Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:17,595
In a year, in a day,
in a moment there will be no us together.
2
00:00:17,620 --> 00:00:22,063
In a year in a day,
in a moment there will be no us together.
3
00:00:22,160 --> 00:00:25,819
And while we are young,
until the spring...
4
00:00:25,844 --> 00:00:27,039
Days.
5
00:00:27,040 --> 00:00:32,599
Days, let there be no bitter tears now.
6
00:00:33,560 --> 00:00:36,839
- Ahh, everything's over.
- It's gone.
7
00:00:36,920 --> 00:00:39,679
The youth, everything is over.
8
00:00:39,800 --> 00:00:42,479
And the youth is so important.
And the youth is so...
9
00:00:42,520 --> 00:00:44,079
And it passed so quickly.
10
00:00:44,160 --> 00:00:45,919
And the youth is so important.
11
00:00:46,000 --> 00:00:50,759
Sister, I have been thinking...
12
00:00:50,840 --> 00:00:55,139
I just think that my life
could have been better for the others,
13
00:00:55,164 --> 00:00:58,479
for my neighbours and for God.
14
00:00:58,520 --> 00:01:01,597
Better... I'm occupied by it,
15
00:01:03,222 --> 00:01:07,503
sorry that I could have lived better...
I could... this, just.
16
00:01:14,120 --> 00:01:16,319
Can I say something?
17
00:01:27,200 --> 00:01:31,279
I'm telling the truth, yes,
it really happened.
18
00:01:31,860 --> 00:01:35,099
And I can hear it inside myself,
and here I have it...
19
00:01:35,140 --> 00:01:36,659
The Mother Superior wears it on top,
20
00:01:36,684 --> 00:01:39,759
because she is the Mother Superior,
but underneath we can wear crosses.
21
00:01:39,800 --> 00:01:43,039
I wear this Virgin Mary cross
underneath.
22
00:01:43,640 --> 00:01:48,554
And she called my eyes "You are so weak?
Take off this cross.
23
00:01:48,579 --> 00:01:52,383
Take that cross off,
take it off, put it down."
24
00:01:53,240 --> 00:01:56,879
Sister wait, put it down.
25
00:01:57,420 --> 00:02:03,199
I was so stupid,
I was so stupid I took the cross off...
26
00:02:03,280 --> 00:02:04,799
Now, it's my turn.
27
00:02:04,800 --> 00:02:06,479
Are you listening or not?
28
00:03:18,360 --> 00:03:22,599
- And how are you, well?
- Oh, thank you, very well.
29
00:03:22,640 --> 00:03:24,879
That's nice. For the weekend, right?
30
00:03:24,880 --> 00:03:28,079
Yes, I like a lot of sports,
a lot of air.
31
00:03:28,120 --> 00:03:30,359
Yes, that's why you are in a good shape.
32
00:03:30,440 --> 00:03:33,639
Oh, thank you very much,
and you too, sister.
33
00:03:33,720 --> 00:03:39,959
And I am not, I have, already, I have aged.
I used to have a good figure.
34
00:03:40,120 --> 00:03:42,799
Long here in the monastery?
35
00:03:42,920 --> 00:03:45,439
- Fourty years.
- Oh my God.
36
00:03:45,720 --> 00:03:48,239
You have to make a word out of it.
37
00:03:48,400 --> 00:03:50,459
- AAA some word.
- Mhm.
38
00:03:50,520 --> 00:03:52,799
- But does it have to...
- Words, and then you have to...
39
00:03:52,820 --> 00:03:54,699
But do you invent that word
in your mind?
40
00:03:54,720 --> 00:03:56,319
Well, where else?
41
00:03:56,760 --> 00:04:00,980
Sister, you must combine these.
42
00:04:01,680 --> 00:04:03,799
That is one from here
and one from there?
43
00:04:04,300 --> 00:04:06,959
One of mine, one of sister's.
44
00:04:13,420 --> 00:04:15,679
Ok.
45
00:04:16,580 --> 00:04:18,079
And where do I put it?
46
00:04:18,160 --> 00:04:21,839
- Well somewhere here.
- Ah. Here?
47
00:04:22,000 --> 00:04:26,719
Yes, and what is the word?
What word did you put together?
48
00:04:26,920 --> 00:04:27,919
Eternity.
49
00:04:28,000 --> 00:04:32,199
Eternity, but sister, do you have
the letters - E, T, and the rest?
50
00:04:32,280 --> 00:04:35,719
- I'll take them from here.
- No, not from here.
51
00:04:35,880 --> 00:04:39,679
Oh, no. Who invented that game?
52
00:04:39,800 --> 00:04:40,959
A wise head.
53
00:04:41,000 --> 00:04:44,079
Well, not very wise because
no word can be built here.
54
00:04:44,200 --> 00:04:46,839
You can build a word, sister.
55
00:04:46,960 --> 00:04:49,495
I thought he would make
a sentence out of it
56
00:04:49,520 --> 00:04:52,223
that something
will work out that it will be...
57
00:04:52,320 --> 00:04:56,719
- Sister, sister, what a grumpy sister.
- But what can come out of it?
58
00:04:56,840 --> 00:05:00,879
Something can come out,
it's either this or that.
59
00:05:01,040 --> 00:05:05,319
Okay, but what's going on out there?
What can come out of it?
60
00:05:06,240 --> 00:05:11,639
Michałku, Michaś. Michaś, come here.
61
00:05:13,280 --> 00:05:15,479
Michaś.
62
00:05:16,760 --> 00:05:19,759
- Sister Joseph did not ring (bell).
- Joseph did not.
63
00:05:19,800 --> 00:05:21,039
- Joseph...
- Barbara.
64
00:05:21,080 --> 00:05:24,235
No, sister Joseph left the
confessional and she should...
65
00:05:24,260 --> 00:05:25,564
Oh, was she, right?
66
00:05:25,740 --> 00:05:29,330
Yes. She should have not.
She should have called then, no.
67
00:05:29,355 --> 00:05:31,423
I was leaving,
she was leaving...
68
00:05:31,480 --> 00:05:35,590
Well, I was there last week,
I haven't had time to sin yet.
69
00:05:35,615 --> 00:05:37,463
And has sister sinned yet?
70
00:05:37,800 --> 00:05:40,949
Everyone... everyone has...
But there is a confession.
71
00:05:40,974 --> 00:05:42,023
There is!
72
00:05:42,160 --> 00:05:44,719
Whether I have sinned or not,
to confess I can go.
73
00:05:44,880 --> 00:05:49,239
Sure you can.
Some saints confessed seven times a day.
74
00:05:49,440 --> 00:05:56,039
- Oh, seven times.
- It was written in a book... some saint...
75
00:06:04,760 --> 00:06:08,637
And right now, and the Mother
Superior does not... yyy... so yes...
76
00:06:08,662 --> 00:06:12,723
means no... in your head... don't you
arrange what you want to come out?
77
00:06:12,760 --> 00:06:16,089
Not in the head, you just have to look at
what is here and from this arrangement...
78
00:06:16,114 --> 00:06:16,999
Aaah.
79
00:06:17,040 --> 00:06:18,759
Not in the head.
80
00:06:19,640 --> 00:06:23,239
Ah. That's it, I do not know about it.
81
00:06:28,320 --> 00:06:34,199
Well, now what will be...
well it will not come out of this.
82
00:06:35,260 --> 00:06:38,599
Well, sister decide on whatever.
83
00:06:47,800 --> 00:06:52,359
But there is no whole alphabet.
Is there, is there.
84
00:06:53,200 --> 00:06:58,439
- What have you managed?
- Where do I have to put it, here? Here?
85
00:06:58,560 --> 00:07:02,339
You need to match something.
Not just put it anywhere.
86
00:07:02,380 --> 00:07:05,196
But where... no matter where to lay.
To fit it you have to put it down.
87
00:07:05,221 --> 00:07:06,303
Well, it's the same thing.
88
00:07:07,720 --> 00:07:11,443
Well, here I see, sister:
AVE, EWA, here is WAS.
89
00:07:11,468 --> 00:07:14,583
Well,
but where should I lay it now?
90
00:07:14,640 --> 00:07:17,228
Because I already have here
now, just where to lay it?
91
00:07:17,253 --> 00:07:18,663
Here, I will place it myself.
92
00:07:18,880 --> 00:07:23,119
- Well, fit it to fit.
- I have matched everything.
93
00:07:23,560 --> 00:07:27,799
I wanted REMORSE...
but I do not have it yet.
94
00:07:28,040 --> 00:07:30,159
What? MORSEL has come out.
95
00:07:30,680 --> 00:07:37,479
No, thank you, no, no.
Oh! No MORSEL just RUE. RUE came out.
96
00:07:38,280 --> 00:07:46,039
- Place it like this.
- Well, it's RUE came out. RUE came out.
97
00:07:46,360 --> 00:07:49,839
Only REMORSE I need to place.
98
00:07:50,080 --> 00:07:52,679
- But you have to match.
- What do I have to match?
99
00:07:52,840 --> 00:07:57,679
- Well, those letters.
- And what is the sense of it?
100
00:07:57,880 --> 00:08:00,119
- Sister...
- Yes?
101
00:08:00,320 --> 00:08:02,479
- That is a game.
- I...
102
00:08:02,560 --> 00:08:04,719
Oh, sister, go away.
103
00:08:04,800 --> 00:08:07,959
- Well, what game? What's matching...
- What is it, and what is it about?
104
00:08:08,080 --> 00:08:09,679
- What is the sense?
- Oh.
105
00:08:09,760 --> 00:08:11,655
Why are you angry at me?
106
00:08:11,680 --> 00:08:15,863
Oh, because sister keeps
asking such questions.
107
00:08:16,400 --> 00:08:20,116
A murder case at court and
the judge says: "Mr. Kowalski,
108
00:08:20,141 --> 00:08:23,663
please stand up and tell me
how this murder happened."
109
00:08:23,800 --> 00:08:28,333
Mr. Kowalski gets up and says:
"Your Honour, it was like that...
110
00:08:28,358 --> 00:08:32,623
I'm driving a car, a guy jumps out
in front of the car so I go out"
111
00:08:32,720 --> 00:08:35,359
"I ask what happened,
maybe he needs some help."
112
00:08:35,480 --> 00:08:37,326
"And he tells me: 'April's Fool.'
113
00:08:37,351 --> 00:08:40,663
I am pissed off, I spit in his face
and say - 'Wet Monday!'"
114
00:08:40,800 --> 00:08:43,991
"And as he has a
cigarette in his hand,
115
00:08:44,016 --> 00:08:47,503
he burns my forehead
and says - 'Ash Wednesday.'"
116
00:08:47,560 --> 00:08:50,717
"Your Honour, I couldn't stand it anymore.
Your Honour, I could not stand it,
117
00:08:50,742 --> 00:08:53,983
I grabbed his throat, I said -
'All Souls Day...' and I strangled him."
118
00:09:06,080 --> 00:09:07,799
- Yes.
- Free?
119
00:09:07,880 --> 00:09:09,839
- Free.
- Thank you very much.
120
00:09:09,960 --> 00:09:13,959
And here is a little sacrifice
asking you to pray for my family.
121
00:09:14,040 --> 00:09:16,839
I mean... where are you from?
122
00:09:16,880 --> 00:09:18,319
- From Bochnia.
- From Bochnia.
123
00:09:18,440 --> 00:09:21,479
- For a son who cannot find...
- Work?
124
00:09:21,560 --> 00:09:26,239
...his place, work, study. For
family to make us financially better...
125
00:09:26,264 --> 00:09:27,823
And the name?
126
00:09:27,920 --> 00:09:29,399
Pawlowski.
127
00:09:29,480 --> 00:09:30,830
Very easy to remember.
128
00:09:30,855 --> 00:09:34,879
...we also have financial difficulties,
also... we will be grateful. God bless!
129
00:09:34,920 --> 00:09:36,599
- God bless!
- God bless you.
130
00:09:38,500 --> 00:09:41,199
- With God. With God!
- With God, sisters.
131
00:09:41,320 --> 00:09:43,519
God bless you.
132
00:09:49,320 --> 00:09:51,999
Hello?
133
00:09:52,480 --> 00:09:54,519
God bless.
134
00:09:56,280 --> 00:09:58,119
Yes, yes?
135
00:10:00,840 --> 00:10:03,199
I have to write it down.
136
00:10:03,320 --> 00:10:05,559
What intent?
137
00:10:13,680 --> 00:10:16,599
Oh, coming back to the family...
138
00:10:16,640 --> 00:10:18,759
mi... ly...
139
00:10:19,680 --> 00:10:23,839
And getting back to normal.
140
00:10:24,300 --> 00:10:26,679
To nor-mal.
141
00:10:26,800 --> 00:10:27,799
Asks?
142
00:10:28,380 --> 00:10:30,159
...wife.
143
00:10:30,600 --> 00:10:32,999
Wife. And the name?
144
00:10:33,080 --> 00:10:36,079
Katarzyna from where?
145
00:10:36,160 --> 00:10:38,479
Katarzyna... from Suwałki...
146
00:10:38,520 --> 00:10:40,519
...from Su-wałki.
147
00:11:14,500 --> 00:11:18,452
The love of God,
in Himself, for Himself,
148
00:11:18,477 --> 00:11:22,263
which He seeks only in
His will and total devotion.
149
00:11:22,480 --> 00:11:27,119
Everything else leads
to the sense of absurdity.
150
00:11:27,360 --> 00:11:32,393
A man determined to be alone must
be prepared for the encounter
151
00:11:32,418 --> 00:11:36,743
with the evil itself and
above all with himself alone.
152
00:11:36,840 --> 00:11:43,719
The beginning of solitude directed against
all pretenses surrounds evil to the end.
153
00:11:43,840 --> 00:11:46,079
Merton writes so, so...
154
00:14:07,880 --> 00:14:25,559
Mother of God, Virgin, God-famed Mary!
155
00:14:42,800 --> 00:14:46,199
- What? And what did we sisters put?
- Nothing.
156
00:14:46,280 --> 00:14:48,599
- Well, that's C.
- There it can be.
157
00:14:48,640 --> 00:14:51,119
- But wait, no, because you... No!
- Here, it can be CLU.
158
00:14:51,160 --> 00:14:54,599
And what is CLU? May be CLUCK.
Or what?
159
00:14:54,640 --> 00:14:56,039
- A hen CLU.
- No, no!
160
00:14:56,040 --> 00:14:57,199
CLUCKS!
161
00:14:57,240 --> 00:14:58,639
Non-existent!
162
00:14:58,680 --> 00:15:00,359
NON-EXISTENT!
163
00:15:02,120 --> 00:15:03,639
Come on girls!
164
00:15:03,720 --> 00:15:06,679
Something that ends with L...
165
00:15:06,680 --> 00:15:09,639
- Wait, what is here?
- What kind of word is that?
166
00:15:09,680 --> 00:15:10,679
CLU...
167
00:15:10,760 --> 00:15:14,758
No, there was this one...
EIL, LOE... that was it.
168
00:15:14,783 --> 00:15:16,639
Mother Superior's word.
169
00:15:16,680 --> 00:15:18,079
What, for example?
170
00:15:18,120 --> 00:15:21,599
EVIL, maybe there? I, E-V-I-L.
171
00:15:21,760 --> 00:15:24,919
- There is no I.
- But now, here... for example.
172
00:15:25,000 --> 00:15:28,999
- Here it is! E-V-I-L is our expression.
- But...
173
00:15:29,040 --> 00:15:31,279
And who won, who lost?
174
00:15:31,920 --> 00:15:34,879
We still have a little bit more.
175
00:15:34,960 --> 00:15:37,639
Oh my... it's a quarter past...
13843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof