Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,659 --> 00:00:22,891
KRLJUŠT
Sirene su stvarne
2
00:00:24,021 --> 00:00:26,206
Sirene i ostale
morske kreature
3
00:00:35,129 --> 00:00:41,674
# Sedim sam na morskoj obali
4
00:00:41,764 --> 00:00:47,027
# Samo ja mogu da čujem sirene
5
00:00:48,490 --> 00:00:53,254
# fantomski glasovi me zovu kući
6
00:00:54,647 --> 00:00:59,736
# Kao dan koji sviće u mom srcu
7
00:01:09,636 --> 00:01:12,609
Celog mog života,
sanjala sam o vodi.
8
00:01:13,796 --> 00:01:17,309
Ne samo da sam
u njoj, ili da plivam u njoj...
9
00:01:18,855 --> 00:01:20,592
već da živim u njoj.
10
00:01:21,013 --> 00:01:25,777
Dišem je, degustiram je, volim je.
11
00:01:26,785 --> 00:01:30,621
A ipak, u životu, ostajem
prilično daleko od toga.
12
00:01:34,424 --> 00:01:40,631
# Sirena, sirena
13
00:01:41,632 --> 00:01:48,743
# Kao upozorenje, Dan
sviće u mom srcu
14
00:01:52,043 --> 00:01:56,347
# U mom srcu
15
00:01:59,484 --> 00:02:04,356
# I ta pustinje od morske obale
16
00:02:05,922 --> 00:02:11,062
# osećam se nekako
kao da sam bila ovde ranije
17
00:02:12,062 --> 00:02:18,403
# I iako svetlost postaje mračnija
18
00:02:18,435 --> 00:02:24,075
# nekako se sunčeva
svetlost probija
19
00:02:30,680 --> 00:02:31,950
Sklanjaj se s puta!
20
00:02:31,982 --> 00:02:33,083
Izvini!
21
00:02:33,118 --> 00:02:36,454
Mama, sledeći put možeš da
me ostaviš sa druge strane?
22
00:02:36,487 --> 00:02:37,788
Izvini dušo.
23
00:02:53,203 --> 00:02:57,409
Oh... hej!
24
00:02:57,441 --> 00:02:58,619
Dakle, kažeš da
ako te udarim...
25
00:02:58,643 --> 00:02:59,919
tvoje kosti će
se slomiti kao zubi?
26
00:02:59,943 --> 00:03:01,546
Hajde.
- Da, to je ono što kažem.
27
00:03:01,578 --> 00:03:02,814
Kako bi bilo da probamo?
28
00:03:02,846 --> 00:03:04,516
Hej! Ostavi ga na miru!
29
00:03:04,548 --> 00:03:06,784
Ovo nije tvoja borba, Sirena.
Gubi se odavde.
30
00:03:06,817 --> 00:03:08,185
Znaš da mogu da
vrištim vrlo glasno.
31
00:03:08,219 --> 00:03:10,196
Dozvaću direktora
Strausa ovde za otkucaj srce.
32
00:03:10,220 --> 00:03:11,355
Pa?
33
00:03:11,388 --> 00:03:13,690
Poslednje što sam čula, ti si
jedan krik daleko od izbacivanja.
34
00:03:13,724 --> 00:03:15,969
Kako god, samo smo se
igrali, jel' tako, kretenski dečko?
35
00:03:15,993 --> 00:03:17,728
Da.
36
00:03:19,831 --> 00:03:21,532
Hvala.
37
00:03:21,566 --> 00:03:23,067
O čemu se ovde radi?
- Ništa.
38
00:03:23,100 --> 00:03:25,603
To nije izgledalo kao ništa.
39
00:03:25,636 --> 00:03:27,672
Saznala je o ovome.
40
00:03:28,805 --> 00:03:31,910
To je oblik Osteogenesis
imperfecta.
41
00:03:31,942 --> 00:03:33,877
To samo znači da su
moje kosti veoma krhke.
42
00:03:33,911 --> 00:03:35,480
Misliš svo vreme?
43
00:03:35,512 --> 00:03:38,515
Svakog dana do kraja mog života.
44
00:03:38,548 --> 00:03:40,718
Hvala ti što si se umešala.
45
00:03:51,228 --> 00:03:53,097
Bljak! Prestani.
46
00:03:54,131 --> 00:03:56,968
U redu, svi, smirite se.
47
00:03:57,000 --> 00:03:59,670
Prvo prvo, imamo novog
učenika koji se pridružio našoj školi.
48
00:03:59,703 --> 00:04:02,740
Molim vas poželite toplu dobrodošlicu
Adamu Viltzu. Adam, molim te, ustani.
49
00:04:06,276 --> 00:04:07,712
Zdravo.
50
00:04:08,845 --> 00:04:11,782
Podijum je tvoj, predstavi se.
51
00:04:11,816 --> 00:04:13,218
Ja sam Adam.
52
00:04:13,250 --> 00:04:14,285
Šta nije u redu sa tobom?
53
00:04:14,318 --> 00:04:16,687
Bolji način postavljanja
pitanja biće...
54
00:04:16,720 --> 00:04:18,155
šta je drugačije u vezi s tobom?
55
00:04:18,188 --> 00:04:21,925
Ok, šta je onda
drugačije u vezi sa tobom?
56
00:04:21,959 --> 00:04:24,995
Imam ono što se zove
bolest krhkih kostiju.
57
00:04:25,029 --> 00:04:26,998
Oh, to je sranje.
58
00:04:27,031 --> 00:04:28,233
Kristal!
59
00:04:28,265 --> 00:04:31,837
Ne, u pravu je, sranje je.
60
00:04:33,771 --> 00:04:35,273
Hajden!
61
00:04:35,305 --> 00:04:37,709
Pričali smo o bacanju papira!
62
00:04:37,741 --> 00:04:40,143
Šta si drugo
poslednji put bacio?
63
00:04:40,176 --> 00:04:42,145
Je li to bio tvoj sendvič?
64
00:04:42,178 --> 00:04:44,147
Jesi li sve završio, Adame?
65
00:04:44,180 --> 00:04:45,349
Uh, da.
66
00:04:45,382 --> 00:04:48,185
Dobro, sad kad
ste pravilno upoznali...
67
00:04:48,219 --> 00:04:49,786
hajde da se vratimo na učenje!
68
00:04:49,820 --> 00:04:52,123
U redu, nemoj se
družiti sa novim momkom.
69
00:04:52,156 --> 00:04:54,192
To je socijalno samoubistvo.
70
00:04:54,224 --> 00:04:57,561
Ne znam, nekako mi se sviđa.
71
00:04:59,630 --> 00:05:00,932
Metamorfoza.
72
00:05:00,964 --> 00:05:03,767
Biološki proces u
kojem jedna životinja...
73
00:05:03,800 --> 00:05:05,077
prolazi kroz nenadanu promenu...
74
00:05:05,101 --> 00:05:07,137
zbog nečega što se
zove diferencijacija.
75
00:05:07,171 --> 00:05:09,106
Sad, može li mi neko
navesti drugu životinju...
76
00:05:09,139 --> 00:05:11,009
koji prolazi kroz metamorfozu?
77
00:05:14,077 --> 00:05:15,179
Sirena...
78
00:05:19,716 --> 00:05:21,952
Sirena?
79
00:05:23,120 --> 00:05:24,656
Um...
80
00:05:24,688 --> 00:05:25,789
Sirena?
81
00:05:27,625 --> 00:05:30,562
Sirene nisu stvarne, Kristal.
82
00:05:30,594 --> 00:05:31,639
Zašto ne pokušavaš nešto drugo...
83
00:05:31,663 --> 00:05:33,698
poput druge vrste
ribe ili gusenice?
84
00:05:33,731 --> 00:05:36,968
Jeste li znali da je
metamorfoza grčka reč?
85
00:05:37,000 --> 00:05:39,803
Meta je prefiks
koji znači nakon...
86
00:05:48,312 --> 00:05:49,280
Šta je, Siren?
87
00:05:49,312 --> 00:05:51,216
Moram da idem u toalet!
88
00:05:55,219 --> 00:05:58,589
U redu, svi, smirite se.
Pogled napred.
89
00:05:58,623 --> 00:06:00,091
Ne možete kontrolisati prirodu.
90
00:06:02,226 --> 00:06:04,829
Gde misliš da odeš, mlada damo?
91
00:06:04,861 --> 00:06:07,298
Siren, vraćaj se ovamo!
92
00:06:12,135 --> 00:06:15,172
Oh, hej tamo, Siren,
je li sve u redu?
93
00:06:18,675 --> 00:06:19,978
Da!
94
00:06:36,793 --> 00:06:38,128
Šta radiš kući?
95
00:06:38,161 --> 00:06:40,130
Ništa, mama!
Škola je otkazana!
96
00:06:40,163 --> 00:06:42,233
Kako to misliš, otkazana je?
97
00:06:53,911 --> 00:06:55,413
Siren, jesi li dobro?
98
00:06:55,445 --> 00:06:59,183
Dobro, mama, samo mi
dozvoli da budem sama na trenutak.
99
00:07:12,329 --> 00:07:13,998
Rekla sam da mi
treba minut, mama!
100
00:07:14,031 --> 00:07:17,735
Ja nisam tvoja mama.
U redu, šta se dešava?
101
00:07:17,767 --> 00:07:19,970
Nikada te nisam videla
da prekršiš ni jedno pravilo.
102
00:07:20,003 --> 00:07:21,873
A sada ti odlaziš iz škole?
103
00:07:21,906 --> 00:07:23,173
Istrčala si iz razreda posle mene?
104
00:07:23,207 --> 00:07:26,010
Ne, otišao sam
u kupatilo. Duh.
105
00:07:26,043 --> 00:07:28,346
Slatka, možeš da ideš kući.
106
00:07:28,378 --> 00:07:32,950
Molim te, po celom
tvom licu je napisano psiho.
107
00:07:35,252 --> 00:07:36,821
Dakle, šta se desilo?
108
00:07:36,853 --> 00:07:38,305
Jesi li dobila menstruaciju?
109
00:07:38,306 --> 00:07:39,757
Šta? Ne!
110
00:07:39,789 --> 00:07:40,941
U redu, pa li je bio dečak?
111
00:07:40,942 --> 00:07:42,092
Ne.
112
00:07:42,125 --> 00:07:43,210
Je li to novi dečak?
113
00:07:43,211 --> 00:07:44,294
Ne!
114
00:07:44,327 --> 00:07:46,163
Devojčica?
115
00:07:46,197 --> 00:07:49,067
U redu, pa, nisam došla
ovamo da igram igrice pogađanja.
116
00:07:49,099 --> 00:07:50,701
Prospi to.
117
00:07:50,735 --> 00:07:51,836
U redu, sedi.
118
00:07:51,837 --> 00:07:52,937
Dobro.
119
00:08:05,349 --> 00:08:06,416
Šta mi to radimo?
120
00:08:06,450 --> 00:08:08,687
Samo čekaj.
121
00:08:16,894 --> 00:08:18,963
Kuc, kuc. Mini sendviči!
122
00:08:18,995 --> 00:08:21,798
To! Vi ste
najbolji, gđo Filips.
123
00:08:21,832 --> 00:08:24,135
Pokušaj da uveriš u to Sirenu.
124
00:08:24,168 --> 00:08:25,236
Hoću...
125
00:08:25,269 --> 00:08:27,805
ako prestane da se
ponaša kao luda osoba.
126
00:08:27,837 --> 00:08:29,906
U redu, dobro,
znate, zabavite se.
127
00:08:29,940 --> 00:08:32,410
Ne otkazuje se škola svaki dan.
128
00:08:34,778 --> 00:08:36,780
Šta je ovo? Imaš li malo
poštovanja za svoju sobu?
129
00:08:36,814 --> 00:08:38,815
Mama, izlazi!
130
00:08:38,849 --> 00:08:43,121
Šta? Ja samo kažem,
rešenje je manje zagađenje.
131
00:08:46,055 --> 00:08:47,492
Riblji sendviči.
132
00:08:51,027 --> 00:08:52,162
Nešto nije u redu?
133
00:08:52,195 --> 00:08:53,764
Ima čudan ukus.
134
00:08:54,831 --> 00:08:57,000
Pošto nismo u školi,
hoćeš li da idemo na plažu?
135
00:08:57,033 --> 00:08:58,302
Mm, Ok.
136
00:09:01,872 --> 00:09:03,907
Vau! Polako sa tim.
137
00:09:03,940 --> 00:09:06,310
Šta? Žedna sam.
138
00:09:06,343 --> 00:09:09,347
Pa, je li tvoja mama razgovarala
sa tobom o nečemu u zadnje vreme?
139
00:09:09,379 --> 00:09:12,450
Moja mama razgovara
sa mnom o svakakvim stvarima...
140
00:09:12,483 --> 00:09:13,950
svo vreme.
141
00:09:13,983 --> 00:09:16,820
Pa, nešto neobično?
142
00:09:16,853 --> 00:09:20,257
Održala mi je predavanje o
pravilnom zalivanju travnjaka.
143
00:09:20,291 --> 00:09:22,026
Jel' na to misliš?
144
00:09:22,059 --> 00:09:24,863
Šta je sa tvojim
rođendanom sledeće nedelje?
145
00:09:27,363 --> 00:09:29,499
Ili tvojim telom?
146
00:09:29,532 --> 00:09:30,834
Mojim telom?
147
00:09:30,868 --> 00:09:33,137
O čemu pričaš?
148
00:09:33,170 --> 00:09:35,406
Nema veze.
149
00:09:39,509 --> 00:09:41,945
Osećaš li se kao
da nas ljudi gledaju?
150
00:09:44,080 --> 00:09:46,116
Pa, prilično smo slatke.
151
00:09:46,150 --> 00:09:48,986
Ne kao "te dve su
očaravajuće" zagledanja.
152
00:09:49,018 --> 00:09:50,354
Više kao...
153
00:09:52,422 --> 00:09:56,193
psihotični ubica zagledavanja.
154
00:09:57,560 --> 00:10:00,397
Hajde, idemo negde gde je mirnije.
155
00:10:09,406 --> 00:10:10,907
Kupila sam ti rani
rođendanski poklon.
156
00:10:10,940 --> 00:10:13,811
Nisi morala ništa
da mi kupuješ.
157
00:10:14,978 --> 00:10:17,014
Kažeš tako, ali
si ga ipak uzela.
158
00:10:19,315 --> 00:10:21,985
Vau, to je divno!
159
00:10:22,018 --> 00:10:23,553
Sviđa li ti se?
160
00:10:23,586 --> 00:10:28,491
Mislim, nakit nije stvarno
moja stvar, ali je vrlo lepa.
161
00:10:28,525 --> 00:10:30,228
Hvala.
162
00:10:30,261 --> 00:10:32,597
Obećaj mi da ćeš je nositi.
163
00:10:34,330 --> 00:10:36,433
Pa, stavi je!
164
00:10:44,108 --> 00:10:46,444
Ti me stvarno ne razumeš.
165
00:10:46,477 --> 00:10:49,146
Pa, izgleda odlično.
166
00:10:49,179 --> 00:10:51,049
Ostavi je.
167
00:10:59,256 --> 00:11:02,327
Hej, donela sam ti nešto.
168
00:11:04,328 --> 00:11:06,397
Upravo sam ih iskopala.
169
00:11:10,533 --> 00:11:12,569
Ovo je lepo.
170
00:11:12,603 --> 00:11:16,442
Hvala. Kristal mi je kupila,
rani rođendanski poklon.
171
00:11:18,142 --> 00:11:20,143
Gde si ih našla?
172
00:11:20,176 --> 00:11:21,253
Pregledala sam
neke stare kutije.
173
00:11:21,277 --> 00:11:24,281
Znaš kako jurnjava
pojede važne stvari.
174
00:11:26,083 --> 00:11:29,286
Mislila sam da nekoliko
njih možeš staviti na zid.
175
00:11:29,320 --> 00:11:32,089
Reci mi kako je izgledala?
176
00:11:32,122 --> 00:11:37,328
Bila je prelepa kao i ti, i
bila je veoma ljubazna kao i ti.
177
00:11:39,496 --> 00:11:41,198
Kakva još?
178
00:11:41,230 --> 00:11:43,967
Imala je osmeh.
179
00:11:44,001 --> 00:11:47,571
O, čoveče, kad bi je
uhvatilo, oh moj Bože.
180
00:11:47,603 --> 00:11:50,974
Sećam se jednom, naterala
je čitavu sobu da se smeje...
181
00:11:51,007 --> 00:11:53,344
a čak i ne mislim da
su znali šta je smešno.
182
00:11:56,347 --> 00:12:03,221
Da je živa, misliš
li da bi me volela?
183
00:12:06,223 --> 00:12:07,657
Volela bi te.
184
00:12:07,690 --> 00:12:10,161
Ona te voli...
185
00:12:10,194 --> 00:12:13,564
kad te štiti na svoj način.
186
00:12:13,597 --> 00:12:16,300
Onog dan kad
te je mama napustila...
187
00:12:16,333 --> 00:12:18,202
pa, to je bio dan
kada sam te dobila.
188
00:12:18,234 --> 00:12:21,171
To je bio najsrećniji i
najtužniji dan mog života...
189
00:12:21,204 --> 00:12:22,440
istovremeno.
190
00:12:22,473 --> 00:12:25,443
Misliš li da je moj
tata tamo negde?
191
00:12:27,377 --> 00:12:29,347
Ne znam, dušo.
192
00:12:29,379 --> 00:12:34,030
Pretpostavljam da, ako bi bio,
ja ne bih završila sa tobom, a?
193
00:12:57,273 --> 00:12:59,845
Au!
- Au.
194
00:13:00,576 --> 00:13:02,839
Hej, izvini, jesam li te pogodio?
195
00:13:02,874 --> 00:13:04,839
Šta ti radiš ovde?
196
00:13:04,874 --> 00:13:06,182
Ne udodim te ili
nešto, kunem se.
197
00:13:06,215 --> 00:13:08,251
Šta onda radiš oko moje kuće?
198
00:13:08,285 --> 00:13:09,620
Zar ne možemo prošetati?
199
00:13:09,652 --> 00:13:11,187
Gde?
200
00:13:11,220 --> 00:13:13,123
Pretpostavljam da nisam
previše razmišljao o tome.
201
00:13:13,156 --> 00:13:14,325
Uh...
202
00:13:14,358 --> 00:13:16,728
Dobro, čekaj, dolazim.
203
00:13:29,705 --> 00:13:31,474
Želiš li da sedneš
ili tako nešto?
204
00:13:31,507 --> 00:13:32,859
Ne radi to.
205
00:13:32,860 --> 00:13:34,210
Šta da ne radim?
206
00:13:34,243 --> 00:13:36,613
Da me tretiraš kao
da sam poseban slučaj.
207
00:13:36,647 --> 00:13:38,748
U redu, pa prošetajmo.
208
00:13:38,781 --> 00:13:41,317
Šta?
209
00:13:41,350 --> 00:13:44,187
Ništa, ti si...
stvarno si lepa.
210
00:13:44,220 --> 00:13:46,389
Šta?
211
00:13:46,422 --> 00:13:48,392
Ništa. Hvala.
212
00:13:48,425 --> 00:13:50,460
Smeješ li se ti to meni?
213
00:13:52,463 --> 00:13:55,632
Ne, izvini, smejem
se kad sam nervozna.
214
00:13:55,666 --> 00:13:57,100
Učinio sam te nervoznim?
215
00:13:57,133 --> 00:14:00,449
Kad šetamo sami, da, malo.
216
00:14:00,484 --> 00:14:02,618
Nemaš razloga da budeš
nervozan zbog mene, Sirena.
217
00:14:03,856 --> 00:14:05,238
Zašto si se onda ovde doselio?
218
00:14:05,273 --> 00:14:06,343
Nekako je neprijatno.
219
00:14:06,376 --> 00:14:08,717
Pa, sad mi moraš obavezno reći.
220
00:14:08,752 --> 00:14:10,380
Moj tata kaže da
traži lek za mene...
221
00:14:10,414 --> 00:14:12,249
ali nikad ne stigne nigde.
222
00:14:12,281 --> 00:14:15,386
Mislim, da je mene pitao,
rekao bih mu da se ne selimo.
223
00:14:15,419 --> 00:14:17,421
Oh, u redu.
224
00:14:17,454 --> 00:14:19,423
Ne... ne uzimaj to lično.
225
00:14:19,455 --> 00:14:22,560
Samo... osećam se kao
da sam mu teret ponekad.
226
00:14:22,593 --> 00:14:25,262
Mi smo deca, i
trebali bi da budemo teret.
227
00:14:25,295 --> 00:14:28,199
To je kao naše pravo.
228
00:14:28,232 --> 00:14:30,434
Pretpostavljam da je
moj tata malo impulsivan.
229
00:14:30,467 --> 00:14:32,303
Nikada ne znam
šta je sa njim stvarno.
230
00:14:32,335 --> 00:14:35,105
Mislim, on je uveren da
postoji način da me stvarno spasi...
231
00:14:35,138 --> 00:14:38,108
ali ne znam, oterao je moju
mamu pokušavajući da mi pronađe lek.
232
00:14:38,142 --> 00:14:40,111
I moja mama je otišla.
233
00:14:40,143 --> 00:14:41,344
Žao mi je.
234
00:14:41,378 --> 00:14:46,483
U redu je, samo me nemoj
tretirati kao da sam i ja poseban slučaj.
235
00:14:46,517 --> 00:14:48,585
Pa, gde mi idemo?
236
00:14:48,618 --> 00:14:50,687
Iskreno, ti si lokalna.
237
00:14:50,720 --> 00:14:53,523
Nemam pojma gde
vodi ni jedan od ovih puteva.
238
00:14:53,556 --> 00:14:57,827
Pa, ako pratimo ovaj put
nazad, trebao bi da me odvede kući.
239
00:14:57,860 --> 00:14:59,863
U redu, da, taj
sam upoznao.
240
00:15:08,571 --> 00:15:09,639
Laku noć!
241
00:15:09,672 --> 00:15:11,441
Laku noć.
242
00:15:25,789 --> 00:15:27,424
Hej, čekaj.
243
00:15:27,456 --> 00:15:28,691
Nosiš li moj poklon?
244
00:15:28,724 --> 00:15:30,594
Da.
- Dobro.
245
00:15:30,627 --> 00:15:31,863
Nije bilo jeftino, znaš.
246
00:15:33,530 --> 00:15:35,399
Hej, Siren.
- Hej, Adame.
247
00:15:35,431 --> 00:15:37,000
Juče je bilo zabavno.
248
00:15:37,001 --> 00:15:38,568
Da, bilo je lepo.
249
00:15:38,602 --> 00:15:41,338
Sviđa mi se tvoja ogrlica.
Stvarno hvata svetlo.
250
00:15:41,371 --> 00:15:42,805
Hvala.
251
00:15:42,839 --> 00:15:45,216
U svakom slučaju, vidimo se ponovo.
252
00:15:50,241 --> 00:15:52,924
Siren, kloni ga se.
253
00:15:53,396 --> 00:15:57,700
Zašto, trzaš li na
njega? - Ne! Mislim da.
254
00:15:58,365 --> 00:15:59,956
Trzam na njega,
zato se drži podalje.
255
00:15:59,989 --> 00:16:02,659
Večeras dolazim na večeru, Ok?
256
00:16:02,693 --> 00:16:03,869
Moram da proverim sa mojom mamom.
257
00:16:03,893 --> 00:16:05,897
Ne, nećeš, to se dešava.
258
00:16:11,734 --> 00:16:13,970
Moj je posao da joj
kažem kada je vreme pravo.
259
00:16:14,003 --> 00:16:17,440
Da, slažem se i
pogodi šta, vreme je.
260
00:16:17,474 --> 00:16:18,625
Mama?
261
00:16:18,626 --> 00:16:19,776
Šta?
262
00:16:19,810 --> 00:16:21,945
Samo kažem, ovo
je Emeraldova ćerka...
263
00:16:21,978 --> 00:16:25,382
pričamo o tome i ona zaslužuje da zna.
264
00:16:25,415 --> 00:16:27,918
Mislim, pogledaj Kristal. Poznaje
je od kada je mogla da razgovara.
265
00:16:27,950 --> 00:16:30,587
Drugačije je za tebe. Ovo
je svet koji ti ima smisla.
266
00:16:30,621 --> 00:16:31,855
Ja nisam jedna od vas.
267
00:16:31,887 --> 00:16:36,526
Da, jesi, dušo.
Emerald je izabrao tebe.
268
00:16:36,560 --> 00:16:39,829
To je dovoljno dobro, reci Siren.
269
00:16:39,863 --> 00:16:41,531
Šta da mi kaže?
270
00:16:41,565 --> 00:16:44,435
Hej dušo.
271
00:16:44,468 --> 00:16:47,972
Tvoja mama nas je pozvala
na večeru i da razgovaramo.
272
00:16:48,004 --> 00:16:49,406
O čemu da razgovaramo?
273
00:16:51,440 --> 00:16:54,811
Zašto jednostavno
ne uđete prvo i jedemo.
274
00:16:55,778 --> 00:16:58,648
Samo pokušaj da
se ne iznerviraš, Ok?
275
00:16:58,681 --> 00:17:01,851
To što si rekla me
je već iznerviralo.
276
00:17:07,423 --> 00:17:09,392
Hoće li neko da mi
kaže šta se događa?
277
00:17:09,426 --> 00:17:11,771
Ovo neće biti lako, pa
ću samo nastaviti i reći ti.
278
00:17:11,795 --> 00:17:12,997
Šta da mi kažeš?
279
00:17:13,029 --> 00:17:15,565
Kvin ima nešto
što bi želela da ti kaže.
280
00:17:17,334 --> 00:17:21,505
Dobro... Kristal?
281
00:17:21,537 --> 00:17:26,810
Oh... vov... Ok, evo ga.
282
00:17:28,312 --> 00:17:31,982
Pa, znaš da moja mama prestaje
sa poslom svakih nekoliko godina...
283
00:17:32,015 --> 00:17:33,816
i živim sa tobom?
284
00:17:33,850 --> 00:17:36,654
Tri godine na moru,
tri godine na kopnu.
285
00:17:36,687 --> 00:17:38,522
Za tvoj posao, zar ne?
286
00:17:40,023 --> 00:17:44,461
Pa, ona zapravo
ide u okean.
287
00:17:44,494 --> 00:17:45,796
Kao na podmornicu?
288
00:17:45,828 --> 00:17:47,597
Kao u okean.
289
00:17:48,899 --> 00:17:50,534
Mama, da li me šalješ negde?
290
00:17:50,566 --> 00:17:52,303
Ne, dušo.
291
00:17:52,335 --> 00:17:55,005
Mislim, moraćeš
uskoro da uđeš u vodu.
292
00:17:55,037 --> 00:17:57,540
Kao tri godine.
293
00:17:58,709 --> 00:18:01,711
O čemu to pričaš?
294
00:18:01,745 --> 00:18:07,950
Um, vidiš...
295
00:18:07,984 --> 00:18:10,521
polu-rasa sirena živi
tri godine u vodi...
296
00:18:10,554 --> 00:18:11,655
i tri godine na kopnu.
297
00:18:11,688 --> 00:18:14,325
A ti si...
298
00:18:14,357 --> 00:18:15,859
Možete li mi pomoći ovde?
299
00:18:18,929 --> 00:18:22,632
Uh... dušo, ti si sirena.
300
00:18:24,867 --> 00:18:27,103
A i tvoja biološka
majka. I ja sam.
301
00:18:27,136 --> 00:18:29,973
U stvari, ima nekoliko
žena u ovom gradu.
302
00:18:31,507 --> 00:18:33,677
U redu, vrlo smešno.
303
00:18:33,709 --> 00:18:37,113
Onda kako to da nikada
nisam provela vreme u vodi?
304
00:18:37,146 --> 00:18:41,384
Zato što se promena ne
dešava do tvog 12. rođendana.
305
00:18:44,488 --> 00:18:45,622
Dušo?
306
00:18:45,654 --> 00:18:47,590
Kristal?
307
00:18:47,623 --> 00:18:49,660
Mama?
308
00:18:49,692 --> 00:18:51,929
Šala je gotova, zar ne?
309
00:18:51,961 --> 00:18:53,830
Moj 12. rođendan
je ovog vikenda.
310
00:18:53,863 --> 00:18:55,399
Nisam spremna za ovo.
311
00:18:56,700 --> 00:18:59,836
Dobro, seti se kako sam
morala da idem u letnju školu...
312
00:18:59,870 --> 00:19:02,773
ali ta škola je bila van grada?
313
00:19:02,805 --> 00:19:05,976
Trenirali su me
da živim u okeanu.
314
00:19:06,008 --> 00:19:09,613
Moj rođendan je pre
tvog, gde je moj trening?
315
00:19:09,645 --> 00:19:12,014
Tvoja majka me je
obećala da će te zaštititi...
316
00:19:12,047 --> 00:19:15,986
i htela je da
čuvam tu tajnu.
317
00:19:16,018 --> 00:19:19,390
To bi objasnilo zašto
mogu da kontrolišem vodu.
318
00:19:19,422 --> 00:19:21,157
Mislila sam da gubim razum.
319
00:19:21,190 --> 00:19:22,860
Šta možeš?
320
00:19:22,892 --> 00:19:24,828
Da kontrolišim vodu.
321
00:19:25,862 --> 00:19:29,100
To je stvar sirena, zar ne?
322
00:19:30,167 --> 00:19:31,635
Čekaj, pokaži nam.
323
00:20:03,033 --> 00:20:05,869
To je ono što si juče
pokušavala da mi pokažeš?
324
00:20:05,901 --> 00:20:07,470
Pokazala ti je ovo?
325
00:20:07,504 --> 00:20:09,006
Pa, pokušala sam.
326
00:20:09,038 --> 00:20:12,041
Samo sam mislila
da je bila malo kukavica.
327
00:20:12,075 --> 00:20:14,678
Ovo te čini vrlo
jedinstvenom, Siren.
328
00:20:14,710 --> 00:20:17,580
Pa, i osećam se jedinstveno.
329
00:20:18,681 --> 00:20:21,485
Zašto svi izgledate
toliko zabrinuti?
330
00:20:21,517 --> 00:20:24,854
O tome ćemo morati da
razgovaramo sa ostalima.
331
00:20:25,889 --> 00:20:27,123
Ako to možeš da radiš...
332
00:20:27,157 --> 00:20:32,463
moguće je da tvoja krv
može imati snagu izlečenja.
333
00:20:34,597 --> 00:20:37,066
Zbog čega bi bila
vrlo poželjna za Lovce.
334
00:20:37,100 --> 00:20:39,503
Lovce?
335
00:20:39,536 --> 00:20:41,471
Pa, ovo je bila sjajna večera!
336
00:20:41,505 --> 00:20:43,474
Hvala što ste došli!
337
00:20:52,615 --> 00:20:53,783
Trebam li da pođem sa njom?
338
00:20:54,918 --> 00:20:57,688
Ne, dušo, samo je
pusti da to obradi.
339
00:20:59,956 --> 00:21:01,959
Da li se kupa?
340
00:21:14,203 --> 00:21:15,938
Bićeš u redu.
341
00:21:15,971 --> 00:21:17,907
Oh, dušo, to je odlična ideja.
342
00:21:17,940 --> 00:21:20,844
Treba da se okupaš i
navikneš da budeš u vodi.
343
00:21:20,876 --> 00:21:22,946
Ostavi me na miru, mama!
344
00:21:25,848 --> 00:21:27,116
Ćao.
- Ćao.
345
00:22:32,215 --> 00:22:34,818
Siren, jesi li dobro? Otvori!
346
00:22:34,851 --> 00:22:36,286
Siren, otvori!
347
00:22:37,687 --> 00:22:40,090
Ok, dušo, kad se probudi...
348
00:22:40,123 --> 00:22:42,292
Hajde da usporimo sa njom, u redu?
349
00:22:42,325 --> 00:22:43,594
Dobro.
350
00:22:43,626 --> 00:22:45,861
Ne želimo da je preopteretimo.
351
00:22:45,894 --> 00:22:47,698
Imala je dovoljno za jedan dan.
352
00:22:47,730 --> 00:22:48,766
Razumem.
353
00:22:50,866 --> 00:22:52,603
Moja stopala!
354
00:22:55,171 --> 00:22:58,308
Hej, hej, dobro si.
355
00:23:00,910 --> 00:23:03,013
Kvin, gde je moja mama?
356
00:23:03,046 --> 00:23:05,615
Znaš, samo je skoknula
kući da donese neke stvari...
357
00:23:05,649 --> 00:23:07,050
ali će se vrlo brzo vratiti.
358
00:23:07,083 --> 00:23:09,252
Bila si malo napolju.
359
00:23:09,285 --> 00:23:11,622
Siren, kako se osećaš?
360
00:23:13,323 --> 00:23:16,059
Mislila sam da imam rep.
361
00:23:16,092 --> 00:23:18,128
Šta se dešava sa mnom?
362
00:23:18,161 --> 00:23:20,697
Ovo je normalno, dušo,
svi prolaze kroz ovo.
363
00:23:20,729 --> 00:23:22,699
Ne prolaze svi kroz ovo!
364
00:23:22,731 --> 00:23:24,634
Svako ko je poput nas.
365
00:23:24,668 --> 00:23:26,169
I koliko je to ljudi?
366
00:23:26,201 --> 00:23:30,673
Pa, rekla bih oko
10 ili tako u gradu...
367
00:23:30,707 --> 00:23:32,743
ali van njega nas tamo ima više.
368
00:23:32,776 --> 00:23:34,678
Gde tamo?
369
00:23:34,710 --> 00:23:37,413
U okeanu i u drugim gradovima.
370
00:23:37,447 --> 00:23:39,783
Želim da znam imena
drugih u gradu.
371
00:23:39,815 --> 00:23:42,018
Zašto mi to ranije
niko nije rekao!
372
00:23:42,052 --> 00:23:44,121
Šta jedeš kad si u okeanu?
373
00:23:44,153 --> 00:23:45,421
Kako dišeš?
374
00:23:45,455 --> 00:23:48,425
Dobićeš škrge!
375
00:23:48,458 --> 00:23:49,892
Šta?
376
00:23:49,926 --> 00:23:53,030
U redu, mama, nisi
dobra u dostavljanju vesti.
377
00:23:53,063 --> 00:23:56,333
U redu, nisu loše.
One su u stvari prilično kul.
378
00:23:58,133 --> 00:23:59,670
Kako da isključim ovo?
379
00:23:59,702 --> 00:24:01,971
Žensko telo prolazi
kroz više promena...
380
00:24:02,005 --> 00:24:03,073
u tvojim godinama, dušo.
381
00:24:03,105 --> 00:24:04,373
Ovo nije pubertet!
382
00:24:04,407 --> 00:24:05,876
Znam, ali...
383
00:24:05,909 --> 00:24:07,276
Da li je moja prava mama živa?
384
00:24:10,979 --> 00:24:14,117
Da. Živi u okeanu.
385
00:24:16,085 --> 00:24:17,988
Ovo je malo teško objasniti.
386
00:24:18,020 --> 00:24:21,290
Možeš li bar pokušati?
387
00:24:21,324 --> 00:24:27,831
U redu, sve sirene moraju
ostati na kopnu dok ne napune 12...
388
00:24:27,863 --> 00:24:31,367
a zatim postaju polu-rasa,
žive u okeanu...
389
00:24:31,401 --> 00:24:33,769
tri godine i na
kopnu tri godine.
390
00:24:33,803 --> 00:24:36,172
Ne mogu to kontrolisati.
391
00:24:36,206 --> 00:24:38,942
Ali čistokrvne, mogu
da ulaze i izlaze...
392
00:24:38,975 --> 00:24:41,078
iz vode kako im odgovara?
393
00:24:41,111 --> 00:24:45,181
Čekaj, moja mama bi mogla
doći i odovesti me kad god hoće?
394
00:24:45,215 --> 00:24:49,753
Nije tako lako, Siren.
Pokušavam da te zaštitim.
395
00:24:49,786 --> 00:24:51,721
Od čega?
396
00:24:51,755 --> 00:24:55,392
Pa, tvoja mama nije samo sirena.
397
00:24:55,424 --> 00:24:57,893
Ona je vođa.
398
00:24:57,927 --> 00:25:02,065
Moja mama je vođa?
399
00:25:02,097 --> 00:25:03,933
A ja jedva da znam da plivam?
400
00:25:03,967 --> 00:25:06,402
Tifani te je držala na
sigurnom, skrivenu.
401
00:25:07,504 --> 00:25:08,947
Za nju, to je značilo
da ti ne kaže sve ovo...
402
00:25:08,971 --> 00:25:09,940
sve dok ne bude pravo vreme.
403
00:25:09,972 --> 00:25:12,209
Zato me je lagala o svemu!
404
00:25:12,241 --> 00:25:14,877
Ššš, dušo, nemoj ovde.
Neko bi nas mogao čuti.
405
00:25:14,911 --> 00:25:17,948
Da, drži izbezumljenost na minimumu.
406
00:25:19,783 --> 00:25:21,952
Zdravo, kako se osećaš?
407
00:25:21,985 --> 00:25:24,455
Želim da se odmorim, molim.
408
00:25:25,822 --> 00:25:28,825
To je nešto što mogu da
prepišem bez saglasnosti lekara.
409
00:25:28,857 --> 00:25:32,928
U redu, Siren, bićemo dole u
holu, ako ti nešto zatreba.
410
00:25:32,961 --> 00:25:34,765
Pošaljite nam medicinsku sestru.
411
00:25:34,797 --> 00:25:36,399
Dobro sam.
412
00:25:36,431 --> 00:25:37,867
Zdravo.
413
00:25:39,434 --> 00:25:42,238
Treba li ti nešto pre
nego što odemo u zemlju snova?
414
00:25:42,271 --> 00:25:44,874
Mogao bih da uzmem malo vode.
415
00:25:44,908 --> 00:25:46,443
Stiže.
416
00:25:58,388 --> 00:26:02,959
Osećala sam neku...
ne znam...
417
00:26:02,991 --> 00:26:05,762
nespremnost da prihvatim istinu.
418
00:26:07,263 --> 00:26:10,300
Da, bilo je malo toga.
419
00:26:10,333 --> 00:26:13,036
Osim što je bilo potpuno otkačeno...
420
00:26:13,068 --> 00:26:14,904
i mržnje njene mame što je lagala.
421
00:26:14,938 --> 00:26:17,074
Mislim da je dobro.
422
00:26:21,143 --> 00:26:23,512
Pa, ona to ne može zaustaviti.
423
00:26:23,546 --> 00:26:26,482
Samo se nadam da će nam
dozvoliti da joj pomognemo kroz to.
424
00:26:26,516 --> 00:26:28,218
Da.
425
00:26:31,153 --> 00:26:33,489
Jedna čaša vode pred spavanje.
426
00:26:36,926 --> 00:26:41,832
Halo? Halo?
427
00:26:43,533 --> 00:26:44,935
Gđo Filips?
428
00:27:09,659 --> 00:27:11,428
Hoćete li da bacate
kamenje na mene?
429
00:27:11,460 --> 00:27:14,264
Ne, gdine, na vaš prozor...
430
00:27:14,296 --> 00:27:18,034
ali odustala sam od toga
pre nego što ste izašli.
431
00:27:18,066 --> 00:27:19,134
A ko si ti?
432
00:27:19,168 --> 00:27:21,004
Ja sam Siren, Adamov prijatelj.
433
00:27:21,036 --> 00:27:24,874
Siren...
434
00:27:24,908 --> 00:27:26,209
Pa, to je zanimljivo ime.
435
00:27:26,241 --> 00:27:27,610
To je jedino ime
koje sam ikada imala...
436
00:27:27,643 --> 00:27:30,279
tako da mi nije nimalo zanimljivo.
437
00:27:30,313 --> 00:27:33,116
Zvuči normalno,
ali to je možda tačno...
438
00:27:33,149 --> 00:27:35,185
bez obzira kako me zovu.
439
00:27:35,218 --> 00:27:37,353
Pa, on je unutra, dođi okolo.
440
00:27:37,386 --> 00:27:38,955
Hvala.
441
00:27:44,960 --> 00:27:49,632
Dakle, ti si jedan od
Adamovih prijatelja.
442
00:27:49,665 --> 00:27:51,117
Koliko imaš godina?
443
00:27:51,118 --> 00:27:52,568
11, skoro 12.
444
00:27:52,602 --> 00:27:56,573
Hm, vau, srećan
ti skoro rođendan.
445
00:27:56,605 --> 00:27:58,441
Hvala.
446
00:28:20,430 --> 00:28:21,664
Sirena?
447
00:28:24,499 --> 00:28:27,136
Izvini, uplašio si me.
448
00:28:31,173 --> 00:28:34,443
Mislila sam da možda, pošto
si ti svratio do mene, da i ja mogu...
449
00:28:34,477 --> 00:28:35,344
da svratim kod tebe.
450
00:28:35,378 --> 00:28:38,348
Da, ali nisam htela
da skoro razbijem...
451
00:28:38,381 --> 00:28:40,115
stvari tvog oca, ipak.
452
00:28:40,149 --> 00:28:43,987
Ne brini o tim brodovima.
Ima ovde tone otpada.
453
00:28:44,019 --> 00:28:45,622
Ovo mi se sviđa.
454
00:28:49,325 --> 00:28:55,332
Ah, Štap tužbalica, koristi
se za ubijanje velikih riba.
455
00:28:55,364 --> 00:28:58,735
Kažu da se kugla na drugom
kraju... koristi da ih pozove na obalu.
456
00:28:58,767 --> 00:29:01,281
Njegov vrh može
probiti vrlo tvrdu kožu.
457
00:29:02,005 --> 00:29:05,810
Neke ribe, o kojima
si možda čitala.
458
00:29:07,456 --> 00:29:12,082
Pa, neke ribeje teško uhvatiti.
- Nisam baš čitao mnogo knjiga o ribama.
459
00:29:12,114 --> 00:29:14,399
Ne?
460
00:29:16,719 --> 00:29:20,123
Zar ti tvoja mama ne priča priče?
461
00:29:20,155 --> 00:29:22,024
Jeste li vi momci lovci?
462
00:29:22,057 --> 00:29:23,359
Zavisi od toga šta se lovi.
463
00:29:29,699 --> 00:29:32,634
To je puška za
smirenje, nije za decu.
464
00:29:32,668 --> 00:29:35,505
U svakom slučaju, Siren,
šta ti je potrebno?
465
00:29:35,537 --> 00:29:38,007
Ništa stvarno...
hoćeš li da odemo u šetnju?
466
00:29:38,040 --> 00:29:39,241
Tata?
467
00:29:40,176 --> 00:29:43,714
Naravno, prošetaj.
468
00:29:45,381 --> 00:29:48,785
Na kraju krajeva,
imaš dve noge, zar ne?
469
00:29:52,654 --> 00:29:54,790
Pa, bilo je lepo od
tebe što si svratila.
470
00:29:54,824 --> 00:29:56,226
Da?
471
00:29:56,258 --> 00:29:58,694
Neočekivano, ali lepo.
472
00:29:58,728 --> 00:30:01,296
Da, pa, trebao mi je neko
sa kim bih porazgovarala.
473
00:30:01,330 --> 00:30:02,432
O čemu?
474
00:30:04,132 --> 00:30:05,768
Zvučaću kao luda osoba.
475
00:30:05,802 --> 00:30:08,638
Možeš mi verovati, Siren,
neću te iznervirati.
476
00:30:08,671 --> 00:30:11,040
Ljudi kažu stvari poput:
"Neću se iznervirati."
477
00:30:11,074 --> 00:30:14,443
Ali onda kad jednom shvatiš
da zaista zvučim ludo...
478
00:30:14,477 --> 00:30:16,646
možda ćeš se osećati drugačije.
479
00:30:16,679 --> 00:30:20,417
Neću, obećavam. Poludi.
480
00:30:20,450 --> 00:30:23,386
Ja sam sirena.
481
00:30:25,353 --> 00:30:26,422
Čekaj.
482
00:30:31,126 --> 00:30:33,529
Jesi li sad ozbiljna?
483
00:30:33,563 --> 00:30:36,299
U redu, počinjem malo da ludim.
484
00:30:48,777 --> 00:30:52,481
Znaš, ti si sna dve
noge, i nisi u vodi, pa...
485
00:30:52,515 --> 00:30:55,351
Ne ideš u vodu, zar ne?
486
00:30:55,383 --> 00:30:57,453
Još nisam sirena.
487
00:30:57,487 --> 00:31:00,790
Ok, u stvari teško mi
je da kažem da li se šališ.
488
00:31:00,823 --> 00:31:02,825
Ne šalim se.
489
00:31:02,859 --> 00:31:06,429
U stvari, izludela sam malo.
490
00:31:06,461 --> 00:31:08,797
Samo mi reci da sam luda.
491
00:31:08,831 --> 00:31:10,600
Voleo bih da sam i ja lud.
492
00:31:10,632 --> 00:31:14,370
Bar to mogu da razumem.
493
00:31:14,402 --> 00:31:16,440
Dakle, ti si sirena?
494
00:31:18,141 --> 00:31:20,477
Čekaj, znači, stvarno si sirena?
495
00:31:23,679 --> 00:31:26,282
Znaš, moj tata
mi priča te priče.
496
00:31:26,315 --> 00:31:27,749
Imaš li škrge?
497
00:31:27,783 --> 00:31:30,253
Bljak! Ne, nemam škrge.
498
00:31:30,286 --> 00:31:32,788
U redu, opusti se.
Samo sam pitao.
499
00:31:32,822 --> 00:31:34,524
Kako bi drukčije disala pod vodom?
500
00:31:37,259 --> 00:31:39,296
Hoćeš li da odemo na plivanje?
501
00:31:41,463 --> 00:31:44,433
Kakve priče ti je pričao tata?
502
00:31:44,467 --> 00:31:46,302
Malo su mračne.
503
00:31:46,334 --> 00:31:47,846
Stvarno znaš kako
da razveseliš devojku.
504
00:31:47,870 --> 00:31:49,606
Hej, pokušavam.
505
00:31:49,639 --> 00:31:52,979
Ako ćeš se osećati bolje,
moj tata je pomalo luckast.
506
00:31:55,811 --> 00:31:57,614
Jesi li dobro?
507
00:31:57,646 --> 00:32:00,236
Samo proveravam vage.
508
00:32:00,271 --> 00:32:03,645
U svakom slučaju, želim
nešto da ti pokažem, hajde.
509
00:32:13,395 --> 00:32:16,632
Kakvo je ovo mesto?
Zašto smo ovde?
510
00:32:16,665 --> 00:32:19,906
Moj tata je dobio ovo skladište
kada smo se preselili ovde.
511
00:32:19,941 --> 00:32:22,171
Kao da našoj kući već
nije bilo dovoljno đubreta.
512
00:32:22,205 --> 00:32:23,840
Barem ti veruje sa kombom.
513
00:32:23,873 --> 00:32:26,942
Moja mama krije što više
može informacije od mene.
514
00:32:26,976 --> 00:32:28,478
U stvari je postavljeno
za moj rođendan...
515
00:32:28,510 --> 00:32:31,213
tako da sam samo pomislila.
516
00:32:31,247 --> 00:32:34,817
Moj tata bi me ubio kad bi
saznao da sam te doveo ovde.
517
00:32:41,990 --> 00:32:45,494
Vau, šta tačno radi
tvoj tata, ponovi mi?
518
00:32:45,527 --> 00:32:49,498
Nekako gledaš u to.
Skuplja stvari.
519
00:32:49,532 --> 00:32:51,234
Nautičke stvari.
520
00:32:51,267 --> 00:32:53,303
Znaš, okeanske stvari
za stvari folklornog tipa.
521
00:32:53,335 --> 00:32:54,237
Stvarno?
522
00:32:54,270 --> 00:32:56,372
Puno stvari o sirenama zapravo.
523
00:32:56,404 --> 00:32:57,773
Je li to razlog što
ste se preselili ovde?
524
00:32:57,806 --> 00:33:00,209
Da budete blizu moje vrste?
525
00:33:00,242 --> 00:33:01,610
Pretpostavljam.
526
00:33:01,643 --> 00:33:04,413
Nije da smo baš
puno razgovorali o tome.
527
00:33:07,450 --> 00:33:09,451
Evo, pogledaj ovo.
528
00:33:10,652 --> 00:33:14,723
Sirene i ostala moska...
stvorenja?
529
00:33:25,145 --> 00:33:26,921
To je Štap tužbalica.
530
00:33:28,504 --> 00:33:30,304
To je onaj sa crteža.
531
00:33:30,339 --> 00:33:31,912
Ovde negde ima repliku.
532
00:33:31,947 --> 00:33:33,279
Mogu li da ga vidim?
533
00:33:33,308 --> 00:33:35,406
Ako mogu da ga nađem.
534
00:33:49,691 --> 00:33:52,362
Lakši je nego što sam mislila.
535
00:33:52,394 --> 00:33:53,930
Moj otac je rekao da
je jezgro balzinog drveta...
536
00:33:53,962 --> 00:33:56,390
a spolja je nešto što
se zove zmijsko drvo.
537
00:33:56,425 --> 00:33:59,401
Trebalo bi da bude retko.
- Divan je.
538
00:34:00,870 --> 00:34:02,617
I ti si.
539
00:34:04,039 --> 00:34:09,250
Žao mi je. Ti si stvarno
lepa. To sam mislio.
540
00:34:09,285 --> 00:34:11,837
Nova košulja?
- Nova košulja.
541
00:34:11,872 --> 00:34:13,989
Hajde, trebali bi ići.
542
00:34:16,551 --> 00:34:19,156
Kristalna lopta na kraju.
543
00:34:19,191 --> 00:34:21,491
Prema pričama, ako
sirena drži tu stranu... u vodi,
544
00:34:21,526 --> 00:34:23,514
on će pozvati ostale
sirene na njenu stranu.
545
00:34:23,558 --> 00:34:25,874
Deluje kao neka vrsta
signala za opasnost.
546
00:34:25,928 --> 00:34:29,831
Jedna strana ubija, a
druga strana poziva u pomoć?
547
00:34:30,332 --> 00:34:32,853
To zvuči opasno.
- I jeste.
548
00:34:33,847 --> 00:34:35,336
Zato je priča tako dobra.
549
00:34:35,404 --> 00:34:37,368
To je samo replika, Siren.
550
00:34:37,403 --> 00:34:38,674
Ne brini zbog toga,
to nije stvarno.
551
00:34:38,707 --> 00:34:40,009
Super.
552
00:34:48,850 --> 00:34:50,452
Mama?
553
00:34:59,027 --> 00:35:00,430
Mama, uplašila si me!
554
00:35:00,462 --> 00:35:02,731
Razbolela sam
se od brige.
555
00:35:04,667 --> 00:35:06,768
I ja sam se
razbolela od brige....
556
00:35:06,801 --> 00:35:09,004
ali zato što ću
morati da živim u okeanu.
557
00:35:09,038 --> 00:35:12,866
Trebala si da mi kažeš ranije,
daš mi vreme da se pripremim.
558
00:35:14,109 --> 00:35:18,339
Znam. Znam to.
559
00:35:19,647 --> 00:35:21,962
Voleo bih da možeš
biti tamo sa mnom.
560
00:35:22,951 --> 00:35:25,421
Znaš li šta mi je neko
jednom rekao o roditeljstvu?
561
00:35:25,453 --> 00:35:27,032
Rekli su da je to
serija trenutaka...
562
00:35:27,056 --> 00:35:28,705
gde moraš pustiti.
563
00:35:30,283 --> 00:35:32,626
Jednostavno nisam mislio
da moram opustiti odjednom.
564
00:35:32,661 --> 00:35:35,298
Mislio sam da mogu nekako
da opustim svoj prijem.
565
00:35:35,531 --> 00:35:38,556
Hoće li Kristal biti tamo
sa mnom u nekom trenutku?
566
00:35:39,739 --> 00:35:42,427
Za nekoliko meseci, imate
drugačiji tajming, da tako kažem.
567
00:35:43,522 --> 00:35:46,085
Volela bih da mogu da promenim
svoj sat da bude sinhronizovan sa njenim.
568
00:35:46,808 --> 00:35:49,522
U stvari, to ne
funkcioniše baš tako.
569
00:35:49,712 --> 00:35:52,784
Evo, nešto što sam
trebala da ti dam odavno.
570
00:35:53,082 --> 00:35:54,750
Šta je to?
571
00:35:54,783 --> 00:35:56,084
To je aerator.
572
00:35:56,118 --> 00:35:58,886
Pomoći će ti u prelazu
sa kopna u more.
573
00:35:58,921 --> 00:36:02,701
Moraš ovo da držiš
dok ne budeš u vodi, Ok?
574
00:36:02,825 --> 00:36:04,520
Šta da radim sa tim?
575
00:36:05,027 --> 00:36:09,631
Kada tvoje škrge počnu da
se pojavljuju, moraš da... - Fuj. Bljak!
576
00:36:09,665 --> 00:36:15,571
Kada dođu, trebaš ovo da staviš
sa obe strane oko vrata, ovako?
577
00:36:17,396 --> 00:36:19,124
Da ih pokriješ, kako
bi mogla da dišeš.
578
00:36:19,674 --> 00:36:25,110
Transformacija u sirenu
po prvi put, to je sporo i...
579
00:36:25,181 --> 00:36:26,631
Ružno?
580
00:36:28,783 --> 00:36:31,774
Da, naravno, tražila
sam lepšu reč, ali...
581
00:36:31,809 --> 00:36:33,854
Nema lepe reči za ružno.
582
00:36:36,524 --> 00:36:38,940
Nedostajaćeš mi.
- I ti ćeš meni nedostajati.
583
00:36:41,029 --> 00:36:43,065
Jesi li čula za Štap tužbalicu?
584
00:36:46,868 --> 00:36:48,904
Gde si to čula?
585
00:36:48,937 --> 00:36:51,140
Dečak u mojoj školi,
imao je sve te stare knjige...
586
00:36:51,172 --> 00:36:53,910
i njegov otac ima
njegovu repliku u ormaru.
587
00:36:53,942 --> 00:36:55,178
Koji dečak?
588
00:36:55,210 --> 00:36:57,680
Taj novi dečak, Adam Viltz.
589
00:36:57,712 --> 00:36:59,448
Kada se doselio ovde?
590
00:36:59,482 --> 00:37:00,750
Ne znam.
591
00:37:00,783 --> 00:37:02,451
Koliko ljudi se ovde preselio?
592
00:37:02,484 --> 00:37:04,085
Zašto ne možemo da
imamo lep trenutak?
593
00:37:04,118 --> 00:37:05,620
Imali smo lep trenutak.
594
00:37:05,654 --> 00:37:08,558
Sada ti postavljam
neka veoma važna pitanja.
595
00:37:08,591 --> 00:37:09,892
Ne znam, upoznala
sam njegovog oca...
596
00:37:09,924 --> 00:37:11,928
ali možda ima vojsku
koja živi u njegovom podrumu.
597
00:37:11,960 --> 00:37:14,163
Kako si upoznala njegovog oca?
598
00:37:14,196 --> 00:37:16,899
Ne pričaj sa njim nikada više!
599
00:37:16,931 --> 00:37:18,134
Dobro.
600
00:37:18,167 --> 00:37:20,737
Je li to stvarno dobro
ili se pretvaraš da je u redu?
601
00:37:23,906 --> 00:37:26,109
Oh moj Bože, Ok.
602
00:37:27,509 --> 00:37:29,678
O tome ćemo popričati
više ujutro, u redu?
603
00:37:29,712 --> 00:37:31,080
Dobro.
604
00:37:35,551 --> 00:37:39,988
Nema više tajni.
605
00:38:46,855 --> 00:38:48,824
Ne znam, to je
sve što je rekla...
606
00:38:48,857 --> 00:38:50,692
novi dečak i njegov otac.
607
00:38:50,725 --> 00:38:54,129
Moram biti više, jel' tako?
608
00:38:54,163 --> 00:38:57,099
Oni su lovci.
Znaš zašto im ona treba?
609
00:38:57,131 --> 00:38:58,308
Znam, zato sam te i pozvala.
610
00:38:58,332 --> 00:39:01,102
Nemam korisnih informacija,
mislila sam da ih možda imaš ti.
611
00:39:01,136 --> 00:39:03,706
Očigledno znam manje od tebe.
612
00:39:03,739 --> 00:39:05,341
Možda bi trebalo da
obavestimo ostale.
613
00:39:05,373 --> 00:39:06,442
Pobrinuću se za to.
614
00:39:06,475 --> 00:39:07,442
Mislim, ako su ovde
jer misle da će se neko...
615
00:39:07,475 --> 00:39:10,078
promeniti, ne
mogu znati ko, zar ne?
616
00:39:10,111 --> 00:39:12,881
Ko neće znati ko?
617
00:39:12,915 --> 00:39:15,051
Dobro jutro,
jesmo li te probudili?
618
00:39:15,084 --> 00:39:16,285
Hej, ribice.
619
00:39:16,317 --> 00:39:18,955
Kori, ššš!
620
00:39:18,988 --> 00:39:20,189
Prerano?
621
00:39:23,359 --> 00:39:24,927
O čemu to pričaš, mama?
622
00:39:24,960 --> 00:39:26,696
Huh?
623
00:39:28,797 --> 00:39:30,733
Nema više tajni.
624
00:39:32,768 --> 00:39:34,637
Nema više tajni.
625
00:39:36,270 --> 00:39:39,908
Ako su ti ljudi, ti
novi ljudi, loši ljudi...
626
00:39:39,942 --> 00:39:42,344
znaš, pa, loši ljudi
rade loše stvari.
627
00:39:42,377 --> 00:39:46,114
Znam šta se dešava i to je
bilo previše nejasno i za mene.
628
00:39:52,754 --> 00:39:55,123
Štap tužbalica.
629
00:39:55,156 --> 00:39:57,225
Samo dve grupe
ljudi znaju za to.
630
00:39:57,259 --> 00:39:59,728
Jedna smo mi, a druga...
631
00:39:59,761 --> 00:40:02,263
druga strana harpuna.
632
00:40:02,297 --> 00:40:04,333
Da, tačno, druga strana harpuna.
633
00:40:04,366 --> 00:40:10,006
Strana koja želi da te povredi.
634
00:40:10,038 --> 00:40:12,007
Možda postoji treća vrsta.
635
00:40:12,040 --> 00:40:15,343
Ljudi koji samo
prikupljaju stvari i čuju priče.
636
00:40:15,377 --> 00:40:17,947
To je tvoja nevinost.
637
00:40:17,980 --> 00:40:20,190
Provedi nekoliko godina
u okeanu dok te love ajkule...
638
00:40:20,214 --> 00:40:21,417
i možemo pričati o tome.
639
00:40:21,450 --> 00:40:22,960
Tifani!
- Izvini, samo je, rano je...
640
00:40:22,984 --> 00:40:24,886
I sada se mnogo toga
dešava u mojoj glavi.
641
00:40:24,919 --> 00:40:27,022
Ko su ostali?
642
00:40:27,056 --> 00:40:29,392
Šta misliš?
643
00:40:29,424 --> 00:40:32,227
Rekla si da ćeš
obavestiti ostale.
644
00:40:32,261 --> 00:40:34,964
Ostale sirene.
645
00:40:34,997 --> 00:40:37,767
Progovori. Ko su oni?
646
00:40:37,799 --> 00:40:39,669
Zašto ne dođeš na
sastanak večeras...
647
00:40:39,701 --> 00:40:41,770
i saznaš sama?
648
00:40:56,384 --> 00:40:58,153
Bljak.
649
00:41:38,227 --> 00:41:40,029
Kul.
650
00:41:53,509 --> 00:41:55,411
Tu si!
U redu, šta se dešava?
651
00:41:55,444 --> 00:41:58,114
Prvo si samo nestala
ispred mog nosa juče...
652
00:41:58,147 --> 00:42:00,181
i sada je moja mama
pozvana u tvoju kuću.
653
00:42:00,214 --> 00:42:01,983
Neće čak ni da mi
kaže šta se događa.
654
00:42:02,017 --> 00:42:03,819
Rekla je samo da
ću bih se uznemirila.
655
00:42:03,852 --> 00:42:05,421
Siren! Um, možemo
li razgovarati?
656
00:42:05,453 --> 00:42:07,989
Naravno.
657
00:42:08,022 --> 00:42:10,526
Ne ovde, negde
drugde privatno.
658
00:42:10,558 --> 00:42:12,794
Izvinite na trenutak.
659
00:42:12,828 --> 00:42:15,431
Uh, čekaj, kuda ideš!
660
00:42:29,911 --> 00:42:32,448
Slušaj, Siren, juče
me je moj tata uhvatio...
661
00:42:32,480 --> 00:42:34,517
i ispričao mi priču.
662
00:42:34,549 --> 00:42:38,319
Ne toliko priču, koliko istoriju.
663
00:42:38,352 --> 00:42:39,988
Znam.
664
00:42:40,022 --> 00:42:41,924
Moj tata je rekao da me
čistokrvna može spasiti...
665
00:42:41,957 --> 00:42:44,093
ili polu-rasna u
vreme kad se menja.
666
00:42:44,125 --> 00:42:45,127
I evo me.
667
00:42:45,160 --> 00:42:47,128
Jeste li vi momci u
nekoj razrađenoj šali?
668
00:42:47,161 --> 00:42:49,464
Ja i tvoj tata partneri
da te prevarimo?
669
00:42:49,497 --> 00:42:50,574
Verovatnije je od alternative.
670
00:42:50,598 --> 00:42:51,700
Teško.
671
00:42:51,734 --> 00:42:54,436
To je tvoja krv, Siren.
Želim da ti pomognem da je zadržiš.
672
00:42:54,468 --> 00:42:56,437
Ne mogu ništa da uradim.
673
00:42:56,471 --> 00:42:59,041
Moje telo se menja i ne
mogu to da zaustavim.
674
00:42:59,073 --> 00:43:03,044
Pa, šta ja treba da radim?
Moj tata, on te lovi.
675
00:43:03,078 --> 00:43:05,281
On jednostavno
ne zna još da si to ti.
676
00:43:05,314 --> 00:43:06,515
Pa, nemoj da mu kažeš.
677
00:43:06,547 --> 00:43:11,319
Da, naravno...
ali on je moj tata!
678
00:43:11,352 --> 00:43:12,520
Adame, ubiće me.
679
00:43:12,553 --> 00:43:13,754
Ti to ne znaš.
680
00:43:13,788 --> 00:43:16,124
Većina lovaca, oni su
u tome više zbog nauke...
681
00:43:16,158 --> 00:43:17,326
nego da povrede bilo koga.
682
00:43:17,359 --> 00:43:20,362
Moj tata je to učinio ličnim.
Možda mogu da ga razumem.
683
00:43:20,395 --> 00:43:22,898
Reći mu da mene
izabere umesto tebe?
684
00:43:22,931 --> 00:43:26,235
U redu, neću mu ništa reći.
685
00:43:28,069 --> 00:43:32,440
U redu... ja ću to uraditi.
686
00:43:32,473 --> 00:43:37,046
Učiniću te boljim,
ali pod mojim uslovima.
687
00:43:37,078 --> 00:43:39,448
Stvarno? U redu,
koji su tvoji uslovi?
688
00:43:39,480 --> 00:43:41,216
Pa, da me ne ubije,
to je uslov.
689
00:43:41,250 --> 00:43:44,152
Razumno, šta još?
690
00:43:44,185 --> 00:43:46,988
Možemo li o tome kasnije?
691
00:43:47,556 --> 00:43:48,958
Da.
692
00:43:48,991 --> 00:43:50,860
Samo se osećam lagano.
693
00:43:50,893 --> 00:43:53,863
Da li je to zbog, znaš, repa?
694
00:43:56,198 --> 00:44:01,170
Biću dobro. Vidimo se.
695
00:44:10,145 --> 00:44:13,416
Jeste li ti i tvoj ljubljeni
dečko završili svoj tajni sastanak?
696
00:44:14,448 --> 00:44:15,917
Siren?
697
00:44:17,685 --> 00:44:19,120
Siren!
698
00:44:20,689 --> 00:44:23,993
Siren! Siren, jesi li dobro?
699
00:44:24,026 --> 00:44:25,528
Šta si joj uradio?
700
00:44:25,529 --> 00:44:27,029
Nisam joj uradio ništa!
701
00:44:41,576 --> 00:44:44,113
Gde se nalazi?
702
00:44:44,145 --> 00:44:46,649
Nije ga donela.
703
00:44:48,082 --> 00:44:50,551
Direktore Straus, treba mi pomoć!
704
00:44:50,585 --> 00:44:52,321
Šta je, šta se dogodilo?
705
00:44:52,353 --> 00:44:54,355
Metamorfoza?
706
00:44:54,388 --> 00:44:56,392
Nema svoj aerator.
707
00:44:56,424 --> 00:44:58,259
U redu, hajde da je
unesemo u moju kancelariju.
708
00:44:58,292 --> 00:44:59,428
Šta je aerator?
709
00:44:59,460 --> 00:45:01,897
To su devojačke,
stvari, samo ostani ovde.
710
00:45:02,730 --> 00:45:06,502
U redu, jedan, dva, tri.
711
00:45:13,575 --> 00:45:14,944
Vau.
712
00:45:18,714 --> 00:45:19,649
Treba li vam pomoć?
713
00:45:19,681 --> 00:45:21,417
Možeš li da odeš
do medicinske sobe...
714
00:45:21,450 --> 00:45:24,053
i doneseš nam paket leda?
715
00:45:24,085 --> 00:45:25,187
Naravno.
716
00:45:25,219 --> 00:45:26,955
Zaključaj vrata.
717
00:45:26,989 --> 00:45:29,091
Čekaj, ali šta je sa ledom?
718
00:45:29,123 --> 00:45:32,060
Ne treba im. Zaključaj vrata.
719
00:45:36,198 --> 00:45:38,067
Ovo bi trebalo da pomogne.
720
00:45:39,267 --> 00:45:41,603
U redu.
721
00:45:47,009 --> 00:45:49,011
Sad si dobro.
722
00:45:50,277 --> 00:45:51,980
Znaš li šta se meni događa?
723
00:45:52,013 --> 00:45:54,182
Zašto misliš da sam
uvek teško do tebe?
724
00:45:55,783 --> 00:45:59,120
Imaćemo malo
preklapanja, ti i ja.
725
00:45:59,154 --> 00:46:01,657
Sledeće godine
ponovo idem u vodu.
726
00:46:01,689 --> 00:46:03,624
Jesu li svi nastavnici sirene?
727
00:46:03,658 --> 00:46:05,761
Oh, ne, neki od
njih su polu-rasa.
728
00:46:05,794 --> 00:46:12,067
To tvoje škrge pokušavaju
da pretvore vodu u kiseonik.
729
00:46:12,100 --> 00:46:14,236
H20?
730
00:46:14,268 --> 00:46:19,308
Znaš, dva vodonika
na jedan kiseonik?
731
00:46:19,341 --> 00:46:22,011
Zar gospođa Harper nije
razgovarala sa vama o svemu ovome?
732
00:46:22,044 --> 00:46:23,645
Ne.
733
00:46:23,678 --> 00:46:26,716
Oh... ja sam to
toliko naglasila.
734
00:46:29,518 --> 00:46:31,786
Ćao! Imam paket leda.
735
00:46:31,819 --> 00:46:34,122
Super! Dolazim
odmah kod tebe.
736
00:46:34,156 --> 00:46:36,325
U redu, stavi šal...
737
00:46:36,357 --> 00:46:39,094
i moramo da ti nađemo
neko sigurno mesto.
738
00:46:43,598 --> 00:46:44,632
Paket leda?
739
00:46:44,665 --> 00:46:47,169
Sve je u redu,
možeš ga vratiti.
740
00:46:47,201 --> 00:46:49,238
Pa, ako stvarno ima vatre...
741
00:46:49,270 --> 00:46:52,106
radije bih ih ponela
sa sobom napolje.
742
00:46:52,140 --> 00:46:53,575
Znate, to je dobro.
743
00:46:53,607 --> 00:46:56,444
Oh dobro! Dobro.
744
00:47:30,712 --> 00:47:33,082
U redu, svi, lažni alarm.
745
00:47:33,114 --> 00:47:34,216
Možeš se vratiti unutra.
746
00:47:34,248 --> 00:47:35,250
U redu, hajde.
747
00:47:35,283 --> 00:47:38,853
Ne ti, ne ti. Treba da te
odvedem na neko sigurno mesto.
748
00:47:38,886 --> 00:47:40,172
Uh, odvedi je do rečne sobe.
749
00:47:40,173 --> 00:47:41,457
Dobro.
750
00:47:41,489 --> 00:47:43,091
Gospođo Harper...
751
00:47:43,125 --> 00:47:46,728
da li biste mogli sledeće
nedelje predavati sastav vodonika?
752
00:47:46,761 --> 00:47:47,830
Da, hoću.
753
00:47:47,863 --> 00:47:49,498
Hvala.
754
00:47:52,767 --> 00:47:54,268
Šta je rečna soba?
755
00:47:54,301 --> 00:47:55,770
Hajde, ne brini.
756
00:47:55,803 --> 00:47:59,407
Ne uključuje vodu,
ako je to ono što misliš.
757
00:48:14,388 --> 00:48:15,623
Tata?
758
00:48:17,658 --> 00:48:20,328
Tata?
759
00:48:48,355 --> 00:48:51,792
Hej! Vraćaj se
sa mojim biciklom!
760
00:48:51,826 --> 00:48:55,498
Znam gde živiš!
Ti si moj komšija!
761
00:49:46,814 --> 00:49:49,250
Mogu li sada da
vidim gde idem?
762
00:49:49,283 --> 00:49:51,719
U redu, ali moraš mi
obećati da se nećeš uplašiti.
763
00:49:51,752 --> 00:49:54,388
Već sam se uplašila.
764
00:49:54,422 --> 00:49:57,526
Dobro, ali ne možeš da
vičeš na mene i takve stvari.
765
00:49:57,558 --> 00:49:59,594
Nisam ja kriva što
su stvari takve.
766
00:49:59,627 --> 00:50:01,830
Dobro.
767
00:50:06,567 --> 00:50:08,303
Gde smo mi?
768
00:50:08,335 --> 00:50:10,538
Mi smo u postrojenju
za desalinizaciju vode.
769
00:50:12,741 --> 00:50:14,643
Čekaj, uspori!
770
00:50:14,676 --> 00:50:17,279
Hajde, skoro smo tamo!
771
00:50:19,346 --> 00:50:20,547
Ovo mesto je tako čudno.
772
00:50:20,582 --> 00:50:23,652
Pa, nije to najčudnija
stvar koja ti se dogodila.
773
00:50:35,596 --> 00:50:36,665
Ćao!
774
00:50:37,765 --> 00:50:39,533
Vidi, imaš svoje škrge.
775
00:50:39,567 --> 00:50:41,402
Mama, prestani, sramota je.
776
00:50:41,435 --> 00:50:42,636
Nije sramota.
777
00:50:42,671 --> 00:50:44,581
To se nešto što se
dogodilo svakoj osobi ovde.
778
00:50:44,605 --> 00:50:46,540
Osim meni.
779
00:50:46,573 --> 00:50:48,609
Jesu li ovo sve sirene u gradu?
780
00:50:48,643 --> 00:50:50,820
Ne mogu da verujem da je ta
rečenica samo izašla iz mojih usta.
781
00:50:50,844 --> 00:50:53,815
U redu, idemo napred,
imamo o puno toga da popričamo.
782
00:50:57,718 --> 00:50:59,887
Čestitam, Siren!
783
00:50:59,921 --> 00:51:02,323
Svi mi navijamo za tebe.
784
00:51:02,357 --> 00:51:05,460
Tako je divno dušo,
nemaš čega da se plašiš.
785
00:51:07,861 --> 00:51:09,497
Šta se dešava?
786
00:51:09,531 --> 00:51:12,034
Žele ti dobrodošlicu,
to je tradicija.
787
00:51:12,067 --> 00:51:14,770
Zašto se osećam tako toplo?
788
00:51:14,803 --> 00:51:18,040
To je njihova energija.
Zar nije lepo?
789
00:51:18,073 --> 00:51:19,708
Da?
790
00:51:21,942 --> 00:51:24,412
Dobrodošla u klub, dušo.
791
00:51:27,082 --> 00:51:29,752
U redu, idemo na posao.
792
00:51:33,388 --> 00:51:35,924
Prva stvar danas,
ko je glavni...
793
00:51:35,957 --> 00:51:37,859
za prodaju kolača u četvrtak?
794
00:51:39,027 --> 00:51:41,363
Ne, ne, ne, Betti,
to je bila šala, izvini.
795
00:51:42,730 --> 00:51:44,899
Ne, imamo mnogo
ozbiljniji posao...
796
00:51:44,933 --> 00:51:47,703
o kome treba da
razgovaramo ovde danas, dame.
797
00:51:47,736 --> 00:51:53,475
Siren Filips... postala
je jedna od nas.
798
00:51:53,507 --> 00:51:56,911
Ona trenutno prolazi
kroz metamorfozu...
799
00:51:56,944 --> 00:52:00,048
koja će kulminirati u subotu
na njen 12. rođendan.
800
00:52:22,437 --> 00:52:23,839
Šta radiš ovde, mali?
801
00:52:23,872 --> 00:52:25,940
Um... oh, ja sam...
802
00:52:25,973 --> 00:52:27,774
Da, to je ono što sam
mislio, ti ideš sa mnom.
803
00:52:27,809 --> 00:52:31,011
Skidaj ruke sa njega!
To je moj sin.
804
00:52:31,044 --> 00:52:35,049
Izvinjavam se.
Gdine, nisam znao.
805
00:52:35,082 --> 00:52:38,986
Hej, mali, dobrodošao
u svoju budućnost.
806
00:52:47,828 --> 00:52:51,932
Ne smeta mu.
On je bezopasan.
807
00:52:51,966 --> 00:52:54,002
Šta ti radiš ovde?
808
00:52:54,035 --> 00:52:55,971
Hteo sam da te pitam isto.
809
00:52:57,138 --> 00:53:00,842
Saznali smo da
ima bar jedna u gradu...
810
00:53:00,875 --> 00:53:03,478
i da se menja.
811
00:53:03,511 --> 00:53:05,013
To je moja šansa
da te spasem, sine.
812
00:53:05,046 --> 00:53:08,049
Tata, ovo je ludo,
ko su svi ovi momci?
813
00:53:08,082 --> 00:53:10,027
To su momci koji
će ti spasiti život...
814
00:53:10,051 --> 00:53:11,553
uhvativši nam ribu.
815
00:53:11,585 --> 00:53:14,022
Ne želim da budem
spašen, ne ovako.
816
00:53:14,055 --> 00:53:15,699
Reklao si i sami da su
ljudi pola vremena.
817
00:53:15,723 --> 00:53:17,426
Pa šta?
818
00:53:17,459 --> 00:53:19,493
Kad se gusenica
pretvori u leptir...
819
00:53:19,527 --> 00:53:21,863
više nije gusenica, zar ne?
820
00:53:21,895 --> 00:53:23,497
Ne znam, valjda nije.
821
00:53:23,531 --> 00:53:25,500
Ali ljudi cene leptira, tata.
822
00:53:25,533 --> 00:53:26,634
Ne pokušavaju da ga ubiju.
823
00:53:26,667 --> 00:53:29,603
Moraš da uspraviš glavu!
824
00:53:29,636 --> 00:53:31,539
One su lovina, mi smo lovci!
825
00:53:31,573 --> 00:53:34,643
Ne želim više da
zamagljuješ tu liniju.
826
00:53:34,676 --> 00:53:36,444
Razumeš li me?
- Da gdine.
827
00:53:36,477 --> 00:53:39,447
Možeš ti bolje od toga.
828
00:53:39,480 --> 00:53:40,616
Da dine!
829
00:53:44,953 --> 00:53:48,857
Hajde, želim da
ti pokažem okolinu.
830
00:53:59,801 --> 00:54:01,603
U redu, dakle
rešeno je sadai.
831
00:54:01,636 --> 00:54:03,772
Siren će večeras
provesti noć u svojoj kući...
832
00:54:03,805 --> 00:54:06,140
a sutra će biti
ispraćena u sigurnu kuću...
833
00:54:06,174 --> 00:54:10,579
gde će završiti njenu
tranziciju u okean.
834
00:54:10,611 --> 00:54:13,514
Kristal i gđa Harper
će vam se pridružiti.
835
00:54:14,815 --> 00:54:17,953
Još uvek imamo toliko
toga da ti pokažemo...
836
00:54:17,986 --> 00:54:20,154
a tako malo vremena.
837
00:54:21,256 --> 00:54:22,824
Samo želim da kažem...
838
00:54:22,857 --> 00:54:26,661
i znam da ti trenutno
ne izgleda tako...
839
00:54:29,596 --> 00:54:31,999
ali ti živiš mali dečiji
san svakog deteta.
840
00:54:32,033 --> 00:54:35,471
Zvanično si sirena, dušo!
841
00:54:38,272 --> 00:54:40,642
Tako smo ponosni na tebe.
842
00:54:49,850 --> 00:54:53,821
Šta se dešava, pevaju li?
843
00:54:53,855 --> 00:54:55,824
Pevaju tužbalice.
844
00:54:55,857 --> 00:54:57,493
Svaka sirena ima
jedinstvenu tužbalicu.
845
00:54:58,091 --> 00:55:01,128
Znaš kakve kitovi imaju
pesme i delfini govore?
846
00:55:01,161 --> 00:55:02,897
To je neka takva vrsta.
847
00:55:13,707 --> 00:55:15,209
Šta gledamo ovde?
848
00:55:15,243 --> 00:55:17,078
Ovo je karta područja.
849
00:55:17,111 --> 00:55:18,913
Neki naši momci su
primetili neke žene...
850
00:55:18,946 --> 00:55:20,548
da izlaze iz grada u žurbi.
851
00:55:20,582 --> 00:55:21,783
Moglo bi biti nešto.
852
00:55:21,815 --> 00:55:23,384
Šta je dole?
853
00:55:23,385 --> 00:55:24,953
To je postrojenje za destilaciju.
854
00:55:24,986 --> 00:55:26,587
To zvuči obećavajuće.
855
00:55:26,620 --> 00:55:28,122
Poslaćemo tim tamo.
856
00:55:29,290 --> 00:55:31,726
Dakle, hajde da ovo razjasnimo.
857
00:55:31,759 --> 00:55:33,337
Grupa sirena se sastaje
u tom postrojenju...
858
00:55:33,361 --> 00:55:35,029
i šta rade tačno?
859
00:55:35,062 --> 00:55:36,131
Ne sada, Adam.
860
00:55:36,163 --> 00:55:38,132
Ali, tata, znam ko je to.
861
00:55:38,165 --> 00:55:40,167
Mislim, mislim da
znam ko se menja.
862
00:55:40,201 --> 00:55:43,103
Znaš li? Kako?
863
00:55:43,136 --> 00:55:45,707
Ona mi je rekla.
864
00:55:45,739 --> 00:55:47,709
Zanimljivo.
865
00:55:47,741 --> 00:55:51,745
Otkria ti je svoj
identitet. Ko je to?
866
00:55:51,779 --> 00:55:53,582
Moraš obećati da
je nećeš povrediti.
867
00:55:53,614 --> 00:55:57,017
Adam, da te izlečim,
treba mi krv.
868
00:55:57,051 --> 00:55:59,286
Ona zna. Ona će
je dati dobrovoljno...
869
00:55:59,319 --> 00:56:00,821
ako joj možeš
obećati bezbednost.
870
00:56:00,855 --> 00:56:03,058
Neću nikome dati
šansu da se povuče.
871
00:56:03,091 --> 00:56:05,192
Onda ti neću reći ko je to.
872
00:56:05,225 --> 00:56:08,930
To je devojčica koja je
došla u našu kuću, zar ne?
873
00:56:08,962 --> 00:56:10,998
Ko bi još drugi
rekao da je ona sirena?
874
00:56:11,031 --> 00:56:12,200
Tata, ne.
875
00:56:12,232 --> 00:56:15,669
Žao mi je, sine,
ovo radim za tebe.
876
00:56:15,703 --> 00:56:18,040
Jednog dana ćeš razumeti.
877
00:56:21,109 --> 00:56:23,111
Pošaljite ekipu u njenu kuću.
878
00:56:23,143 --> 00:56:24,879
Da gdine!
879
00:57:17,464 --> 00:57:18,932
Uđite.
880
00:57:18,966 --> 00:57:20,768
Hej, mali plivaču.
881
00:57:20,801 --> 00:57:23,270
Molim te, ne zovi me tako.
882
00:57:23,303 --> 00:57:26,106
Imam neke ljude
koje želim da upoznaš.
883
00:57:26,140 --> 00:57:29,076
Ovosu Amber i Beti...
884
00:57:29,109 --> 00:57:31,312
oni su oboje
polu-rasa kao ti i Kristal.
885
00:57:31,344 --> 00:57:33,281
Čast mi je upoznati te, Siren.
886
00:57:33,314 --> 00:57:35,250
Tvoja majka nam je veoma važna.
887
00:57:35,283 --> 00:57:37,951
I i ti. Ja sam Beti.
888
00:57:37,984 --> 00:57:39,053
Sviđa mi se tvoja soba.
889
00:57:39,087 --> 00:57:40,221
Hvala.
890
00:57:40,254 --> 00:57:43,424
Šta to držite?
891
00:57:43,457 --> 00:57:45,959
Ovo je Kamen femina
i radi puno stvari...
892
00:57:45,993 --> 00:57:47,962
kao i tvoja ogrlica.
893
00:57:47,995 --> 00:57:50,464
On stvara polje sile oko
šest metara okolo nas.
894
00:57:50,497 --> 00:57:54,134
Kul, mogu li dobiti
jedan koji to radi?
895
00:57:54,167 --> 00:57:56,203
Možda kad se vratiš.
896
00:57:56,236 --> 00:58:00,408
Pa, mi ćemo napolju da se
pobrinemo da se stvari odvijaju u tišini.
897
00:58:03,111 --> 00:58:05,313
Kako se osećaš?
898
00:58:05,346 --> 00:58:09,785
Samo sam razmišljala, ne mogu
stvarno ništa da ponesem sa sobom.
899
00:58:11,218 --> 00:58:14,354
To je tačno, ali sve će
biti ovde kad se vratiš.
900
00:58:14,388 --> 00:58:15,723
Ako se vratim.
901
00:58:15,724 --> 00:58:17,058
Ne govori tako.
902
00:58:17,091 --> 00:58:19,227
Ti si ona koja me
je zabrinula sa ajkulama.
903
00:58:19,259 --> 00:58:21,228
Tvoj rep će držati
većinu stvari podalje.
904
00:58:21,261 --> 00:58:23,097
Plivaćeš brzo i udarati jako...
905
00:58:23,131 --> 00:58:26,000
i sigurna sam da će ti se
dopasti osećaj kako to izgleda...
906
00:58:26,033 --> 00:58:27,868
kada se navikneš na to.
907
00:58:27,902 --> 00:58:29,971
I bez životne podrške?
908
00:58:31,038 --> 00:58:32,239
Baš tako.
909
00:58:32,272 --> 00:58:33,884
Sutra ćemo te
odvesti u sigurnu kuću...
910
00:58:33,908 --> 00:58:34,875
da dovršiš promenu.
911
00:58:34,908 --> 00:58:38,212
Ok, hoće li to svaki
put toliko dugo da traje?
912
00:58:38,245 --> 00:58:39,413
Ne, samo kad je prvi put.
913
00:58:39,446 --> 00:58:40,657
Kada se tvoje telo
navikne na promenu...
914
00:58:40,681 --> 00:58:43,917
biće samo, znaš, kao kad
uključiš i isključiš prekidač za svetlo!
915
00:58:43,951 --> 00:58:47,255
Osim što ću ja izabrati
kada da uključim svetlo?
916
00:58:48,989 --> 00:58:51,024
Pretpostavljam da nisam
toliko dobra sa analogijama.
917
00:58:51,058 --> 00:58:52,826
Osmehivanjem, u stvari.
918
00:58:52,859 --> 00:58:55,396
Ok, pa, pogledaj
ko pazi na školu.
919
00:58:58,265 --> 00:59:00,935
Biće divno, videćeš.
920
00:59:03,069 --> 00:59:04,972
Jel' u redu?
921
00:59:13,381 --> 00:59:15,016
Volim te.
922
01:00:37,497 --> 01:00:40,134
Budi tiha, ovde su,
moramo brzo da se krećemo.
923
01:00:45,640 --> 01:00:47,351
Ti idi spreda, ja
idem otpozadi.
924
01:00:47,375 --> 01:00:49,244
Mama?
925
01:00:50,944 --> 01:00:52,913
Sirena, uđi!
926
01:00:52,946 --> 01:00:54,631
Ne! Upomoć!
927
01:00:54,632 --> 01:00:56,316
Imam jednu!
928
01:00:56,350 --> 01:00:57,352
Pusti me!
929
01:00:57,384 --> 01:00:59,053
Gde je dete?
- Nisam je video!
930
01:00:59,085 --> 01:01:00,630
Krenula je ka tebi.
- Beži, Siren!
931
01:01:00,654 --> 01:01:02,089
Vratila se pozadi.
932
01:01:02,122 --> 01:01:03,532
Žao mi je, nisam je mogao
uhvatiti u mom stanju.
933
01:01:03,556 --> 01:01:06,194
Zato mi ne dovodimo decu
da rade poslove za odrasle!
934
01:01:06,227 --> 01:01:08,161
Ne! Pusti me!
935
01:01:08,194 --> 01:01:09,596
Šta ti radiš ovde?
936
01:01:09,629 --> 01:01:11,031
Pratio sam te. Samo
sam hteo da pomognem.
937
01:01:11,064 --> 01:01:12,433
Trebalo bi da se
kod kuće odmaraš.
938
01:01:13,466 --> 01:01:15,335
Hajde.
939
01:01:15,368 --> 01:01:17,271
Ne!
- Hej!
940
01:01:17,305 --> 01:01:19,507
Beži, Siren!
941
01:01:40,428 --> 01:01:42,897
Mislim da smo
se dovoljno udaljili.
942
01:01:45,433 --> 01:01:47,535
Šta će uraditi sa mojom mamom?
943
01:01:47,567 --> 01:01:50,671
Hoće li je povrediti?
944
01:01:50,705 --> 01:01:53,341
Koristiti će je kao polugu.
Pokušaće da te dovedu u pećinu.
945
01:01:53,373 --> 01:01:55,243
Ne mislim da će je povrediti.
946
01:01:55,276 --> 01:01:57,011
D me dovedu u pećinu?
947
01:01:57,044 --> 01:02:01,214
Cela stvar je bajka, folklor!
948
01:02:01,247 --> 01:02:03,450
Moja krv možda čak
i ne može da te izleči!
949
01:02:03,484 --> 01:02:06,353
Pogledaj svoj vrat, Siren,
rastu ti škrge tamo.
950
01:02:06,386 --> 01:02:08,489
Izgleda li ovo kao bajka?
951
01:02:23,437 --> 01:02:25,114
Kada se promeniš,
najbolje što mogu učiniti...
952
01:02:25,138 --> 01:02:27,709
je da pronađu
lokaciju drugih sirena.
953
01:02:27,741 --> 01:02:30,544
Što je prilično beskorisno,
ako su polu-rasne.
954
01:02:30,578 --> 01:02:32,313
Neće je povrediti.
955
01:02:32,346 --> 01:02:33,982
Ako to urade, ja ću...
956
01:02:34,015 --> 01:02:37,235
Slušaj! Ja ću učiniti sve
što mogu da ti pomognem.
957
01:02:37,270 --> 01:02:39,020
Tako sam žedna.
958
01:02:39,053 --> 01:02:41,156
Evo.
959
01:02:48,562 --> 01:02:51,065
Vau, nisi se šalila.
960
01:02:52,366 --> 01:02:54,302
Moram ići u rečnu sobu.
961
01:02:54,335 --> 01:02:55,503
Šta je rečna soba?
962
01:02:55,535 --> 01:02:58,605
Stvarno ne znaš mnogo o
tome šta se dešava, zar ne?
963
01:02:58,638 --> 01:03:01,276
Hej, trudim se najbolje
što mogu da shvatim.
964
01:03:14,355 --> 01:03:16,524
Dakle, ovo je mesto koje
je moj tata zaokružio na mapi...
965
01:03:16,556 --> 01:03:17,792
tamo u baznom logoru.
966
01:03:17,825 --> 01:03:20,560
Znaju li za sigurnu kuću?
967
01:03:20,593 --> 01:03:22,062
Kakvu sigurnu kuću?
968
01:03:22,096 --> 01:03:23,531
Dobro, hajde.
969
01:03:24,832 --> 01:03:28,603
Hej, hej, hej...
970
01:03:31,305 --> 01:03:32,774
To... to sam ja.
971
01:03:32,806 --> 01:03:35,243
Šta radiš ovde?
972
01:03:35,276 --> 01:03:38,046
Ja sam Gerijev sin, hteo
sam da proverim ovo mesto...
973
01:03:38,078 --> 01:03:40,223
ali nisam bio siguran jeste
li vimomci samo gomila sirena.
974
01:03:40,247 --> 01:03:41,382
Da, prepoznajem te.
975
01:03:41,415 --> 01:03:43,250
Hajde, pokazaću
ti šta smo našli.
976
01:03:43,283 --> 01:03:45,419
Da, dolazim.
977
01:04:34,201 --> 01:04:36,103
Ima li nekoga ovde?
978
01:04:37,705 --> 01:04:40,641
Hej, to sam
samo ja. Opusti se.
979
01:04:40,674 --> 01:04:43,411
I nastavnici su ovde.
980
01:04:43,444 --> 01:04:46,180
Hej, Siren, drago
mi je da si dobro.
981
01:04:46,212 --> 01:04:49,350
Imaju moju mamu, Kristal.
Uhvatili su je.
982
01:04:49,382 --> 01:04:50,750
Žao mi je, Siren.
983
01:04:50,783 --> 01:04:54,321
Moramo joj pomoći,
ili bar poslati nekoga.
984
01:04:54,355 --> 01:04:57,625
Hoćemo, ali moraš se
odmoriti i biti na sigurnom.
985
01:04:57,658 --> 01:04:59,426
Neće je povrediti.
986
01:04:59,460 --> 01:05:03,698
To je ono što bi ona
htela, da ti budeš sigurna.
987
01:05:05,165 --> 01:05:06,834
Kakvo je ovo mesto?
988
01:05:06,866 --> 01:05:08,401
To zovemo sigurnom kućom...
989
01:05:08,435 --> 01:05:10,538
jer je ovo mesto gde
ste dolazi kod tranzicije.
990
01:05:10,571 --> 01:05:12,739
Nešto kao pravi prolaz.
991
01:05:12,772 --> 01:05:13,849
Kada uđeš u vodu...
992
01:05:13,873 --> 01:05:16,743
traje oko 30 minuta
da se formira rep.
993
01:05:16,777 --> 01:05:18,513
Nije to tako lako
ni hokus pokus...
994
01:05:18,546 --> 01:05:20,614
kao što je to
prikazano u bajkama.
995
01:05:20,647 --> 01:05:22,149
I bilo je nesreća...
996
01:05:22,183 --> 01:05:24,285
kad su ljudi išli u
okean da se promene.
997
01:05:24,317 --> 01:05:26,821
Dakle, ovo ti daje
sigurnu lokaciju.
998
01:05:26,853 --> 01:05:29,924
A kad se transformišem,
pustiće moju mamu?
999
01:05:29,957 --> 01:05:31,826
Onda neće imati koristi od nje.
1000
01:05:33,359 --> 01:05:37,797
Pa, onda... hajde da uradimo ovo.
1001
01:05:37,830 --> 01:05:39,566
Zašto se ne očistiš...
1002
01:05:39,600 --> 01:05:41,469
a onda ćemo otići do bazena.
1003
01:05:51,212 --> 01:05:54,582
O, hej tamo, dame!
Je li sve u redu?
1004
01:05:54,614 --> 01:05:58,718
Vidi, vidi, vidi, vidi
šta je plima dovukla.
1005
01:05:58,752 --> 01:05:59,887
Da pogađam.
1006
01:05:59,919 --> 01:06:03,223
Vi ste lider ovde na kopnu.
Ali, vi ste polu-rasa.
1007
01:06:03,256 --> 01:06:06,259
Vi niste pravi
vođa tamo, zar ne?
1008
01:06:06,292 --> 01:06:09,196
Za odraslog čoveka, sigurno
trošite užasno puno vremena...
1009
01:06:09,230 --> 01:06:11,299
proučavajući sirene, znate?
1010
01:06:11,332 --> 01:06:13,334
To je u stvari
moj životni posao.
1011
01:06:13,366 --> 01:06:15,835
Znam sve o vašoj vrsti.
1012
01:06:15,868 --> 01:06:18,471
Dakle, vi ste ovde
da pregovarate?
1013
01:06:18,504 --> 01:06:23,376
I Adame, mislila sam da
ste ti i Sirena postali prijatelji.
1014
01:06:23,410 --> 01:06:24,478
Ja, ja...
1015
01:06:24,511 --> 01:06:25,621
Rekoh, jeste li
ovde da pregovarate?
1016
01:06:25,645 --> 01:06:28,481
Razgovaraću sa dečakom,
ako vam ne smeta.
1017
01:06:28,515 --> 01:06:32,886
Ako mi ne smeta, a?
Pa to je vrlo ljubazno od vas.
1018
01:06:32,919 --> 01:06:35,989
Da se toliko brinete o
tome da li je to u redu sa mnom.
1019
01:06:36,022 --> 01:06:38,692
Razmisliću o tome.
1020
01:06:38,725 --> 01:06:40,394
Uđite unutra.
1021
01:06:49,303 --> 01:06:51,306
Oh, zdravo...
1022
01:06:52,372 --> 01:06:53,507
dame okeana.
1023
01:06:53,540 --> 01:06:55,676
Nismo ovde da gubimo
vreme, Geri, gde je ona?
1024
01:06:55,709 --> 01:06:59,446
To je smešno, upravo
to sam ja vas pitala.
1025
01:06:59,480 --> 01:07:01,616
Ona je unutra.
Bezbedna.
1026
01:07:01,649 --> 01:07:05,386
Znate da vam nikada
nećemo dati njenu lokaciju, još ne.
1027
01:07:05,419 --> 01:07:07,029
Zašto nam ne dozvolite
da razgovaramo sa Tifani...
1028
01:07:07,053 --> 01:07:09,956
i vidimo hoće li Siren
dobrovoljno dati svoju krv.
1029
01:07:09,989 --> 01:07:10,957
Budite razumni.
1030
01:07:10,991 --> 01:07:12,869
Da sam bio razuman,
ne bih ovo radio...
1031
01:07:12,893 --> 01:07:14,629
kao prvo, zar ne?
1032
01:07:14,661 --> 01:07:17,431
Spremni smo za razmenu.
1033
01:07:19,366 --> 01:07:20,634
Slušam.
1034
01:07:20,667 --> 01:07:23,303
Uzmi mene,
pustite Tifani da ide.
1035
01:07:23,337 --> 01:07:26,340
Ako postoji neko ko bi mogao
da nagovori devojčicu da vam...
1036
01:07:26,372 --> 01:07:28,908
da dobrovoljno,
to je njena majka.
1037
01:07:28,942 --> 01:07:31,679
Ne znam, lepa je.
1038
01:07:31,712 --> 01:07:33,514
Nekako mi se sviđa
da bude u blizini.
1039
01:07:33,547 --> 01:07:35,616
Da, bilo bi dovoljno toga.
1040
01:07:35,649 --> 01:07:37,484
U redu, razmena.
1041
01:07:39,085 --> 01:07:40,821
U redu onda.
1042
01:07:41,721 --> 01:07:42,990
Brodi.
1043
01:07:54,801 --> 01:07:58,772
Ovamo, dođi do mene, draga.
Hajde, sve će biti u redu.
1044
01:07:58,806 --> 01:08:01,742
Samo idi kod Amber.
Ona će se pobrinuti za tebe.
1045
01:08:01,774 --> 01:08:03,877
Kako ste nas našli, uzgred?
1046
01:08:03,910 --> 01:08:06,713
Stvarno nije bilo tako teško.
1047
01:08:06,747 --> 01:08:09,884
Pratili smo vaše
ćaskanje u okeanu.
1048
01:08:09,917 --> 01:08:15,623
Vaša vrsta voli puno da
priča, na usamljenom moru.
1049
01:08:17,825 --> 01:08:19,626
Imate 4 sata.
1050
01:08:19,660 --> 01:08:25,433
Posle toga, ovo koplje
neće biti tako čisto.
1051
01:08:25,465 --> 01:08:27,801
Vratite se ovde sa devojkom.
1052
01:08:29,702 --> 01:08:30,837
Gde je Siren?
1053
01:08:30,871 --> 01:08:34,007
Ona je sigurna i ti
znaš gde je. Idi kući.
1054
01:08:34,041 --> 01:08:35,609
Uskoro ćemo biti u kontaktu.
1055
01:08:35,642 --> 01:08:37,020
Čekaj, samo ćemo
je ostaviti ovde?
1056
01:08:37,044 --> 01:08:40,081
Idi kući, Tifani.
Ovo nije mesto.
1057
01:08:40,113 --> 01:08:42,015
Previše ih je ovde.
1058
01:08:46,920 --> 01:08:48,556
Pustite je da ode.
1059
01:08:48,589 --> 01:08:49,924
Nema šanse!
1060
01:08:52,792 --> 01:08:54,694
Oh, hej tamo, Tifani,
je li sve u redu?
1061
01:08:54,728 --> 01:08:56,096
Ne baš!
1062
01:09:09,143 --> 01:09:11,846
Ja... želim da
pomognem Sireni, molim te?
1063
01:09:15,983 --> 01:09:17,551
S... slomljenesu.
1064
01:09:17,584 --> 01:09:18,986
Šta ti radiš ovde?
1065
01:09:19,019 --> 01:09:24,959
# Možeš da gledaš,
ali me nećeš naći
1066
01:09:24,992 --> 01:09:31,832
#već sam otišao
1067
01:09:31,864 --> 01:09:37,438
# možeš reći da sam dobro
1068
01:09:37,470 --> 01:09:43,676
# i nastavljam dalje
1069
01:09:43,710 --> 01:09:47,047
# već sam otišao
1070
01:09:57,991 --> 01:09:59,627
Srećan Dan sirena!
1071
01:10:03,029 --> 01:10:05,933
Hvala, stvarno je lepo.
1072
01:10:05,965 --> 01:10:07,401
Poželi nešto.
1073
01:10:10,002 --> 01:10:11,071
Šta si poželela?
1074
01:10:11,104 --> 01:10:13,507
Neću da kažem.
To bi uništilo želju.
1075
01:10:13,540 --> 01:10:15,009
Znam šta bih ja poželela.
1076
01:10:15,041 --> 01:10:16,710
Dobićeš to dovoljno brzo.
1077
01:10:18,946 --> 01:10:22,015
Takođe sam ti donela ovo.
1078
01:10:22,049 --> 01:10:24,819
Znaš šta? Mogla bih
stvarno iskoristiti poklon.
1079
01:10:26,953 --> 01:10:31,858
Vau. Ovo je lepo!
1080
01:10:31,892 --> 01:10:36,095
Biti sirena dolazi
uz nekoliko bonusa.
1081
01:10:36,129 --> 01:10:38,064
Nedostajaćeš mi.
1082
01:10:38,098 --> 01:10:39,098
I ti ćeš meni nedostajati.
1083
01:10:41,501 --> 01:10:44,471
Ali ne toliko koliko će
mi nedostajati ovaj krevet.
1084
01:10:44,505 --> 01:10:48,142
Znam, zar ne?
Ovo mesto je neverovatno.
1085
01:10:48,175 --> 01:10:51,078
Kako uopšte spavaš u okeanu?
1086
01:10:51,111 --> 01:10:53,046
Kreveti od algi.
1087
01:10:53,080 --> 01:10:55,616
Bljak.
1088
01:10:57,117 --> 01:10:59,587
Pa, znam da ćeš
biti sjajna, Siren.
1089
01:11:06,225 --> 01:11:07,161
Uzbuđena sam.
1090
01:11:07,193 --> 01:11:09,863
Nisam bila ribica neko vreme.
1091
01:11:09,897 --> 01:11:12,533
Um, hvala?
1092
01:11:18,138 --> 01:11:21,841
Dakle, samo stojim
ovde i rep se formira?
1093
01:11:21,875 --> 01:11:23,644
Da, prilično.
1094
01:11:34,854 --> 01:11:38,024
Uh, moraćemo da
poradimo na tvom obliku.
1095
01:11:38,058 --> 01:11:39,859
Zar je tako loše?
1096
01:11:39,893 --> 01:11:43,898
Pa, nije tako loše.
Hajde da tako kažemo.
1097
01:11:46,800 --> 01:11:48,235
Moja stopala!
1098
01:11:48,268 --> 01:11:49,569
Spajaju se.
1099
01:11:49,603 --> 01:11:51,872
Ovo me izluđuje.
1100
01:11:51,904 --> 01:11:55,041
Ok, samo ostani mirna.
Mislim, ne boli, zar ne?
1101
01:11:55,075 --> 01:11:59,279
Ne, samo je čudno.
1102
01:11:59,313 --> 01:12:01,549
A ti si sada normalna?
1103
01:12:01,581 --> 01:12:05,218
Tri godine na kopnu i tri
u vodi za nas polu-rasu.
1104
01:12:05,251 --> 01:12:07,921
Nisam ja donela pravila.
1105
01:12:07,955 --> 01:12:10,056
Pored toga, još se nisam
ni promenila. Srećnice.
1106
01:12:10,090 --> 01:12:12,159
Ne osećam se tako srećnim.
1107
01:12:18,631 --> 01:12:21,868
Imam moj rep!
Predivan je!
1108
01:12:21,902 --> 01:12:23,337
To je bilo brzo.
1109
01:12:23,370 --> 01:12:25,573
U redu, sad si na brodu
sa svom tom sirena stvari.
1110
01:12:25,605 --> 01:12:27,741
Ne mogu da verujem,
neverovatno je!
1111
01:12:27,773 --> 01:12:29,142
Da vidimo kako plivaš.
1112
01:12:40,187 --> 01:12:42,922
U redu. Hajde da
probamo moj omiljeni pokret.
1113
01:12:42,956 --> 01:12:44,658
Visoki skok iz vode.
1114
01:12:44,690 --> 01:12:45,992
Visoki skok?
1115
01:12:46,026 --> 01:12:48,696
Da, zaroniš ispod,
dođeš na površinu...
1116
01:12:48,729 --> 01:12:50,831
i daš dva velika poguraja
baš pre nego što izroniš...
1117
01:12:50,863 --> 01:12:53,666
i osećaćeš se kao da letiš.
1118
01:12:53,700 --> 01:12:56,770
Pokazaću ti,
ali sada nemam rep.
1119
01:12:58,071 --> 01:12:59,340
Ne znam.
1120
01:12:59,372 --> 01:13:01,774
U redu je, Siren,
možeš ti to uraditi!
1121
01:13:01,808 --> 01:13:03,743
U redu, uradiću to.
1122
01:13:13,819 --> 01:13:17,757
Moja ne radi!
Koji je tvoj problem?
1123
01:13:18,992 --> 01:13:22,663
Možda su bila tri
poguraja pre nego što izroniš.
1124
01:13:24,331 --> 01:13:26,867
U redu je, potrebna
je mala praksa.
1125
01:13:26,899 --> 01:13:29,103
Hajde, idemo do vode.
1126
01:13:29,135 --> 01:13:32,005
Kako da izađem iz
vode sa ovim repom?
1127
01:13:32,038 --> 01:13:34,007
U redu je, imamo kolica ovde...
1128
01:13:34,041 --> 01:13:35,009
i imamo kamion pozadi.
1129
01:13:35,041 --> 01:13:36,676
Ideja!
- Gđa Harper?
1130
01:13:36,710 --> 01:13:37,778
Da.
1131
01:13:37,779 --> 01:13:38,846
Moraš da voziš.
1132
01:13:41,047 --> 01:13:42,315
Oh, da.
1133
01:13:42,349 --> 01:13:45,019
Ok, Siren, vreme je!
1134
01:14:29,395 --> 01:14:30,863
Ima li nekoga ovde?
1135
01:14:30,897 --> 01:14:33,934
Kakvo je ovo mesto?
1136
01:14:35,135 --> 01:14:37,871
Nije to ništa, to je drugi dom.
1137
01:14:37,903 --> 01:14:41,374
Nemaš drugi dom.
Gledali smo.
1138
01:14:41,407 --> 01:14:46,746
Lep bazen.
Ovo je kuća sirene.
1139
01:14:46,779 --> 01:14:49,082
Ne, nije.
1140
01:14:49,116 --> 01:14:52,752
Stvarno ste loš lažov.
Sviđa mi se to kod vas.
1141
01:14:54,086 --> 01:14:57,023
Baza, ovde Brodi,
pratite me i pošaljite tim.
1142
01:14:57,056 --> 01:14:58,826
Našli smo sireninu kuću.
1143
01:15:07,768 --> 01:15:08,868
Hajde da pretražimo kuću.
1144
01:15:08,903 --> 01:15:10,379
Potražite skrivena vrata,
tajne sobe, takve stvari.
1145
01:15:10,403 --> 01:15:11,947
I neka neko počne
da prati ove devojke...
1146
01:15:11,971 --> 01:15:13,139
u slučaju da su već otišle.
1147
01:15:13,172 --> 01:15:16,309
Našao sam nešto. Tamo
je kamion i uputio se ka vodi.
1148
01:15:18,278 --> 01:15:21,215
Stani. Ona se već
promenila i zakasili ste!
1149
01:15:21,247 --> 01:15:24,117
Da, uradi svoj domaći zadatak.
Završićemo do zalaska sunca.
1150
01:15:24,151 --> 01:15:25,519
Misliš da imaš do
zalaska sunca...
1151
01:15:25,551 --> 01:15:27,263
ali niko živi nije
uhvatio ni jednu od nas...
1152
01:15:27,287 --> 01:15:28,789
u vreme kad smo se menjale.
1153
01:15:28,822 --> 01:15:30,133
Da, da saznamo, šta kažeš?
1154
01:15:30,157 --> 01:15:31,992
Stani!
1155
01:15:41,934 --> 01:15:43,370
Pusti ih da prođu.
1156
01:15:43,403 --> 01:15:45,339
U redu, utovarimo je.
1157
01:15:54,915 --> 01:15:56,491
Mi smo ih zaustavili,
a ostali su već...
1158
01:15:56,515 --> 01:15:59,286
dole na plažu i sigurna sam da
se Sirena do sada promenila.
1159
01:15:59,318 --> 01:16:01,321
Idemo na plažu.
1160
01:16:12,398 --> 01:16:14,468
Jesi li spremna za ovo?
1161
01:16:14,501 --> 01:16:16,260
Ne baš.
1162
01:16:16,295 --> 01:16:19,005
U redu je, odlično ćeš uraditi.
1163
01:16:19,038 --> 01:16:22,576
Znam da je puno da se
podnese, ali samo udahni...
1164
01:16:22,608 --> 01:16:24,377
kroz tvoje škrge.
1165
01:16:24,411 --> 01:16:26,547
I seti se šta sam
te naučila na času.
1166
01:16:26,580 --> 01:16:29,483
Niste pokrili ništa
od ovoga na nastavi.
1167
01:16:29,515 --> 01:16:32,518
Oh, da.
1168
01:16:32,551 --> 01:16:34,087
Dobro.
1169
01:17:48,428 --> 01:17:50,029
Pusti to!
1170
01:17:50,063 --> 01:17:52,065
Reci joj da se vrati ovamo!
1171
01:17:52,098 --> 01:17:54,334
Ne može da nas
čuje, u vodi je.
1172
01:17:54,367 --> 01:17:55,936
Zakasnili ste, otišla je.
1173
01:17:55,969 --> 01:17:58,672
Već se potpuno
promenila. Ti gubiš!
1174
01:17:58,705 --> 01:18:00,040
Moj projekat, on će uspeti!
1175
01:18:00,072 --> 01:18:01,575
Ona nije tvoj projekat!
1176
01:18:04,944 --> 01:18:07,447
Izgledaš kao da ćeš se
vrlo brzo menjati, zar ne?
1177
01:18:07,479 --> 01:18:09,116
Da, pretpostavljam da hoćeš
1178
01:18:09,148 --> 01:18:10,183
Nije čistokrvna...
1179
01:18:10,216 --> 01:18:12,194
ali samo ćeš mi dati
dvostruko više krvi.
1180
01:18:12,218 --> 01:18:13,253
Sklonite se od nje!
1181
01:18:13,254 --> 01:18:14,287
Ko je to, tvoja mama?
1182
01:18:14,321 --> 01:18:16,223
Mama, nemoj uraditi ništa glupo.
1183
01:18:16,255 --> 01:18:18,057
Uzela si mi reč iz usta.
1184
01:18:18,090 --> 01:18:20,026
Skidaj ruke sa moje ćerke!
1185
01:18:20,059 --> 01:18:21,110
Ili ćeš šta?
1186
01:18:21,111 --> 01:18:22,161
Da imam moj rep...
1187
01:18:22,194 --> 01:18:23,964
Tata?
1188
01:18:27,666 --> 01:18:30,269
Adam? Šta ti radiš ovde?
1189
01:18:30,303 --> 01:18:32,171
Šta to radiš?
Ne želim ovo.
1190
01:18:32,205 --> 01:18:33,940
Sine, sad nije vreme.
1191
01:18:33,974 --> 01:18:35,542
Je li Siren u redu?
1192
01:18:35,575 --> 01:18:37,344
Pogledaj kako se ponašaš?
1193
01:18:37,376 --> 01:18:41,080
Šta misliš ko je sada
polu-čovek, ti?
1194
01:18:41,113 --> 01:18:42,683
Ili oni?
1195
01:18:42,715 --> 01:18:46,719
Adame, idi kući! Nije
sigurno za tebe ovde.
1196
01:18:46,752 --> 01:18:49,122
Nije sigurno za
mene nigde, tata.
1197
01:18:53,059 --> 01:18:54,161
Mama!
1198
01:18:54,193 --> 01:18:55,995
U redu je, dušo, bićeš u redu.
1199
01:18:56,028 --> 01:18:57,497
Pusti me!
1200
01:19:50,550 --> 01:19:51,685
Gde je Siren?
1201
01:19:51,718 --> 01:19:53,420
Tata?
- Ona je u redu.
1202
01:19:54,687 --> 01:19:56,122
Skloni se!
1203
01:19:56,156 --> 01:19:58,459
Niste u poziciji da
pretite našoj deci!
1204
01:20:08,300 --> 01:20:10,036
Povucite se.
1205
01:20:10,069 --> 01:20:13,273
Gdine! Uz svo poštovanje...
1206
01:20:13,305 --> 01:20:15,674
Treba mi jedna od ovih stvari
da dokažem svoje metode.
1207
01:20:15,707 --> 01:20:17,143
Ne sviđa mi se ovo.
1208
01:20:17,176 --> 01:20:18,545
Da spasem tvog sina!
Gdine!
1209
01:20:18,577 --> 01:20:19,746
Pusti je!
1210
01:20:21,714 --> 01:20:23,149
Dođi ovamo.
1211
01:20:26,853 --> 01:20:29,790
Hajde, sine, idemo kući.
1212
01:20:35,828 --> 01:20:37,013
Želim tu devojku!
1213
01:20:37,014 --> 01:20:38,197
Ne!
1214
01:20:39,165 --> 01:20:40,234
Adame!
1215
01:20:41,533 --> 01:20:42,602
Tifani!
1216
01:20:42,635 --> 01:20:46,540
Adame, probudi se.
1217
01:20:46,572 --> 01:20:48,575
Adame, probudi se!
1218
01:20:48,608 --> 01:20:49,709
Šta si uradio?
1219
01:20:49,742 --> 01:20:51,211
Istrčao je na put!
1220
01:20:51,243 --> 01:20:52,344
To je bila njegova
krivica, a ne moja.
1221
01:20:52,377 --> 01:20:53,546
Skloni se!
1222
01:20:54,781 --> 01:20:57,350
Tifani, šta to radiš?
1223
01:21:01,487 --> 01:21:03,156
Zovem je.
1224
01:22:13,259 --> 01:22:15,162
Uzeću ovo da proučim.
1225
01:22:15,194 --> 01:22:16,529
Ovo neće biti uzalud!
1226
01:22:16,563 --> 01:22:18,599
Sani!
1227
01:22:20,966 --> 01:22:22,268
Mama!
1228
01:22:22,301 --> 01:22:25,938
Moj sin! Moj sin.
1229
01:22:25,971 --> 01:22:28,274
Ne... ne diraj ga.
1230
01:22:38,785 --> 01:22:42,456
Adame! Adame!
1231
01:22:44,556 --> 01:22:45,692
Adame!
1232
01:23:38,877 --> 01:23:40,714
Oh, Adame!
1233
01:23:43,349 --> 01:23:46,453
Kako si... je li
on stvarno u redu?
1234
01:23:46,486 --> 01:23:48,388
Tata, nemoj previše čvrsto.
1235
01:23:48,420 --> 01:23:51,690
Oh, izvini, ne želim
da te slomim.
1236
01:23:51,724 --> 01:23:54,261
U stvari, u redu je.
1237
01:23:54,294 --> 01:23:56,863
Osećam... Osećam se drukčije.
1238
01:23:58,665 --> 01:24:00,500
Mislio sam da si se promenio.
1239
01:24:00,532 --> 01:24:03,902
Jesam... izgleda
da sam čist čovek.
1240
01:24:03,935 --> 01:24:05,404
Mogu da dođem i
odem koliko volim.
1241
01:24:05,438 --> 01:24:08,440
Čekaj, pa, ostaješ?
1242
01:24:08,474 --> 01:24:10,944
Mislim da moram
da odem na neko vreme.
1243
01:24:10,977 --> 01:24:13,578
Naučim o ovoj
polovini mog života.
1244
01:24:17,450 --> 01:24:18,585
Mama?
1245
01:24:20,720 --> 01:24:22,389
Nedostajaćeš mi.
1246
01:24:22,421 --> 01:24:23,991
I ti ćeš meni edostajati, mama.
1247
01:24:29,328 --> 01:24:32,564
Sve je to vrlo slatko.
1248
01:24:32,598 --> 01:24:35,402
Vrlo lepo, zaista, ali
postoji samo jedna stvar.
1249
01:24:35,434 --> 01:24:38,337
Ceo život sam proveo
proučavajući te stvari.
1250
01:24:38,371 --> 01:24:42,642
I ne odlazim odavde bez
napredovanja u mojoj karijeri.
1251
01:24:42,675 --> 01:24:45,912
Nema šanse!
1252
01:24:51,451 --> 01:24:54,520
Šta ćeš da uradiš?
Opraćeš me u okeanu?
1253
01:24:58,590 --> 01:25:02,695
Izvešćeš nas sve.
Uključujući tvoju nepromenjenu.
1254
01:25:02,729 --> 01:25:06,499
Samo mi daj ovu.
Vi ostale možete ići.
1255
01:25:06,532 --> 01:25:07,600
Sklanjaj se od nje!
1256
01:25:07,632 --> 01:25:10,569
Šta ćeš da uradiš?
Napraviti male talase?
1257
01:25:10,603 --> 01:25:12,471
Zaboravljaš nešto o sebi.
1258
01:25:12,505 --> 01:25:14,607
Oh da, šta je to?
1259
01:25:14,639 --> 01:25:17,076
Vaše telo je sastavljeno
od 65% voda.
1260
01:25:30,456 --> 01:25:33,060
Ok, moraš da me
naučiš taj potez.
1261
01:25:41,867 --> 01:25:44,571
Vratiću se uskoro,
mama, obećavam.
1262
01:25:45,670 --> 01:25:47,807
Čekaću te.
1263
01:25:49,075 --> 01:25:53,346
Vidimo se za dva meseca...
Pretpostavljam.
1264
01:26:01,187 --> 01:26:04,890
# Da sam samo mogao
da vidim tvoje lice
1265
01:26:04,924 --> 01:26:09,395
# I pomoggnem ti da zadržiš dah
1266
01:26:14,200 --> 01:26:19,104
# Da sam mogao
da ti kažem
1267
01:26:19,138 --> 01:26:23,609
# kako se naša priča završava
1268
01:26:23,643 --> 01:26:25,612
Hajde, dušo.
1269
01:26:28,147 --> 01:26:34,653
# Samo zatvori oči
1270
01:26:34,687 --> 01:26:39,459
# Sve će biti u redu
1271
01:26:40,593 --> 01:26:46,698
# Čekao sam te
1272
01:26:46,732 --> 01:26:53,072
# bio sam ovde svo vreme
1273
01:26:53,104 --> 01:26:58,411
# nosila si moje srce
1274
01:27:00,078 --> 01:27:04,151
# Sa mnom je
mesto gde pripadaš
1275
01:27:19,764 --> 01:27:23,436
Celi život
sam sanjala o vodi.
1276
01:27:24,135 --> 01:27:27,773
# možeš biti na moru
1277
01:27:31,510 --> 01:27:35,481
Ne samo da budem u njoj,
ili da plivam u njoj...
1278
01:27:37,116 --> 01:27:40,886
# ovde smo se sreli
1279
01:27:40,920 --> 01:27:43,122
već da živim u njoj.
1280
01:27:43,154 --> 01:27:46,725
udišem je, degustiram, volim.
1281
01:27:46,759 --> 01:27:52,198
# Otvori oči
1282
01:27:52,230 --> 01:27:56,736
# Ovo je tvoj novi život
1283
01:27:56,769 --> 01:27:59,139
I sad to nije san?
1284
01:28:00,939 --> 01:28:04,109
Ne mogu da zamislim da
živim na neki drugi način.
1285
01:28:04,143 --> 01:28:08,648
# Bio sam ovde svo vreme
1286
01:28:10,916 --> 01:28:16,055
# nosila si moje srce
1287
01:28:17,956 --> 01:28:23,496
# Sa mnom je
mesto gde pripadaš
1288
01:28:29,868 --> 01:28:35,607
# Uvek sam mislio da
sam živeo čudan život
1289
01:28:35,640 --> 01:28:40,913
# Kao stranac u čudnom svetu
1290
01:28:40,947 --> 01:28:43,950
# Ljudi pričaju svuda oko mene
1291
01:28:43,983 --> 01:28:46,753
# Ali ne znam šta kažu
1292
01:28:51,657 --> 01:28:56,261
# Moderni život me
je skoro pojeo
1293
01:28:56,295 --> 01:29:01,600
# cigle i beton ne
mogu da me sadrže
1294
01:29:01,634 --> 01:29:04,837
# Potrebna mi je sloboda talasa
1295
01:29:04,870 --> 01:29:07,974
# I povetarac u kosi
1296
01:29:11,676 --> 01:29:17,884
# Tvoj svet je van vremena
1297
01:29:17,916 --> 01:29:21,887
# Sa ritmom u meni
1298
01:29:21,920 --> 01:29:26,292
# Moj život je pod zemljom
1299
01:29:28,160 --> 01:29:32,831
# nije trebao da bude
1300
01:29:32,864 --> 01:29:39,171
# sanjam o moru
sanjam o moru
1301
01:29:39,205 --> 01:29:44,376
# Nešto u meni
uvek sanja o moru
1302
01:29:44,410 --> 01:29:50,049
# Znam kakav je osećaj
osećaj da budeš slobodan
1303
01:29:50,081 --> 01:29:54,887
# Kada sanjam o
moru sanjam o moru
1304
01:30:05,730 --> 01:30:10,636
# Znam kakav je osećaj
osećaj da budeš slobodan
1305
01:30:10,670 --> 01:30:15,841
# Kada sanjam o
moru sanjam o moru
1306
01:30:23,448 --> 01:30:28,020
# Uvek sam mislio da
živim u očaravajućem životu
1307
01:30:28,054 --> 01:30:33,627
# sam u usamljenom svetu
1308
01:30:34,393 --> 01:30:39,931
# Ali život van mog
prozora na ulici ispod
1309
01:30:39,965 --> 01:30:43,002
# nije bio moj da bih ga živeo
1310
01:30:43,035 --> 01:30:49,876
# Pevajte nežno kao sirene
1311
01:30:49,908 --> 01:30:54,813
# Čujte vodu svuda
1312
01:30:54,846 --> 01:30:59,051
# Da život je pun magije
1313
01:31:01,153 --> 01:31:04,357
# I prekrasnih zvukova
1314
01:31:06,925 --> 01:31:11,963
# sanjan o moru,
sanjam o moru
1315
01:31:11,996 --> 01:31:17,335
# Nešto u meni
uvek sanja o moru
1316
01:31:17,368 --> 01:31:21,741
# Znam kakav je osećaj
osećaj da budeš slobodan
1317
01:31:21,773 --> 01:31:28,380
# Kad sanjam o
moru, sanjam o moru
1318
01:31:38,357 --> 01:31:43,395
# Znam kako se oseća
Osjeća se da bude slobodna
1319
01:31:43,429 --> 01:31:48,268
# Kada sanjam o
moru sanjam o morem
1320
01:31:58,911 --> 01:32:03,183
# uvek sam mislio da
sam živeo čudan život
1321
01:32:05,485 --> 01:32:09,845
Preveo: suadnovic
89834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof