Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,208 --> 00:00:27,666
THE LEOPARD
2
00:00:28,791 --> 00:00:33,083
{\an8}APRIL 1860
3
00:00:37,625 --> 00:00:42,125
{\an8}THE ITALIAN PENINSULA IS FRAGMENTED
INTO SMALL KINGDOMS.
4
00:00:43,750 --> 00:00:47,540
{\an8}FOR OVER 100 YEARS,
SICILY HAS BEEN RULED OVER
5
00:00:47,541 --> 00:00:49,625
{\an8}BY THE HOUSE OF BOURBON.
6
00:00:51,166 --> 00:00:57,291
{\an8}IN THE NORTH, A MOVEMENT CALLING
FOR ITALIAN UNITY IS GATHERING STRENGTH.
7
00:00:59,000 --> 00:01:05,875
{\an8}GENERAL GARIBALDI
ASSEMBLES AN ARMY TO SAIL SOUTH.
8
00:01:07,708 --> 00:01:11,833
{\an8}THE CITY OF PALERMO BRACES ITSELF.
9
00:01:46,708 --> 00:01:49,290
The curfew has begun! Back to your houses!
10
00:01:49,291 --> 00:01:50,625
Go home right now!
11
00:02:07,625 --> 00:02:08,666
Ready your weapons!
12
00:02:20,583 --> 00:02:23,625
Are you mad or just stupid?
13
00:02:24,458 --> 00:02:26,125
The city is closed!
14
00:02:32,458 --> 00:02:34,166
Yes, we know, Captain.
15
00:02:34,875 --> 00:02:35,958
Prince.
16
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
Lower your weapons!
17
00:02:38,416 --> 00:02:40,791
It's dangerous for you here, Prince.
18
00:02:41,375 --> 00:02:43,665
The whole city is in uproar.
19
00:02:43,666 --> 00:02:46,833
Garibaldi's supporters
grow more violent by the hour.
20
00:02:47,333 --> 00:02:49,250
You're doing a fine job here.
21
00:02:50,125 --> 00:02:52,625
But we need to pass through now.
22
00:02:58,250 --> 00:02:59,416
Right away.
23
00:02:59,916 --> 00:03:02,958
Let them pass! Make way for the Leopard!
24
00:03:27,125 --> 00:03:29,583
Open for the Prince of Salina!
25
00:03:36,625 --> 00:03:37,750
Your Excellency.
26
00:03:53,291 --> 00:03:54,375
Papa!
27
00:03:56,166 --> 00:03:59,208
- Papa!
- Prince, the curfew!
28
00:04:00,666 --> 00:04:01,957
Father.
29
00:04:01,958 --> 00:04:03,500
Go pack your things.
30
00:04:04,291 --> 00:04:05,291
Go.
31
00:04:08,458 --> 00:04:09,416
Bendicò, come on.
32
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
Why is he here?
33
00:04:23,291 --> 00:04:24,124
Bendicò!
34
00:04:24,125 --> 00:04:29,082
Families loyal to the Bourbons
are directly threatened by these riots.
35
00:04:29,083 --> 00:04:31,624
To avoid any possibility of danger,
36
00:04:31,625 --> 00:04:34,333
we prefer to take the girl home.
37
00:04:35,791 --> 00:04:38,290
Prince, whatever happens
out there in the world,
38
00:04:38,291 --> 00:04:40,208
she is safe here.
39
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
Who would dare attack
the convent of the Holy Redeemer?
40
00:04:45,375 --> 00:04:49,583
I respect your opinion, Mother Superior.
And, incidentally, I agree with it.
41
00:04:50,083 --> 00:04:53,833
But my wife, this convent's benefactor,
42
00:04:54,583 --> 00:04:56,999
will give neither myself
nor the Holy Redeemer
43
00:04:57,000 --> 00:04:59,625
a moment's rest
until her daughter is home.
44
00:05:21,500 --> 00:05:22,915
What's going on?
45
00:05:22,916 --> 00:05:24,541
Quickly, move the carts!
46
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
What's happening?
47
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Papa!
48
00:05:40,500 --> 00:05:41,833
Get back in, Your Excellency.
49
00:05:45,750 --> 00:05:46,833
Help!
50
00:05:55,166 --> 00:05:56,458
Help!
51
00:06:00,458 --> 00:06:01,540
Papa.
52
00:06:01,541 --> 00:06:02,999
We'll die if we stay here.
53
00:06:03,000 --> 00:06:04,332
Your Excellency, let's go.
54
00:06:04,333 --> 00:06:06,416
We're ready, Prince. We can go.
55
00:06:12,375 --> 00:06:14,957
Prince, get in, quickly! Now!
56
00:06:14,958 --> 00:06:16,040
Your Excellency?
57
00:06:16,041 --> 00:06:17,833
Prince, help!
58
00:06:19,375 --> 00:06:20,416
Please.
59
00:06:20,916 --> 00:06:22,874
- Prince!
- Captain! Quickly!
60
00:06:22,875 --> 00:06:24,582
- Get in, Your Excellency.
- Help!
61
00:06:24,583 --> 00:06:25,707
Wait!
62
00:06:25,708 --> 00:06:26,791
Papa!
63
00:06:28,500 --> 00:06:29,624
Bastard!
64
00:06:29,625 --> 00:06:30,708
Go!
65
00:06:31,625 --> 00:06:34,500
Death to the Bourbons!
66
00:06:37,916 --> 00:06:40,500
My Lord, may eternal light
shine upon them.
67
00:06:42,583 --> 00:06:44,999
When they say, "Death to the Bourbons,"
they mean us?
68
00:06:45,000 --> 00:06:46,582
Death to us.
69
00:06:46,583 --> 00:06:50,583
They are heretics,
apostates, and cutthroats.
70
00:06:51,208 --> 00:06:53,625
Garibaldi wants to tear down the abbeys
71
00:06:54,541 --> 00:06:56,124
and hang the Pope.
72
00:06:56,125 --> 00:06:59,291
Don’t talk nonsense, Father.
73
00:07:02,166 --> 00:07:03,290
Garibaldi's not here.
74
00:07:03,291 --> 00:07:05,000
He's still in Genoa.
75
00:07:05,833 --> 00:07:09,874
That mob will just
set upon a few unlucky soldiers.
76
00:07:09,875 --> 00:07:12,415
And when they've stolen
enough wine from the cellars,
77
00:07:12,416 --> 00:07:13,875
they'll go back home.
78
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
And I will have to go back
to the convent, won't I?
79
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
That's your mother's wish.
80
00:07:22,416 --> 00:07:23,416
We shall see.
81
00:07:25,250 --> 00:07:26,333
Come here.
82
00:08:20,791 --> 00:08:22,750
It’s good to be home.
83
00:08:24,708 --> 00:08:26,041
They're here!
84
00:08:26,916 --> 00:08:28,541
They're here!
85
00:08:33,833 --> 00:08:36,333
- Concetta!
- Caterina!
86
00:08:38,041 --> 00:08:40,624
- You're so thin!
- She's always thin.
87
00:08:40,625 --> 00:08:41,958
Move aside!
88
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
Was there fighting in the city?
89
00:08:47,541 --> 00:08:48,666
Concetta!
90
00:08:49,500 --> 00:08:52,040
- We got you out just in time.
- What do you mean "we"?
91
00:08:52,041 --> 00:08:53,874
I didn't see you in Palermo.
92
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
He wanted to go,
but he couldn't find his dueling pistols.
93
00:08:58,250 --> 00:08:59,833
Don't tease your brother.
94
00:09:00,333 --> 00:09:01,333
Mama!
95
00:09:05,791 --> 00:09:08,291
Your hair smells of convent soap.
96
00:09:11,125 --> 00:09:12,208
Thank you.
97
00:09:12,791 --> 00:09:14,625
Well, shall we?
98
00:09:16,291 --> 00:09:18,832
- Let's have breakfast.
- Papa told me all about it.
99
00:09:18,833 --> 00:09:20,791
We have an amazing granita.
100
00:09:34,375 --> 00:09:37,125
Bless us, Oh Lord,
101
00:09:38,375 --> 00:09:40,041
and bless Thy gifts
102
00:09:40,541 --> 00:09:43,958
which we are about
to receive from Thy bounty.
103
00:09:44,458 --> 00:09:46,791
Through Christ, Our Lord.
104
00:09:47,291 --> 00:09:48,666
- Amen.
- Amen.
105
00:09:52,208 --> 00:09:54,625
Hurry, before Father Pirrone eats it all.
106
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
Where is Tancredi?
107
00:09:58,083 --> 00:10:00,249
Our cousin comes and goes as he pleases.
108
00:10:00,250 --> 00:10:02,374
He's a grown man now.
109
00:10:02,375 --> 00:10:04,249
He has his own life, his own things.
110
00:10:04,250 --> 00:10:06,124
Which we pay for.
111
00:10:06,125 --> 00:10:08,332
Father Pirrone, are you feeling unwell?
112
00:10:08,333 --> 00:10:09,999
You look a bit pale.
113
00:10:10,000 --> 00:10:12,290
Father Pirrone had an awful night.
114
00:10:12,291 --> 00:10:16,000
Is that why you look a bit white?
Your face is a little white, Father.
115
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
It's not funny.
116
00:10:20,166 --> 00:10:22,166
I agree with Father Pirrone.
117
00:10:22,791 --> 00:10:24,124
It's not funny at all.
118
00:10:24,125 --> 00:10:26,249
He had every right to be frightened.
119
00:10:26,250 --> 00:10:28,665
- Paolo, they're...
- This is no joke.
120
00:10:28,666 --> 00:10:30,625
Do not interrupt your mother.
121
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Sorry.
122
00:10:36,583 --> 00:10:39,040
But it’s not only the Jesuits
Garibaldi wants to destroy,
123
00:10:39,041 --> 00:10:41,040
it’s the whole Bourbon kingdom.
124
00:10:41,041 --> 00:10:44,415
He wants to crush us
and sweep us into the sea.
125
00:10:44,416 --> 00:10:47,458
- He's right.
- So forget about dresses and balls.
126
00:10:48,458 --> 00:10:51,207
- Don't talk nonsense, Paolo.
- Everyone loves a party.
127
00:10:51,208 --> 00:10:54,415
There's an army on its way,
do you understand?
128
00:10:54,416 --> 00:10:56,999
The peasants and bandits
setting fire to Palermo
129
00:10:57,000 --> 00:10:58,165
are clearing the way.
130
00:10:58,166 --> 00:10:59,416
Stop.
131
00:11:01,166 --> 00:11:02,250
Be quiet.
132
00:11:04,166 --> 00:11:05,541
Forgive me, Papa.
133
00:11:06,708 --> 00:11:07,708
Forgive me.
134
00:11:09,708 --> 00:11:12,124
But I don't understand
why you’re not more concerned.
135
00:11:12,125 --> 00:11:14,540
Paolo, this is Sicily.
136
00:11:14,541 --> 00:11:16,040
It's April.
137
00:11:16,041 --> 00:11:19,790
In two months, it will be so hot here
138
00:11:19,791 --> 00:11:23,499
that it won't enter anyone's mind
139
00:11:23,500 --> 00:11:24,915
to start a revolution.
140
00:11:24,916 --> 00:11:28,124
They will simply crawl into their holes,
desperate for shade,
141
00:11:28,125 --> 00:11:30,290
and lie there and wait for October.
142
00:11:30,291 --> 00:11:32,875
In the meantime,
we'll carry on with our lives.
143
00:11:34,541 --> 00:11:36,833
You're all safe here.
144
00:11:37,625 --> 00:11:39,291
That's all there is to say.
145
00:11:41,375 --> 00:11:42,332
Yes, Papa.
146
00:11:42,333 --> 00:11:43,625
- Yes, Papa.
- Yes, Papa.
147
00:11:44,333 --> 00:11:47,750
Now, let's enjoy our breakfast
and Concetta's return. Hm?
148
00:11:48,750 --> 00:11:50,125
Come now, eat up.
149
00:11:53,916 --> 00:11:54,958
"It's not funny."
150
00:11:56,916 --> 00:11:59,750
"No, it's not funny at all!"
151
00:12:03,333 --> 00:12:05,250
Come on, Father. We're only joking!
152
00:13:40,500 --> 00:13:43,958
COLLECTED SPEECHES
OF GIUSEPPE GARIBALDI
153
00:13:49,750 --> 00:13:50,666
Don Tancredi!
154
00:13:52,750 --> 00:13:53,833
Concetta!
155
00:13:55,083 --> 00:13:57,125
It's alright, Gaetano.
156
00:13:57,875 --> 00:14:00,125
It's only my cousin paying us a visit.
157
00:14:06,375 --> 00:14:08,499
Thanks for passing by, Concetta.
158
00:14:08,500 --> 00:14:10,624
I'm always so happy to see you.
159
00:14:10,625 --> 00:14:12,749
But I'm a little tied up right now.
160
00:14:12,750 --> 00:14:15,790
- Who are those weapons for, Tancredi?
- For a friend.
161
00:14:15,791 --> 00:14:17,874
It's important
to help our friends, isn't it?
162
00:14:17,875 --> 00:14:20,999
The men I saw in Palermo yesterday
trying to murder a king's captain
163
00:14:21,000 --> 00:14:22,791
didn't seem like friends to me.
164
00:14:23,291 --> 00:14:26,749
They looked like Gaetano, you mean?
Gaetano's my friend, Concetta.
165
00:14:26,750 --> 00:14:28,708
You've decided to fight for them?
166
00:14:29,208 --> 00:14:30,332
Papa will go mad!
167
00:14:30,333 --> 00:14:33,374
- He's your father, not mine.
- He doesn't see it that way.
168
00:14:33,375 --> 00:14:35,165
Don't tell him then.
169
00:14:35,166 --> 00:14:37,874
His opinion is that
it will all come to nothing.
170
00:14:37,875 --> 00:14:41,249
Of course, Concetta.
That's bound to be his preferred outcome.
171
00:14:41,250 --> 00:14:44,915
Everything he has,
the Bourbons gave to him.
172
00:14:44,916 --> 00:14:48,333
And everything you have,
my father gave to you.
173
00:14:49,625 --> 00:14:51,707
Our houses, our gardens...
174
00:14:51,708 --> 00:14:54,082
Will you sacrifice everything
to help your new friends?
175
00:14:54,083 --> 00:14:55,957
No, I want to protect everything.
176
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
- Do you?
- I do.
177
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
But how can I do that
if I'm on the losing side?
178
00:15:01,416 --> 00:15:03,125
Who says we'll lose?
179
00:15:04,375 --> 00:15:05,375
I do.
180
00:15:06,458 --> 00:15:08,124
Think about it, Concetta.
181
00:15:08,125 --> 00:15:10,916
Who are your
blue-uniformed soldiers fighting for?
182
00:15:11,875 --> 00:15:14,000
For a king they've never seen?
183
00:15:15,375 --> 00:15:18,999
For a bunch of fat priests
to get even fatter?
184
00:15:19,000 --> 00:15:21,540
It doesn't seem very motivating to me.
185
00:15:21,541 --> 00:15:23,499
They have new ideas in the North.
186
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
There's industry and progress.
187
00:15:26,291 --> 00:15:27,708
What do we have here?
188
00:15:28,291 --> 00:15:30,083
Censorship and corruption.
189
00:15:33,458 --> 00:15:34,625
Not to mention...
190
00:15:35,583 --> 00:15:36,875
if you were to lose,
191
00:15:38,000 --> 00:15:40,083
you wouldn't have
to go back to the convent.
192
00:15:43,916 --> 00:15:46,166
That's your first persuasive argument.
193
00:15:47,166 --> 00:15:48,166
Concetta.
194
00:15:48,750 --> 00:15:51,708
Did you know
they're building new railways?
195
00:15:53,166 --> 00:15:55,875
We could take a boat
from Messina to Naples,
196
00:15:56,375 --> 00:15:58,083
and then a train for Rome,
197
00:15:58,625 --> 00:16:00,666
Florence, or Venice.
198
00:16:03,333 --> 00:16:04,790
It would be just one country?
199
00:16:04,791 --> 00:16:06,375
Imagine the splendor.
200
00:16:08,208 --> 00:16:10,083
Sicily, no longer just an island,
201
00:16:10,583 --> 00:16:12,625
but part of one nation.
202
00:16:15,208 --> 00:16:17,541
Don't tell your father
that you've seen me.
203
00:16:19,750 --> 00:16:21,541
Oh, I can't tell him?
204
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
I think I'll do as I please.
205
00:16:25,125 --> 00:16:26,208
Concetta...
206
00:16:28,458 --> 00:16:29,625
All right.
207
00:16:30,958 --> 00:16:32,416
But on one condition.
208
00:16:33,083 --> 00:16:35,791
That you write to me often
to tell me you're fine.
209
00:16:38,166 --> 00:16:40,666
Your concern for me is very touching.
210
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
Concetta, when we were upstairs earlier...
211
00:16:59,750 --> 00:17:01,166
did you see it all?
212
00:17:07,000 --> 00:17:08,875
Goodbye, Concetta!
213
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Russo!
214
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
- Prince.
- Always on time.
215
00:17:39,083 --> 00:17:40,666
Those are beautiful boots.
216
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
Are they new?
217
00:17:44,875 --> 00:17:46,833
Take me to Argivocale.
218
00:17:47,583 --> 00:17:50,125
I want to know
what's happening with my lemons.
219
00:18:28,916 --> 00:18:31,708
Mr. Ibba Agnolo.
220
00:18:32,208 --> 00:18:33,416
Tenant farmer
221
00:18:34,208 --> 00:18:36,250
According to my calculations,
222
00:18:36,750 --> 00:18:40,374
you've taken 50 baskets
of Argivocale lemons from me.
223
00:18:40,375 --> 00:18:43,832
No, that's not true!
I have nothing to do with that!
224
00:18:43,833 --> 00:18:46,165
- Believe me!
- Take the umbrella away.
225
00:18:46,166 --> 00:18:49,416
- Please!
- Prince, don't drink that water.
226
00:18:50,083 --> 00:18:51,541
There's an epidemic.
227
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
Prince, I beg you.
228
00:18:55,250 --> 00:18:57,582
Those lemons were stolen
229
00:18:57,583 --> 00:18:58,915
by bandits.
230
00:18:58,916 --> 00:19:02,415
They were carrying rifles
and attacked my family.
231
00:19:02,416 --> 00:19:04,166
What was I supposed to do?
232
00:19:04,750 --> 00:19:07,750
I had to give them the lemons, Prince.
233
00:19:08,333 --> 00:19:10,500
Do you believe him, Russo?
234
00:19:11,541 --> 00:19:14,666
If it was the bandits
who stole the lemons,
235
00:19:17,125 --> 00:19:19,041
why didn't he report the theft?
236
00:19:23,958 --> 00:19:25,957
Prince, these peasants are all the same.
237
00:19:25,958 --> 00:19:28,250
They're all liars.
238
00:19:32,041 --> 00:19:33,875
Of course. They're Sicilian.
239
00:19:34,375 --> 00:19:37,041
In Sicily, we lie incessantly, don't we?
240
00:19:38,375 --> 00:19:40,666
Even you, right now...
241
00:19:42,875 --> 00:19:44,791
are feeding me lies. Aren't you?
242
00:19:47,750 --> 00:19:49,290
I'm not, Prince.
243
00:19:49,291 --> 00:19:51,165
- You aren't?
- No.
244
00:19:51,166 --> 00:19:54,082
I know perfectly well
245
00:19:54,083 --> 00:19:57,166
that the bandits he speaks of
are your men.
246
00:19:59,041 --> 00:20:03,416
And it's not simply about 50 baskets
of Argivocale lemons gone missing.
247
00:20:05,291 --> 00:20:07,457
It's also about the 300 baskets
248
00:20:07,458 --> 00:20:10,750
hidden in your cellar.
249
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
I didn't mean to, I swear.
250
00:20:24,750 --> 00:20:26,000
So tell me,
251
00:20:26,500 --> 00:20:28,583
what is your plan?
252
00:20:30,333 --> 00:20:32,375
You steal crumbs from me now,
253
00:20:32,958 --> 00:20:36,125
and then maybe,
when the revolution has swept me away,
254
00:20:36,958 --> 00:20:39,125
you take the rest too?
255
00:20:48,208 --> 00:20:49,791
Now...
256
00:20:53,291 --> 00:20:55,083
I should destroy you.
257
00:20:57,458 --> 00:20:59,416
I should burn your house down.
258
00:21:00,125 --> 00:21:02,957
I should drive your sons
into the mountains.
259
00:21:02,958 --> 00:21:04,500
I'm begging you, no!
260
00:21:08,208 --> 00:21:09,791
I'm begging you! No!
261
00:21:18,291 --> 00:21:19,666
But I won't do that.
262
00:21:21,666 --> 00:21:23,083
Just this once.
263
00:21:27,083 --> 00:21:28,291
Stand up.
264
00:21:29,541 --> 00:21:32,291
Prince, I don't know how to thank you.
265
00:21:34,958 --> 00:21:37,000
By showing some loyalty
266
00:21:37,958 --> 00:21:40,583
and remembering the rules.
267
00:21:43,041 --> 00:21:44,790
These people,
268
00:21:44,791 --> 00:21:46,208
they know their place.
269
00:21:47,833 --> 00:21:49,000
You...
270
00:21:49,500 --> 00:21:51,208
know your place.
271
00:21:51,791 --> 00:21:53,540
And I too...
272
00:21:53,541 --> 00:21:55,208
know my place.
273
00:21:56,500 --> 00:21:57,708
Understood?
274
00:22:08,583 --> 00:22:11,375
Have a new well dug here for clean water.
275
00:22:12,875 --> 00:22:15,999
And make sure these people
always have fresh bread.
276
00:22:16,000 --> 00:22:18,416
- Now, let's go.
- I will do it!
277
00:22:27,583 --> 00:22:30,000
- Charbonnier.
- Coal.
278
00:22:33,625 --> 00:22:35,291
Good morning, Your Excellency.
279
00:22:36,750 --> 00:22:38,833
- Miss Concetta.
- Thank you, Mario.
280
00:22:39,750 --> 00:22:41,833
- Chocolat.
- Chocolate.
281
00:22:43,708 --> 00:22:44,999
Come, Bendicò. Let's go.
282
00:22:45,000 --> 00:22:47,375
REBELS FOUGHT OFF BY ROYAL TROOPS
THE RIOTS CONTINUE
283
00:22:49,250 --> 00:22:51,916
To the highly esteemed
Miss Concetta Corbera.
284
00:22:52,666 --> 00:22:53,874
I am fine.
285
00:22:53,875 --> 00:22:57,208
Your servant, Tancredi Falconeri.
286
00:23:00,291 --> 00:23:01,541
Come on!
287
00:23:07,791 --> 00:23:08,833
As you command!
288
00:23:14,375 --> 00:23:17,041
To Miss Concetta Corbera.
All is fine.
289
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
Tancredi, help!
290
00:23:36,916 --> 00:23:38,583
- Be careful.
- Yes, sir.
291
00:23:39,583 --> 00:23:42,208
To Miss Concetta Corbera.
Everything is going as planned.
292
00:23:51,583 --> 00:23:53,624
Charge!
293
00:23:53,625 --> 00:23:55,208
I am well.
294
00:23:58,333 --> 00:23:59,541
Get the guns!
295
00:24:01,458 --> 00:24:03,625
- For a united Italy!
- Yeah!
296
00:24:11,708 --> 00:24:15,708
Thy will be done
on Earth as it is in Heaven.
297
00:24:25,083 --> 00:24:26,583
Death to the Bourbons!
298
00:24:30,333 --> 00:24:32,999
And blessed is the fruit
299
00:24:33,000 --> 00:24:35,290
of Thy womb, Jesus.
300
00:24:35,291 --> 00:24:39,000
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners now.
301
00:25:27,791 --> 00:25:29,083
No letters for me?
302
00:25:30,958 --> 00:25:33,333
No, Miss Concetta. I'm sorry.
303
00:25:53,458 --> 00:25:54,875
What's wrong? Why the barking?
304
00:27:01,000 --> 00:27:03,833
They say his mother
lives nearby in Monreale.
305
00:27:04,958 --> 00:27:07,665
He was trying to get home.
306
00:27:07,666 --> 00:27:09,208
Oh, good heavens.
307
00:27:14,375 --> 00:27:16,625
What is it, Paolo?
Have you got something to say?
308
00:27:18,458 --> 00:27:20,416
He was one of ours, Papa.
309
00:27:21,375 --> 00:27:24,041
And a mother will have to mourn him
310
00:27:24,833 --> 00:27:27,541
because of cowardly dogs like Tancredi.
311
00:27:28,500 --> 00:27:30,166
Do you know what everyone's saying?
312
00:27:30,791 --> 00:27:32,375
That your beloved Tancredi
313
00:27:32,916 --> 00:27:36,500
is openly backing the rebels.
314
00:27:38,500 --> 00:27:41,874
Papa, I know you think he walks on water...
315
00:27:41,875 --> 00:27:44,249
- Paolo!
- But it is time someone shot him!
316
00:27:44,250 --> 00:27:45,375
Come here.
317
00:27:47,625 --> 00:27:49,000
Come here!
318
00:27:53,791 --> 00:27:54,625
Fabrizio!
319
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Who is it?
320
00:28:17,916 --> 00:28:19,916
- Papa?
- Yes?
321
00:28:23,875 --> 00:28:26,916
What Paolo said about Tancredi...
322
00:28:27,416 --> 00:28:28,666
Ignore him.
323
00:28:38,958 --> 00:28:40,750
What is it, my girl?
324
00:28:41,458 --> 00:28:43,166
You seem a bit upset.
325
00:28:46,791 --> 00:28:49,333
I promised I wouldn't say anything.
326
00:28:51,166 --> 00:28:54,125
Have you decided to break that promise?
327
00:28:59,291 --> 00:29:01,332
You always say you know everything,
328
00:29:01,333 --> 00:29:04,541
so perhaps there's no point telling you.
329
00:29:05,541 --> 00:29:08,625
I'm not God. I can't know everything.
330
00:29:10,041 --> 00:29:12,500
And can I remind you
of that whenever I want?
331
00:29:14,625 --> 00:29:16,833
I'm tired of this game now.
332
00:29:20,708 --> 00:29:21,666
Tell me.
333
00:29:22,166 --> 00:29:23,625
What's going on?
334
00:29:27,541 --> 00:29:29,166
Tancredi has been writing to me.
335
00:29:30,208 --> 00:29:32,375
Every day. From Palermo.
336
00:29:33,708 --> 00:29:35,207
Telling you what?
337
00:29:35,208 --> 00:29:36,750
That he's fine.
338
00:29:38,291 --> 00:29:39,416
That he's safe.
339
00:29:40,375 --> 00:29:42,666
And why wouldn't he be safe?
340
00:29:46,166 --> 00:29:48,583
He went to Palermo to join the rioters.
341
00:29:49,166 --> 00:29:50,958
Yes, I know that too.
342
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Get to the point.
343
00:29:59,041 --> 00:30:01,000
The letters have stopped.
344
00:30:02,125 --> 00:30:04,707
- Where are you going?
- Concetta will explain.
345
00:30:04,708 --> 00:30:06,124
Concetta?
346
00:30:06,125 --> 00:30:08,083
Can't it wait until the morning?
347
00:30:27,250 --> 00:30:30,208
Open up!
Make way for the Prince of Salina!
348
00:30:42,500 --> 00:30:43,666
Prince.
349
00:30:44,166 --> 00:30:46,916
- Who's that?
- He's the Prince, can't you tell?
350
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
Uncle!
351
00:30:56,458 --> 00:30:57,958
How did you find me?
352
00:31:02,625 --> 00:31:06,875
Do you really think I don't know
how you spend the money I give you?
353
00:31:09,500 --> 00:31:13,000
Even those insurrectionary leaflets
you published.
354
00:31:14,750 --> 00:31:16,540
With my money.
355
00:31:16,541 --> 00:31:19,207
You knew and didn't stop me?
356
00:31:19,208 --> 00:31:20,457
I would've acted sooner
357
00:31:20,458 --> 00:31:23,708
had I known you were
going to get yourselves shot.
358
00:31:28,250 --> 00:31:29,791
It's our opinion...
359
00:31:30,291 --> 00:31:32,790
that they're not
really serious about that.
360
00:31:32,791 --> 00:31:35,415
What a pity, because
there's a large crowd
361
00:31:35,416 --> 00:31:39,290
drooling at the prospect
of a front-row seat
362
00:31:39,291 --> 00:31:42,083
at your execution tomorrow.
363
00:31:45,541 --> 00:31:48,874
I'll try to talk to someone
in the morning to sort this out.
364
00:31:48,875 --> 00:31:50,708
But I can't guarantee anything.
365
00:32:05,958 --> 00:32:08,250
I was very fond of my sister.
366
00:32:10,250 --> 00:32:13,250
Even though she was rather soft-headed.
367
00:32:18,125 --> 00:32:21,916
She married an idiot
who squandered her fortune.
368
00:32:26,666 --> 00:32:28,041
When she died...
369
00:32:33,625 --> 00:32:35,166
When she died,
370
00:32:36,541 --> 00:32:39,375
there was nothing left for Tancredi.
371
00:32:40,666 --> 00:32:43,333
Not even a ducat.
372
00:32:46,000 --> 00:32:48,416
So I provided for him.
373
00:32:50,166 --> 00:32:52,625
He's always been exceptional,
374
00:32:54,791 --> 00:32:56,625
even as a boy.
375
00:32:58,458 --> 00:33:01,916
I spent more time with him
than with my own children.
376
00:33:06,625 --> 00:33:09,500
You'll see to it
that he gets released tomorrow?
377
00:33:15,333 --> 00:33:19,166
I still don't know what I'm going to say
to that asshole governor.
378
00:33:40,416 --> 00:33:43,457
Since when do we punish young idealists
379
00:33:43,458 --> 00:33:45,457
with firing squads?
380
00:33:45,458 --> 00:33:50,000
Young idealists have been
executed since the dawn of time.
381
00:33:51,083 --> 00:33:54,083
And the young man in question is a threat.
382
00:33:54,666 --> 00:33:56,916
Yes, I'm sure he is.
383
00:33:58,166 --> 00:34:01,208
Mainly to himself, when he gambles.
384
00:34:02,458 --> 00:34:05,291
Prince, my troops
are preparing to go to war.
385
00:34:06,583 --> 00:34:08,458
And in war, we must set examples.
386
00:34:09,041 --> 00:34:11,416
Tancredi Falconeri, who,
in any case, is not your son,
387
00:34:12,000 --> 00:34:14,208
is the best
possible example that I could set.
388
00:34:18,375 --> 00:34:21,083
And you're going
to use my nephew as an example
389
00:34:22,750 --> 00:34:24,875
to those sycophants?
390
00:34:26,083 --> 00:34:28,583
The Prince of Salina's nephew?
391
00:34:29,958 --> 00:34:31,625
I'm terribly sorry.
392
00:34:32,791 --> 00:34:34,125
But those men,
393
00:34:35,166 --> 00:34:36,875
they will be shot out there.
394
00:34:38,583 --> 00:34:39,750
If you like,
395
00:34:40,541 --> 00:34:43,083
you can watch from the terrace.
396
00:34:52,083 --> 00:34:55,333
This is a checkbook for my London account.
397
00:35:01,333 --> 00:35:02,708
Just name your price.
398
00:35:06,083 --> 00:35:07,333
Thank you,
399
00:35:09,375 --> 00:35:12,541
but money has never been
something I crave.
400
00:35:13,875 --> 00:35:15,625
It's too easy to waste it.
401
00:35:19,416 --> 00:35:20,666
What do you want?
402
00:35:21,375 --> 00:35:22,708
Land.
403
00:35:24,625 --> 00:35:25,790
That very same land
404
00:35:25,791 --> 00:35:28,875
that you've always had in abundance,
405
00:35:29,791 --> 00:35:32,500
and which has meant
you've never had to worry about a thing.
406
00:35:33,708 --> 00:35:35,208
What land did you have in mind?
407
00:35:36,291 --> 00:35:37,875
I was thinking of Argivocale.
408
00:35:39,125 --> 00:35:40,208
Argivocale?
409
00:35:44,666 --> 00:35:46,250
You'll get 20 hectares.
410
00:35:47,916 --> 00:35:50,250
I don't want just a patch of land.
411
00:35:51,375 --> 00:35:52,625
I want all of it.
412
00:35:54,375 --> 00:35:58,291
Yes, I know your family has
held power there for more than 100 years.
413
00:35:59,625 --> 00:36:01,041
But that's my price.
414
00:36:09,958 --> 00:36:11,375
If you decide to come and watch...
415
00:36:12,583 --> 00:36:14,166
I'll see you on the terrace.
416
00:36:18,166 --> 00:36:19,750
50 hectares.
417
00:36:24,416 --> 00:36:25,583
Wait!
418
00:36:30,666 --> 00:36:32,374
If you love jail so much,
419
00:36:32,375 --> 00:36:34,207
why don't you rob a bank?
420
00:36:34,208 --> 00:36:38,207
Then at least you could buy back
some of what I’ve had to give away
421
00:36:38,208 --> 00:36:39,207
to get you out.
422
00:36:39,208 --> 00:36:41,499
My comrades are still in there.
423
00:36:41,500 --> 00:36:45,083
Is it not dishonorable
for me to leave them in jail?
424
00:36:45,833 --> 00:36:48,166
You have the nerve
to talk to me about honor?
425
00:36:48,958 --> 00:36:50,041
Move.
426
00:37:03,000 --> 00:37:05,249
- May I?
- Please.
427
00:37:05,250 --> 00:37:08,708
- Your Excellency.
- Balsamo, dress him.
428
00:37:09,375 --> 00:37:11,166
What is this, Uncle?
429
00:37:12,666 --> 00:37:14,083
Just eat.
430
00:37:30,875 --> 00:37:33,416
But why are we going to the club? Huh?
431
00:37:50,000 --> 00:37:51,208
Two brandies.
432
00:37:58,166 --> 00:38:00,666
Gentlemen, I'd like to propose a toast.
433
00:38:01,291 --> 00:38:04,083
To my nephew, Tancredi Falconeri.
434
00:38:10,791 --> 00:38:14,291
Any man who doesn’t drink
can consider himself my enemy.
435
00:38:17,416 --> 00:38:18,999
- A brandy, please.
- Coming up.
436
00:38:19,000 --> 00:38:23,916
Long live Tancredi Falconeri!
437
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
We can go outside now.
438
00:38:43,583 --> 00:38:45,125
This won't be a pretty sight.
439
00:38:50,416 --> 00:38:51,416
Excuse me.
440
00:39:50,333 --> 00:39:52,250
- My little boy!
- Mama, I'm scared!
441
00:40:03,541 --> 00:40:06,040
Holy Mary, have mercy on us.
442
00:40:06,041 --> 00:40:07,624
Have mercy on us, please.
443
00:40:07,625 --> 00:40:08,958
I don't want to die!
444
00:40:12,041 --> 00:40:13,541
Aim!
445
00:40:19,750 --> 00:40:20,708
Fire!
446
00:40:32,416 --> 00:40:33,582
Viva Italia!
447
00:40:33,583 --> 00:40:34,832
Aim!
448
00:40:34,833 --> 00:40:36,415
Viva Garibaldi!
449
00:40:36,416 --> 00:40:37,416
Fire!
450
00:40:49,500 --> 00:40:53,083
No!
451
00:41:46,625 --> 00:41:50,000
Imagine if I'd let them shoot you.
452
00:41:53,833 --> 00:41:55,040
- Francesco!
- All right!
453
00:41:55,041 --> 00:41:57,375
Fabrizio, can you
get the dog off the table?
454
00:41:57,875 --> 00:41:59,791
Papa likes the dog on the table.
455
00:42:04,083 --> 00:42:06,040
Don't feed him a tart.
It'll make him sick.
456
00:42:06,041 --> 00:42:07,040
Children!
457
00:42:07,041 --> 00:42:09,666
It wasn't tart, it was a piece of brioche.
458
00:42:12,166 --> 00:42:13,665
- Cousins!
- Tancredi's back!
459
00:42:13,666 --> 00:42:15,040
Tancredi!
460
00:42:15,041 --> 00:42:16,125
Caterina!
461
00:42:16,625 --> 00:42:17,665
Hi.
462
00:42:17,666 --> 00:42:19,415
- We missed you.
- Dear Chiara.
463
00:42:19,416 --> 00:42:20,832
- Hi.
- Cousin.
464
00:42:20,833 --> 00:42:24,790
He's not a visiting dignitary.
Let him sit down and give him some food.
465
00:42:24,791 --> 00:42:26,166
Come sit down, cousin.
466
00:42:31,166 --> 00:42:32,499
Aunt Stella.
467
00:42:32,500 --> 00:42:34,833
Thank you for taking such good care of me.
468
00:42:35,333 --> 00:42:37,250
This is your home, Tancredi.
469
00:42:37,958 --> 00:42:40,707
We prayed for you, Tancredi.
470
00:42:40,708 --> 00:42:41,791
Father.
471
00:42:42,541 --> 00:42:44,707
Didn't you miss all this, cousin?
472
00:42:44,708 --> 00:42:45,832
- Yes, Caterina!
- Really!
473
00:42:45,833 --> 00:42:48,957
And I'd like to say
that there's never been
474
00:42:48,958 --> 00:42:51,541
a better table than this,
and there never will be!
475
00:42:54,666 --> 00:42:56,749
Taste the granita. It's amazing!
476
00:42:56,750 --> 00:42:58,665
The brioches are good too!
477
00:42:58,666 --> 00:43:00,666
- Here.
- I've been looking forward to this.
478
00:43:01,875 --> 00:43:04,040
Concetta, can I have some too?
479
00:43:04,041 --> 00:43:05,165
Concetta?
480
00:43:05,166 --> 00:43:07,040
No, Chiara. You've had enough already!
481
00:43:07,041 --> 00:43:08,249
- Concetta!
- Mama!
482
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
Wow!
483
00:43:11,875 --> 00:43:13,166
It's so good!
484
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
Tancredi, how dare you?
485
00:43:16,291 --> 00:43:18,874
Oh God, there he goes again.
486
00:43:18,875 --> 00:43:22,624
All that we are,
all we’ve given him, he rejects it.
487
00:43:22,625 --> 00:43:24,500
I think he likes the food, Paolo.
488
00:43:25,333 --> 00:43:27,000
I understand how you feel.
489
00:43:28,375 --> 00:43:29,666
I really do.
490
00:43:31,791 --> 00:43:34,665
You are my cousin,
and I'll always love you.
491
00:43:34,666 --> 00:43:37,750
Garibaldi and his army
will land here in a few days.
492
00:43:38,458 --> 00:43:39,999
His very presence here
493
00:43:40,000 --> 00:43:42,583
taunts you and you can't even see it.
494
00:43:43,166 --> 00:43:44,500
Or maybe you can?
495
00:43:45,000 --> 00:43:47,457
Because if he's a traitor,
and there's no denying that,
496
00:43:47,458 --> 00:43:49,625
what does that make you, Papa?
497
00:43:54,750 --> 00:43:56,375
Well, Uncle,
498
00:43:57,000 --> 00:43:58,666
it's an excellent question.
499
00:44:02,375 --> 00:44:04,916
I don't think
he said anything too controversial.
500
00:44:05,666 --> 00:44:07,458
You humiliate your son.
501
00:44:07,958 --> 00:44:09,458
You shame him.
502
00:44:10,583 --> 00:44:13,333
He asked you
a perfectly reasonable question.
503
00:44:14,583 --> 00:44:16,374
Of course we love Tancredi.
504
00:44:16,375 --> 00:44:17,791
He's like a son to us.
505
00:44:19,041 --> 00:44:20,666
But he's siding against us.
506
00:44:21,958 --> 00:44:24,625
Or at least against the position
we're supposed to hold.
507
00:44:25,875 --> 00:44:29,250
Although I have no idea
where we do actually stand anymore.
508
00:44:30,125 --> 00:44:31,208
We stand
509
00:44:32,041 --> 00:44:34,000
firmly on our land.
510
00:44:34,750 --> 00:44:36,500
Same as it ever was?
511
00:44:38,458 --> 00:44:39,958
Same as it ever was.
512
00:44:51,666 --> 00:44:53,916
You favor your nephew over your son.
513
00:44:56,875 --> 00:44:59,041
And Concetta over her sisters.
514
00:45:01,083 --> 00:45:03,291
And your encounters in Palermo over me.
515
00:45:12,166 --> 00:45:14,416
I know you for who you are.
516
00:45:15,625 --> 00:45:17,708
And so does God.
517
00:45:18,291 --> 00:45:21,458
I couldn't bear the idea of you in Hell.
518
00:45:25,250 --> 00:45:27,541
I pray for your soul every day.
519
00:45:28,375 --> 00:45:30,624
Your intercessions with God
520
00:45:30,625 --> 00:45:33,707
will no doubt humble me.
521
00:45:33,708 --> 00:45:36,750
Nothing in this world humbles you.
522
00:45:39,833 --> 00:45:44,625
Let me weep
523
00:45:45,916 --> 00:45:51,041
Over my cruel fate
524
00:45:52,166 --> 00:45:57,790
And that I long
525
00:45:57,791 --> 00:46:02,791
For freedom
526
00:46:04,625 --> 00:46:10,000
And that I long
527
00:46:10,875 --> 00:46:15,749
And that I long
528
00:46:15,750 --> 00:46:19,290
For freedom
529
00:46:19,291 --> 00:46:20,958
You're sad, I think.
530
00:46:21,958 --> 00:46:23,250
Very sad.
531
00:46:25,791 --> 00:46:27,750
Thank you for noticing, Concetta.
532
00:46:31,416 --> 00:46:33,083
Is it because of your friends?
533
00:46:33,583 --> 00:46:34,625
Which ones?
534
00:46:35,708 --> 00:46:37,333
Those who were shot?
535
00:46:38,583 --> 00:46:40,333
And those who were not
536
00:46:41,125 --> 00:46:45,208
and are now out there
getting the revolution you’re so keen on.
537
00:46:47,083 --> 00:46:49,250
Concetta, this place is paradise.
538
00:46:51,375 --> 00:46:54,333
Part of me wishes
I could stay here forever.
539
00:46:56,000 --> 00:46:58,208
But that would mean settling
for what I already have.
540
00:46:58,750 --> 00:47:00,665
Which is nothing, Concetta.
541
00:47:00,666 --> 00:47:02,041
That's not true.
542
00:47:03,375 --> 00:47:04,416
You have us.
543
00:47:06,791 --> 00:47:08,000
And all of this.
544
00:47:10,416 --> 00:47:13,333
I have a house in ruins
and your father's charity.
545
00:47:14,958 --> 00:47:17,125
There's a whole world out there.
546
00:47:18,208 --> 00:47:20,000
That's where I need to be.
547
00:47:25,208 --> 00:47:28,291
Where I might build a future for myself.
548
00:47:28,791 --> 00:47:29,833
Do you understand?
549
00:48:14,500 --> 00:48:15,625
Your Excellency.
550
00:48:26,791 --> 00:48:28,083
Here are your lemons.
551
00:48:28,583 --> 00:48:29,958
I have some news.
552
00:48:30,500 --> 00:48:34,458
I've handed my estates
in Argivocale to Governor Leonforte
553
00:48:36,583 --> 00:48:40,083
but I've made him believe you're
the only one capable of managing them.
554
00:48:41,500 --> 00:48:44,790
So, as of today,
you'll stop stealing from me
555
00:48:44,791 --> 00:48:46,999
and start stealing from him.
556
00:48:47,000 --> 00:48:49,333
It will be far more profitable for you.
557
00:48:50,458 --> 00:48:52,291
Haven't I done you a good turn?
558
00:48:53,000 --> 00:48:53,958
Are you happy?
559
00:48:54,916 --> 00:48:57,541
You're very generous, Prince.
560
00:48:58,041 --> 00:49:01,125
Good. Now I am going
to ask for something in return.
561
00:49:01,916 --> 00:49:03,333
Anything.
562
00:49:03,916 --> 00:49:07,624
Garibaldi and his redshirt bootlickers...
563
00:49:07,625 --> 00:49:09,750
They will land any day now.
564
00:49:11,791 --> 00:49:13,166
Would you and your men
565
00:49:14,125 --> 00:49:18,290
defend us from any type of invasion?
566
00:49:18,291 --> 00:49:19,750
Prince,
567
00:49:20,333 --> 00:49:21,708
your house
568
00:49:22,458 --> 00:49:24,458
will be quieter than a convent.
569
00:49:25,708 --> 00:49:26,708
Good.
570
00:49:33,125 --> 00:49:35,124
Is there something else
you'd like to tell me?
571
00:49:35,125 --> 00:49:36,208
Yes.
572
00:49:38,208 --> 00:49:40,208
The matter of your nephew.
573
00:50:01,083 --> 00:50:05,208
Uncle! What's going on?
Did I forget something?
574
00:50:08,250 --> 00:50:10,083
Do you know what really aggravates me?
575
00:50:11,416 --> 00:50:13,499
That I'll have to learn from a stranger
576
00:50:13,500 --> 00:50:16,708
how you've bled to death
on some useless battlefield.
577
00:50:19,875 --> 00:50:21,625
I'd rather shoot you right now.
578
00:50:24,125 --> 00:50:26,708
You'd get all your credit back
at the club.
579
00:50:29,458 --> 00:50:30,583
Very true.
580
00:50:35,291 --> 00:50:36,957
Do you really think
581
00:50:36,958 --> 00:50:40,708
that you and that general of yours
can conquer Sicily?
582
00:50:41,458 --> 00:50:44,458
- Have you forgotten where you come from?
- I'll never forget that.
583
00:50:46,125 --> 00:50:48,999
Greeks, Romans, Arabs, Normans...
584
00:50:49,000 --> 00:50:51,415
They all went home, eventually.
585
00:50:51,416 --> 00:50:53,040
And each time we just shrugged,
586
00:50:53,041 --> 00:50:55,208
dusted ourselves off,
587
00:50:56,625 --> 00:50:58,332
and thought to ourselves,
588
00:50:58,333 --> 00:51:01,999
"Whatever made them think they could
come here and become our masters?"
589
00:51:02,000 --> 00:51:04,415
And then we waited patiently again
590
00:51:04,416 --> 00:51:07,291
for our next would-be masters.
591
00:51:07,791 --> 00:51:09,958
Uncle, our next masters
are about to arrive.
592
00:51:11,166 --> 00:51:12,916
I only hope you're ready.
593
00:51:15,125 --> 00:51:17,374
They might make us better than we are.
594
00:51:17,375 --> 00:51:19,083
Better how?
595
00:51:19,791 --> 00:51:23,457
More industrious? More cultured?
596
00:51:23,458 --> 00:51:25,958
Fiscally responsible?
597
00:51:26,625 --> 00:51:27,958
You're dreaming.
598
00:51:29,375 --> 00:51:31,041
We don't want to be better.
599
00:51:31,541 --> 00:51:34,000
We think we're perfect as we are.
600
00:51:35,583 --> 00:51:39,625
Remember, our vanity
is stronger than any army.
601
00:51:41,583 --> 00:51:44,000
Uncle, if we want everything
to stay as it is,
602
00:51:44,833 --> 00:51:46,375
then everything must change.
603
00:51:54,166 --> 00:51:55,541
Wait.
604
00:51:59,041 --> 00:52:00,208
Wait.
605
00:52:12,416 --> 00:52:14,207
We're in Sicily, after all.
606
00:52:14,208 --> 00:52:17,208
Sooner or later,
you'll need to bribe someone.
607
00:52:22,333 --> 00:52:23,625
Goodbye, Uncle.
608
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
Viva Garibaldi!
609
00:54:24,875 --> 00:54:26,833
To arms!
610
00:54:45,458 --> 00:54:46,583
What if he dies?
611
00:54:53,833 --> 00:54:54,875
He won't.
612
00:55:00,041 --> 00:55:01,958
BASED ON "THE LEOPARD"
BY GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
613
00:58:11,958 --> 00:58:15,000
Subtitles by: Jerrold Cameron
42368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof