Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,755 --> 00:00:50,925
Bine, permiteți -mi să vă rog să ne
mențineți pe toți, să ne mențineți pe toți.
2
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
Cine va câștiga banii?
3
00:00:55,138 --> 00:00:55,597
Arătaţi-mi.
4
00:00:57,932 --> 00:01:00,727
Este timpul pentru unul chiar acum.
5
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
Cine va bate lumea?
6
00:01:05,857 --> 00:01:07,567
Bine, să începem.
7
00:01:08,485 --> 00:01:09,360
Chiar acum.
8
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
Iată prima minge.
9
00:01:14,699 --> 00:01:18,077
Va fi I-17, reginele de dans.
10
00:01:18,620 --> 00:01:20,705
Câți regine de dans
avem acolo în seara asta?
11
00:01:22,832 --> 00:01:23,374
Corect.
12
00:01:30,757 --> 00:01:59,244
Acesta este inelul. Ea a fost
în epoca de a face greutatea.
13
00:01:59,744 --> 00:02:04,040
Acesta va fi B-4, nu F-Door.
14
00:02:05,166 --> 00:02:08,127
B-4, nu F-Door.
15
00:02:25,478 --> 00:02:25,770
Ea acolo.
16
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
Oh, da, ea este aici.
17
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
Sunt rege încă înăuntru.
18
00:02:30,984 --> 00:02:31,734
Sigur este.
19
00:02:32,443 --> 00:02:33,361
Ca un miel mic.
20
00:02:35,029 --> 00:02:37,782
Vreau ca pâlpile să fie curățate,
polițist, amândoi, în schimb.
21
00:02:38,449 --> 00:02:40,410
Urmăriți, așteptați și
voi raporta înapoi, Burke.
22
00:02:49,752 --> 00:02:51,379
Va fi G-56.
23
00:02:51,754 --> 00:02:53,923
Ce merită ea?
24
00:02:54,549 --> 00:02:57,343
G-56, ce merită?
25
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
Și 41.
26
00:03:04,183 --> 00:03:04,392
Bine.
27
00:03:04,559 --> 00:03:05,059
Un pic.
28
00:03:05,643 --> 00:03:06,352
Următoarea noastră minge.
29
00:03:07,103 --> 00:03:07,604
Am noroc.
30
00:03:07,854 --> 00:03:08,688
Nu mă mai lupt.
31
00:03:09,731 --> 00:03:11,774
Am noroc de unii.
32
00:03:12,233 --> 00:03:13,776
Aceasta este întotdeauna una distractivă.
33
00:03:15,570 --> 00:03:18,489
G-46 până la trucuri.
34
00:03:18,740 --> 00:03:21,743
Au multe dintre ele acolo.
35
00:03:35,757 --> 00:03:40,345
41 și 41, șase, suntem legați pentru unul.
36
00:03:41,304 --> 00:03:41,804
Și 41.
37
00:03:43,973 --> 00:03:46,184
Și următoarea noastră minge este B-10.
38
00:03:51,105 --> 00:03:51,940
Bună ziua, rege.
39
00:03:53,942 --> 00:03:54,275
Anason.
40
00:03:55,985 --> 00:03:56,861
Vă rugăm să aveți un loc.
41
00:04:01,866 --> 00:04:08,498
Ai un loc de muncă pentru mine.
42
00:04:10,249 --> 00:04:10,708
Da.
43
00:04:11,751 --> 00:04:12,251
Aici, lasă -mă să am.
44
00:04:16,047 --> 00:04:22,011
Acesta este Gino și Edith
Sanchez, fiul lor Alberto.
45
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
Au părăsit El Salvador
pentru a veni în S.U.
46
00:04:26,766 --> 00:04:28,393
A.
47
00:04:28,685 --> 00:04:30,395
Alberto ar avea 13 ani acum.
48
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
Sunt cinci acolo.
49
00:04:33,731 --> 00:04:34,315
Nu ucid copiii.
Ce?
50
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Întoarceți -vă aparatul auditiv.
51
00:04:36,734 --> 00:04:37,360
Mă descurc cu adulții.
52
00:04:38,069 --> 00:04:39,028
Nu ucid copiii.
53
00:04:39,028 --> 00:04:39,737
Da, nu, nu.
54
00:04:39,737 --> 00:04:40,446
Au dispărut.
55
00:04:41,239 --> 00:04:45,243
Am fost angajat să le găsesc de tatăl ei.
56
00:04:47,203 --> 00:04:49,956
Doar-am nevoie să mă ajuți.
57
00:04:50,748 --> 00:04:52,500
Adică, ești într -adevăr
singura persoană care poate.
58
00:04:53,459 --> 00:04:55,420
Vedeți, acum sunt semi-pensionat, iau
59
00:04:55,753 --> 00:04:58,339
doar cazuri care
înseamnă ceva pentru mine.
60
00:04:59,424 --> 00:05:00,800
Ce vrei, rege?
61
00:05:04,429 --> 00:05:04,679
Anason.
62
00:05:08,307 --> 00:05:11,894
Știți ce este sindromul
Savant dobândit?
63
00:05:12,311 --> 00:05:12,520
Nu.
64
00:05:15,356 --> 00:05:17,400
Dar știu că există bărbați
65
00:05:18,151 --> 00:05:20,194
afară, genul care dorm la
66
00:05:20,528 --> 00:05:21,154
portretele lor din Africa, Orientul Mijlociu.
67
00:05:23,114 --> 00:05:25,366
Nu m -au urmărit.
68
00:05:33,750 --> 00:05:35,209
Bine, vor veni după mine.
69
00:05:35,209 --> 00:05:36,294
Când o fac, ieșiți de aici.
70
00:07:16,644 --> 00:07:17,103
Dracu -mă.
71
00:07:56,642 --> 00:07:56,851
La dracu.
72
00:08:41,145 --> 00:08:42,396
Directorul adjunct Medina.
73
00:08:44,899 --> 00:08:47,443
Director Medina, am
LAPD la telefon pentru tine.
74
00:08:47,443 --> 00:08:48,152
Bine, urale.
75
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Ai doi Herman Millers
și o carcasă din oțel.
76
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
Mulţumesc.
77
00:09:15,179 --> 00:09:15,930
Aceasta este Mary Beth Medina.
78
00:09:19,267 --> 00:09:19,433
Da.
79
00:09:23,521 --> 00:09:23,938
Stai, ce?
80
00:09:24,647 --> 00:09:25,356
Repetați asta?
81
00:09:29,568 --> 00:09:30,319
Descrie -l, te rog.
82
00:09:38,744 --> 00:09:40,204
Nu, um ...
83
00:09:42,248 --> 00:09:42,915
Am înțeles.
84
00:09:46,752 --> 00:09:48,713
Nu a împărtășit
la ce lucra cu tine?
85
00:09:49,338 --> 00:09:51,841
Nu, uh, știam că vom pune o
86
00:09:52,049 --> 00:09:53,259
șindrilă Pi, dar am căzut din contact.
87
00:09:53,843 --> 00:09:55,428
Deci nu există probleme de
bani de care sunteți conștienți?
88
00:09:56,220 --> 00:09:56,512
Nu.
89
00:10:04,729 --> 00:10:06,522
Nu au venit așa.
90
00:10:21,287 --> 00:10:21,704
Raymond King.
91
00:10:26,375 --> 00:10:28,294
El a fost directorul adjunct al Fincen.
92
00:10:30,755 --> 00:10:31,172
Șeful meu.
93
00:10:33,090 --> 00:10:35,760
El a spus că nu au găsit
nimic despre el, nici o lege.
94
00:10:36,802 --> 00:10:39,472
Nu, s -ar putea să fi avut, dar
ne -a luat puțin să ajungem acolo.
95
00:10:40,890 --> 00:10:42,183
Lucrurile au tendința de a dispărea.
96
00:10:43,392 --> 00:10:44,393
Ei bine, de unde ai știut să mă suni?
97
00:10:44,727 --> 00:10:45,519
Telefonul lui mobil.
98
00:10:46,395 --> 00:10:48,189
Ai fost al lui în caz
de contact de urgență.
99
00:10:51,734 --> 00:10:53,361
De ce te -ai întrebat dacă
avea probleme cu banii?
100
00:11:05,831 --> 00:11:08,626
Care este diferența dintre
casual casual și business casual?
101
00:11:09,335 --> 00:11:12,713
Ambele înseamnă că vă lăsați pantaloni
scurți de marfă și flip -flops acasă.
102
00:11:12,755 --> 00:11:16,300
Nu dețin pantaloni scurți de
marfă și nu dețin flip -flops.
103
00:11:21,722 --> 00:11:21,931
Merge.
104
00:11:26,727 --> 00:11:26,936
Gânduri?
105
00:11:29,730 --> 00:11:29,939
Ce?
106
00:11:32,733 --> 00:11:33,192
Următorul.
107
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
Ce artă are?
108
00:11:40,741 --> 00:11:42,034
Cât datorează?
109
00:11:44,745 --> 00:11:45,704
Rivera, desigur.
110
00:11:46,956 --> 00:11:48,040
Care este restul creanțelor?
111
00:11:50,709 --> 00:11:52,795
Sunt restul în Conturi din Noua Zeelandă
112
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
și în Franța și restul în dotarea porturilor.
113
00:12:00,219 --> 00:12:01,721
Nash.
Altceva?
114
00:12:02,179 --> 00:12:03,472
Nu -ți purta costumul negru.
115
00:12:04,765 --> 00:12:06,559
Te face să arăți ca un mortician.
116
00:12:09,437 --> 00:12:20,823
Ei bine, bine ați venit la cel de -al
13 -lea festival anual Boise Romance.
117
00:12:22,283 --> 00:12:27,538
Sunteți cu toții aici dintr -un motiv.
118
00:12:27,746 --> 00:12:32,251
Pentru a face o legătură, întâlnește -l
pe cineva special și găsește dragoste.
119
00:12:33,002 --> 00:12:36,964
Ops, nu uitați să vă ridicați tricoul
GRATUIT al Festivalului Romance.
120
00:12:37,256 --> 00:12:38,841
Ooh, o valoare de 25 USD acolo.
121
00:12:38,841 --> 00:12:39,133
Da.
122
00:12:39,383 --> 00:12:43,220
Așadar, din moment ce majoritatea dintre voi sunteți primii
cronometri, să recapitulăm cum funcționează acest lucru.
123
00:12:43,471 --> 00:12:46,974
Ați răspuns la o baterie de
întrebări concepute pentru
124
00:12:47,224 --> 00:12:48,934
a vă exprima dorințele, nevoile, speranțele și dorințele.
125
00:12:49,268 --> 00:12:51,854
Am folosit apoi algoritmul nostru matematic
126
00:12:51,854 --> 00:12:54,732
proprie pentru a căuta
cele mai bune 10 potriviri.
127
00:12:54,774 --> 00:13:00,779
Același algoritm
în 12 festivaluri
128
00:13:00,779 --> 00:13:03,032
anterioare a dus la 53 de milioane!
129
00:13:04,283 --> 00:13:06,535
E bine.
Renunță la ei.
130
00:13:13,250 --> 00:13:17,046
Acum, nu vi s -au trimis
nume, doar numerele de
131
00:13:17,046 --> 00:13:19,131
identificare și fotografiile clasate în ordinea conectivității.
132
00:13:19,632 --> 00:13:21,717
Nu sunt permise căutări online timpurii.
133
00:13:21,759 --> 00:13:26,096
Fiecare veți petrece cinci minute pe
zi, apoi timp nelimitat mai târziu în zi.
134
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
Oh, doamnelor! Nu este o competiție.
135
00:13:30,142 --> 00:13:32,895
Nu, este destul timp pentru a
ajunge la prima dată la ultima dată.
136
00:13:33,145 --> 00:13:33,687
Ține -ți comanda!
137
00:13:34,730 --> 00:13:38,859
Bine, bine, mergi
mai departe, continuă.
138
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
Du -te să întâlnești pe cineva special!
139
00:13:40,069 --> 00:13:40,152
Godspeed.
140
00:13:40,152 --> 00:13:41,195
Da.
141
00:13:42,863 --> 00:13:43,989
Și am non-confesionativ.
142
00:13:44,406 --> 00:13:44,615
Hi.
143
00:13:45,157 --> 00:13:50,538
Buna ziua. Sunt Anne Renee și
doar iubesc, iubesc, iubesc contabilii.
144
00:13:50,746 --> 00:13:52,748
Oh, ei bine, asta este o coincidență.
145
00:13:53,374 --> 00:13:53,541
Da.
146
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
Um, crezi în dragoste la prima vedere
147
00:13:57,545 --> 00:14:01,090
că există cineva cu
care trebuie să fim?
148
00:14:01,882 --> 00:14:02,758
Un suflet de suflet?
149
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
Oh, nu, este o noțiune
absurdă copilărească.
150
00:14:07,096 --> 00:14:08,305
Și, desigur, nu este real.
151
00:14:09,431 --> 00:14:11,559
Ce vrei să spui că ne -ai
conceput invers algoritmul?
152
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
Am extras datele de top
online de întâlniri online și
153
00:14:13,644 --> 00:14:15,145
am mapat o baterie a
întrebărilor dvs. împotriva lor.
154
00:14:16,397 --> 00:14:16,689
Şi?
155
00:14:17,690 --> 00:14:18,732
Mi -am construit propriul
algoritm de întâlnire.
156
00:14:18,774 --> 00:14:22,653
Oh, întrebarea dacă există sau nu un
astfel de lucru ca iubirea sau este pur și
157
00:14:22,653 --> 00:14:26,824
simplu un proces electric, neurochimic,
care are loc în creier este în dezbatere.
158
00:14:27,533 --> 00:14:30,703
Să aveţi o zi bună.
159
00:14:31,620 --> 00:14:34,373
Am răzuit clusterele de date pentru cele
mai probabile cuvinte producătoare de date.
160
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
Așteptați, cuvinte producătoare de date?
161
00:14:36,292 --> 00:14:36,625
Da.
162
00:14:37,084 --> 00:14:38,836
De exemplu, femeile pretind
că valorizează angajamentul și
163
00:14:38,836 --> 00:14:42,423
stabilitatea, dar glisează pentru
periculoase și interesante. Băieți răi sexy.
164
00:14:43,549 --> 00:14:43,799
Hi.
165
00:14:44,800 --> 00:14:45,342
Ce mai faci?
166
00:14:45,759 --> 00:14:46,802
Mă descurc foarte bine.
167
00:14:47,177 --> 00:14:47,386
Lori.
168
00:14:48,178 --> 00:14:48,887
Da, Lori.
169
00:14:48,887 --> 00:14:50,931
Este o poreclă sau un scurt pentru ceva?
170
00:14:51,307 --> 00:14:52,182
Nu, este doar Lori.
171
00:14:52,641 --> 00:14:52,891
Oh.
172
00:14:53,642 --> 00:14:57,896
Am alocat
173
00:14:57,896 --> 00:15:00,274
valori numerice
174
00:15:00,274 --> 00:15:03,777
la întrebările dvs.
175
00:15:04,194 --> 00:15:07,448
, simțindu -le într -o matrice de încorporare și generarea unui model predictiv
pentru cele mai eficiente răspunsuri, pe care le -am furnizat fără să mint.
176
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
Ultimul meu iubit a petrecut în fiecare weekend golf
cu prietenii săi. Petreci mult timp cu prietenii?
177
00:15:09,908 --> 00:15:10,993
Nu, deloc.
178
00:15:11,285 --> 00:15:11,493
Nu.
179
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Nu am prieteni.
180
00:15:14,371 --> 00:15:14,955
Fără prieteni.
181
00:15:15,914 --> 00:15:16,749
Um, animal de companie?
182
00:15:17,875 --> 00:15:22,379
Am identificat fotografii înșelătoare de profil ca o
reclamație de top pentru toate aplicațiile de întâlnire.
183
00:15:22,838 --> 00:15:24,590
Femeile mint despre greutate și vârstă.
184
00:15:24,590 --> 00:15:25,799
Bărbații mint despre înălțime și vârstă.
185
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
Așa că mi -am ajustat fotografia
și am zâmbit în consecință.
186
00:15:32,723 --> 00:15:34,099
Oh, Doamne.
187
00:15:35,351 --> 00:15:37,019
Îmi place la camping.
Multe.
188
00:15:37,478 --> 00:15:38,145
La fel şi eu.
189
00:15:38,145 --> 00:15:40,939
Da. Am crezut că am văzut un
Airstream într -una din fotografiile tale.
190
00:15:41,190 --> 00:15:42,149
Da, asta e casa mea.
191
00:15:42,608 --> 00:15:42,816
Uh ...
192
00:15:44,151 --> 00:15:44,693
Acolo locuiesc.
193
00:15:45,444 --> 00:15:45,736
Oh, permanent.
194
00:15:46,737 --> 00:15:51,408
Ei bine, atâta timp cât sunt în direct,
niciunul dintre noi nu trăim nicăieri permanent.
195
00:15:51,700 --> 00:15:52,743
Bine.
Aceasta este doar o coajă.
196
00:15:53,285 --> 00:15:54,536
În cele din urmă, acest
corp va fi un cadavru.
197
00:15:56,205 --> 00:15:58,624
Și cea mai bună parte este
că nu trebuie să vă modificați
198
00:15:58,624 --> 00:16:01,460
declarația fiscală pentru o
depreciere nerevendată, care ...
199
00:16:02,628 --> 00:16:04,713
Sigur, nu.
Este foarte semnificativ.
200
00:16:04,713 --> 00:16:09,343
Nu numai că are acel beneficiu
neintenționat, dar cea mai bună parte este că
201
00:16:09,343 --> 00:16:11,720
nu trebuie să vă modificați declarația
fiscală pentru o depreciere nerevendată.
202
00:16:11,720 --> 00:16:15,516
Și voi împărtăși acest
lucru cu voi, deși este, bine,
203
00:16:15,516 --> 00:16:18,435
este un secret comercial,
deși nu este unul de
204
00:16:18,435 --> 00:16:19,937
proprietate, dar cea mai
bună parte este că nu trebuie
205
00:16:19,937 --> 00:16:21,980
să vă modificați declarația fiscală
pentru o depreciere nereclamată.
206
00:16:23,357 --> 00:16:26,402
Da. Ce zici de
altceva? Um, copii?
207
00:16:27,027 --> 00:16:28,737
… 44?
208
00:16:29,113 --> 00:16:30,072
Um, 45.
209
00:16:32,241 --> 00:16:34,618
Ei bine, presupun că orice este posibil.
210
00:16:35,035 --> 00:16:35,911
O, Doamne.
211
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
Vreau să spun doar matematic.
212
00:16:38,539 --> 00:16:39,415
Joci sistemul?
213
00:16:39,748 --> 00:16:41,792
Mi -am optimizat profilul.
214
00:16:51,260 --> 00:16:53,846
Perete întreg acoperit de sus în jos.
215
00:16:54,346 --> 00:16:55,431
Lucrul interesant pe
care l -ai văzut vreodată.
216
00:16:56,306 --> 00:16:58,934
Hărți, note post-it, fotografii sicko.
217
00:17:00,018 --> 00:17:03,939
Ca ceva din unul dintre acele
spectacole „Să ne prindem un pervert”.
218
00:17:22,166 --> 00:17:24,251
Bee micuță ocupată, nu -i așa?
219
00:17:26,336 --> 00:17:27,588
Ce ai făcut cu chestiile astea?
220
00:17:28,088 --> 00:17:29,256
Oh, nu l -am aruncat.
221
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
Nu l -am putut închiria așa. Toate
acele fotografii urâte pe care le -a avut.
222
00:17:49,735 --> 00:17:50,444
Cât timp a fost aici?
223
00:17:51,028 --> 00:17:53,447
Două luni. Următoarea
plată a fost datorată ieri.
224
00:18:21,225 --> 00:18:22,142
Sunt înăuntru. Cât?
225
00:18:24,978 --> 00:18:25,813
El bine?
Sunt bine.
226
00:18:59,972 --> 00:19:01,056
Harbour Neuroscience Academy?
227
00:19:01,598 --> 00:19:04,560
Da, acesta este adjunct Director
Martina, Departamentul Trezoreriei SUA.
228
00:19:05,310 --> 00:19:08,355
Există un lup creștin pe personal?
229
00:19:08,856 --> 00:19:09,940
Îmi pare rău doamnă, nu.
230
00:19:10,732 --> 00:19:14,194
Bine, ce zici de Carl Gauss?
231
00:19:15,195 --> 00:19:16,280
Sau Charles Babbage?
232
00:19:17,281 --> 00:19:18,490
Lewis Carroll?
Lou, poate?
233
00:19:19,199 --> 00:19:21,451
Aceasta este Harbour Neuroscience Academy.
234
00:19:21,743 --> 00:19:23,078
Da, sunt conștient de asta.
235
00:19:24,329 --> 00:19:28,292
Aveți angajați, poate
de sex feminin britanic?
236
00:19:28,876 --> 00:19:29,877
La ce este o referire?
237
00:19:30,252 --> 00:19:32,504
Despre un fost student
al cărui tată era în armată.
238
00:19:32,796 --> 00:19:34,214
Studentul înregistrează acest domeniu.
239
00:19:35,173 --> 00:19:36,967
Sunt recepționerul după ore.
240
00:19:37,759 --> 00:19:40,387
Trebuie să sun înapoi mâine când
există cineva care poate răspunde la asta.
241
00:19:40,721 --> 00:19:42,222
Trebuie să vorbesc cu
manipulatorul contabilului.
242
00:19:42,973 --> 00:19:45,934
Știu că ascultă,
Și știu că îl ascultă.
243
00:19:46,351 --> 00:19:46,935
Scuzați-mă?
244
00:19:47,477 --> 00:19:51,815
Numele meu este Mary Beth Medina.
Mă uit la o grămadă de fotografii
245
00:19:52,232 --> 00:19:56,695
de omucidere, hărți din America Centrală, Mexic, chitanțe de pizza și ...
246
00:19:57,654 --> 00:20:01,950
Sunt destul de sigur că mă uit la o fotografie
cu șeful ei. Am nevoie de ajutorul lui.
247
00:20:03,452 --> 00:20:04,202
Agățat acum.
248
00:20:04,745 --> 00:20:07,998
Marele rege a fost ucis.
249
00:21:15,524 --> 00:21:16,400
Bine, să vedem.
250
00:21:16,900 --> 00:21:18,276
Zece, opt, îți dau șapte.
251
00:21:18,610 --> 00:21:19,861
Zece, opt, șapte.
O lire?
252
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
O lire?
Un sushi de gradul doi.
253
00:21:21,989 --> 00:21:23,198
Haide, nu este gradul de sushi.
254
00:21:23,198 --> 00:21:24,324
Burke, este gradul de sushi.
255
00:21:24,324 --> 00:21:27,536
Este învinețit. Fără moft on. Nu
este deloc gradul de sushi. Haide.
256
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
Nu e pe tocmeală.
257
00:21:31,289 --> 00:21:31,957
Dickie înăuntru.
258
00:21:32,749 --> 00:21:34,918
El îți va oferi banii tăi ca săptămâna
trecută și săptămâna dinaintea ta.
259
00:21:34,918 --> 00:21:35,794
La dracu ei.
Da da.
260
00:21:35,794 --> 00:21:36,503
Tony, haide!
261
00:21:49,349 --> 00:21:49,683
Aşezaţi-vă.
262
00:21:53,478 --> 00:21:54,354
Bine, bine.
263
00:21:57,315 --> 00:21:58,066
Patru hitter -uri pro.
264
00:21:59,526 --> 00:22:00,694
Nu am putut scoate o femeie.
265
00:22:02,279 --> 00:22:03,155
Cum este posibil acest lucru?
266
00:22:04,656 --> 00:22:07,242
Tehnic, doi lovitori. Doi și
după rege, doi au luat -o.
267
00:22:07,743 --> 00:22:09,953
Trei.
Numărindu -te.
268
00:22:12,664 --> 00:22:13,540
Omule, ai o lovitură curată.
269
00:22:14,124 --> 00:22:14,374
Oh.
270
00:22:17,711 --> 00:22:19,755
Știe că suntem după
ea în loc de rege.
271
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
Nici o șansă.
Cum îți dai seama?
272
00:22:22,340 --> 00:22:24,509
Suntem deasupra solului.
Problema rezolvată.
273
00:22:25,469 --> 00:22:28,096
După propria ta logică, dacă ar
vrea să te omoare, ar fi avut -o.
274
00:22:29,181 --> 00:22:31,850
Relaxați -vă, șef.
Nu -și amintește de tine.
275
00:22:32,184 --> 00:22:32,392
Încă.
276
00:22:34,144 --> 00:22:35,228
Ce dracu înseamnă asta?
277
00:22:36,313 --> 00:22:38,148
A apărut acum câțiva ani.
278
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
Cei trei bărbați cu care negociam
au enervat oamenii greșiți.
279
00:22:43,612 --> 00:22:46,239
Deci, să vorbim despre succesul nostru.
280
00:22:47,324 --> 00:22:49,242
Navele tale, bărcile mele.
281
00:22:50,160 --> 00:22:51,578
Douăzeci de mile până la mare.
282
00:22:52,746 --> 00:22:54,831
Fără port din Los Angeles.
283
00:22:55,540 --> 00:22:56,375
Doar tu.
284
00:23:03,757 --> 00:23:05,175
Și nu te -a recunoscut.
285
00:23:06,426 --> 00:23:06,927
Nu.
286
00:23:10,722 --> 00:23:13,433
Dar într -o zi își amintește
cine sunt și ce am făcut.
287
00:23:14,559 --> 00:23:17,187
Și întreaga mea lume se transformă în rahat.
288
00:23:21,733 --> 00:23:24,444
Zbori la Fort Worth în seara asta.
289
00:23:26,321 --> 00:23:28,281
Nu mai sunt Ray Kings.
Bine.
290
00:23:28,490 --> 00:23:30,117
Nu mai sunt anchetatori privați.
291
00:23:31,618 --> 00:23:34,454
Nu vreau să ies
din duș într -o zi
292
00:23:34,746 --> 00:23:38,708
Și găsește un lanț uman care mă așteaptă.
293
00:25:00,749 --> 00:25:02,876
Tușesc tare de două ori.
294
00:25:04,920 --> 00:25:05,754
Nu, vă rog să nu faceți asta.
295
00:25:11,927 --> 00:25:12,469
Ești Christian Wolfe.
296
00:25:14,137 --> 00:25:15,013
Ești Mary Beth Medina.
297
00:25:17,349 --> 00:25:17,933
Asta te va face nervos.
298
00:25:20,560 --> 00:25:24,439
Ești un condamnat evadat,
instruit de contabili de mafie,
299
00:25:24,439 --> 00:25:26,107
Clienții dvs. sunt carteluri de droguri,
300
00:25:27,734 --> 00:25:29,653
Spălători de bani, Warlords Termal.
301
00:25:30,904 --> 00:25:31,404
Este un da?
302
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
Am văzut un videoclip cu tine
ucigând bărbați în Brooklyn.
303
00:25:36,743 --> 00:25:38,495
Am fost în Chicago acum opt ani.
304
00:25:39,162 --> 00:25:40,413
Era Ray.
305
00:25:42,624 --> 00:25:43,083
Robotică vie.
306
00:25:43,541 --> 00:25:46,044
Am văzut toate trupurile
moarte, am auzit scandarea.
307
00:25:48,255 --> 00:25:49,798
Solomon Grundy, născut luni.
308
00:25:49,798 --> 00:25:50,757
Ce pot face pentru tine, domnișoară Medina?
309
00:25:57,806 --> 00:25:59,724
Îți plac puzzle -urile, domnule Wolfe?
310
00:26:03,603 --> 00:26:05,855
Nu știu dacă acesta este un caz pentru zece.
311
00:26:10,277 --> 00:26:11,611
Știu că Ray a fost aproape rupt.
312
00:26:17,742 --> 00:26:21,496
Am găsit acea fotografie
între pernele scaunului
313
00:26:21,496 --> 00:26:23,623
de la Tavern Ray era în
noaptea când a fost ucisă.
314
00:26:25,125 --> 00:26:27,919
Trei bărbați au fost, de
asemenea, împușcați până la
315
00:26:27,919 --> 00:26:29,462
moarte în interiorul tavernei, unul lovită de o mașină afară.
316
00:26:30,755 --> 00:26:33,758
Toți fostul chalane Forțele
speciale au lăsat o brigadă.
317
00:26:34,384 --> 00:26:35,969
Ray a fost capabil de asta?
318
00:26:36,720 --> 00:26:39,139
Nu, el nu a fost.
319
00:26:42,809 --> 00:26:46,229
Dmitry Ishenko, Tăietul gâtului într -un hotel
320
00:26:47,022 --> 00:26:48,940
din Moscova, Moshiyuts, bomba auto, Ierusalim.
321
00:26:49,858 --> 00:26:50,734
Avem un ID restul.
322
00:26:53,611 --> 00:26:54,738
Armando Reyes, Mexico City, Bosan
323
00:26:54,779 --> 00:26:58,783
Rinal, Istanbul, Santino, Zambiaire, Napoli.
324
00:27:00,535 --> 00:27:01,494
Trebuie să fi fost destul de toamna.
325
00:27:02,078 --> 00:27:03,330
Căderea nu l -a ucis.
326
00:27:03,955 --> 00:27:05,206
A fost opțiunea bruscă.
327
00:27:07,625 --> 00:27:09,627
Este o glumă.
328
00:27:13,131 --> 00:27:17,385
De ce mă ajuți?
329
00:27:18,762 --> 00:27:19,721
Lucas, m -ai întrebat.
330
00:27:59,844 --> 00:28:04,015
Bine, așa că avem patru
mergi morți în morgă.
331
00:28:05,767 --> 00:28:08,436
Pomicide, declarații fiscale,
332
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Mexic, Programul de scurgere,
333
00:28:13,316 --> 00:28:17,278
pizza, pește, fotografie de familie,
334
00:28:18,696 --> 00:28:20,740
și o Toyota de gunoi.
335
00:28:21,032 --> 00:28:26,579
Deci, cum se conectează toate acestea?
336
00:28:32,752 --> 00:28:37,090
Ce faci?
337
00:28:38,007 --> 00:28:38,216
Aşteptare.
338
00:28:40,593 --> 00:28:40,760
Pentru?
339
00:28:41,511 --> 00:28:42,220
Ei bine, pentru a termina.
340
00:28:44,305 --> 00:28:44,722
Terminați ce?
341
00:28:45,682 --> 00:28:46,266
Nu știu.
342
00:28:47,267 --> 00:28:47,725
Oricare ar fi asta, um,
343
00:28:47,725 --> 00:28:51,479
Că ești adult. Oricare ar fi că,
um, că ești în proces de a face.
344
00:28:53,523 --> 00:28:54,232
Deci poți?
345
00:28:55,650 --> 00:28:56,401
Fă ce trebuie să fac.
346
00:29:30,727 --> 00:29:33,813
S -ar putea să solicitați asistență
medicală pentru problema sforăitului.
347
00:29:35,398 --> 00:29:35,607
Cafea?
348
00:29:36,858 --> 00:29:39,277
Nu, nu sforăie, așa că ...
349
00:29:48,369 --> 00:29:49,120
Nimic nu este acolo unde a fost.
350
00:29:50,288 --> 00:29:51,664
Ei bine, creierul tău, majoritatea creierelor,
351
00:29:51,998 --> 00:29:54,459
Când se confruntă cu
date vizuale ambigue,
352
00:29:54,459 --> 00:29:56,794
Caută subconștient pentru a -l
aranja într -un model care este familiar,
353
00:29:56,794 --> 00:29:58,421
Dar acesta nu este modelul
pe care îl căutăm aici.
354
00:29:59,172 --> 00:29:59,380
Corect.
355
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Bine, um,
356
00:30:02,967 --> 00:30:04,844
Ce tipar căutăm?
357
00:30:05,637 --> 00:30:06,137
Probabilitatea de supraviețuire.
358
00:30:10,600 --> 00:30:10,725
Ei...
359
00:30:12,393 --> 00:30:12,560
A început ...
360
00:30:15,271 --> 00:30:16,606
Aici, America Centrală.
361
00:30:19,108 --> 00:30:19,192
Bine.
362
00:30:21,277 --> 00:30:21,778
Cum le cunoaștem?
363
00:30:22,195 --> 00:30:23,988
Tatuajul său, Barrio 18,
364
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
Închisoarea Izalco, El Salvador.
365
00:30:25,740 --> 00:30:26,908
Sunt în război cu MS-13.
366
00:30:27,242 --> 00:30:29,410
Când au ajuns la granița
Mexicului, s -au urcat în acest tren.
367
00:30:30,828 --> 00:30:33,706
Ei bine, nu, acesta este un tren
de marfă, nu un tren de pasageri.
368
00:30:33,706 --> 00:30:36,668
Este trenul de moarte.
Familiile călătoresc pe acoperiș, nu în mașini.
369
00:30:36,668 --> 00:30:38,545
Este cel mai sigur mod de a evita
punctele de control a imigrației.
370
00:30:39,128 --> 00:30:40,213
Când au ajuns la Mexico City, s -ar fi
371
00:30:40,588 --> 00:30:42,257
îndreptat de obicei
la una dintre cele
372
00:30:42,257 --> 00:30:43,675
trei zone pentru a trece
Texas și Statele Unite.
373
00:30:44,300 --> 00:30:46,803
Paso, Rio, Cowan.
374
00:30:46,803 --> 00:30:48,972
În acest caz, au traversat
Rio Grande și Macauan.
375
00:30:49,305 --> 00:30:50,014
De ce Macauan?
376
00:30:50,265 --> 00:30:51,849
Un galon de apă cântărește opt kilograme.
377
00:30:51,849 --> 00:30:54,227
O ființă umană necesită între o jumătate
și jumătate și doi galoane de apă pe
378
00:30:54,227 --> 00:30:55,645
zi pentru a supraviețui în deșert, așa că este de 36 până la 48 de kilograme
379
00:30:55,645 --> 00:30:59,816
pe care o persoană care nu poartă
un copil de cinci ani trebuie să le poarte.
380
00:31:00,400 --> 00:31:01,192
Iată fiul ei la cinci ani.
381
00:31:01,568 --> 00:31:02,735
În această fotografie, Se
pare că are vreo 13 ani.
382
00:31:02,735 --> 00:31:08,074
Edith a ajuns în Los Angeles și a
revendicat lucrări la Pizza Studio.
383
00:31:08,074 --> 00:31:10,535
Stai. Um, Edith?
384
00:31:11,035 --> 00:31:11,578
Edith Sanchez.
385
00:31:15,331 --> 00:31:18,167
Nu, nu poți ști că
această femeie din
386
00:31:18,167 --> 00:31:22,213
fotografie este aceeași
Edith Sanchez pe aceste 1040.
387
00:31:22,213 --> 00:31:22,964
Da, este o certitudine.
388
00:31:23,339 --> 00:31:24,799
Ea a revendicat unul dependent, un copil.
389
00:31:24,799 --> 00:31:27,885
Dintre cele trei 1040, ea a depus două venituri
de cap de aproximativ 15.000 de dolari.
390
00:31:27,885 --> 00:31:29,345
Al treilea a fost de 60.250 USD.
391
00:31:29,762 --> 00:31:32,932
Este de două ori mai mult într -un an
decât cele două anterioare combinate.
392
00:31:33,391 --> 00:31:34,601
Da, nu este cea mai ciudată parte.
393
00:31:35,018 --> 00:31:36,519
Ea a verificat căsătorită,
dar a depus separat.
394
00:31:36,519 --> 00:31:38,354
Dacă ar fi depus în
comun, ar fi putut profita
395
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
de copil și de scutirea
de îngrijire dependentă.
396
00:31:39,814 --> 00:31:41,649
De patru ori mai mulți
bani în al treilea an, cecurile
397
00:31:41,649 --> 00:31:44,235
căsătorite, depuse separat, au
un copil și nu are grijă de copil.
398
00:31:44,861 --> 00:31:46,487
O listă de diverși
clienți din ultimele 18 luni
399
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
arată șase nume, doar
unul cu un prenume latin,
400
00:31:49,032 --> 00:31:50,700
Emiliano „Emmy”
Gonzalez, Fort Worth, Texas.
401
00:31:51,743 --> 00:32:05,214
Deci, dacă Emmy era tatăl lui
Edith, de ce nu ai apelat la ajutor?
402
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Nu am cum să știu asta.
403
00:32:06,591 --> 00:32:07,508
Aveți vreo influență asupra IRS?
404
00:32:09,594 --> 00:32:16,726
Fii cu ochii pe docul de încărcare.
405
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Fii cu ochii pe docul de încărcare.
406
00:32:23,608 --> 00:32:24,192
Ce este cu mușchiul?
407
00:32:25,109 --> 00:32:27,028
Nu petreci mult timp în
Los Angeles, nu -i așa?
408
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
Nu sunt un fan al obținerii
pistolului biciuit și jefuit.
409
00:32:31,449 --> 00:32:33,034
Nu, nu -mi amintesc niciun edith.
410
00:32:33,660 --> 00:32:34,994
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.
411
00:32:35,787 --> 00:32:36,704
Jeanette, ce ai?
412
00:32:36,746 --> 00:32:37,288
Ce ai?
413
00:32:40,208 --> 00:32:40,625
Grozav.
414
00:32:41,125 --> 00:32:41,417
Mm-hmm.
415
00:32:45,171 --> 00:32:47,715
De ce un angajat nu ar lua toate
416
00:32:47,757 --> 00:32:48,800
scutirile pentru care este eligibilă?
417
00:32:50,426 --> 00:32:51,344
Pentru că e mută?
418
00:32:52,261 --> 00:32:53,429
Pentru că nu arată ca tine?
419
00:32:53,763 --> 00:32:54,180
Nici unul.
420
00:32:54,764 --> 00:32:57,433
Nu văd oamenii ca
fiind legali sau ilegali.
421
00:32:57,433 --> 00:32:59,519
Le văd ca ființe umane
și le dau o șansă.
422
00:33:00,186 --> 00:33:00,603
Altceva?
423
00:33:02,230 --> 00:33:03,523
Nu, domnule. Mulțumesc
pentru timpul acordat.
424
00:33:04,023 --> 00:33:04,482
Cu plăcere.
425
00:33:06,442 --> 00:33:08,152
Două treimi din afacerea
dvs. este de a lua, corect?
426
00:33:13,616 --> 00:33:14,992
Mi -am luat rapoartele fiscale, nu?
427
00:33:15,868 --> 00:33:16,494
Voi oameni.
428
00:33:17,954 --> 00:33:19,247
Asta e corect. Două treimi.
429
00:33:20,081 --> 00:33:20,873
Întreabă -mă orice.
430
00:33:21,249 --> 00:33:22,583
Cost unitar, salarizare, promoții.
431
00:33:23,042 --> 00:33:24,752
Îl numești, știu unde
merge fiecare ban.
432
00:33:25,128 --> 00:33:26,838
Câștigurile de anul
trecut înainte de
433
00:33:26,838 --> 00:33:27,755
impozitele pe dobânzi,
deprecierea și compensația.
434
00:33:28,214 --> 00:33:29,257
42,9 milioane.
435
00:33:30,007 --> 00:33:31,300
Revendicați 41,9 milioane.
436
00:33:31,634 --> 00:33:32,719
Continuați să citiți, EF Hutton.
437
00:33:32,760 --> 00:33:36,222
Un milion de contribuții caritabile
la adăposturile fără adăpost.
438
00:33:36,431 --> 00:33:36,931
Să mergem.
439
00:33:37,265 --> 00:33:39,559
Lăsând deoparte natura
amatoare a acestui
440
00:33:40,184 --> 00:33:41,811
preparat, având în
vedere că ai fi putut detecta
441
00:33:41,811 --> 00:33:42,603
considerabil mai
mult din venitul dvs.
442
00:33:42,895 --> 00:33:44,731
impozabil, care este cea mai
frecvent comandată dimensiunea pizza?
443
00:33:45,106 --> 00:33:45,732
Mare, 90%.
444
00:33:46,566 --> 00:33:48,776
Pizza mare este de 17,35
USD, care reprezintă 1.
445
00:33:48,776 --> 00:33:51,863
484.315 USD pizza mare.
446
00:33:52,280 --> 00:33:52,864
Care este rostul tău?
447
00:33:53,239 --> 00:33:55,366
Hârtia dvs. costă pentru
360.000 USD, ceea ce
448
00:33:55,366 --> 00:33:58,202
reprezintă doar 900.000
de cutii mari de pizza.
449
00:33:58,536 --> 00:33:59,871
Mă faci să mă doară capul.
450
00:33:59,871 --> 00:34:01,497
Este considerabil
mai mic decât cele
451
00:34:01,748 --> 00:34:04,459
menționate mai sus de
1.484.315 dolari pizzari mari.
452
00:34:04,459 --> 00:34:06,419
Corect, asta pentru
că o facem prin felie.
453
00:34:06,419 --> 00:34:07,253
De felie? Da.
454
00:34:07,670 --> 00:34:07,879
Imposibil.
455
00:34:08,296 --> 00:34:10,173
Crezi în mod fraudulos
mai mult venit decât
456
00:34:10,173 --> 00:34:11,799
primiți pentru a ascunde
veniturile de la o altă sursă.
457
00:34:11,799 --> 00:34:12,175
Ce este?
458
00:34:15,720 --> 00:34:17,180
Sunt dracului rozătoare.
459
00:34:17,180 --> 00:34:18,139
Acum așteptați doar o secundă.
460
00:34:18,139 --> 00:34:21,058
Îmi fac timp din ziua mea aglomerată
pentru a răspunde la întrebările
461
00:34:21,058 --> 00:34:23,227
tale prostești și ai primit mingile
pentru a mă acuza de spălarea banilor?
462
00:34:24,687 --> 00:34:25,563
Ah! Da!
463
00:34:44,832 --> 00:34:47,502
Spălați bani. De unde vine?
464
00:34:47,877 --> 00:34:49,504
Agenți federali, Stai
înapoi. Totul este în regulă.
465
00:34:49,504 --> 00:34:50,171
Spălați bani.
466
00:34:50,546 --> 00:34:52,757
Îți amintești de unde vine
sau îți va disloca umărul?
467
00:34:53,007 --> 00:34:53,966
Este destul de dureros.
468
00:34:54,383 --> 00:34:55,092
Chris, este suficient.
469
00:34:57,762 --> 00:34:58,137
Ţi-am spus.
470
00:34:58,137 --> 00:34:59,180
Nu! La dracu '!
471
00:34:59,722 --> 00:35:01,516
Nu trafic trafic fetelor alea.
472
00:35:02,099 --> 00:35:03,684
Nu, jur la Dumnezeu, primesc un apel.
473
00:35:03,893 --> 00:35:05,686
Primesc un apel, banii intră.
474
00:35:05,686 --> 00:35:07,939
Știu unde sunt ... Ei
folosesc motelul sau două.
475
00:35:07,939 --> 00:35:08,856
Vă rog. Cine sunt ei?
476
00:35:08,856 --> 00:35:11,067
Nu știu. Întrebați
una dintre fete.
477
00:35:11,067 --> 00:35:11,442
Ce motel?
478
00:35:11,651 --> 00:35:12,527
Nu pot--
479
00:35:12,527 --> 00:35:13,027
Ce motel?
480
00:35:13,027 --> 00:35:14,070
Centrul orașului în centrul orașului.
481
00:35:14,362 --> 00:35:14,862
Cine este contactul tău?
482
00:35:15,154 --> 00:35:15,863
Te rog, nu.
483
00:35:15,863 --> 00:35:16,364
Cine este contactul tău?
484
00:35:17,698 --> 00:35:18,449
Cine este contactul tău?
485
00:35:18,449 --> 00:35:18,658
Eu nu--
486
00:35:21,202 --> 00:35:23,913
Ar trebui să pleci.
487
00:35:25,873 --> 00:35:31,128
Ai fost căzut pe cap de copil?
488
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
Cred că nu este chiar întrebarea ta.
489
00:35:33,673 --> 00:35:35,299
Știi, lucrez pentru o
agenție guvernamentală.
490
00:35:35,299 --> 00:35:36,342
Nu torturez oamenii.
491
00:35:37,260 --> 00:35:37,677
Nu ai făcut -o.
492
00:35:39,262 --> 00:35:41,180
Sunt directorul adjunct al
Fincense, așa că nu pot ...
493
00:35:41,180 --> 00:35:42,056
Știu. Te -am pus acolo.
494
00:35:42,807 --> 00:35:43,307
Tu și Ricky.
495
00:35:45,601 --> 00:35:47,979
Știi, o femeie britanică
sună și îmi oferă sfaturi.
496
00:35:48,729 --> 00:35:52,400
Deci, infractorii, ceea ce
sunteți, dați forțele de ordine ...
497
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
Eu sunt eu- sfaturi în fiecare zi.
498
00:35:54,318 --> 00:35:56,737
Dacă prin sfaturi, înseamnă
nume, date, acte, numere de cont,
499
00:35:56,863 --> 00:35:59,156
Distribuiți numere, da, vă dau sfaturi.
500
00:36:00,408 --> 00:36:01,450
Știi, nu sunt ca tine.
501
00:36:02,660 --> 00:36:04,412
Nu pot încălca legea
atunci când mi se potrivește.
502
00:36:06,289 --> 00:36:06,873
Nu mai este violență.
503
00:36:09,792 --> 00:36:12,920
Trebuie să iau ceea ce ne -a
dat și să ne pregătim în lanț.
504
00:36:12,920 --> 00:36:13,754
Așa se face acest lucru.
505
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
Poate că biroul are un agent în
acest birou pe care îl pot economisi.
506
00:36:20,469 --> 00:36:21,137
S -ar putea să cunosc pe cineva.
507
00:37:08,517 --> 00:37:08,684
Buna ziua.
508
00:37:10,144 --> 00:37:10,353
Hi.
509
00:37:13,731 --> 00:37:13,898
Hi.
510
00:37:15,524 --> 00:37:15,650
Hi.
511
00:37:16,651 --> 00:37:16,859
Hi.
512
00:37:16,859 --> 00:37:17,068
Buna ziua.
513
00:37:18,194 --> 00:37:18,444
Hi.
514
00:37:19,111 --> 00:37:20,029
Hei, Margaret.
515
00:37:20,029 --> 00:37:21,155
Este- Margaret.
516
00:37:22,740 --> 00:37:23,240
Hei.
517
00:37:23,741 --> 00:37:25,952
Tu dracului- Haide.
518
00:37:26,327 --> 00:37:26,869
Bună, Margaret.
519
00:37:27,119 --> 00:37:27,578
Este Braxton.
520
00:37:28,245 --> 00:37:28,788
Bună ziua- Bună.
521
00:37:33,167 --> 00:37:33,626
Bună ziua, Margaret.
522
00:37:34,085 --> 00:37:35,419
Tu dracului ...
dracului de oprire.
523
00:37:35,670 --> 00:37:36,337
Ok, salut?
524
00:37:37,213 --> 00:37:37,421
Buna ziua.
525
00:37:38,506 --> 00:37:38,839
Buna ziua.
526
00:37:40,007 --> 00:37:40,883
Margaret, este Braxton.
527
00:37:41,217 --> 00:37:41,676
Am fost doar ...
528
00:37:42,343 --> 00:37:43,052
Motherfucker.
529
00:37:43,719 --> 00:37:46,514
Motherfucker, doar dracului o face.
530
00:37:46,973 --> 00:37:48,140
Fucking o face.
531
00:37:48,140 --> 00:37:49,642
O faci dracului.
532
00:37:50,226 --> 00:37:50,726
Te -ai păsărică nenorocită.
533
00:37:50,768 --> 00:37:51,769
Hi.
534
00:37:52,144 --> 00:37:52,561
Hi.
535
00:37:52,728 --> 00:37:53,396
Bună, Margaret.
536
00:37:53,396 --> 00:37:53,938
Hei, Margaret.
537
00:37:53,938 --> 00:37:56,399
Este- este- dracu-mă.
538
00:37:56,399 --> 00:37:59,735
De ce te sperie, omule?
539
00:38:00,736 --> 00:38:01,821
Despre ce vorbim chiar?
540
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
Am auzit despre ce vorbim.
541
00:38:02,655 --> 00:38:03,072
Două săptămâni.
542
00:38:05,408 --> 00:38:14,041
Aceasta este- sunt 14-
14 zile în viață, în viața lui.
543
00:38:14,041 --> 00:38:14,500
În viața lui.
544
00:38:16,627 --> 00:38:17,586
Știi chiar și cum îi numele lui?
545
00:38:19,755 --> 00:38:20,089
Este Craig.
546
00:38:22,758 --> 00:38:25,219
El ... El este Craigul meu.
547
00:38:26,721 --> 00:38:27,930
El este al meu.
548
00:38:30,266 --> 00:38:32,560
Bineînțeles că va
dormi cu mine, desigur.
549
00:38:34,854 --> 00:38:35,563
Vrei o sticlă?
550
00:38:36,439 --> 00:38:37,606
Am un ... Am o sticlă.
551
00:38:37,982 --> 00:38:39,108
I ... Am o sticlă.
552
00:38:39,692 --> 00:38:40,192
O sticlă.
553
00:38:40,443 --> 00:38:42,278
Pot ... pot ... pot ...
pot ... pot ... pot ...
554
00:38:42,278 --> 00:38:43,654
Mă pot conecta cu ...
555
00:38:44,780 --> 00:38:47,241
Ar trebui să mă
556
00:38:47,992 --> 00:38:50,369
oprești, da, sau
557
00:38:50,995 --> 00:38:53,372
îmi este atât de bătrân.
558
00:38:54,040 --> 00:38:54,623
Margaret, este Braxton.
559
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Da, eu din nou.
560
00:38:57,543 --> 00:38:59,253
Tu ... m-ai dus acolo, Margaret.
561
00:38:59,253 --> 00:39:02,548
Ascultă, eu, uh, știi,
mă gândeam la ultima
562
00:39:02,840 --> 00:39:08,054
noastră conversație și
am mers mai departe și
563
00:39:08,054 --> 00:39:09,305
am decis că mă voi
plimba și voi ridica pupa joi.
564
00:39:10,723 --> 00:39:11,557
Da, nu.
565
00:39:11,932 --> 00:39:12,725
Înțărcat la opt săptămâni.
566
00:39:12,725 --> 00:39:13,642
Nu, ai făcut asta ...
567
00:39:13,768 --> 00:39:15,895
Ai făcut asta din
abundență clar, Margaret.
568
00:39:16,020 --> 00:39:18,272
Nu, și eu ... sunt pe deplin
conștient că au trecut doar șase.
569
00:39:18,481 --> 00:39:22,735
Dar, știi, un Corgi este un câine
enorm de inteligent, Margaret și ...
570
00:39:24,612 --> 00:39:25,029
Destul de corect.
571
00:39:25,279 --> 00:39:29,325
Doar că nu sunt sigur că sunt
capabil să-mi înfășoară capul în
572
00:39:29,325 --> 00:39:31,827
jurul logicii construirii unei
legături între un cățeluș și mama
573
00:39:31,827 --> 00:39:34,663
ei, atunci când literalmente nu o
va mai vedea pe mama din nou, nu?
574
00:39:34,663 --> 00:39:37,625
Adică, de ce să nu iei acele
două săptămâni prețioase
575
00:39:37,750 --> 00:39:40,044
și construiește o legătură
între proprietar și puiul său
576
00:39:40,461 --> 00:39:42,463
atunci când își vor petrece
tot restul vieții împreună-
577
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
Ei bine, nu, dar asta ... asta
este ... asta ... acolo este ...
578
00:39:45,925 --> 00:39:48,511
Componenta de hrănire a sticlei vine.
579
00:39:52,723 --> 00:39:53,015
Bine.
580
00:39:54,183 --> 00:39:54,850
Hei, Iisuse.
581
00:39:55,976 --> 00:39:56,727
Da, chiar tu ...
582
00:39:57,812 --> 00:39:58,604
Strigând la mine, Margaret.
583
00:39:58,938 --> 00:39:59,105
Da.
584
00:40:02,566 --> 00:40:03,400
Bine.
585
00:40:06,570 --> 00:40:06,654
Da.
586
00:40:06,654 --> 00:40:06,862
Bine. Da, vezi.
587
00:40:07,863 --> 00:40:08,447
Ne vedem în două săptămâni.
588
00:40:08,906 --> 00:40:09,907
Da, perfect.
589
00:40:10,616 --> 00:40:10,699
Pa! Pa.
590
00:40:15,663 --> 00:40:16,372
Nu!
591
00:40:19,208 --> 00:40:19,750
La naiba!
592
00:40:24,964 --> 00:40:26,799
La naiba!
593
00:40:31,720 --> 00:40:33,055
Deci, spune -mi despre tine.
594
00:40:33,055 --> 00:40:35,182
Ce faci ...
595
00:40:35,182 --> 00:40:36,100
Ce faci când nu
faci tot ce faci?
596
00:40:38,644 --> 00:40:39,395
Ai hobby -uri?
597
00:40:39,728 --> 00:40:41,689
Cum îi spui?
598
00:40:42,189 --> 00:40:44,024
Nu știu, coaceți sau ...
599
00:40:44,024 --> 00:40:44,442
Tu pescuiești?
600
00:40:45,693 --> 00:40:45,943
Nu?
601
00:40:46,902 --> 00:40:47,403
Nu pescuiești?
602
00:40:48,279 --> 00:40:48,529
Nu?
603
00:40:49,280 --> 00:40:49,989
Îmi place să citesc.
604
00:40:50,239 --> 00:40:50,531
Pot fi--
605
00:40:52,283 --> 00:40:52,783
tu grădină?
606
00:40:58,080 --> 00:40:58,289
Film?
607
00:40:59,415 --> 00:40:59,790
Filme.
608
00:41:01,917 --> 00:41:02,460
Ai un favorit?
609
00:41:10,926 --> 00:41:12,720
Vrăjitor din Oz?
610
00:41:13,721 --> 00:41:13,929
Oz?
611
00:41:15,890 --> 00:41:18,225
Vrei să auzi un pic amuzant din Oz?
612
00:41:19,351 --> 00:41:20,227
Un câine mic, toto?
613
00:41:20,978 --> 00:41:21,187
Da.
614
00:41:21,687 --> 00:41:23,105
Numele său real era Terry.
615
00:41:23,564 --> 00:41:24,190
Terry câinele.
616
00:41:25,399 --> 00:41:26,400
Terry câinele, omule.
617
00:41:26,859 --> 00:41:28,611
125 de dolari pe săptămână pe Oz.
618
00:41:29,570 --> 00:41:30,696
Știi ce au făcut oamenii mici?
619
00:41:31,071 --> 00:41:31,572
A jucat Munchkins?
620
00:41:32,239 --> 00:41:32,740
50 de dolari.
621
00:41:33,282 --> 00:41:35,409
Este o travestire a justiției sau ce?
622
00:41:36,285 --> 00:41:38,579
Uneori îmi place să mă
gândesc la acei oameni mici, știi?
623
00:41:39,330 --> 00:41:40,664
Pune -te în pantofi.
624
00:41:41,457 --> 00:41:43,375
Dar s -au așezat cu prietenii
625
00:41:43,709 --> 00:41:44,501
lor mici, privindu -se la Terry.
626
00:41:45,252 --> 00:41:46,128
Hei, această mamă.
627
00:41:46,754 --> 00:41:50,090
Știi, acest tip face de
două ori mai mult decât noi.
628
00:41:50,341 --> 00:41:53,010
Nu -mi amintesc că Terry ți -a
făcut niciun număr de cântece și dans.
629
00:42:06,941 --> 00:42:07,608
Ce vrei?
630
00:42:07,608 --> 00:42:10,319
Braxton, salut. Buna ziua,
sunt eu. Chris, fratele tău.
631
00:42:10,653 --> 00:42:11,278
Știu că ești tu.
632
00:42:11,487 --> 00:42:13,822
Nu poți spune din tonul
vocii mele că știu că ești tu.
633
00:42:14,114 --> 00:42:15,658
Oh, bine, sună ostil.
634
00:42:16,533 --> 00:42:16,951
Ce vrei?
635
00:42:17,701 --> 00:42:18,369
Am nevoie de ajutorul vostru.
636
00:42:18,577 --> 00:42:19,370
Ah, la revedere.
637
00:42:21,747 --> 00:42:21,997
Braxton?
638
00:42:28,754 --> 00:42:31,382
Necrezut. Necrezut. Tu doar ...
639
00:42:31,799 --> 00:42:33,717
Mamă ...
640
00:42:35,302 --> 00:42:35,970
Isus Hristos.
641
00:42:36,929 --> 00:42:37,471
Ce dracu?
642
00:42:38,013 --> 00:42:38,430
În regulă.
643
00:42:39,807 --> 00:42:41,767
Ei bine, ultima dată când te -am ajutat, aproape
644
00:42:42,059 --> 00:42:44,311
că m -a costat cariera
mea. Ești conștient de asta?
645
00:42:44,520 --> 00:42:46,230
Sună furios.
Eu?
De ce?
646
00:42:46,230 --> 00:42:47,898
Da, ai dreptate.
Sunt supărat.
647
00:42:47,898 --> 00:42:49,942
Sunt supărat pentru că an de an sun.
648
00:42:50,234 --> 00:42:52,319
Întotdeauna mă întind
și nu ești niciodată tu.
649
00:42:52,319 --> 00:42:54,071
Și acum, doar din senin, suni.
650
00:42:54,571 --> 00:42:56,782
Și de ce? Pentru că ce? Tu
... ai nevoie de ajutorul meu?
651
00:42:57,491 --> 00:42:59,576
Ce zici de ... ce zici doar să suni?
652
00:42:59,576 --> 00:43:00,995
Ce zici doar să suni să împușci rahatul?
653
00:43:01,453 --> 00:43:02,621
Hei, omule, ce mai faci?
654
00:43:02,746 --> 00:43:04,832
Cum ai fost?
Crăciun fericit.
655
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
La mulți ani, V. Ce zici de acela?
656
00:43:07,167 --> 00:43:08,919
Pariez că nu este ziua ta.
Ziua de naștere 11 noiembrie.
657
00:43:08,919 --> 00:43:11,005
Da, mut mut. Știu că nu
este ziua mea de naștere.
658
00:43:11,005 --> 00:43:12,423
Asta e în ceea ce privește ceea ce sunt ...
659
00:43:14,133 --> 00:43:14,633
Ce vrei?
660
00:43:14,967 --> 00:43:16,802
Poți fi în Los
Angeles, California, în 24 de ore?
661
00:43:20,222 --> 00:43:21,640
Braxton?
Buna ziua?
662
00:43:24,935 --> 00:43:26,478
Braxton?
663
00:43:32,776 --> 00:43:33,569
Asta mă răni.
664
00:43:34,653 --> 00:43:35,529
Îmi pare rău, dar ...
665
00:43:38,782 --> 00:43:40,617
Nu ... mă doare.
666
00:43:41,744 --> 00:43:43,495
De ce mi -ai spune asta?
Ce -ar fi dacă aș fi făcut -o?
667
00:43:43,912 --> 00:43:47,082
Am făcut ceva
care ți -ar da ideea
668
00:43:47,082 --> 00:43:49,460
Că aș face ceva pentru a te
răni? De ce mi -ai spune asta?
669
00:43:51,253 --> 00:43:53,213
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
670
00:43:55,758 --> 00:43:56,342
Da, omule.
671
00:43:57,092 --> 00:43:59,386
Ne face pe doi dintre noi să
încercăm să avem o conversație.
672
00:44:00,804 --> 00:44:02,389
Sugi la unele conversații.
673
00:44:02,723 --> 00:44:05,017
Adică, știu că există o barieră
lingvistică, dar rahat sfânt,
674
00:44:05,017 --> 00:44:07,227
Nu este atât de nenorocit
de confuz ce îți spun.
675
00:44:07,269 --> 00:44:09,396
Nu da dracu
676
00:44:10,314 --> 00:44:10,356
Da
677
00:44:10,856 --> 00:44:12,274
Da, da, da
678
00:44:12,399 --> 00:44:13,233
Pentru mama lui
679
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
Whoa, cum
680
00:44:16,528 --> 00:44:16,737
Dacă
681
00:44:17,905 --> 00:44:20,407
Cum este melodia mea preferată
682
00:44:20,741 --> 00:44:23,952
De ce m -ai opri?
683
00:44:25,079 --> 00:44:25,287
Whoo
684
00:44:28,832 --> 00:44:31,502
Oh, fac ceva greșit
685
00:44:50,396 --> 00:44:52,231
Nu poate părea să găsească
un scaun de birou ca ...
686
00:44:54,483 --> 00:44:55,776
Toate sunt atât de incomode, știi?
687
00:45:01,657 --> 00:45:03,867
Știi, de fapt, nu este scaunul.
688
00:45:05,452 --> 00:45:09,289
Cred că poate este ceea ce ai
spus despre a mă pune acolo.
689
00:45:11,750 --> 00:45:14,336
Nu simt că am câștigat slujba.
690
00:45:17,214 --> 00:45:18,549
Poate că ai nevoie de mai mult suport lombar.
691
00:45:19,049 --> 00:45:20,426
Costco are o linie excelentă de scaune.
692
00:45:20,926 --> 00:45:21,969
Dreapta, suportul pentru a coborî partea din spate.
693
00:45:21,969 --> 00:45:22,344
Nu face nimic.
694
00:45:28,475 --> 00:45:30,352
Deci fratele tău este
la curent cu viteza?
695
00:45:31,145 --> 00:45:31,353
Da.
696
00:45:33,063 --> 00:45:34,064
Când l -ai văzut ultima dată?
697
00:45:34,356 --> 00:45:35,524
Acum opt ani, la Chicago.
698
00:45:39,486 --> 00:45:40,320
Frate mai mic sau ...?
699
00:45:40,320 --> 00:45:41,530
Sunt cu doi ani mai mare decât Braxton.
700
00:45:42,698 --> 00:45:43,115
Nu ...
701
00:45:45,200 --> 00:45:47,494
Este ceva în neregulă?
702
00:45:47,494 --> 00:45:49,455
Este adesea foarte supărat
pe mine fără niciun motiv.
703
00:45:51,623 --> 00:45:51,915
E bine.
704
00:45:54,334 --> 00:45:56,336
Ei bine, sunt sigur că
va fi fericit să te vadă.
705
00:45:56,879 --> 00:45:57,129
Bine...
706
00:45:58,922 --> 00:46:00,549
Înțeleg.
Am și eu un frate.
707
00:46:03,719 --> 00:46:06,180
Poate îi mulțumesc că a venit în ajutor.
708
00:46:08,140 --> 00:46:09,892
Spune -i cât de bucuros ești să -l vezi.
709
00:46:11,226 --> 00:46:15,147
Doar experiența mea a fost că
oamenii vor să fie apreciați, știi?
710
00:46:20,903 --> 00:46:22,112
Oh, acesta este el.
711
00:46:36,168 --> 00:46:36,752
Bună ziua, Braxton.
712
00:46:38,420 --> 00:46:39,004
Asta este drăguț.
713
00:46:41,757 --> 00:46:42,716
Cine eşti tu?
714
00:46:43,800 --> 00:46:48,096
Sunt Mary Beth Medina, deputat Director
al aplicării infracțiunilor financiare.
715
00:46:48,889 --> 00:46:54,228
Hrănit, suferiți un
accident vascular cerebral.
716
00:46:55,062 --> 00:46:55,521
Ești supărat.
717
00:46:55,854 --> 00:46:58,190
Lucrăm împreună, deci, în orice profesie
718
00:46:58,190 --> 00:47:01,527
în care te afli, în
prezent am zero interes.
719
00:47:02,069 --> 00:47:02,778
În prezent, nu?
720
00:47:03,946 --> 00:47:05,239
Hei, Doamne, este minunat să auzi.
721
00:47:06,448 --> 00:47:07,407
Vorbesc cu tine pentru o secundă.
722
00:47:16,792 --> 00:47:22,172
Deci a trecut un minut, da?
723
00:47:23,090 --> 00:47:24,716
Opt ani, uh, două luni.
724
00:47:25,050 --> 00:47:25,384
Asta e corect.
725
00:47:27,511 --> 00:47:29,179
Arăți bine, Chris.
726
00:47:30,222 --> 00:47:31,598
Cred că și eu.
Eu ...
727
00:47:35,769 --> 00:47:37,938
Braxton, mulțumesc că ai
venit. Chiar mă bucur că ești aici.
728
00:47:39,731 --> 00:47:42,609
Ți -ai spus să spui asta?
729
00:47:45,070 --> 00:47:45,445
Da.
730
00:47:46,989 --> 00:47:47,614
În regulă.
731
00:47:49,616 --> 00:47:50,158
Trebuie să stropiți.
732
00:47:53,620 --> 00:47:56,873
Ei bine, doar, Braxton, Ar trebui
să trecem din nou peste plan?
733
00:47:56,873 --> 00:47:57,249
Ce faci?
734
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
Lasă -mă să iau o pisică, da?
735
00:47:59,710 --> 00:48:00,919
Bine, și atunci vom vorbi despre plan.
736
00:48:09,094 --> 00:48:14,808
Îți pasă cum arată?
737
00:48:15,142 --> 00:48:15,350
Nah.
738
00:48:16,977 --> 00:48:17,227
Câți?
739
00:48:20,856 --> 00:48:21,356
Le -am trimis.
740
00:48:22,733 --> 00:48:24,901
Apreciază -l.
741
00:48:25,319 --> 00:48:25,819
Nu sunt gata.
742
00:48:36,496 --> 00:48:37,581
Banii mei, nu?
743
00:48:39,166 --> 00:48:39,916
Este acel cuvânt care ...
744
00:48:41,501 --> 00:48:42,461
Îți voi trimite o factură.
745
00:48:44,129 --> 00:48:44,963
Bine.
Corect.
746
00:48:47,049 --> 00:48:49,468
Vedeți cât de corect crezi că este atunci
când primești factura acolo, Hotshot.
747
00:48:49,760 --> 00:48:51,720
Oh, e în regulă. Sunt
sigur că îmi pot permite.
748
00:48:53,263 --> 00:48:54,723
Sunt sigur că o pot avea o întâlnire.
749
00:48:55,724 --> 00:48:56,433
Braxton.
750
00:48:57,726 --> 00:48:58,226
Braxton.
751
00:48:58,727 --> 00:48:59,645
Braxton, nu mă repeta.
752
00:48:59,895 --> 00:49:00,479
Braxton, nu ...
753
00:49:00,812 --> 00:49:04,066
Braxton, știi, nu ...
Braxton, te întreb frumos.
754
00:49:04,441 --> 00:49:05,108
Braxton, voi ...
755
00:49:05,108 --> 00:49:05,442
Asta e corect.
756
00:49:08,153 --> 00:49:09,237
Bine, du -te.
757
00:49:09,946 --> 00:49:12,699
Doar du -te să stai acolo,
bine? Nu fi înfricoșător.
758
00:49:14,701 --> 00:49:15,494
Lasă -mă să vorbesc.
759
00:49:18,538 --> 00:49:18,872
Doamne.
760
00:49:21,166 --> 00:49:21,458
Hola.
761
00:49:22,709 --> 00:49:23,710
Fă-te comod.
762
00:49:25,754 --> 00:49:26,254
Buna ziua.
763
00:49:29,758 --> 00:49:31,009
Trebuie să fii cel sălbatic, nu?
764
00:49:32,219 --> 00:49:35,722
Nu rearanjați
mobilierul. Este A-Okay?
765
00:49:35,722 --> 00:49:37,265
Este doar, uh, bine.
766
00:49:38,141 --> 00:49:39,685
Hai să trecem cu asta acum.
767
00:49:42,437 --> 00:49:43,980
Păcat, nu au ...
768
00:49:45,732 --> 00:49:46,400
Mulțumesc, doamnelor.
769
00:49:47,359 --> 00:49:49,820
Acum, eu și prietenul
meu aici, am fost, uh ...
770
00:49:49,820 --> 00:49:50,404
Vorbeam doar.
771
00:49:51,738 --> 00:49:53,782
Poate că ai putea
rezolva ceva pentru noi.
772
00:49:54,700 --> 00:49:57,202
Acum, ce se întâmplă?
Mergi într -o cameră ca asta.
773
00:49:57,911 --> 00:50:00,372
Doi tipi stând aici,
Bine, te aștept.
774
00:50:01,540 --> 00:50:02,833
Ce se întâmplă dacă lucrurile devin rele?
775
00:50:03,542 --> 00:50:05,585
Acum, uite, este ... nu suntem noi.
776
00:50:05,919 --> 00:50:07,379
Suntem la fel de
îmblânziți ca o lalele, bine?
777
00:50:07,379 --> 00:50:10,507
Mă întreb doar ce se întâmplă
dacă cineva îți pune mâna pe tine,
778
00:50:10,507 --> 00:50:11,883
felul în care nu -ți place, dacă ...
779
00:50:12,843 --> 00:50:13,927
Poate că nu te lăsăm să pleci.
780
00:50:14,344 --> 00:50:15,929
Îmi imaginez că există cineva pe care
781
00:50:16,346 --> 00:50:17,848
îl suni, o situație de genul acesta, nu?
782
00:50:17,848 --> 00:50:20,434
Cineva a cărui slujbă este să apară
783
00:50:21,059 --> 00:50:22,477
aici, asigurați -vă că voi sunteți în regulă.
784
00:50:22,853 --> 00:50:25,313
Acum, vreau să fiu complet clar.
Nu mă interesează numele aici.
785
00:50:25,313 --> 00:50:26,857
Aș putea să -mi pese
mai puțin de numele lui.
786
00:50:27,023 --> 00:50:31,653
Doar ... ce mi -ar
fi nevoie să -mi
787
00:50:31,737 --> 00:50:33,113
apară pe cineva care să apară aici?
788
00:51:13,737 --> 00:51:14,905
Juarez nu este treaba ta.
789
00:51:18,867 --> 00:51:19,034
Amanos.
790
00:51:33,381 --> 00:51:34,591
Asta sunt banii tăi.
O iei.
791
00:51:38,720 --> 00:51:39,679
Amano.
792
00:51:40,555 --> 00:51:41,056
Mulțumesc, doamnelor.
793
00:51:45,936 --> 00:51:47,771
Va fi nevoie de mult mai mult decât
794
00:51:47,771 --> 00:51:50,190
asta pentru a te îndepărta de acei oameni.
795
00:51:51,441 --> 00:51:52,609
Bine. Bine.
796
00:51:53,652 --> 00:51:55,445
Haide, domnule nu -mi
permit să -l plătesc pe doamnă.
797
00:52:01,743 --> 00:52:02,953
Îmi riscă viața.
798
00:52:05,747 --> 00:52:06,540
Într -adevăr? Oh.
799
00:52:08,750 --> 00:52:10,001
Acolo mergem.
800
00:52:17,759 --> 00:52:19,845
Niciun Maso de Real Meen.
801
00:52:22,347 --> 00:52:22,597
Înțeles.
802
00:52:24,015 --> 00:52:26,351
Îl vei face rău?
803
00:52:28,103 --> 00:52:30,939
Ai vrea ... ai vrea să ne facem?
804
00:52:34,734 --> 00:52:36,194
Vă rog.
805
00:52:37,737 --> 00:52:39,281
Bine.
806
00:53:09,811 --> 00:53:10,562
Bine.
807
00:53:12,063 --> 00:53:12,105
Gracias.
808
00:53:12,439 --> 00:53:14,858
El a îngrijit până la 35 de ani.
809
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
Bine.
810
00:53:22,532 --> 00:53:23,199
Arata ca ...
811
00:53:26,411 --> 00:53:27,037
Contabili.
812
00:53:28,455 --> 00:53:29,080
Uh ...
813
00:53:32,751 --> 00:53:34,294
Bine, băieți.
814
00:53:38,757 --> 00:53:39,799
La revedere.
815
00:53:42,719 --> 00:53:44,137
Mulțumesc.
816
00:54:04,616 --> 00:54:06,409
Nu am copii. Sarkis.
817
00:54:06,701 --> 00:54:07,452
Hei, este Mary Beth.
818
00:54:08,328 --> 00:54:09,120
Ce ai pentru mine?
819
00:54:11,206 --> 00:54:12,540
Filme cu came.
820
00:54:13,833 --> 00:54:15,502
Împărtășind ecranele mele acum.
821
00:54:16,753 --> 00:54:17,462
Doar două unghiuri ale
camerei din acea zonă.
822
00:54:19,923 --> 00:54:21,383
Regele intră.
823
00:54:23,468 --> 00:54:24,678
El este în 45 de minute.
824
00:54:26,471 --> 00:54:27,806
Figurați împușcături aici.
825
00:54:29,307 --> 00:54:29,557
Stampile poliției.
826
00:54:31,267 --> 00:54:32,185
Nimic.
827
00:54:33,895 --> 00:54:35,563
Trăgătorul ar putea fi oricine.
828
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
King iese 90 de secunde
mai târziu. Ai vreun noroc să -l
829
00:54:39,484 --> 00:54:40,360
cheme pe Emiliano Gonzalez,
tip pe lista de clienți de curse?
830
00:54:40,860 --> 00:54:43,780
Mănâncă -l pe tatăl său.
831
00:54:51,204 --> 00:54:51,955
Da și nu. Nazale, reședință.
832
00:54:52,747 --> 00:54:54,374
Emiliano Gonzalez acolo.
833
00:54:57,585 --> 00:54:58,294
El este un nr.
834
00:54:59,879 --> 00:55:01,506
Domnul Gonzalez a raportat fiica sa și
835
00:55:01,506 --> 00:55:04,050
familia tânără dispărută
în urmă cu șapte ani.
836
00:55:04,551 --> 00:55:05,593
Ce s -a întâmplat cu el?
837
00:55:07,721 --> 00:55:09,431
Cartelii răpesc migranții pentru
838
00:55:09,431 --> 00:55:10,557
răscumpărare sau pentru
vânzare către traficanți.
839
00:55:11,182 --> 00:55:12,684
Ce se întâmplă dacă nu
-i pot răscumpăra sufletul?
840
00:55:16,730 --> 00:55:17,313
Obțineți asta.
841
00:55:19,607 --> 00:55:20,233
Jena Sanchez.
842
00:55:25,572 --> 00:55:26,197
Trebuie să te sun înapoi.
843
00:55:39,753 --> 00:55:42,005
Mi -am luat nenorocitele, tâmpitul.
844
00:55:42,839 --> 00:55:44,924
Dezvăluire completă, tâmpenii.
845
00:55:45,884 --> 00:55:46,217
S -A!
846
00:55:46,634 --> 00:55:48,428
Este doar în spate să
obții lucruri proaspete.
847
00:55:48,428 --> 00:55:48,720
S -A!
848
00:55:48,762 --> 00:55:51,264
Hei, hai, omule.
Avem Wi-Fi și totul.
849
00:55:51,556 --> 00:55:52,515
Intră, omule.
S -A!
850
00:56:00,857 --> 00:56:04,694
Cred că l -am lovit mai tare decât credeam.
851
00:56:05,528 --> 00:56:07,947
Era o minciună.
Da.
Ia -mi rahatul.
852
00:56:10,283 --> 00:56:11,910
Ți -ai pierdut nenorocitul de minte?
853
00:56:12,535 --> 00:56:13,620
Ce, suntem răpitori acum?
854
00:56:13,620 --> 00:56:15,205
Kinnapper?
Este destul de dur, nu -i așa?
855
00:56:15,497 --> 00:56:16,414
Chiar sunt, um ...
856
00:56:16,748 --> 00:56:18,833
L -am reținut pentru interogare.
857
00:56:18,833 --> 00:56:21,586
Uh, nu. Nu avem dreptul
să reținem pe nimeni.
858
00:56:22,212 --> 00:56:23,922
Acest om poate să știe
cine l -a ucis pe Ray King.
859
00:56:23,922 --> 00:56:25,173
Vrei să știi pe cine știe sau nu?
860
00:56:25,590 --> 00:56:26,549
I-i-dacă polițiștii mă opresc, dacă
861
00:56:27,008 --> 00:56:28,635
caută portbagajul,
ce atunci, geniu?
862
00:56:30,720 --> 00:56:32,472
Bună, Dreambird.
863
00:56:33,056 --> 00:56:34,682
Ai locația mea?
Da.
864
00:56:35,391 --> 00:56:37,268
Am nevoie de lumini verzi de aici
la Victory Boulevard și vă rugăm
865
00:56:37,560 --> 00:56:39,729
să sunați la un jaf fals la zece
blocuri la sud de aici pentru a
866
00:56:39,729 --> 00:56:42,357
distrage poliția până când
Mary Beth ajunge în siguranță acasă la Airbnb.
867
00:56:43,108 --> 00:56:44,359
Da.
Altceva?
868
00:56:45,235 --> 00:56:46,569
Trebuie să știu cine
Ray King bătea.
869
00:56:47,737 --> 00:56:49,864
Bine.
Destul de bine, acum?
870
00:56:53,368 --> 00:56:53,576
E în regulă.
871
00:56:54,494 --> 00:56:56,371
Mâncăm ceva.
Taco Bell.
872
00:56:56,704 --> 00:56:57,580
Acolo mergem.
873
00:57:01,042 --> 00:57:13,221
Bună dimineața, băieți și fete.
874
00:57:14,430 --> 00:57:17,016
Cine vrea să forțeze
brută orașul Los Angeles?
875
00:57:23,064 --> 00:57:25,817
Îl avem pe Chris și prietenul său să se alăture de
la distanță de la distanță în această dimineață.
876
00:57:26,568 --> 00:57:29,320
Ei ar dori să găsim și să
identificăm o persoană de interes.
877
00:57:30,363 --> 00:57:33,449
Să ne pregătim să examinăm toate
camerele de trafic și de securitate.
878
00:57:36,119 --> 00:57:38,246
Bine, așa că m -am uitat la
materialele de filmare, apoi am trimis.
879
00:57:39,247 --> 00:57:41,708
Ray intră, iese 45 de minute mai târziu.
880
00:57:42,750 --> 00:57:45,461
Nici măcar nu știm sigur dacă a fost
acolo pentru a întâlni pe cineva deloc.
881
00:57:46,963 --> 00:57:50,383
De ce nu obținem asta Tomas
Guy să ne spună unde este Cobb?
882
00:57:50,633 --> 00:57:51,801
Și cum vom face asta exact?
883
00:57:52,260 --> 00:57:54,721
Dacă doar îi scoți
ochiul, corect, îi arăți
884
00:57:55,221 --> 00:57:56,848
lui, iar atunci spui
doar că o vei scoate
885
00:57:56,848 --> 00:57:57,849
pe celălalt, dacă nu va începe să vorbească.
886
00:57:58,099 --> 00:57:59,726
Funcționează de fiecare
dată. Este ca un zece din zece.
887
00:58:00,268 --> 00:58:01,811
Nimeni nu vrea să fie orb, nu?
888
00:58:02,312 --> 00:58:03,938
Îi arăți un singur ochi,
ei știu că ești serios.
889
00:58:04,147 --> 00:58:06,024
Secure Link este
activ. Va ajuta procesul.
890
00:58:06,024 --> 00:58:08,443
Bună dimineaţa.
Am încălzit orchestra.
891
00:58:09,110 --> 00:58:10,737
Acum căutăm persoana ta.
892
00:58:12,155 --> 00:58:13,990
Găsirea filmelor
din ziua incidentului.
893
00:58:18,203 --> 00:58:19,287
Izolarea camerelor de stradă.
894
00:58:21,039 --> 00:58:25,001
Uite, tipul meu de la Homeland, are
un doctorat în informatică de la Caltech.
895
00:58:25,293 --> 00:58:25,627
Oh.
896
00:58:25,627 --> 00:58:28,171
El poate accesa fiecare bază de date pe care
o puteți numi și unele pe care nu le puteți.
897
00:58:28,796 --> 00:58:30,548
Au fost doar două camere
înregistrate în acea noapte.
898
00:58:30,798 --> 00:58:33,176
Sunt sigur că copiii de la port
sunt strălucitori, dar pierdem timpul.
899
00:58:35,887 --> 00:58:36,179
Oh, uite.
900
00:58:39,390 --> 00:58:41,059
Iată celelalte camere pe care le
901
00:58:41,392 --> 00:58:42,143
căutați, directorul adjunct Medina.
902
00:58:43,269 --> 00:58:44,729
Vă puteți dezactiva microfonul acum.
903
00:58:46,648 --> 00:58:49,776
Toată lumea ia un hrană și caută
orice suspect între 8 și 22 p.m.
904
00:58:54,614 --> 00:58:57,325
Lane, să vedem intrarea
din față. Post Gunfire.
905
00:59:00,411 --> 00:59:01,704
Aiden, ce se întâmplă în spate?
906
00:59:02,914 --> 00:59:25,645
Nu se grăbește.
Nu se teme.
907
00:59:26,896 --> 00:59:28,690
Să o găsim înainte de a ajunge.
908
00:59:29,440 --> 00:59:30,733
Verificați fiecare alee și stradă.
909
00:59:31,943 --> 00:59:37,115
Acoperiți patru blocuri pătrate
în jurul Vermontului pe 19.
910
00:59:39,450 --> 00:59:40,535
Își ascunde fața.
911
00:59:41,953 --> 00:59:44,038
Știe unde sunt camerele.
912
00:59:45,456 --> 00:59:46,165
Mile, invers.
913
00:59:49,460 --> 00:59:51,129
Jacheta roz își ia un selfie.
914
00:59:58,678 --> 00:59:59,512
Să obținem acea fotografie.
915
00:59:59,762 --> 01:00:02,849
Nu există nicio modalitate prin care să poată
mări pe ecranul telefonului din acel unghi.
916
01:00:03,641 --> 01:00:05,476
Nu trebuie. Ei vor identifica femeia, vor găsi parole
917
01:00:05,476 --> 01:00:08,021
probabile, vor face hack în telefon
și vor trimite un e -mail la selfie.
918
01:00:09,147 --> 01:00:09,981
Da, bine, sigur.
919
01:00:10,732 --> 01:00:14,027
Heavy, si, ai vrea să aduci
norma la viteză, Chris?
920
01:00:15,778 --> 01:00:16,487
Asta aș face.
921
01:00:18,156 --> 01:00:19,907
Rulați scanarea facială pentru ID, vă rog.
922
01:00:20,158 --> 01:00:21,075
Am înțeles.
Am înțeles.
923
01:00:23,161 --> 01:00:25,455
Chris, Lane și Charles
se îndreaptă spre cap.
924
01:00:33,379 --> 01:00:40,094
Bună, Pam.
Să ne cunoaștem.
925
01:00:42,138 --> 01:00:44,849
Iowa, locul de naștere al
primului computer din lume.
926
01:00:45,600 --> 01:00:46,934
Să plătim Pam o vizită.
927
01:00:48,728 --> 01:00:52,190
Aiden, acel cod poștal este
deservit de Midwest Power & Energy.
928
01:00:52,523 --> 01:00:53,941
Intrăm de la compania de utilități.
929
01:00:53,941 --> 01:00:55,777
Vor sări la o imprimantă
negarantată în
930
01:00:55,777 --> 01:00:56,736
rețea sau suntem deștepți să înțelegem.
931
01:00:59,739 --> 01:01:02,700
Nu sunt o rachetă.
Oamenii mei.
932
01:01:04,744 --> 01:01:07,622
Există mai mulți dintre noi decât
credeți, directorul adjunct Medina.
933
01:01:11,084 --> 01:01:13,711
Skye, avem nevoie de parola
la rețeaua inteligentă de acasă.
934
01:01:25,723 --> 01:01:28,267
Bună dimineața, Iowa.
Bună dimineața, Pam.
935
01:01:30,395 --> 01:01:32,939
Să nu -l lăsăm pe Pam să se
simtă confortabil. Nu este corect.
936
01:01:35,441 --> 01:01:39,737
Lane, scoate -o de pe acel scaun
și hai să găsim acea fotografie.
937
01:01:44,409 --> 01:01:50,289
Miles, ai pagina asta
gata când se va întoarce.
938
01:01:51,040 --> 01:01:52,708
Charles, intră în biblioteca ei foto.
939
01:01:57,088 --> 01:01:59,841
Nu putem face asta.
Spune -i să se oprească.
940
01:02:00,508 --> 01:02:03,803
Chris, vă rog să explicați Normie de care
trebuie să terminăm ceea ce am început.
941
01:02:04,887 --> 01:02:05,471
Lumina roșie.
942
01:02:08,057 --> 01:02:09,350
Aiden, rândul tău.
943
01:02:17,316 --> 01:02:17,775
Lumina verde.
944
01:02:21,362 --> 01:02:21,946
Spune -i să se oprească.
945
01:02:23,030 --> 01:02:24,115
Aici vine, lumină roșie.
946
01:02:29,745 --> 01:02:31,956
Lane, lăsați vecinii să audă televizorul.
947
01:02:36,836 --> 01:02:39,881
Robbette Butter.
Totul pe unt.
948
01:02:40,214 --> 01:02:41,632
Tot untul acela.
În regulă.
949
01:02:41,632 --> 01:02:43,301
Tot untul acela.
Un pic de sare.
950
01:02:43,759 --> 01:02:44,260
Mm-hmm.
951
01:02:49,724 --> 01:02:50,892
Spune -i să se oprească acum.
952
01:02:53,311 --> 01:02:55,396
Chris, suficient.
Stop.
953
01:02:57,523 --> 01:02:58,441
Spune -i să se oprească.
954
01:03:00,693 --> 01:03:01,527
Opriți asta acum.
955
01:03:02,487 --> 01:03:03,279
UH-UH-UH.
956
01:03:04,947 --> 01:03:07,200
Iată selfie -ul ei.
Aiden, fotografie prin e -mail.
957
01:03:07,658 --> 01:03:10,203
De fapt, ia dulceața.
Oh, îmi place asta.
958
01:03:11,245 --> 01:03:13,414
Acesta este cel mai mare răspuns al meu din Iowaan.
959
01:03:14,457 --> 01:03:15,124
Skye, scoate -ne afară.
960
01:03:22,757 --> 01:03:23,591
Este atât de bine.
961
01:03:26,010 --> 01:03:30,640
Miles, Îmbunătățiți -vă, vă rog.
962
01:03:37,104 --> 01:03:38,773
Alergând la recunoașterea facială a polului.
963
01:04:09,554 --> 01:04:11,722
Se pare că a fost ultima
persoană care a vorbit cu Ray,
964
01:04:12,765 --> 01:04:14,350
Dar ea nu vrea să fie găsită.
965
01:04:18,521 --> 01:04:19,313
La revedere, Dreamboat.
966
01:04:36,747 --> 01:04:40,167
De ce s -ar întâlni Ray
cu cineva care i -a ucis pe
967
01:04:40,167 --> 01:04:41,252
toți acești oameni pentru a găsi o mamă și un copil?
968
01:04:43,087 --> 01:04:44,505
Nu a ucis pe toți acei oameni.
969
01:04:46,048 --> 01:04:48,884
Spun doar că cu siguranță
nu a ucis -o pe asta sau ...
970
01:04:50,678 --> 01:04:52,096
acela chiar acolo, deci ...
971
01:04:53,264 --> 01:04:53,848
De unde știi asta?
972
01:04:54,724 --> 01:04:56,767
Doar un fel de a -l arunca
acolo, asta este totul.
973
01:04:58,728 --> 01:05:00,021
Doar cunoaștere.
974
01:05:01,522 --> 01:05:02,607
Ghicit educat.
975
01:05:02,607 --> 01:05:05,192
Asta e tot ce este, într
-adevăr. Nu are cum să știe asta.
976
01:05:05,192 --> 01:05:06,068
Da, doar ...
977
01:05:06,569 --> 01:05:07,737
Este ipotetic.
Adevărat.
978
01:05:07,987 --> 01:05:09,030
Nu mai vorbi.
Bine.
979
01:05:09,739 --> 01:05:11,449
Indiferent.
Oh, dracu nu.
980
01:05:11,866 --> 01:05:12,199
Uh ...
981
01:05:14,327 --> 01:05:14,869
Eu ...
982
01:05:15,745 --> 01:05:18,122
Mărturisești deseori pentru
omorul de capital sau ...
983
01:05:18,122 --> 01:05:19,498
De fapt nu am spus nimic.
984
01:05:19,749 --> 01:05:21,459
Te -ai gândit la asta? Am
făcut literalmente un gest.
985
01:05:21,834 --> 01:05:24,420
Nu m -am deranjat. La
revedere. Asta este. Sunt afară.
986
01:05:24,962 --> 01:05:26,339
Bine, într -un moment, Mary Beth.
987
01:05:26,339 --> 01:05:28,174
Vă rog, pentru timpul acordat, un
lucru pe care poate doriți să îl luați în
988
01:05:28,174 --> 01:05:30,551
considerare este faptul că unii dintre
acei bărbați ale căror imagini erau pe
989
01:05:30,551 --> 01:05:33,179
perete poate să nu fi fost uciși erau
probabil personaje foarte nefavorabile.
990
01:05:33,179 --> 01:05:34,847
Nu contează dacă
sunt nesănătoși.
991
01:05:35,723 --> 01:05:37,725
Nu trebuie să decidem
cine trăiește și cine moare.
992
01:05:37,767 --> 01:05:38,893
Se pare că o fac.
993
01:05:39,518 --> 01:05:41,687
Legea este ceea ce ne
separă de oameni ca el.
994
01:05:42,438 --> 01:05:43,522
A fost o plăcere și o onoare.
995
01:05:44,023 --> 01:05:45,691
Sper că vom lucra
din nou unul cu celălalt.
996
01:05:46,400 --> 01:05:48,319
Ai grijă și stai în siguranță.
997
01:05:54,742 --> 01:05:54,950
La dracu.
998
01:05:57,119 --> 01:06:05,044
Avem o problemă.
999
01:06:05,753 --> 01:06:07,755
Este omul din portbagaj?
Este.
1000
01:06:07,755 --> 01:06:09,715
Se pare că ai o
problemă. Scoate -l, te rog.
1001
01:06:09,924 --> 01:06:10,883
Și fă -o cu el.
1002
01:06:12,760 --> 01:06:14,261
Mă duc la procurorul
general al statului.
1003
01:06:14,720 --> 01:06:15,930
Sigur, mă bucur că nu este mașina mea.
1004
01:06:16,347 --> 01:06:17,682
Știi ce? Am făcut o
greșeală chemându -te.
1005
01:06:18,140 --> 01:06:19,266
Bine?
O să fac asta singur.
1006
01:06:19,725 --> 01:06:21,686
Cumpărați cartea. Nu mai
minți. Nu mai încalcă legea.
1007
01:06:22,812 --> 01:06:24,230
Spune -i Britului mai multe sfaturi.
1008
01:06:24,939 --> 01:06:25,898
Și nu fi aici când mă întorc.
1009
01:06:25,898 --> 01:06:27,483
Dacă vă văd din nou pe
unul dintre voi, vă voi aresta.
1010
01:07:27,209 --> 01:07:28,711
Dna Gutierrez, sunt confuză.
1011
01:07:31,213 --> 01:07:32,715
Singurul lucru de care
clientul meu este vinovat
1012
01:07:32,798 --> 01:07:35,926
este să vină în ajutorul
unei tinere doamne în
1013
01:07:36,719 --> 01:07:39,930
suferință, după care a
fost atacat, bătut și răpit.
1014
01:07:40,723 --> 01:07:43,100
Dar, în loc să -i urmărești pe acești
1015
01:07:43,100 --> 01:07:46,687
bărbați, ții acest individ
de cob peste capul
1016
01:07:46,979 --> 01:07:48,189
clientului meu, îl amenință cu timpul
1017
01:07:48,397 --> 01:07:50,691
închisorii, în mijlocul
acuzațiilor de trafic de persoane?
1018
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
În ceea ce lumea juridică bizarro
1019
01:07:54,069 --> 01:07:56,405
Vă imaginați că primiți un
rechizitoriu al juriului mare?
1020
01:07:56,781 --> 01:07:57,072
Amuzant.
1021
01:07:59,700 --> 01:08:00,701
Exact ceea ce a spus
avocatul lui Ike Studio
1022
01:08:00,743 --> 01:08:03,662
când am oferit clientului
său același acord.
1023
01:08:04,747 --> 01:08:06,248
Nu -l cunosc pe domnul Studio.
1024
01:08:06,582 --> 01:08:07,833
Se pare că clientul tău o face.
1025
01:08:08,626 --> 01:08:12,421
Nu. Ceea ce nu
vedeți sunt semnele de
1026
01:08:12,421 --> 01:08:14,548
mușcătură de pe limba
studioului și șobolanul.
1027
01:08:15,508 --> 01:08:17,468
I -a intrat în gură când
amândoi erau încă în viață.
1028
01:08:18,052 --> 01:08:19,678
Nu. Și acesta
este doar o bătaie.
1029
01:08:20,679 --> 01:08:23,057
Presupun că Ike a fost mai
important decât un proxenet.
1030
01:08:24,725 --> 01:08:26,352
Ce crezi că îți vor face?
1031
01:08:28,813 --> 01:08:29,730
Bine. Am terminat aici.
1032
01:08:29,730 --> 01:08:34,401
Ar trebui să notez dl
Avocatul Studio lipsește.
1033
01:08:36,862 --> 01:08:45,871
Introduceți.
1034
01:08:57,299 --> 01:08:58,759
Ike a urmărit nenorocitul de bani, omule.
1035
01:09:00,344 --> 01:09:01,470
Banii obținuți din traficul de persoane?
1036
01:09:02,263 --> 01:09:03,597
Majoritatea sunt din America Centrală,
1037
01:09:03,931 --> 01:09:06,725
Mexic, precum drogurile, doar mai bine.
1038
01:09:07,351 --> 01:09:09,687
Un câștigător bun durează cinci, șase ani.
1039
01:09:11,021 --> 01:09:14,066
Mai ales femei, pe spate, pe
1040
01:09:14,567 --> 01:09:17,111
câmpuri, spălând toalete, Unii
1041
01:09:17,361 --> 01:09:18,404
bărbați culeg pepeni,
abatorul ucid podele.
1042
01:09:19,154 --> 01:09:22,074
Orice loc de muncă din America nu
va face dracului într -un Machinecat.
1043
01:09:26,453 --> 01:09:27,079
Îl recunoașteți?
1044
01:09:28,205 --> 01:09:28,747
Nu.
1045
01:09:32,793 --> 01:09:34,086
Acest lucru a fost luat acum opt ani.
1046
01:09:37,798 --> 01:09:38,257
Oh da.
1047
01:09:40,301 --> 01:09:41,719
Bitch a lucrat un om bun la tată.
1048
01:09:42,678 --> 01:09:44,388
A aruncat de câteva ori, omule.
1049
01:09:44,388 --> 01:09:45,472
Era prea liniștită, așa că ...
1050
01:09:46,599 --> 01:09:47,933
nu a făcut de lucru, în niciun caz.
1051
01:09:47,933 --> 01:09:49,685
Numele tău este Edith.
Unde este ea?
1052
01:09:50,102 --> 01:09:53,022
Ea a dezvăluit o mașină în afara
unui garaj de parcare de pe Alvarado.
1053
01:09:53,856 --> 01:09:55,232
Acum patru, cinci ani?
1054
01:09:55,232 --> 01:09:55,941
Deci este moartă.
1055
01:09:56,192 --> 01:09:57,735
Oh. Am auzit că a
trecut prin parbriz.
1056
01:09:57,776 --> 01:09:59,862
Două secunde pentru noi.
1057
01:10:00,237 --> 01:10:00,738
Ce spital?
1058
01:10:01,280 --> 01:10:02,031
La dracu ce știu eu.
1059
01:10:02,239 --> 01:10:04,450
Avea un tată în Texas. De ce
nu ai merge la el pentru ajutor?
1060
01:10:04,950 --> 01:10:05,367
Întreabă -l.
1061
01:10:05,659 --> 01:10:06,535
Te întrebăm.
1062
01:10:08,454 --> 01:10:10,206
Puneți totul pe
înregistrare, veți obține
1063
01:10:11,040 --> 01:10:12,207
imunitate, în schimbul mărturiei voastre.
1064
01:10:15,127 --> 01:10:19,173
Mai puține șanse.
1065
01:10:22,551 --> 01:10:23,719
Dă -mi nenorocitul de stilou.
1066
01:10:27,765 --> 01:10:28,265
La dracu '!
1067
01:10:29,642 --> 01:10:30,100
Dă -I!
1068
01:10:41,487 --> 01:10:44,615
Optzeci de accidente au
raportat în garaj în ultimii cinci ani.
1069
01:10:45,032 --> 01:10:47,034
Niciunul serios.
Niciunul la acest nivel.
1070
01:10:47,660 --> 01:10:49,119
La ce stradă a ieșit garajul?
1071
01:10:49,495 --> 01:10:50,120
Alvarado.
1072
01:10:50,704 --> 01:10:52,665
Treizeci și două de
accidente pe o rază de mile.
1073
01:10:53,332 --> 01:10:54,708
Trei cu răni corporale grave.
1074
01:10:54,750 --> 01:10:57,711
Vreunul dintre aceștia implică
un vehicul care iese din garaj?
1075
01:10:58,587 --> 01:10:58,796
Unul.
1076
01:10:59,129 --> 01:10:59,421
Răni.
1077
01:11:00,172 --> 01:11:03,884
Unul. Critic. O femeie
neidentificată. Ocupant suflet.
1078
01:11:04,593 --> 01:11:04,843
Spital.
1079
01:11:05,511 --> 01:11:07,012
Centrul medical universitar.
1080
01:11:07,346 --> 01:11:07,638
Vehicul.
1081
01:11:08,138 --> 01:11:08,347
Ugh.
1082
01:11:08,722 --> 01:11:09,556
Toyota Camry.
1083
01:11:10,307 --> 01:11:10,516
Culoare.
1084
01:11:12,434 --> 01:11:12,726
Albastru.
1085
01:11:14,103 --> 01:11:15,771
Explorați fișierele de
pacienți ai Centrului Medical.
1086
01:11:17,731 --> 01:11:22,736
Nu au copii.
1087
01:11:22,820 --> 01:11:24,905
Sunt mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
1088
01:11:25,656 --> 01:11:25,906
Ce?
1089
01:11:27,366 --> 01:11:27,574
Ce?
1090
01:11:28,200 --> 01:11:30,244
Femeia de la hotel
spune că nu am copii.
1091
01:11:32,246 --> 01:11:33,330
Da, îmi amintesc, omule.
1092
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
Gotta l -a lăsat deja să plece.
1093
01:11:36,000 --> 01:11:39,378
Ei bine, spun de ce este semnificativ?
De ce este important să fii mamă?
1094
01:11:40,087 --> 01:11:42,047
Da, omule, nu cred că
tu și cu mine suntem cu
1095
01:11:42,047 --> 01:11:44,299
adevărat autorități cu privire
la importanța iubirii materne.
1096
01:11:44,299 --> 01:11:45,009
Urăsc să -ți spun.
1097
01:11:49,304 --> 01:11:50,097
Acesta este, nu?
1098
01:11:51,223 --> 01:11:52,224
Locuind pe cutia de prânz.
1099
01:11:53,392 --> 01:11:53,976
Este destul de confortabil.
1100
01:11:55,185 --> 01:11:56,186
Deci au fost cele patru sezoane.
1101
01:11:57,021 --> 01:11:57,604
Sau o casă.
1102
01:11:59,106 --> 01:12:01,400
Ieftin ca poptetter și scoarță
într -un copac, nu -i așa?
1103
01:12:01,900 --> 01:12:03,318
Nu, nu era ieftin.
Era frugal.
1104
01:12:03,318 --> 01:12:04,111
Era frugal.
1105
01:12:04,111 --> 01:12:04,319
Da.
1106
01:12:04,737 --> 01:12:08,699
Rahat. Șapte tricouri. Șapte
perechi de lenjerie și șosete.
1107
01:12:08,699 --> 01:12:09,533
Este tot ce am nevoie.
1108
01:12:10,826 --> 01:12:13,662
Un bărbat crescut care poartă
un Timex. Era nenorocit patetic.
1109
01:12:13,662 --> 01:12:14,079
Uită -te la asta.
1110
01:12:14,621 --> 01:12:15,080
Vezi asta?
1111
01:12:15,748 --> 01:12:16,040
Da.
1112
01:12:16,999 --> 01:12:18,250
Este ceea ce a făcut dimineața într -un an.
1113
01:12:18,584 --> 01:12:19,710
Ce crezi că spui despre asta?
1114
01:12:19,752 --> 01:12:21,378
Aș spune în același timp pe ceas.
1115
01:12:24,256 --> 01:12:25,966
Probabil că ar fi, nu -i așa?
1116
01:12:29,553 --> 01:12:30,304
Ești fericit, Braxton?
1117
01:12:31,764 --> 01:12:32,306
Sunt fericit?
1118
01:12:33,182 --> 01:12:33,390
Da.
1119
01:12:35,100 --> 01:12:37,978
Da, omule, bineînțeles că
sunt fericit. De ce nu aș fi fericit?
1120
01:12:38,479 --> 01:12:40,355
Ești un tranzitor. Nu
aveți altul semnificativ.
1121
01:12:40,606 --> 01:12:41,982
Ești complet singur.
Fără prieteni.
1122
01:12:43,525 --> 01:12:43,734
Nimic.
1123
01:12:44,026 --> 01:12:45,736
Vorbim despre mine
sau vorbim despre tine?
1124
01:12:50,157 --> 01:12:52,534
Te -ai gândit vreodată
de ce sunt singur, Chris?
1125
01:12:53,160 --> 01:12:56,538
Ești sigur că este pasiv
sau egoist sau la ce te înjuri?
1126
01:12:56,830 --> 01:13:00,459
Sunt singur pentru că vreau
să fiu singur. Aleg să fiu singur.
1127
01:13:01,293 --> 01:13:03,921
Nu am pe nimeni la care
am primit un răspuns, știi?
1128
01:13:04,463 --> 01:13:04,922
Check -in cu.
1129
01:13:05,714 --> 01:13:08,175
Călătoresc lumea. Stau
la hoteluri de cinci stele.
1130
01:13:08,384 --> 01:13:11,512
Fac ceea ce vreau când vreau și
am arma să călătorească, mamă.
1131
01:13:11,804 --> 01:13:12,721
Adică, da, rahat, Da, sunt
fericit. Sunt nenorocit de fericit.
1132
01:13:12,721 --> 01:13:19,019
Pariați că fundul vostru sunt fericit.
Aș dori să fac pe cineva să verifice.
1133
01:13:19,478 --> 01:13:20,604
Da?
Da.
1134
01:13:20,854 --> 01:13:21,688
Ei bine, ia -ți un câine.
1135
01:13:23,190 --> 01:13:24,399
Ai un câine?
Primesc un câine.
1136
01:13:27,277 --> 01:13:27,694
Uită -te la asta.
1137
01:13:30,114 --> 01:13:30,531
Da.
1138
01:13:31,949 --> 01:13:33,659
Asta e Greg.
Neconvingător.
1139
01:13:33,909 --> 01:13:36,745
Vrei să spui neconvingător.
Asta e Greg. Primesc acest câine.
1140
01:13:37,037 --> 01:13:38,247
Nu, îți place ideea unui câine.
1141
01:13:38,288 --> 01:13:39,706
Oricine are un câine îi place
ideea de a obține un câine.
1142
01:13:39,706 --> 01:13:45,379
De aceea au primit câinele în primul
rând. Aveți o reședință permanentă? Nu.
1143
01:13:46,088 --> 01:13:48,006
Cineva are grijă de câinele tău
în timpul absenței îndelungate?
1144
01:13:48,006 --> 01:13:48,507
Eu nu.
1145
01:13:48,799 --> 01:13:51,009
Păstrați un program regulat în
ceea ce privește mâncarea, dormitul?
1146
01:13:51,009 --> 01:13:52,344
Nu, eu nu.
Ești o persoană de pisică.
1147
01:13:55,055 --> 01:13:55,806
Nu e nimic în neregulă cu asta.
1148
01:13:57,182 --> 01:13:59,643
La naiba, știi ceva. Dacă aș avea o pisică,
cel puțin o pisică mi -ar fi dor de mine.
1149
01:14:00,227 --> 01:14:00,519
Îndoielnic.
1150
01:14:01,728 --> 01:14:20,038
Posibil. Da. Chris, este din
cauza ta sau din cauza mea?
1151
01:14:20,831 --> 01:14:21,039
Ce?
1152
01:14:21,331 --> 01:14:21,790
Că îți place.
1153
01:14:22,749 --> 01:14:25,460
Ce?
Nu înțeleg.
1154
01:14:25,836 --> 01:14:26,253
Tu nu.
1155
01:14:31,425 --> 01:14:35,387
Doar, nu.
Cum ar fi, dor de mine.
1156
01:14:35,387 --> 01:14:35,721
Cum ar fi, din cauza ta sau a mine?
1157
01:14:35,721 --> 01:14:37,514
Nu știu. Ţi-e dor de mine. Cum
ar fi, din cauza ta sau a mine?
1158
01:14:39,975 --> 01:14:41,268
Am petrecut ani buni căutând.
1159
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
Încercam doar să te
urmăresc, dar nu mă cauți deloc.
1160
01:14:46,690 --> 01:14:47,900
Și în sfârșit te găsesc.
1161
01:14:49,276 --> 01:14:51,862
Și am fost acolo.
Ți -am salvat viața.
1162
01:14:54,072 --> 01:14:55,532
Și ai spus că vei
veni să mă găsești.
1163
01:14:55,532 --> 01:14:58,118
Ai spus că vei veni să mă găsești în
1164
01:14:58,118 --> 01:15:00,287
curând, iar atunci ai
dispărut din nou, cred.
1165
01:15:01,163 --> 01:15:02,080
Am avut numărul meu de telefon.
1166
01:15:06,752 --> 01:15:09,713
Cred că ceea ce te
întreb, omule, este ca ...
1167
01:15:14,760 --> 01:15:18,764
Nu ți -e dor de mine din
cauza mea sau este ...
1168
01:15:19,139 --> 01:15:20,015
Este din cauza ta, ca ...
1169
01:15:20,265 --> 01:15:20,599
Ce?
1170
01:15:22,142 --> 01:15:27,940
Știi, starea ta.
1171
01:15:32,736 --> 01:15:33,612
Sunt doar eu.
1172
01:15:39,785 --> 01:15:43,288
Sunt doar eu.
1173
01:15:44,539 --> 01:15:50,754
Ce mai faci?
1174
01:15:51,296 --> 01:15:54,925
Zboară protecție solară. Extremitatea
mea inferioară este fixată ca 100 SPF.
1175
01:15:55,175 --> 01:15:57,135
Am avut mai mult de patru
păsări de soare, copilăria mea.
1176
01:15:58,303 --> 01:16:00,806
Deci, avem mai mult de două ori mai
multe șanse să dezvoltăm adulți cunoscuți.
1177
01:16:01,139 --> 01:16:02,307
Pot obține un pic?
1178
01:16:02,683 --> 01:16:03,392
Da, sigur.
Mulţumesc.
1179
01:16:13,735 --> 01:16:14,945
Știi, nu -mi place asta.
1180
01:16:16,488 --> 01:16:18,448
Nu e amuzant, Braxton.
Îmi plac lucrurile ...
1181
01:16:18,448 --> 01:16:19,700
Oh, este atât de amuzant.
1182
01:16:20,576 --> 01:16:21,618
Este atât de amuzant.
1183
01:16:22,744 --> 01:16:23,578
Știi ce cred eu?
1184
01:16:24,663 --> 01:16:26,081
Cred că trebuie să mergem să ne îmbătăm.
1185
01:16:27,165 --> 01:16:29,376
Haide, omule.
Hai să ne îmbătăm.
1186
01:16:31,295 --> 01:16:31,753
Bine.
1187
01:16:48,729 --> 01:16:52,441
Nu știu dacă este exact ceea ce
aveam în minte, știi ce vreau să spun?
1188
01:16:53,275 --> 01:16:53,775
Este L.A.
1189
01:16:54,693 --> 01:16:57,612
Pentru mine, asta
înseamnă cluburi de noapte,
1190
01:16:58,155 --> 01:16:59,031
valete, frânghii de catifea, dușuri de pretutindeni.
1191
01:16:59,948 --> 01:17:02,451
Nu chiar un oraș de
tip Honky-Tonk, știi?
1192
01:17:03,410 --> 01:17:06,330
Nu știu. Pur și simplu nu
te-am luat niciodată pentru,
1193
01:17:06,330 --> 01:17:07,456
cum ar fi, un tip de country-Western, dar este mișto.
1194
01:17:07,873 --> 01:17:10,417
Adică, cred că te prefaci
că ești un contabil obișnuit.
1195
01:17:10,625 --> 01:17:13,211
Poți să te prefaci că ești
un cowboy în seara asta, nu?
1196
01:17:14,338 --> 01:17:14,546
Nu?
1197
01:17:14,963 --> 01:17:16,214
Nu, da.
Bine.
1198
01:17:16,798 --> 01:17:18,300
Ce vrei să spui, „Nu, da, bine”?
1199
01:17:18,967 --> 01:17:20,594
Avem o conversație aici, Chris?
1200
01:17:21,136 --> 01:17:22,637
Apropo, în ceea ce privește
întregul lucru Cowboy,
1201
01:17:22,637 --> 01:17:26,183
cred că cei patru pantofi de scrum, Sunt un pic greșit, dar ...
1202
01:17:26,391 --> 01:17:26,641
Bine...
1203
01:17:26,975 --> 01:17:28,268
Ei bine, ce?
Ce?
1204
01:17:28,977 --> 01:17:29,478
Hei, acum.
1205
01:17:29,895 --> 01:17:30,145
Buna ziua.
1206
01:17:30,729 --> 01:17:33,732
Trupa caută o căutare. Există
o melodie care îți place, frumos?
1207
01:17:33,899 --> 01:17:34,107
Nah.
1208
01:17:34,566 --> 01:17:36,026
Cred că sunt bine
cu Alan Jackson.
1209
01:17:36,318 --> 01:17:39,071
Ceva de genul asta. Spune
-le că mă va face bine.
1210
01:17:39,071 --> 01:17:39,613
Acolo suntem.
1211
01:17:39,613 --> 01:17:41,114
Bine.
Încetini.
MOVES NOAPTE.
1212
01:17:42,032 --> 01:17:42,991
Îl întrebam.
1213
01:17:45,369 --> 01:17:46,036
Sunt Angie.
1214
01:17:47,996 --> 01:17:49,373
Bună, Angie.
Numele meu este Chris.
1215
01:17:50,540 --> 01:17:51,792
Care este melodia ta preferată, Chris?
1216
01:17:52,709 --> 01:17:54,836
Piesa mea preferată este
Spring Appalachian de Copeland.
1217
01:17:57,422 --> 01:17:57,964
Al doilea favorit.
1218
01:17:58,757 --> 01:18:00,509
Acest context, da.
1219
01:18:02,010 --> 01:18:03,220
Metallica și Dresseman.
1220
01:18:05,972 --> 01:18:07,724
Nu cred că este în casa lor cu rotile.
1221
01:18:08,600 --> 01:18:09,101
Nu, da.
1222
01:18:10,227 --> 01:18:12,229
Poate că ar trebui să le întrebi
mai mult cu capacitățile trupei.
1223
01:18:16,566 --> 01:18:16,775
Bine.
1224
01:18:18,735 --> 01:18:20,529
Nu. Eu ... Nu.
1225
01:18:20,862 --> 01:18:21,238
Ce?
1226
01:18:21,238 --> 01:18:24,616
Ce-ai făcut? Ai fost chiar
acolo. De ce ai coborât așa?
1227
01:18:24,616 --> 01:18:25,033
Trebuia să spună ...
1228
01:18:25,033 --> 01:18:25,992
Ai urcat. Lucra.
1229
01:18:26,743 --> 01:18:29,079
Trebuia să spui:
„Spuneți doar că ați ales”.
1230
01:18:29,079 --> 01:18:29,746
Știi ce spun?
1231
01:18:29,996 --> 01:18:31,873
M -a întrebat care este
melodia mea preferată.
1232
01:18:31,873 --> 01:18:34,334
Nu întreba nimic. Ea a
întrebat -o, dar ce zici de ...
1233
01:18:34,334 --> 01:18:35,335
I -a plăcut de
tine. Nu a ascultat.
1234
01:18:35,544 --> 01:18:38,255
Te -a șocat. I
-a plăcut de tine.
1235
01:18:38,255 --> 01:18:39,840
De aceea a venit aici. Nu știu.
1236
01:18:39,840 --> 01:18:41,258
A fost ca un apel de manech.
1237
01:18:41,758 --> 01:18:43,135
Cum nu vezi ce făcea? Creierul
meu nu funcționează așa, Braxton.
1238
01:18:44,970 --> 01:18:49,141
Ce vrei?
1239
01:18:49,433 --> 01:18:51,643
Hei, hei, hei, hei.
Cine este bun?
1240
01:18:52,811 --> 01:18:53,437
Știai că este bine.
1241
01:18:53,770 --> 01:18:56,815
Adică, părea că o
vezi și ea o vedea.
1242
01:18:56,815 --> 01:18:58,900
Doar ... ai făcut -o să zâmbească.
1243
01:18:59,234 --> 01:19:00,235
Nu știu ce ...
1244
01:19:00,444 --> 01:19:02,320
Primul lucru pe care l
-ai spus, lucrul Metallica.
1245
01:19:02,696 --> 01:19:03,447
A fost amuzant.
1246
01:19:04,072 --> 01:19:06,908
Ai primit o dorință, Cum ar fi, o idee sau ceva de
1247
01:19:06,908 --> 01:19:07,909
genul acesta, dar cu siguranță a făcut -o să zâmbească.
1248
01:19:08,702 --> 01:19:10,495
Poate că nu îți
dai suficient credit.
1249
01:19:10,954 --> 01:19:11,872
Doar, ca, un fel de ...
1250
01:19:13,373 --> 01:19:14,082
Ce faci?
1251
01:19:14,082 --> 01:19:16,042
Vrei un test?
Unde te duci?
1252
01:19:46,698 --> 01:19:49,659
Ai primit -o.
Gata?
1253
01:19:50,744 --> 01:19:51,745
Acolo te duci.
1254
01:19:52,746 --> 01:19:52,996
Hei.
1255
01:19:58,752 --> 01:20:00,754
Scoate -te de aici.
1256
01:20:23,568 --> 01:20:23,777
Hei!
1257
01:20:35,747 --> 01:20:36,498
Hei!
1258
01:20:37,290 --> 01:20:37,499
Hei!
1259
01:20:38,166 --> 01:20:50,345
Atenţie!
1260
01:21:00,981 --> 01:21:08,989
Hei, vezi asta?
Acesta este fratele meu!
1261
01:21:09,739 --> 01:21:11,116
Acesta este fratele meu mai mare acolo sus!
1262
01:21:14,661 --> 01:21:18,707
Oh, Doamne.
1263
01:21:34,556 --> 01:21:39,561
Ei bine, voi fi scufundat
în rahat de câine.
1264
01:21:40,020 --> 01:21:40,437
O, salut.
1265
01:21:40,562 --> 01:21:41,396
Asta a fost ceva dansând.
1266
01:21:42,063 --> 01:21:43,273
Lumina pe picioarele tale, om mare.
1267
01:21:43,273 --> 01:21:45,400
Mulțumesc. Da, sunt începător.
Este prima oară, așa că ...
1268
01:21:45,734 --> 01:21:47,027
Nu a fost un compliment, Hoss.
1269
01:21:47,068 --> 01:21:48,028
Jerry, nu începe.
1270
01:21:49,029 --> 01:21:49,904
Hei.
1271
01:21:50,322 --> 01:21:51,948
Frumos înainte, fiule.
1272
01:21:51,948 --> 01:21:52,616
Nu e amabil.
1273
01:21:53,366 --> 01:21:54,659
Hei, nu cred că m -ai auzit.
1274
01:21:55,327 --> 01:21:56,870
Uită -te la mine când
Vorbesc dracului cu tine.
1275
01:21:57,037 --> 01:21:57,203
Hei.
1276
01:21:57,787 --> 01:22:00,081
Hei, hai.
Ești în Cowboy Country?
1277
01:22:00,624 --> 01:22:01,249
Oh, văd.
1278
01:22:01,249 --> 01:22:04,002
Nu ne încurcăm cu
fata altui bărbat aici.
1279
01:22:04,002 --> 01:22:06,504
Ești din Glendale,
Gerald, și nu sunt fata ta.
1280
01:22:06,755 --> 01:22:09,424
E în regulă. Fratele meu nu s -a distrat
bine în această seară, dar acum o va face.
1281
01:22:10,091 --> 01:22:10,967
Bine, lovește -mă, Jerry.
1282
01:22:11,259 --> 01:22:12,510
Ei bine, fratele tău poate obține și el.
1283
01:22:12,761 --> 01:22:14,846
Oh, bine.
Fața ta este ca un anus.
1284
01:22:15,180 --> 01:22:15,930
Dulce, lovește -mă, Jerry.
1285
01:22:16,181 --> 01:22:16,681
Oh, nu.
1286
01:22:16,765 --> 01:22:18,224
Pantalonii Cacie de aici vrea să se reducă.
1287
01:22:18,725 --> 01:22:20,644
O, bunătate milostivă.
La naiba l -a lovit.
1288
01:22:20,644 --> 01:22:20,852
Hei.
1289
01:22:21,144 --> 01:22:21,895
Iată tipul tău, Jerry.
1290
01:22:22,187 --> 01:22:22,854
Ia -l, Jerry.
1291
01:22:23,271 --> 01:22:24,230
Nimic nu a mai rămas, mamă.
1292
01:22:24,230 --> 01:22:24,898
Băieți, opriți -vă.
1293
01:22:24,898 --> 01:22:25,732
Opriți -vă, mamă.
1294
01:22:26,524 --> 01:22:26,900
Hei, oprește -te.
1295
01:22:27,233 --> 01:22:27,400
Jerry.
1296
01:22:28,777 --> 01:22:29,319
Du -te, Jerry.
1297
01:22:30,487 --> 01:22:30,737
Du -te, Jerry.
1298
01:22:44,167 --> 01:22:47,045
La naiba. Există ceva
în această lume mai bine
1299
01:22:47,045 --> 01:22:49,172
decât să lovești o mamă
în față cu care să-și venice?
1300
01:22:49,673 --> 01:22:49,881
Nu?
1301
01:22:50,256 --> 01:22:50,590
Bine...
1302
01:22:50,590 --> 01:22:51,257
Nu?
Ce?
1303
01:22:51,841 --> 01:22:52,050
Nu.
1304
01:22:52,592 --> 01:22:54,177
Închideți ușa din față.
1305
01:22:54,594 --> 01:22:54,844
Tu!
1306
01:22:55,595 --> 01:22:55,845
Hei!
1307
01:22:56,721 --> 01:22:56,846
Hei!
1308
01:22:57,347 --> 01:22:58,139
Sunt Bruce Moon.
1309
01:22:58,765 --> 01:23:00,517
Tu!
Uită -te la tine!
1310
01:23:01,643 --> 01:23:02,477
Îmi pare rău, a fost dor de ...
1311
01:23:02,852 --> 01:23:04,187
Era directorul adjunct al Medina.
1312
01:23:04,646 --> 01:23:07,273
Știți, un pacient fișiere din
trecut și prezent necesită o citație.
1313
01:23:07,816 --> 01:23:09,067
Sunt destul de sigur că știi
asta, domnișoară Medina.
1314
01:23:09,067 --> 01:23:09,609
Da, o iau.
1315
01:23:09,818 --> 01:23:11,945
O femeie și copilul ei
au dispărut acum opt ani.
1316
01:23:11,945 --> 01:23:13,279
Sunt morți sau trăiesc la urechea mea.
1317
01:23:14,322 --> 01:23:16,199
Uite, ai putea face asta
doar pentru mine, te rog?
1318
01:23:16,199 --> 01:23:17,409
Chiar am nevoie de ajutorul tău și doar ...
1319
01:23:17,742 --> 01:23:19,494
Da, și am nevoie de un ordin
judecătoresc pentru a face acest lucru.
1320
01:23:19,786 --> 01:23:20,328
Acum, îmi pare rău.
1321
01:23:25,458 --> 01:23:25,750
Hei!
1322
01:23:33,925 --> 01:23:34,384
Neuroștiința portului.
1323
01:23:36,720 --> 01:23:37,762
Neuroștiința portului?
1324
01:23:38,388 --> 01:23:41,641
Trezoreria și portul s -au asociat
pentru a sprijini profesioniștii din
1325
01:23:41,641 --> 01:23:43,685
domeniul sănătății care lucrează cu
persoane care posedă abilități unice.
1326
01:23:45,478 --> 01:23:46,479
Definiți sprijinul.
1327
01:23:50,191 --> 01:23:53,695
Începem.
1328
01:23:56,364 --> 01:23:57,741
Jane Doe, 636.
1329
01:23:58,742 --> 01:24:04,122
Acum cinci ani, fractura de craniu, maxilarul, Coaste, brațul
1330
01:24:04,122 --> 01:24:05,874
stâng rupt și leziuni faciale extinse ca urmare a unui accident auto.
1331
01:24:07,917 --> 01:24:10,628
O delirantă în și
din conștiință când a
1332
01:24:10,628 --> 01:24:15,133
sosit a spus ceva despre
a fi atacat de cineva.
1333
01:24:18,887 --> 01:24:22,640
Înainte de chirurgia reconstructivă, ea a
fost expusă strategiilor de neuroreabilitare
1334
01:24:22,640 --> 01:24:26,019
pe care am conceput -o pentru a trata
indivizii cu traume cerebrale extinse.
1335
01:24:26,895 --> 01:24:27,520
Cât de extins.
1336
01:24:27,771 --> 01:24:29,939
O pierdere aproape totală a memoriei.
1337
01:24:31,608 --> 01:24:32,901
Am jucat tablouri de top la facultate.
1338
01:24:34,068 --> 01:24:35,695
Dacă Jane a jucat
vreodată, nu -și amintea cum.
1339
01:24:36,863 --> 01:24:37,906
Asta e trei zile mai târziu.
1340
01:24:39,783 --> 01:24:40,950
Sindromul Savant dobândit.
1341
01:24:42,327 --> 01:24:44,287
Atât de rar, un neurolog
se îndoiește că există.
1342
01:24:44,829 --> 01:24:45,663
Dar tu nu.
1343
01:24:48,208 --> 01:24:50,752
Victimele traumelor
forței contondente pot, în
1344
01:24:50,752 --> 01:24:53,713
ocazii extrem de rare, prezintă rezultate extraordinare.
1345
01:24:54,756 --> 01:24:57,801
O femeie care nu a cântat
niciodată la pian, își fracturează
1346
01:24:57,801 --> 01:25:00,762
craniul în toamnă, stăpânește modernul ei modern într -o zi.
1347
01:25:01,721 --> 01:25:05,642
Un fan de baseball ia o minge de
90 de mile pe oră la cap și se trezește
1348
01:25:05,642 --> 01:25:07,477
pentru a descoperi că poate învăța
o limbă străină într -o după -amiază.
1349
01:25:09,604 --> 01:25:10,396
Cum este posibil acest lucru?
1350
01:25:10,814 --> 01:25:15,944
Creierul lor, din lipsa unui cuvânt mai bun,
sunt reîncărcate, deblocând abilități ascunse.
1351
01:25:16,319 --> 01:25:18,154
Abilități pe care cel puțin
teoretic le deținem cu toții.
1352
01:25:19,072 --> 01:25:20,907
Și talentul lui Jane a fost șahul?
1353
01:25:22,325 --> 01:25:22,742
Nu.
1354
01:25:23,743 --> 01:25:24,661
Nu exact.
1355
01:25:26,204 --> 01:25:29,165
Leziunea cerebrală pe care Jane a suferit -o
și -a aprins cortexul frontal și parietal.
1356
01:25:30,375 --> 01:25:31,668
Aceste domenii responsabile de recunoașterea
1357
01:25:31,668 --> 01:25:33,837
modelului, rezolvarea
problemelor, gândirea critică.
1358
01:25:34,587 --> 01:25:36,798
Aceleași zone ale maeștrilor
de șah creierului se bazează.
1359
01:25:37,924 --> 01:25:40,176
Avertizarea este capacitatea lor
de a începe și de a se opri cu șahul.
1360
01:25:41,052 --> 01:25:42,971
Jane Doe, nu.
1361
01:25:46,975 --> 01:25:49,310
Sindromul Savant dobândit
ar explica exponențialul
1362
01:25:49,310 --> 01:25:51,729
Accelerarea capacității sale de
a decoda și asimila informațiile.
1363
01:25:51,771 --> 01:25:55,525
Coordonarea mâinii-ochi,
dar ceea ce nu explică
1364
01:25:55,525 --> 01:25:57,819
este motivul pentru care
memoria ei a fost ștersă.
1365
01:25:59,737 --> 01:26:01,281
Sau schimbarea personalității.
1366
01:26:02,991 --> 01:26:03,575
Teoria mea?
1367
01:26:06,744 --> 01:26:12,458
Trauma care i -a refăcut creierul a deconectat,
de asemenea, orice rețele neuronale inutile.
1368
01:26:13,835 --> 01:26:14,961
Inutil pentru?
1369
01:26:15,211 --> 01:26:15,420
Supravieţuire.
1370
01:26:16,754 --> 01:26:21,426
Lobii frontali ai creierului sunt, de asemenea, acolo
unde se iau deciziile noastre de luptă sau de zbor.
1371
01:26:22,510 --> 01:26:25,096
Cred că apelul șahului
nu a fost strategie.
1372
01:26:27,724 --> 01:26:29,225
Dar luptă.
1373
01:26:30,393 --> 01:26:32,687
Nu știu cum a fost viața
lui Jane înainte de accident.
1374
01:26:33,438 --> 01:26:35,607
Dar oricine ar fi fost
când au adus -o ...
1375
01:26:39,611 --> 01:26:41,738
Nu a fost aceeași persoană care a plecat.
1376
01:26:46,284 --> 01:26:51,247
În lunile următoare, a devenit
din ce în ce mai izolată, agresivă.
1377
01:26:53,625 --> 01:26:56,336
Până într -o noapte, Ea a bătut inconștient
1378
01:26:56,336 --> 01:27:01,341
un agent de pază, și -a
luat arma și a dispărut.
1379
01:27:09,432 --> 01:27:10,725
Ai spus că amintirea ei a fost ștersă.
1380
01:27:10,767 --> 01:27:15,480
A păstrat vreo amintire a vieții ei înainte
de accident? Familial? Copii? Nimic?
1381
01:27:15,980 --> 01:27:17,732
I -am pus această întrebare exactă de
1382
01:27:17,732 --> 01:27:19,984
mai multe ori. O singură
dată a venit cu ceva.
1383
01:27:21,945 --> 01:27:28,660
Să ne întoarcem peste familie.
Orice amintire a copiilor sau a unui soț.
1384
01:27:37,752 --> 01:27:38,753
Pop merge la nevăstuică?
1385
01:27:43,091 --> 01:27:47,845
Deci, ar trebui să comandăm într -o cină?
Discutați despre subvenție? Următorii pași?
1386
01:27:48,554 --> 01:27:52,517
Aplicațiile sunt în mașina
mea. Ne vom întoarce imediat.
1387
01:28:02,485 --> 01:28:05,571
Îmi ceri să divulg
identitatea unei femei
1388
01:28:05,571 --> 01:28:08,700
care poate sau nu să
fie sub angajarea mea?
1389
01:28:09,742 --> 01:28:11,577
Știu că lucrează pentru noi, Batu.
1390
01:28:12,704 --> 01:28:14,288
Și știi asta cum?
1391
01:28:15,498 --> 01:28:21,004
După acele locuri de muncă pe care le -am respins,
doar ... vreau doar să vorbesc cu ea, asta este totul.
1392
01:28:21,796 --> 01:28:23,881
Vorbești cu ea?
De ce?
1393
01:28:25,758 --> 01:28:27,719
Este un lucru de familie.
1394
01:28:28,261 --> 01:28:35,101
Nu -mi spune. Singurul om pe care îl termin
gratuit, minus un fapt foarte incomod.
1395
01:28:35,727 --> 01:28:36,728
Știu, el este fratele meu.
1396
01:28:36,728 --> 01:28:40,273
Nu. S -ar putea să
-mi omoare toți ucigașii.
1397
01:28:45,194 --> 01:28:45,570
Wanda rău.
1398
01:28:47,488 --> 01:28:52,285
Brexton, spune -mi că motorul
distrugerii nu este cu tine acum.
1399
01:28:52,285 --> 01:28:57,623
Pentru că ultima dată când ai avut un
lucru de familie, aproape că m -a stricat.
1400
01:28:58,041 --> 01:28:58,875
Ne face doi dintre noi.
1401
01:29:01,169 --> 01:29:02,587
De când ești în Los Angeles ...
1402
01:29:03,171 --> 01:29:03,379
Da?
1403
01:29:03,921 --> 01:29:07,717
Dacă un client nou este în casă
aici, nu se termină un loc de muncă.
1404
01:29:08,468 --> 01:29:13,431
Trimiterea unei fotografii acum.
Instrucțiuni de urmat numai dacă ne angajăm.
1405
01:29:15,016 --> 01:29:17,727
Vă voi anunța în curând, dacă
am nevoie de serviciile dvs.
1406
01:29:51,719 --> 01:29:53,513
Tienen, Juarez.
1407
01:29:56,140 --> 01:29:57,975
Juarez.
De ce Juarez?
1408
01:30:01,729 --> 01:30:02,730
Nu am copii.
1409
01:30:04,732 --> 01:30:05,775
Nu am copii.
1410
01:30:11,656 --> 01:30:13,699
De ce nu ai doar și
Jess să -i spui tatăl ei?
1411
01:30:15,660 --> 01:30:16,202
Consilier negativ.
1412
01:30:17,745 --> 01:30:19,413
Tatăl ei este un pericol?
1413
01:30:25,128 --> 01:30:25,586
O școală.
1414
01:30:29,090 --> 01:30:30,007
Nu este o școală.
1415
01:30:31,259 --> 01:30:31,509
Dar un ...
1416
01:30:33,970 --> 01:30:36,097
Este un ...
1417
01:30:36,097 --> 01:30:37,348
Este o închisoare.
1418
01:30:39,976 --> 01:30:40,434
De ce?
1419
01:30:43,729 --> 01:30:44,814
Din cauza ta.
1420
01:30:47,108 --> 01:30:49,110
Doar i -a fost teamă pentru tine.
1421
01:30:50,444 --> 01:30:51,362
Frică să o lase să fie.
1422
01:31:12,049 --> 01:31:13,134
Medina este la Airbnb.
1423
01:31:13,926 --> 01:31:14,927
Sună -o, apoi poliția.
1424
01:31:16,179 --> 01:31:19,390
Este înțelept? Ești un condamnat
scăpat de la un penitenciar federal.
1425
01:31:22,185 --> 01:31:22,643
Altceva?
1426
01:31:24,353 --> 01:31:25,438
L -am găsit pe Edith Sanchez.
1427
01:31:27,231 --> 01:31:29,483
Ray King nu a fost ucis
pentru că îl căuta pe Edith.
1428
01:31:31,194 --> 01:31:32,737
El a fost ucis pentru că a găsit -o.
1429
01:31:33,779 --> 01:31:34,739
Sună -te pe Mary Beth acum.
1430
01:31:35,573 --> 01:31:36,574
Spune -i că sunt pe drum.
1431
01:31:37,074 --> 01:31:38,910
Și trebuie să -l găsim
pe fiul lui Edith, Alberto.
1432
01:31:39,994 --> 01:31:41,537
El este reținut ca prizonier în Juarez.
1433
01:31:43,414 --> 01:31:44,749
Bine, Chris.
Înțeles.
1434
01:32:13,736 --> 01:32:14,153
Buna ziua?
1435
01:32:15,279 --> 01:32:16,906
Cineva vine să te omoare.
1436
01:32:19,325 --> 01:32:19,659
Mary Beth.
1437
01:32:21,285 --> 01:32:21,494
Buna ziua?
1438
01:32:22,745 --> 01:32:23,287
Buna ziua?
1439
01:32:23,663 --> 01:32:25,206
Ia!
Ia!
1440
01:32:29,543 --> 01:32:29,710
Întoarceţi-vă.
1441
01:32:29,752 --> 01:32:34,632
Sunt agent federal, mare greșeală.
1442
01:32:36,717 --> 01:32:39,053
Numai dacă numele tău
nu este Mary Beth Medina.
1443
01:32:45,309 --> 01:32:45,518
!
1444
01:32:48,062 --> 01:32:48,771
Stai în genunchi.
1445
01:32:50,106 --> 01:32:50,481
Acum!
1446
01:35:29,056 --> 01:36:48,177
Reesițiile tale.
1447
01:36:50,012 --> 01:36:51,138
Nu mai.
1448
01:36:52,765 --> 01:36:56,060
Cred că copilul tău este
prizonier în compusul din Juarez.
1449
01:37:14,328 --> 01:37:16,705
E în regulă. Trebuie să
fac presiune în acest sens.
1450
01:37:23,754 --> 01:37:24,463
Cum mergea?
1451
01:37:25,464 --> 01:37:30,052
Nu, nu, te -am plătit să o
omor, să nu încerci să o omor.
1452
01:37:30,344 --> 01:37:35,724
Cineva a intervenit ca un hit,
Un cineva extraordinar de letal.
1453
01:37:36,433 --> 01:37:41,146
Un contract este aplicat până când
ținta este moartă sau a expirat clientul.
1454
01:37:42,231 --> 01:37:43,107
Bucurați -vă de seara voastră.
1455
01:38:16,724 --> 01:38:17,516
Du -te la Juarez.
1456
01:38:21,228 --> 01:38:23,022
Du -i pe acei copii în deșert.
1457
01:38:26,859 --> 01:38:28,110
Îi vreau morți și îngropați.
1458
01:38:30,738 --> 01:38:31,280
Fără urmă.
1459
01:38:32,740 --> 01:38:35,117
Nimic nu mă putea lega de ei.
1460
01:38:39,330 --> 01:38:40,497
Crezi că te poți descurca?
1461
01:38:47,004 --> 01:38:47,504
Da, Bert.
1462
01:38:50,257 --> 01:38:50,966
Da, mă pot descurca.
1463
01:39:04,730 --> 01:39:06,815
Vă prezentați în Juarez și atunci ce?
1464
01:39:06,815 --> 01:39:08,025
Cum chiar îi vei găsi pe acești copii?
1465
01:39:08,317 --> 01:39:09,735
Nu este îngrijorarea ta.
Putem pleca.
1466
01:39:09,985 --> 01:39:11,779
De dragul lui Hristos, de
câte ori trebuie să vă spun
1467
01:39:11,779 --> 01:39:14,114
ce s -a întâmplat cu Medina
nu a fost vina mea, bine?
1468
01:39:14,114 --> 01:39:16,033
Ea a spus că nu vrea
nimic de a face cu noi.
1469
01:39:16,033 --> 01:39:17,534
Doar-am scos-o din cuvântul ei.
1470
01:39:18,160 --> 01:39:19,244
Are un plămân perforat, o splină
1471
01:39:19,745 --> 01:39:21,914
ruptă și o maxilară fracturată.
1472
01:39:21,914 --> 01:39:23,666
Deci nu trimiteți un comestibil, Rachel.
1473
01:39:25,751 --> 01:39:25,876
Eh.
1474
01:39:29,338 --> 01:39:31,715
De câte ori? De câte
ori trebuie să o fac?
1475
01:39:31,715 --> 01:39:33,133
De câte ori trebuie să
spun că îmi pare rău?
1476
01:39:33,133 --> 01:39:34,259
Nu știu. Nu ai spus
-o o singură dată.
1477
01:39:34,259 --> 01:39:35,386
Ah, ești atât de plin de rahat.
1478
01:39:35,803 --> 01:39:38,222
Tot ce este vorba este despre
nenorocitul copil din imagine, nu?
1479
01:39:38,472 --> 01:39:39,765
Crezi că este ca tine.
1480
01:39:39,765 --> 01:39:41,558
Da, este singur în Juarez.
1481
01:39:41,892 --> 01:39:42,267
Chiar îți pasă?
1482
01:39:42,267 --> 01:39:44,103
De unde știi asta? De
unde știi că e ca tine?
1483
01:39:44,353 --> 01:39:45,604
Ești atât de ciudat, Chris.
1484
01:39:45,604 --> 01:39:48,148
Obțineți aceste idei în cap
și pur și simplu supărați ...
1485
01:39:48,774 --> 01:39:50,442
Doamne, știi cât
de epuizant este?
1486
01:39:50,776 --> 01:39:52,903
Întreaga mea viață am trebuit
să -l curăț după copilul ciudat.
1487
01:39:52,903 --> 01:39:54,029
Știi asta? Nu sunt ciudat.
1488
01:39:54,029 --> 01:39:54,655
Oh, nu ești ciudat?
1489
01:39:54,905 --> 01:39:57,616
În fiecare dracului de
timp ne mutăm, mergem într
1490
01:39:57,616 --> 01:39:59,368
-un oraș nou și vă prezentați
cu potrivirile voastre.
1491
01:39:59,910 --> 01:40:02,204
Stânca ta, prostul tău
solomon Brunny Bullshit.
1492
01:40:02,496 --> 01:40:05,082
Apoi trebuie să bat fundul cuiva
pentru că și -au pus mâna pe tine.
1493
01:40:05,082 --> 01:40:06,417
Nu, îți place să lupți.
1494
01:40:06,417 --> 01:40:08,168
Oh, nu sunt naiba punctul.
1495
01:40:08,585 --> 01:40:11,213
Ideea este că întotdeauna
îți iau nenorocitul, Chris.
1496
01:40:11,463 --> 01:40:13,048
Îți iau spatele. Ai spus
vreodată mulțumesc?
1497
01:40:13,757 --> 01:40:16,301
Uau, gee, mulțumesc, Prax. Vă
mulțumesc că mi -ați primit spatele.
1498
01:40:16,760 --> 01:40:18,345
Mulțumesc. Ești
cel mai bun frate.
1499
01:40:18,887 --> 01:40:20,973
Ce faci? Ce ești
tu ... DUMNEZEU!
1500
01:40:20,973 --> 01:40:21,807
Ce, trebuie doar să pleci?
1501
01:40:22,307 --> 01:40:24,184
La dracu. Știi ce? Vrei
să mergi la Juarez?
1502
01:40:24,727 --> 01:40:26,270
Hei, hai să mergem la Juarez.
1503
01:40:26,687 --> 01:40:29,064
Bravo ție. Să mergem
să ne împușcăm fundul.
1504
01:41:03,724 --> 01:41:05,809
Drona mea nu răspunde.
1505
01:41:07,978 --> 01:41:08,729
Am pierdut un feed.
1506
01:41:33,545 --> 01:41:36,089
Excursie pe teren, urmați -le. Intră
în autobuz. Pune -le mai departe.
1507
01:41:36,965 --> 01:41:39,384
Să mergem!
Toată lumea afară!
1508
01:41:39,718 --> 01:41:41,053
Excursie pe teren, ia -le în autobuz!
1509
01:42:03,742 --> 01:42:04,451
Ai găsit -o?
1510
01:42:05,160 --> 01:42:05,994
Am găsit -o.
1511
01:42:06,954 --> 01:42:07,204
Cât de departe?
1512
01:42:08,205 --> 01:42:08,872
11 minute.
1513
01:42:09,581 --> 01:42:11,834
Bine. Vom aștepta până la
întuneric și apoi vom intra.
1514
01:42:12,209 --> 01:42:12,876
Poți ucide luminile?
1515
01:42:13,335 --> 01:42:14,336
Da, dar nu va conta.
1516
01:42:14,753 --> 01:42:15,629
De ce nu?
1517
01:42:16,880 --> 01:42:18,924
Copiii vor fi morți
înainte de a fi întuneric.
1518
01:43:18,734 --> 01:43:19,693
Rastaf.
Da.
1519
01:43:23,280 --> 01:43:23,530
Mulțumesc.
1520
01:43:29,036 --> 01:43:30,454
Scoate -le pe toate!
Hei!
1521
01:43:30,746 --> 01:43:32,706
Toți copiii din autobuz!
Călătorie pe teren!
1522
01:43:39,630 --> 01:43:53,977
Am facut!
Am facut!
1523
01:44:00,317 --> 01:44:01,818
Unde a plecat toată lumea?
La Ruda!
1524
01:44:06,615 --> 01:44:12,829
Nu știu!
Nu știu!
1525
01:44:13,205 --> 01:44:14,373
La Ruda!
La Ruda!
1526
01:44:15,749 --> 01:44:16,917
Hei!
Mutați -vă mai departe!
1527
01:44:17,376 --> 01:44:18,126
Ține -l acum!
1528
01:44:18,418 --> 01:44:19,169
Ține -l chiar acolo!
1529
01:44:29,721 --> 01:44:33,141
Haide!
!
1530
01:44:33,392 --> 01:44:34,851
Nu știu!
Nu știu!
1531
01:44:35,394 --> 01:44:36,436
Nu știu!
Haide!
1532
01:44:38,397 --> 01:44:42,401
Haide!
Nu știu!
1533
01:44:43,235 --> 01:44:47,572
Nu știu!
Haide!
1534
01:44:47,656 --> 01:44:52,160
Unde ești, copil?
Nu, nu, nu, nu.
1535
01:44:54,246 --> 01:44:55,414
Unde dracu ești?
1536
01:45:02,671 --> 01:45:10,929
Nu știu!
Nu știu!
1537
01:45:12,347 --> 01:45:17,477
Nu știu!
Nu știu!
1538
01:45:18,395 --> 01:45:18,895
Nu știu!
1539
01:45:20,105 --> 01:45:21,857
Nu știu!
1540
01:45:23,734 --> 01:45:25,193
Hei, copil!
Unde ești?
1541
01:45:26,737 --> 01:45:27,738
Ce faci?
1542
01:45:27,779 --> 01:45:29,698
Ce faci?
Nu te dracu cu mine, copil!
1543
01:45:29,740 --> 01:45:31,616
Încercați să mă omorâți?
Coborî! Ne mutăm!
1544
01:45:32,200 --> 01:45:33,410
Haide!
Pe aici!
Pe aici!
1545
01:45:36,747 --> 01:45:36,913
Ia!
1546
01:45:38,915 --> 01:45:39,666
A terminat, a terminat!
1547
01:45:40,333 --> 01:45:42,419
Focul înapoi! El a ieșit
în fața tuturor futrelor!
1548
01:45:42,461 --> 01:45:43,462
O să o iau!
Da, da, da!
1549
01:45:43,754 --> 01:45:44,504
La dracu 'dracu!
1550
01:45:45,338 --> 01:45:47,174
Unde s -au dus?
Unde s -au dus?
1551
01:45:47,549 --> 01:45:52,179
O să o iau!
1552
01:45:57,768 --> 01:45:57,976
Nu!
1553
01:45:58,894 --> 01:45:59,436
Amândoi sunt afară!
1554
01:46:01,438 --> 01:46:01,730
Sunt aici!
1555
01:46:02,647 --> 01:46:04,357
Nu!
Aici, copil!
1556
01:46:07,444 --> 01:46:07,611
Foc!
1557
01:46:09,112 --> 01:46:09,279
Foc!
1558
01:46:09,529 --> 01:46:09,946
Focul!
1559
01:46:14,284 --> 01:46:14,743
Foc, copil!
1560
01:46:27,756 --> 01:46:28,131
Sunt afară!
1561
01:46:32,219 --> 01:46:32,427
Sunt afară!
1562
01:46:36,807 --> 01:46:39,559
Foc!
Foc!
1563
01:46:40,060 --> 01:46:40,268
Sunt afară!
1564
01:46:43,605 --> 01:46:46,817
Sunt afară!
1565
01:46:54,741 --> 01:46:54,991
Foc!
1566
01:46:54,991 --> 01:46:55,200
Sunt afară!
1567
01:47:06,586 --> 01:47:06,795
Foc!
1568
01:47:06,962 --> 01:47:07,170
Foc!
1569
01:47:25,438 --> 01:47:25,730
Foc!
1570
01:47:36,366 --> 01:47:37,033
Foc!
1571
01:47:39,119 --> 01:47:39,327
Foc!
1572
01:47:41,705 --> 01:47:41,913
Foc!
1573
01:47:44,040 --> 01:47:44,249
Foc!
1574
01:47:50,088 --> 01:47:51,006
Uh!
1575
01:47:54,551 --> 01:47:56,761
Hai să mergem, să mergem!
1576
01:47:57,596 --> 01:47:57,762
Vino!
1577
01:48:00,724 --> 01:48:00,932
explicit Brian, Spune
-i poliției să renunțe!
1578
01:48:06,521 --> 01:48:06,730
Ce s-a întâmplat?
1579
01:48:16,740 --> 01:48:17,532
BOMBO!
1580
01:48:59,699 --> 01:48:59,950
Ești lovit?
1581
01:49:00,200 --> 01:49:00,575
Sunt bine.
1582
01:49:00,784 --> 01:49:01,868
Sunt bine.
Merge.
1583
01:49:03,370 --> 01:49:04,496
E în regulă.
1584
01:49:04,871 --> 01:49:05,538
Sunt bine.
1585
01:49:05,538 --> 01:49:06,039
Hei, oprește -te.
1586
01:49:06,581 --> 01:49:07,415
Fă asta o treabă nenorocită.
1587
01:49:07,415 --> 01:49:08,541
Te -am luat, mame.
1588
01:49:08,541 --> 01:49:09,876
Merge. Du -te, Chris.
1589
01:49:10,126 --> 01:49:10,460
Merge.
1590
01:49:10,460 --> 01:49:11,253
Du -te la acei copii.
1591
01:49:11,253 --> 01:49:11,419
Merge.
1592
01:50:12,063 --> 01:50:13,315
Pune -l pe Fierno.
1593
01:50:19,154 --> 01:50:19,362
Vai!
1594
01:50:31,249 --> 01:50:31,624
Să mergem.
1595
01:50:35,587 --> 01:50:36,254
Nu, vino aici!
1596
01:50:59,944 --> 01:51:02,197
Trebuie să -l sigilez.
1597
01:51:11,539 --> 01:51:12,207
Ajută -l să iasă!
1598
01:51:12,207 --> 01:51:13,041
Ajută -l în autobuz.
1599
01:51:15,460 --> 01:51:18,004
Coborâți din autobuz,
haideți să trecem cu asta.
1600
01:51:18,254 --> 01:51:18,463
Haide.
1601
01:51:23,885 --> 01:51:25,261
Intră în nenorocitul de gaură!
1602
01:51:26,304 --> 01:51:28,390
Intră în gaură acum, grăbește -te!
1603
01:51:29,057 --> 01:51:29,349
Mişcare!
1604
01:51:30,100 --> 01:51:30,392
Mişcare!
1605
01:51:31,101 --> 01:51:32,977
Propria mea persoană în fața ta, du -te!
1606
01:51:42,070 --> 01:51:43,863
Haide, ține -te, ține -te.
1607
01:51:45,073 --> 01:51:48,243
Foc, foc!
1608
01:52:30,618 --> 01:52:33,955
Tu din nou, tu din nou!
1609
01:52:37,584 --> 01:52:39,794
Hei, înapoi, înapoi la dracu!
1610
01:52:40,670 --> 01:52:41,588
Solomon Grundy.
1611
01:52:41,588 --> 01:52:42,714
Hei, am o cifră grea!
1612
01:52:43,256 --> 01:52:44,382
Marți creștinătate.
1613
01:52:44,382 --> 01:52:45,383
Nu sunt tipul pe care îl vrei.
1614
01:52:46,134 --> 01:52:47,177
Burke este tipul pe care îl vrei.
1615
01:52:47,552 --> 01:52:48,219
Ascultă -mă, omule.
1616
01:52:48,219 --> 01:52:49,095
Am murit sâmbătă.
1617
01:52:49,762 --> 01:52:50,805
Ascultă la mine!
1618
01:52:51,181 --> 01:52:51,764
Burke este ...
1619
01:52:59,397 --> 01:53:01,399
Acesta a fost sfârșitul
lui Solomon Grundy.
1620
01:53:03,693 --> 01:53:04,319
Alberto Sanchez.
1621
01:53:11,326 --> 01:53:11,618
E în regulă.
1622
01:53:13,745 --> 01:53:14,078
E în regulă.
1623
01:53:16,748 --> 01:53:17,165
Nu este.
1624
01:53:19,334 --> 01:53:19,792
Nu este.
1625
01:53:48,821 --> 01:53:49,113
Ești în siguranță.
1626
01:53:54,410 --> 01:53:54,744
E în regulă.
1627
01:54:16,724 --> 01:54:17,684
E mișto, da, dar ...
1628
01:54:28,570 --> 01:54:29,195
E în regulă.
1629
01:54:31,447 --> 01:54:34,033
Este în regulă, este în regulă.
1630
01:54:50,592 --> 01:54:50,842
Cine este asta?
1631
01:54:52,010 --> 01:54:52,719
Hei, Chris, oprește autobuzul.
1632
01:54:53,177 --> 01:54:53,428
Ce?
1633
01:54:53,428 --> 01:54:54,470
Opriți autobuzul, omule, doar ...
1634
01:54:56,389 --> 01:54:56,681
Deschide ușa.
1635
01:54:57,765 --> 01:54:58,725
Deschide ușa, Digdon.
1636
01:55:07,358 --> 01:55:07,609
Buna ziua.
1637
01:55:10,069 --> 01:55:10,194
Hi.
1638
01:55:11,696 --> 01:55:14,324
Hei.
1639
01:55:23,666 --> 01:55:24,500
Bună, cine ești?
1640
01:55:26,002 --> 01:55:26,127
Hi.
1641
01:55:29,380 --> 01:55:29,547
Chris.
1642
01:55:31,924 --> 01:55:32,967
Arată foarte bine.
1643
01:55:33,593 --> 01:55:33,843
Hmm.
1644
01:55:35,386 --> 01:55:37,722
Vrei să vii cu mine?
1645
01:55:38,723 --> 01:55:38,973
Chris.
1646
01:55:42,101 --> 01:55:42,268
Hei.
1647
01:55:43,895 --> 01:55:44,103
Hei.
1648
01:55:45,188 --> 01:55:45,813
Uită -te la ea.
1649
01:55:46,648 --> 01:55:46,981
Da.
1650
01:55:48,066 --> 01:55:49,150
Vei fi al meu?
1651
01:55:50,443 --> 01:55:51,194
După cum bănuiam.
1652
01:55:53,237 --> 01:55:53,738
Ce crezi, omule?
1653
01:55:53,738 --> 01:55:54,530
Cum ar trebui să o numesc?
1654
01:55:55,740 --> 01:55:55,907
Nu?
1655
01:55:56,449 --> 01:55:59,535
Acesta este un căpitan masculin.
1656
01:56:18,680 --> 01:56:18,888
Da.
1657
01:56:21,015 --> 01:56:24,894
Batu Donețk, proprietarul celei mai
mari echipe de ucidere din Europa.
1658
01:56:26,938 --> 01:56:27,563
Îmi pare rău.
1659
01:56:29,023 --> 01:56:31,526
Mă ai confuz ca pe altcineva.
1660
01:56:31,984 --> 01:56:35,738
52 de ani, născut în Nizhny,
1661
01:56:36,698 --> 01:56:38,449
Navgarab, coborâre rus-romană mongol.
1662
01:56:39,909 --> 01:56:42,120
Șapte ani în închisoare
cunoscută sub numele de
1663
01:56:42,912 --> 01:56:45,748
Delfinul Negru, căsătorit de patru ori, un copil de o amantă.
1664
01:56:47,542 --> 01:56:49,585
Ai vrea să -ți spun
kilometrajul de pe Bentley?
1665
01:56:50,837 --> 01:56:52,255
Cu ce vă pot ajuta?
1666
01:56:53,715 --> 01:56:55,550
Încetați contractul
pe Mary Beth Medina.
1667
01:56:57,719 --> 01:56:58,803
De ce aș face asta?
1668
01:57:00,012 --> 01:57:01,472
Permiteți -mi să vă spun o poveste.
1669
01:57:30,001 --> 01:57:30,126
Vorbi.
1670
01:57:31,085 --> 01:57:33,212
Provincia Guanacaste, Costa Rica.
1671
01:57:35,339 --> 01:57:36,048
Scrie -l.
1672
01:57:40,887 --> 01:57:42,680
Ce zici de tine la naiba
1673
01:57:42,680 --> 01:57:44,390
și te rămâi la contract?
1674
01:57:45,057 --> 01:57:47,351
Ai spus că contractul va rămâne pe loc
1675
01:57:47,351 --> 01:57:49,103
până când acea cățea de trezorerie va muri.
1676
01:57:49,687 --> 01:57:50,980
Sau până când ați expirat.
1677
01:57:52,064 --> 01:57:52,356
Roșu?
1678
01:57:52,899 --> 01:57:54,609
Ei bine, sunt foarte viu.
1679
01:57:55,485 --> 01:57:56,360
Luați în considerare.
1680
01:57:57,320 --> 01:57:57,487
Bun.
1681
01:57:58,696 --> 01:57:59,071
Când?
1682
01:58:00,490 --> 01:58:01,616
Momentan, domnule.
1683
01:58:03,367 --> 01:58:03,618
La revedere.
1684
01:59:40,923 --> 01:59:41,132
Mulţumesc.
1685
01:59:43,009 --> 01:59:43,259
Domnilor.
1686
01:59:43,634 --> 01:59:43,801
Buna ziua.
1687
01:59:44,385 --> 01:59:44,886
Ce mai faci?
1688
01:59:45,887 --> 01:59:46,721
Mă bucur să te văd.
Director adjunct.
1689
01:59:47,305 --> 01:59:47,763
Te descurci bine?
1690
01:59:48,055 --> 01:59:48,848
Da, mă simt destul de bine.
1691
01:59:50,308 --> 01:59:50,933
Multumesc mult.
1692
02:00:48,741 --> 02:00:49,867
Harbour Neuroscience Academy.
1693
02:00:50,660 --> 02:00:52,536
Acesta este directorul adjunct
Medina, Trezoreria SUA.
1694
02:00:53,704 --> 02:00:54,956
Doamnă, nu cred că suni
1695
02:00:54,956 --> 02:00:56,082
Cine crezi că ești.
1696
02:00:57,500 --> 02:00:58,167
Cred că sunt.
1697
02:00:59,251 --> 02:01:00,503
Știu că mă poți auzi.
1698
02:01:01,337 --> 02:01:02,838
Am vrut doar să vă mulțumesc.
1699
02:01:04,465 --> 02:01:06,175
Ray l -a găsit pe Edith, dar tu și Chris
1700
02:01:06,175 --> 02:01:07,718
m -a ajutat să rezolv restul puzzle -ului.
1701
02:01:09,387 --> 02:01:10,429
Ray ar fi recunoscător.
1702
02:01:11,889 --> 02:01:15,017
Și așa sunt eu.
1703
02:01:15,685 --> 02:01:16,185
Este bine, Edith?
1704
02:01:17,895 --> 02:01:18,062
Minunat.
1705
02:01:18,771 --> 02:01:19,271
Bine, hai să mergem.
1706
02:01:19,271 --> 02:01:20,272
Haide, hai să mergem, Miles.
1707
02:01:20,398 --> 02:01:21,440
Să mergem.
1708
02:01:22,149 --> 02:01:22,566
Să mergem.
Să mergem.
1709
02:01:23,192 --> 02:01:23,275
Da.
1710
02:01:32,952 --> 02:01:36,539
Un ochi deschis, mă uit departe
1711
02:01:38,457 --> 02:01:41,961
Căutam, dar nu mai puteam lua
1712
02:01:44,630 --> 02:01:49,176
Dar cea mai bună idee pe care am avut -o vreodată
1713
02:01:50,136 --> 02:01:54,015
Este să caut răspunsurile
pe care le -am căutat
1714
02:01:57,518 --> 02:02:01,063
Un ochi aproape de indiferență
1715
02:02:03,190 --> 02:02:06,902
La lucrurile despre care nu am făcut nimic
1716
02:02:09,447 --> 02:02:14,493
Și am purtat acest război prea mult timp
1717
02:02:15,494 --> 02:02:18,622
Vrei să -l schimbi, vrei să -l ștergi
1718
02:02:21,959 --> 02:02:24,503
Deci, urmează -mă
1719
02:02:25,921 --> 02:02:26,505
Copilul este de necrezut.
1720
02:02:28,174 --> 02:02:30,468
Rex este ca, este sălbatic nedrept.
1721
02:02:30,468 --> 02:02:31,177
Este un copil.
1722
02:02:31,260 --> 02:02:32,386
Nu -mi pasă că este un copil.
1723
02:02:32,386 --> 02:02:33,512
Sunt bărbat, ești bărbat.
1724
02:02:33,888 --> 02:02:35,473
Este un copil, asta este o pisică, cui îi pasă?
1725
02:02:35,806 --> 02:02:37,558
Ideea este că ar
trebui să ne întoarcem.
1726
02:02:37,933 --> 02:02:40,227
Mi -a ținut pisica în ultima
oră și jumătate, Chris.
1727
02:02:40,770 --> 02:02:41,604
Atunci când este rândul meu?
1728
02:02:42,521 --> 02:02:43,606
Cât mai mult, omule?
1729
02:02:44,440 --> 02:02:46,317
Alberto, 1.200 pentru port?
1730
02:02:46,984 --> 02:02:48,611
Am ajuns la capătul mașinii.
1731
02:02:49,779 --> 02:02:51,781
Oh, 1.200 pentru celălalt.
1732
02:02:51,822 --> 02:02:53,449
Este uimitor, este uimitor
cum poți doar să vii cu
1733
02:02:53,449 --> 02:02:55,034
asta, dar nu -ți poți da
seama cât timp durează
1734
02:02:55,034 --> 02:02:56,786
pentru a oferi altcuiva o
viraj ținând la naiba pisica.
1735
02:02:57,119 --> 02:02:58,454
Este ca un nenorocit de geniu.
1736
02:03:01,082 --> 02:03:02,917
Doar din curiozitatea inactivă, care sunt
1737
02:03:03,793 --> 02:03:06,545
planurile tale după ce îi
aruncăm pe alții la port?
1738
02:03:07,421 --> 02:03:07,922
Planurile mele?
1739
02:03:10,257 --> 02:03:11,300
Nu știu.
1740
02:03:11,300 --> 02:03:14,261
Crezi că, bine, am făcut
o rezervare la un parc RV
1741
02:03:14,804 --> 02:03:17,056
la Chateau Chie pentru
după ce renunțăm la Alberto
1742
02:03:17,389 --> 02:03:19,225
La mijloc, am crezut că
putem merge pe drumeții acolo.
1743
02:03:22,728 --> 02:03:23,854
Ai făcut o rezervare?
1744
02:03:24,980 --> 02:03:25,523
Doar o idee.
1745
02:03:27,483 --> 02:03:29,485
Și ce, am rămâne în Airstream?
1746
02:03:30,486 --> 02:03:31,320
Cred că ar fi distractiv.
1747
02:03:33,823 --> 02:03:35,991
Cred că și el ar putea fi distractiv.
1748
02:03:42,456 --> 02:03:43,833
Urmați-mă
1749
02:03:46,919 --> 02:03:50,047
Ajută -mă să ies
1750
02:03:51,757 --> 02:03:55,469
Nu am garanții
1751
02:03:59,598 --> 02:04:03,602
Dar nuanța unei case sigure
127535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof