sabia como eu me sentia.
615
00:33:22,041 --> 00:33:24,419
Ela sabia como eu me sentia!
616
00:33:24,502 --> 00:33:26,587
E me ludibriou pra fazer isso!
617
00:33:28,464 --> 00:33:30,091
Sou t�o pat�tica.
618
00:33:31,718 --> 00:33:35,054
N�o existe final feliz.
N�o para mim.
619
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
H� coisas piores do que a morte.
620
00:33:39,308 --> 00:33:40,685
Pode me matar.
621
00:33:42,186 --> 00:33:45,356
Voc� n�o pode,
mas agora nem quer isso.
622
00:33:53,114 --> 00:33:56,117
Um escritor tem empatia
por todos seus personagens.
623
00:33:58,036 --> 00:33:59,537
At� os pat�ticos.
624
00:34:01,539 --> 00:34:04,542
Voc� est� sem vantagem.
Sem ideias.
625
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
Toma.
626
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
Voc� nunca
se sentiu t�o fora de forma.
627
00:34:20,308 --> 00:34:22,602
O que mais poderia
te pegar de surpresa?
628
00:34:24,228 --> 00:34:27,273
� melhor ver os segredos sombrios
que a Bronte tem.
629
00:34:32,236 --> 00:34:35,364
LOUISE FLANNERY
HIGIENE BUCAL OHIO
630
00:34:36,199 --> 00:34:38,785
Louise Flannery.
T�cnica em higiene bucal.
631
00:34:38,868 --> 00:34:40,369
CL�NICA DE ODONTOLOGIA
632
00:34:40,453 --> 00:34:43,831
Sete anos. Que t�dio. O babaca
do ex disse que ela roubou dele,
633
00:34:43,915 --> 00:34:45,792
mas pode ter sido por vingan�a.
634
00:34:45,875 --> 00:34:48,628
O LinkedIn mostra
uma licen�a antes de Nova York.
635
00:34:49,837 --> 00:34:54,967
Depois de longa batalha contra o c�ncer,
deixa uma filha, Louise, 27 anos.
636
00:34:55,051 --> 00:34:58,346
Ela perdeu a m�e.
Triste. Razo�vel.
637
00:34:59,055 --> 00:35:02,016
Conta desatualizada no Goodreads.
Bom gosto.
638
00:35:02,100 --> 00:35:03,935
Este voc� sabia. A Beck.
639
00:35:04,519 --> 00:35:08,106
Sua grande revela��o
n�o � exatamente um flagra.
640
00:35:08,189 --> 00:35:09,982
Todo mundo j�
leu o livro da Beck.
641
00:35:10,066 --> 00:35:11,943
A Bronte� Louise j� te contou
642
00:35:12,026 --> 00:35:15,113
que leu o lixo pretensioso
de Sherry e Cary.
643
00:35:16,239 --> 00:35:19,534
Ou ela viveu uma vida simples
e veio pra c� em busca de um sonho.
644
00:35:19,617 --> 00:35:23,079
Ou est� usando voc�.
645
00:35:24,247 --> 00:35:25,915
S� h� um jeito de descobrir.
646
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Bronte?
647
00:35:36,259 --> 00:35:40,096
Acho que te devo
outra explica��o.
648
00:35:41,264 --> 00:35:43,641
N�o por causa daquele babaca.
649
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
Sabe, o Clayton tem raz�o.
650
00:35:50,606 --> 00:35:54,068
Eu pare�o resolvida,
mas sou uma fraude.
651
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
Estava t�o desesperada
quando vim pra c�.
652
00:35:58,197 --> 00:36:01,159
Sem amigos.
Gastei toda minha poupan�a.
653
00:36:01,242 --> 00:36:05,580
Eu realmente achei
que iria escrever algumas pe�as,
654
00:36:05,663 --> 00:36:07,748
e as pessoas
pagariam para v�-las.
655
00:36:10,418 --> 00:36:11,377
Del�rio total.
656
00:36:12,712 --> 00:36:16,048
Me apaixonei pelo Clayton.
657
00:36:16,132 --> 00:36:21,220
E acreditei quando ele disse
que me ajudaria.
658
00:36:21,304 --> 00:36:23,306
E agora devo muita grana a ele.
659
00:36:24,599 --> 00:36:27,602
Era tudo de gra�a, claro,
at� eu parar de transar com ele.
660
00:36:28,978 --> 00:36:30,605
Ele � o motivo de eu�
661
00:36:32,106 --> 00:36:35,735
N�o, eu sou o motivo. Eu�
662
00:36:38,070 --> 00:36:38,946
Eu minto.
663
00:36:41,073 --> 00:36:44,827
Sem parar. Eu tenho tanta�
664
00:36:46,204 --> 00:36:47,288
Vergonha.
665
00:36:49,165 --> 00:36:53,085
Eu sei como � querer recome�ar
e ser uma nova pessoa.
666
00:36:54,754 --> 00:36:56,088
Deu certo pra voc�.
667
00:36:56,172 --> 00:36:57,548
�, n�o foi f�cil.
668
00:36:57,632 --> 00:36:59,675
�s vezes,
tenho saudades de antes.
669
00:37:00,718 --> 00:37:03,304
- Quando tinha menos a perder.
- Menos a perder.
670
00:37:04,013 --> 00:37:07,725
Voc� n�o teve um teatro cheio
dos seus colegas rindo de voc�.
671
00:37:10,061 --> 00:37:12,313
"Quero me afogar em voc�"? Merda.
672
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
Achei que era
t�o sexy quando escrevi.
673
00:37:15,691 --> 00:37:19,654
Tudo que me vem � mente agora
� uma onda de porra.
674
00:37:22,490 --> 00:37:24,492
Nem sei se quero ser dramaturga.
675
00:37:24,575 --> 00:37:26,994
N�o deixe uma onda
de porra te impedir.
676
00:37:27,078 --> 00:37:28,287
� o seu sonho.
677
00:37:28,371 --> 00:37:29,705
� um sonho.
678
00:37:32,208 --> 00:37:33,042
E eu�
679
00:37:34,043 --> 00:37:35,836
Minha m�e morreu h� uns anos.
680
00:37:36,921 --> 00:37:40,633
Fui a �nica cuidadora dela
durante cinco anos.
681
00:37:40,716 --> 00:37:44,553
Cinco anos
horr�veis e entediantes.
682
00:37:46,264 --> 00:37:48,015
Chegou uma hora em que n�o�
683
00:37:48,099 --> 00:37:52,228
N�o conseguia separar meu amor
do meu ressentimento.
684
00:37:52,311 --> 00:37:53,354
E a� ela morreu.
685
00:37:54,814 --> 00:37:58,317
E, no final, amor�
686
00:38:00,444 --> 00:38:02,196
� a �nica coisa que importa.
687
00:38:02,947 --> 00:38:05,616
Sinto muito. Parece dif�cil.
688
00:38:08,786 --> 00:38:09,912
Jurei a mim mesma
689
00:38:09,996 --> 00:38:13,916
que nunca mais estaria presa
a uma coisa s�.
690
00:38:14,000 --> 00:38:19,380
S� quero viver ao m�ximo
o tanto quanto puder.
691
00:38:19,463 --> 00:38:21,924
Parte de mim sabia
como o Clayton era.
692
00:38:22,008 --> 00:38:25,094
E eu gostava de ser
cuidada e protegida por ele.
693
00:38:26,846 --> 00:38:29,849
De forma ego�sta,
achei que ia chegar aonde queria.
694
00:38:29,932 --> 00:38:31,517
E a� est�.
695
00:38:31,600 --> 00:38:34,228
O momento de abordar
a �ltima das suas suspeitas.
696
00:38:36,105 --> 00:38:39,150
E voc� soube no fundo Que
era bom demais para ser verdade
697
00:38:39,233 --> 00:38:41,027
Era bom demais pra ser verdade
698
00:38:41,110 --> 00:38:42,403
Mas se permitiu ser�
699
00:38:42,486 --> 00:38:44,071
Mas se permitiu ser arrebatada
700
00:38:44,655 --> 00:38:45,489
�arrebatada
701
00:38:45,573 --> 00:38:48,701
Porque ele foi o primeiro Forte
o bastante para levantar voc�
702
00:38:49,994 --> 00:38:53,664
Porque ele foi o primeiro
703
00:38:54,749 --> 00:38:57,752
Forte o bastante
para levantar voc�
704
00:38:57,835 --> 00:38:58,794
Guinevere Beck.
705
00:39:02,631 --> 00:39:05,259
- Voc� sabia que ela trabalhava aqui, n�?
- �.
706
00:39:06,302 --> 00:39:07,720
Sabia.
707
00:39:07,803 --> 00:39:11,015
De todas as livrarias abandonadas
de Nova York,
708
00:39:11,098 --> 00:39:13,559
eu tinha que vir
parar na Mooney's.
709
00:39:14,518 --> 00:39:18,898
Eu me via no trabalho dela
quando eu era mais nova.
710
00:39:20,900 --> 00:39:22,443
Quer me contar sobre ela?
711
00:39:23,194 --> 00:39:26,197
Voc� n�o sabia o que esperar,
mas isto n�o � suspeito.
712
00:39:26,989 --> 00:39:30,618
� verdadeiro. Curiosidade.
Um desejo de conex�o.
713
00:39:30,701 --> 00:39:32,620
Ela era uma luz.
714
00:39:34,622 --> 00:39:36,082
T�o linda.
715
00:39:37,208 --> 00:39:38,751
Por dentro e por fora.
716
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Uma verdadeira poeta.
Tanto potencial.
717
00:39:47,426 --> 00:39:49,470
Namoramos� por pouco tempo.
718
00:39:49,553 --> 00:39:50,596
Mentira.
719
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
Foi uma trag�dia�
720
00:39:56,185 --> 00:39:57,728
o que aconteceu com ela.
721
00:39:58,896 --> 00:40:00,356
Nunca contei a ningu�m.
722
00:40:01,148 --> 00:40:04,276
Eu queria ter matado o Dr. Nicky.
723
00:40:08,322 --> 00:40:10,074
Talvez ela ainda estivesse aqui.
724
00:40:13,994 --> 00:40:16,038
Sei que,
quando voc� leu meu texto,
725
00:40:17,498 --> 00:40:22,420
tudo que viu foi assassinato,
um anti-her�i sem passado�
726
00:40:22,503 --> 00:40:25,506
Agora sabe que isso
n�o vem do nada.
727
00:40:25,589 --> 00:40:30,010
�s vezes, gostaria de ser t�o forte
quanto sou na minha escrita.
728
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
O tempo todo.
729
00:40:33,514 --> 00:40:36,809
Se a vida fosse t�o organizada
quanto a fic��o.
730
00:40:38,394 --> 00:40:41,772
Muita gente merece�
justi�a po�tica.
731
00:40:41,856 --> 00:40:44,567
At� mesmo sem todos os fatos,
ela te entende.
732
00:40:44,650 --> 00:40:46,193
Ao contr�rio da sua esposa,
733
00:40:46,277 --> 00:40:49,780
que insiste que destrua a parte
mais interessante de voc�.
734
00:40:49,864 --> 00:40:52,575
Se isso servir de algo, Bronte�
Louise.
735
00:40:54,785 --> 00:40:57,830
Voc� pode confiar em mim�
para tudo.
736
00:40:59,832 --> 00:41:02,877
Talvez a minha escrita esteja
se tornando isso.
737
00:41:03,669 --> 00:41:06,130
Talvez eu queira botar pra fora
o que est� dentro.
738
00:41:07,923 --> 00:41:10,676
N�o s� ser visto,
mas ser devorado.
739
00:41:12,386 --> 00:41:13,971
E em casa?
740
00:41:15,806 --> 00:41:16,682
Voc� �?
741
00:41:19,727 --> 00:41:20,936
Devorado?
742
00:41:23,230 --> 00:41:24,148
N�o sou.
743
00:41:27,443 --> 00:41:28,611
Tenho que ir.
744
00:41:32,531 --> 00:41:34,533
N�o sou seu clich�.
745
00:41:35,201 --> 00:41:39,163
Tipo, a "menina
pobre" com o "cara rico".
746
00:41:39,955 --> 00:41:43,125
Seja l� que papel
voc� esteja projetando em mim.
747
00:41:43,209 --> 00:41:44,627
- O qu�?
- Somos adultos.
748
00:41:44,710 --> 00:41:46,629
Podemos dar nomes aos bois.
749
00:41:48,047 --> 00:41:49,590
Eu sou um caos.
750
00:41:49,673 --> 00:41:56,180
E acho que n�o consigo lidar com um caso,
por mais que eu fosse gostar.
751
00:41:56,263 --> 00:41:57,765
O que foi que voc� fez?
752
00:42:00,476 --> 00:42:03,062
Por favor,
n�o me fa�a me sentir babaca.
753
00:42:04,230 --> 00:42:06,106
Ai, n�o.
754
00:42:06,774 --> 00:42:08,567
Eu sou o babaca.
755
00:42:09,151 --> 00:42:12,571
Porque voc� tem raz�o.
756
00:42:12,655 --> 00:42:14,698
Agora vejo voc� por inteiro.
757
00:42:15,324 --> 00:42:17,826
O caos,
a dor por tr�s da bravata,
758
00:42:17,910 --> 00:42:22,665
o anseio por conex�o, respira��o curta,
bochechas coradas. Arrumou o cabelo?
759
00:42:24,166 --> 00:42:25,167
Voc� est� com medo.
760
00:42:25,960 --> 00:42:30,839
Eu tamb�m estou. N�o da fantasia,
mas da realidade de que poderia ser minha?
761
00:42:32,049 --> 00:42:34,093
Bem aqui, agora mesmo.
762
00:42:41,267 --> 00:42:42,434
Tenho que ir.
763
00:43:02,955 --> 00:43:05,874
"Recuar, se reorganizar."
Est� virando o meu mantra.
764
00:43:05,958 --> 00:43:07,501
O que foi aquilo?
765
00:43:07,585 --> 00:43:10,212
No m�nimo, desejo.
Desejo saud�vel e natural.
766
00:43:10,296 --> 00:43:14,425
N�o � uma coisa que preciso
resolver ou me preocupar.
767
00:43:14,508 --> 00:43:15,634
Ou trabalhar.
768
00:43:18,178 --> 00:43:21,181
"Fa�scas." Claro.
Senti falta disso.
769
00:43:21,807 --> 00:43:24,101
Droga, tem uma palavra para�
770
00:43:24,184 --> 00:43:25,853
"Olhar nos seus olhos
771
00:43:26,437 --> 00:43:28,105
foi como me reencontrar.
772
00:43:28,188 --> 00:43:30,065
Sua fome me puxando para voc�.
773
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
Desesperada para saber
o que posso fazer com voc�.
774
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
Por voc�.
E o que voc� pode fazer comigo."
775
00:43:36,322 --> 00:43:38,157
Ent�o � para c� que veio.
776
00:43:39,325 --> 00:43:40,159
Ei.
777
00:43:42,077 --> 00:43:43,829
Pode confiar em mim.
778
00:43:52,963 --> 00:43:53,797
Ʌ
779
00:43:55,257 --> 00:43:56,342
� t�o errado.
780
00:43:56,425 --> 00:43:58,761
- Eu sei. Desculpe.
- N�o.
781
00:44:00,596 --> 00:44:01,805
Eu gostei.
782
00:44:03,724 --> 00:44:04,933
Quero mais.
783
00:44:15,486 --> 00:44:17,571
Quero voc� todo.
784
00:44:22,534 --> 00:44:23,577
Me afogue.
785
00:44:35,047 --> 00:44:37,508
Esta � a melhor
coisa que j� escrevi.
786
00:44:38,717 --> 00:44:39,551
Ou a pior.
787
00:44:40,302 --> 00:44:42,596
N�o estou vendo
as coisas claramente.
788
00:44:45,557 --> 00:44:47,184
Eu tenho um filho.
789
00:44:48,352 --> 00:44:49,645
Uma esposa.
790
00:44:50,396 --> 00:44:54,525
E uma coisa que � s� minha.
791
00:44:55,401 --> 00:44:57,611
Escrever. S� isso.
792
00:44:57,694 --> 00:45:00,114
� o lugar mais seguro
para explorar meu desejo,
793
00:45:00,197 --> 00:45:03,075
violento, mas sem inconvenientes
nem rejei��es.
794
00:45:03,158 --> 00:45:08,455
Voc�, minha funcion�ria, pode
ficar nessa parte do meu c�rebro.
795
00:45:08,539 --> 00:45:12,126
E se voc� pode me aceitar por inteiro,
talvez a Kate tamb�m possa.
796
00:45:26,640 --> 00:45:27,599
N�o, obrigada.
797
00:45:28,475 --> 00:45:29,309
T� bom.
798
00:45:30,561 --> 00:45:32,271
Falou com a Maddie hoje?
799
00:45:32,354 --> 00:45:33,939
Merda. Ela suspeita.
800
00:45:34,022 --> 00:45:36,108
Eu ando agindo de modo suspeito.
801
00:45:36,191 --> 00:45:39,153
N�o. Por que�
Ah, a mensagem de voz que deixei.
802
00:45:39,236 --> 00:45:41,321
Parte de mim quer contar a ela.
803
00:45:41,405 --> 00:45:43,240
Talvez entenda
e ajude a resolver.
804
00:45:43,323 --> 00:45:45,951
Como voc� diria: "Del�rio total."
805
00:45:46,034 --> 00:45:52,291
Desculpe. Tentei achar
algum esc�ndalo sobre suas irm�s.
806
00:45:52,374 --> 00:45:54,293
Foi bobagem, mas eu devia saber.
807
00:45:54,376 --> 00:45:57,421
N�o h� nada substancial
em um subreddit de celebridade.
808
00:45:57,504 --> 00:46:00,382
E parece que voc� cuidou bem
da Reagan sozinha.
809
00:46:05,846 --> 00:46:08,932
Sabe, eu quero
resolver tudo isso juntos.
810
00:46:09,850 --> 00:46:10,684
�?
811
00:46:13,020 --> 00:46:14,646
Ent�o por que me exclui?
812
00:46:18,233 --> 00:46:20,486
N�o consigo ser�
813
00:46:23,155 --> 00:46:24,990
uma Lady Macbeth do mal.
814
00:46:25,657 --> 00:46:30,537
Desde que voc� Desde que fizemos
aquilo, n�o consigo dormir.
815
00:46:30,621 --> 00:46:35,834
Fico acordada. Paralisada.
816
00:46:35,918 --> 00:46:40,088
Repassando mentalmente modos
de aquilo ter acabado diferente.
817
00:46:40,172 --> 00:46:45,177
Quando consigo dormir,
os pesadelos s�o� horr�veis.
818
00:46:45,969 --> 00:46:48,639
Para ser sincero,
parece mesmo Lady Macbeth.
819
00:46:48,722 --> 00:46:51,183
Caramba. Estou falando s�rio.
820
00:46:51,808 --> 00:46:52,809
Eu sei.
821
00:46:53,519 --> 00:46:57,314
Houve uma �poca em que eu
conseguia ler a sua mente.
822
00:46:59,233 --> 00:47:01,485
E n�o sei quando isso mudou.
823
00:47:03,237 --> 00:47:04,071
Joe�
824
00:47:05,948 --> 00:47:07,616
Me ajude a entender.
825
00:47:09,243 --> 00:47:12,287
Por que n�o est�
sofrendo como eu?
826
00:47:16,416 --> 00:47:19,336
Porque deixei de sentir culpa
por essa parte minha.
827
00:47:20,212 --> 00:47:21,463
Quando sa�mos de Londres.
828
00:47:22,089 --> 00:47:25,175
Voc� me ajudou a me comportar
por tr�s anos, foi bom.
829
00:47:25,259 --> 00:47:26,760
Mas preciso de prop�sito.
830
00:47:29,346 --> 00:47:30,597
Preciso de prop�sito.
831
00:47:31,390 --> 00:47:33,267
E quando consigo proteger voc�
832
00:47:33,850 --> 00:47:35,143
e proteger o Henry�
833
00:47:35,227 --> 00:47:39,565
n�o me sinto
nem um pouco culpado.
834
00:47:39,648 --> 00:47:41,316
Ali�s, come�o a achar
835
00:47:42,609 --> 00:47:44,903
que � o que me faz especial.
836
00:47:47,197 --> 00:47:50,492
E quando voc� me olha assim,
� doloroso
837
00:47:51,827 --> 00:47:53,745
ser t�o incompreendido.
838
00:47:53,829 --> 00:47:55,414
Voc� leu aquilo e sentiu repulsa.
839
00:47:55,497 --> 00:47:58,292
Essa parte minha n�o �
assustadora. � rom�ntica.
840
00:47:58,375 --> 00:48:01,628
Porque n�o � sem prop�sito
e n�o � sanguin�ria.
841
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
� para voc�.
842
00:48:06,842 --> 00:48:07,801
N�o quero isso.
843
00:48:14,558 --> 00:48:17,144
Acho que parte de voc� quer.
844
00:48:17,227 --> 00:48:19,980
Por que ajudou a encobrir
tanto do meu passado?
845
00:48:20,063 --> 00:48:22,024
Por que me mandou atr�s do Bob?
846
00:48:22,107 --> 00:48:23,817
Eu me casei com uma rainha.
847
00:48:23,900 --> 00:48:26,028
Feroz e poderosa.
Com quem n�o se brinca.
848
00:48:26,111 --> 00:48:28,113
Sei que essa pessoa ainda � voc�.
849
00:48:28,196 --> 00:48:29,781
Deixe-me ser seu cavaleiro.
850
00:48:29,865 --> 00:48:31,283
Preciso ser �til.
851
00:48:31,366 --> 00:48:35,245
Quero te ajudar a deixar
o mundo melhor. Por favor.
852
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
Voc� pode me ajudar.
853
00:48:42,377 --> 00:48:44,212
De qualquer forma, menos dessa.
854
00:49:19,247 --> 00:49:22,042
Vou ter uma ressaca
de vulnerabilidade amanh�.
855
00:49:22,167 --> 00:49:27,130
Mas voc�, Bronte, deixou claro
o que falta no meu casamento.
856
00:49:27,214 --> 00:49:29,675
Voc� � alegre. Me inspira.
857
00:49:29,758 --> 00:49:31,718
H� tanta coisa
858
00:49:31,802 --> 00:49:33,303
que eu faria por voc�.
859
00:49:33,387 --> 00:49:35,722
Talvez queira
um pouco de prote��o.
860
00:49:43,438 --> 00:49:45,691
MADDIELOCKWOOD
INICIOU UM V�DEO AO VIVO
861
00:49:48,652 --> 00:49:49,653
- Maddie?
- Eu�
862
00:49:49,736 --> 00:49:52,447
Que porra � essa?
� antigo? Aqui diz "ao vivo".
863
00:49:52,531 --> 00:49:57,994
Eu queria me adiantar aos boatos
que est�o circulando.
864
00:50:00,080 --> 00:50:01,039
� verdade.
865
00:50:02,040 --> 00:50:03,166
Eu tive um caso
866
00:50:03,917 --> 00:50:06,086
com o marido da minha irm�.
867
00:50:06,169 --> 00:50:07,963
Puta merda, � a Reagan.
868
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
Est� vendo isso?
869
00:50:10,006 --> 00:50:12,384
E sinto muito remorso,
870
00:50:12,467 --> 00:50:18,098
porque sou uma vadia
traidora e invejosa.
871
00:50:18,181 --> 00:50:20,142
Kate achou que fez
uma tr�gua com Reagan,
872
00:50:20,225 --> 00:50:22,018
mas Reagan continua tramando.
873
00:50:22,102 --> 00:50:24,229
Nossa, algu�m precisa det�-la.
874
00:50:24,312 --> 00:50:28,066
Ela est� enganando
a pr�pria irm�. Ser� poss�vel?
875
00:50:28,150 --> 00:50:33,530
Vou ceder meu voto
no conselho em aus�ncia
876
00:50:33,613 --> 00:50:36,533
� minha irm�, Reagan.
Imediatamente.
877
00:50:36,616 --> 00:50:37,784
Incr�vel.
878
00:50:37,868 --> 00:50:39,619
� brilhante.
879
00:50:39,703 --> 00:50:43,290
Merda, vou perder
o controle do conselho.
880
00:50:44,750 --> 00:50:48,378
Sem falar no voto do Teddy.
Vou ter que fazer umas liga��es.
881
00:50:48,462 --> 00:50:51,631
N�o ligo pra intrigas
do conselho, mas isso � fenomenal.
882
00:50:51,715 --> 00:50:53,759
N�o sou idiota, sou um g�nio.
883
00:50:53,842 --> 00:50:57,679
Parece que a Reagan � a inspira��o
que busquei esse tempo todo.
884
00:50:57,763 --> 00:51:00,515
Finalmente sei
que rumo dar � hist�ria.
885
00:51:00,599 --> 00:51:06,146
Com sorte, a s�ndrome do impostor
vai ser a minha salva��o.
886
00:51:06,229 --> 00:51:10,025
Que tal se tornar a sua irm�?
887
00:52:04,371 --> 00:52:09,376
Legendas: Larissa Inoue
67474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof