Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:18,200 --> 00:01:20,400
We are in serious
trouble, Cosimo.
2
00:01:20,560 --> 00:01:21,920
We have run the bank
from Trebbio before.
3
00:01:22,080 --> 00:01:23,920
- That's not the point.
- Stefano, hide it well.
4
00:01:24,080 --> 00:01:26,720
We owe more than we have and
there will be no trade now.
5
00:01:26,880 --> 00:01:28,480
Help mother along.
6
00:01:30,120 --> 00:01:33,520
All this fussing. Since when did
the rich become such cowards?
7
00:01:33,680 --> 00:01:35,320
- Just get on, mother.
- Yes, yes, yes.
8
00:01:36,360 --> 00:01:38,560
The city guard will raise
the cordon any moment.
9
00:01:38,720 --> 00:01:39,920
- We must go.
- Get on board.
10
00:01:40,080 --> 00:01:41,640
I'll be with you in a moment.
11
00:01:47,160 --> 00:01:48,520
L.C.
12
00:01:48,680 --> 00:01:51,280
The dagger that killed Tancredi
belongs to Lupo Corona.
13
00:01:52,080 --> 00:01:55,190
He's a friend of the Albizzi. He
would have no love from my father.
14
00:01:55,250 --> 00:01:57,230
The Coronas are
staying in Florence.
15
00:01:57,400 --> 00:01:59,120
The horses were still unbridled
16
00:01:59,280 --> 00:02:01,560
- in the stables when I came here.
- Once the cordon is raised
17
00:02:01,720 --> 00:02:03,240
you will not be able to
leave the city, Marco.
18
00:02:03,400 --> 00:02:06,520
The plague will be sick
of me, not I of it.
19
00:02:07,520 --> 00:02:09,080
People don't tend
to get it twice.
20
00:02:10,400 --> 00:02:12,280
- Be careful, my friend.
- I will!
21
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
Messer Cosimo.
22
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Ricciardo, what are
you doing here?
23
00:02:15,560 --> 00:02:17,040
You need to leave the city.
24
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
We have nowhere to go.
25
00:02:18,920 --> 00:02:20,560
Cosimo! Come on!
26
00:02:21,240 --> 00:02:23,680
We want to keep on working,
my builders and I.
27
00:02:23,840 --> 00:02:25,000
We want to finish your dome
28
00:02:25,160 --> 00:02:27,840
I only ask that you continue
to pay for our work.
29
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
If God wills us to die
30
00:02:30,760 --> 00:02:33,360
at least let our families
not die in hunger.
31
00:02:33,760 --> 00:02:35,360
Please, Messer Cosimo.
32
00:02:37,080 --> 00:02:39,720
God found a cause to
send us this plague.
33
00:02:41,120 --> 00:02:43,880
Perhaps with this you will
give Him cause to end it.
34
00:02:49,720 --> 00:02:51,160
My father
35
00:02:51,600 --> 00:02:53,320
gave me this.
36
00:02:55,440 --> 00:02:57,040
It will protect you.
37
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
God go with you, Messer.
38
00:03:33,240 --> 00:03:35,640
Thank you for coming
at this inhuman hour.
39
00:03:35,800 --> 00:03:38,680
We shall be quick.
Rations will be halved.
40
00:03:39,800 --> 00:03:41,920
The people will have to
manage as best they can.
41
00:03:42,080 --> 00:03:43,480
We should have left the city.
42
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
And surrender this opportunity?
43
00:03:46,040 --> 00:03:47,200
Order!
44
00:03:48,880 --> 00:03:50,640
Signor Albizzi.
45
00:03:52,640 --> 00:03:55,600
I know how uncertain
you must feel.
46
00:03:56,640 --> 00:04:00,560
This plague is God's anger
at Florence's sins.
47
00:04:01,200 --> 00:04:02,640
And as leaders of Florence
48
00:04:03,720 --> 00:04:06,800
we are responsible
for those sins.
49
00:04:14,000 --> 00:04:16,840
Where is Cosimo de' Medici?
50
00:04:17,000 --> 00:04:20,160
Cosimo is not alone in his
absence, signor Albizzi.
51
00:04:20,320 --> 00:04:23,360
But it is his sin that has wrought
this anguish upon our city!
52
00:04:23,640 --> 00:04:25,180
We can't let you leave the city.
53
00:04:25,200 --> 00:04:26,440
You have to stand back!
54
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
Stand back!
55
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
How does Cosimo
afford his dome, hm?
56
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Usury!
57
00:04:33,120 --> 00:04:34,050
A sin!
58
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
And to build this dome
with a usurer's coin
59
00:04:37,000 --> 00:04:38,680
is just as great a sin!
60
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
I'm telling you! Stand
back, get back!
61
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
Don't.
62
00:04:51,440 --> 00:04:55,600
We must expel Cosimo de' Medici
from the Signoria and seize
63
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
all documents pertaining
to his wealth
64
00:04:57,400 --> 00:05:00,640
so we may fully investigate
these charges of usury
65
00:05:00,800 --> 00:05:01,840
and corruption.
66
00:05:02,000 --> 00:05:03,280
Your charges.
67
00:05:09,040 --> 00:05:11,160
No gold to be taken
out of the city.
68
00:05:11,320 --> 00:05:15,600
Signor Guadagni, what we
witness now is the consequence
69
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
of exempting the powerful
70
00:05:17,840 --> 00:05:20,040
from the law of God.
71
00:05:20,200 --> 00:05:22,560
Well, I'd hate to go
against the Signoria.
72
00:05:24,400 --> 00:05:27,680
Perhaps you can look
after this for me.
73
00:05:33,280 --> 00:05:34,960
If we have a sinner in our midst
74
00:05:35,120 --> 00:05:38,000
he should be treated
so accordingly.
75
00:05:41,880 --> 00:05:43,160
Of course, Messer Medici.
76
00:05:43,320 --> 00:05:45,080
You are a credit to
your Masters, captain.
77
00:05:45,240 --> 00:05:48,280
We are all sinners,
signor Albizzi.
78
00:05:49,200 --> 00:05:52,880
And I am yet to meet a banker who
has not been accused of usury.
79
00:05:54,120 --> 00:05:55,280
Drive on!
80
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Stand back!
81
00:05:58,720 --> 00:05:59,800
Open the gate!
82
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Stand back!
83
00:06:09,560 --> 00:06:12,200
Our Priori number too few to
take a vote on this matter.
84
00:06:12,920 --> 00:06:14,600
This house is in recess!
85
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Dismissed!
86
00:06:30,440 --> 00:06:33,080
Every man here has some
stake in Medici's fiefdom.
87
00:06:33,240 --> 00:06:35,320
We won't move against
him, not without cause.
88
00:06:35,480 --> 00:06:37,720
They do not see Cosimo
for what he is.
89
00:06:37,880 --> 00:06:39,560
Nor seen how low he can stoop.
90
00:06:43,720 --> 00:06:46,040
We are all at the
mercy of the mob.
91
00:06:46,680 --> 00:06:49,000
At present they love Cosimo.
92
00:06:49,160 --> 00:06:53,560
Change that and one by one his
followers will fall away.
93
00:06:53,720 --> 00:06:56,000
Like scales from a snake.
94
00:07:05,000 --> 00:07:08,290
Cosimo, we have barely enough
funds to pay off a cheap whore.
95
00:07:09,080 --> 00:07:10,200
What are you going
to tell the Pope?
96
00:07:10,380 --> 00:07:12,300
Or our creditors
for that matter?
97
00:07:13,800 --> 00:07:15,720
Did you just expect them to
98
00:07:15,880 --> 00:07:19,280
wait while you toss
more money into loans
99
00:07:19,440 --> 00:07:21,680
eh, artists, into the duomo.
100
00:07:21,840 --> 00:07:22,960
We keep our business steady
101
00:07:23,120 --> 00:07:24,720
we raise enough coin
to repay our debts.
102
00:07:24,880 --> 00:07:27,480
War and plague have closed every
border from here to Venice.
103
00:07:27,640 --> 00:07:28,760
There is no business!
104
00:07:28,920 --> 00:07:31,160
We have promised loans to half the
merchants in the Papal states.
105
00:07:31,320 --> 00:07:32,840
If we sit and hoard our Florins
106
00:07:33,000 --> 00:07:34,240
we will loose their confidence.
107
00:07:34,400 --> 00:07:37,720
The Pope and his creditors will
pick the flesh from our bones.
108
00:07:37,880 --> 00:07:39,480
Look, I just don't see
109
00:07:39,640 --> 00:07:41,200
how we're going to bring
in any actual money.
110
00:07:41,560 --> 00:07:43,120
Brother, we are owed
repayment on loan
111
00:07:43,280 --> 00:07:44,560
from our sister bank in Siena.
112
00:07:44,720 --> 00:07:47,720
The have not been hit by plague.
They will be able to make good.
113
00:07:51,880 --> 00:07:53,840
And it will be enough
to tide us over
114
00:07:54,000 --> 00:07:56,280
not enough to pay our
debts in full, but
115
00:07:56,440 --> 00:07:58,960
keep everyone sated
at least until
116
00:07:59,120 --> 00:08:00,600
this plague is over and the
trade routes reopened.
117
00:08:00,760 --> 00:08:03,440
- You should have told me about this.
- I'm telling you now.
118
00:08:04,600 --> 00:08:05,880
Go to Siena.
119
00:08:06,040 --> 00:08:07,800
Speak to the owner Niccolo.
120
00:08:07,960 --> 00:08:10,120
Buy his silence if
you have to, but
121
00:08:10,600 --> 00:08:12,560
remind him it is in
everyone's interest to keep
122
00:08:12,720 --> 00:08:13,920
the Medici bank afloat.
123
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Brother.
124
00:08:24,480 --> 00:08:25,760
Return with the coin.
125
00:08:26,320 --> 00:08:28,120
I wish you'd told me.
126
00:08:32,120 --> 00:08:33,720
What is our situation?
127
00:08:35,360 --> 00:08:38,600
- Twenty-thousand Florins.
- Twenty-thousand.
128
00:08:41,400 --> 00:08:43,760
- What do you suggest?
- Prioritize the loans.
129
00:08:43,920 --> 00:08:47,680
Pay each man a sum
from fifteen-thousand
130
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
rather than twenty-thousand.
131
00:08:49,120 --> 00:08:51,360
We need something to
live on ourselves.
132
00:08:51,520 --> 00:08:54,720
I'll write to the merchants and
tell them the money will be coming.
133
00:08:54,880 --> 00:08:57,360
Send word to the Pope and
our peace creditors.
134
00:08:58,280 --> 00:09:01,920
Would it not be wiser to wait until
the Siena's money is in our coffers?
135
00:09:02,320 --> 00:09:04,400
Lorenzo will not let us down.
136
00:09:48,320 --> 00:09:49,480
Corona!
137
00:10:15,160 --> 00:10:17,120
I'm not here to loot.
138
00:10:17,280 --> 00:10:18,480
Where is your master?
139
00:10:18,640 --> 00:10:19,840
Where is he?
140
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
He's upstairs.
141
00:10:25,120 --> 00:10:26,200
Go!
142
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Corona!
143
00:10:51,600 --> 00:10:53,000
Is this yours?
144
00:10:54,080 --> 00:10:55,960
Did you kill Tancredi with this?
145
00:10:56,960 --> 00:10:59,600
- Who poisoned Giovanni de' Medici?
- I didn't.
146
00:10:59,760 --> 00:11:03,120
- Don't let your last words be lies.
- I didn't.
147
00:11:03,280 --> 00:11:05,320
Who commanded you? Albizzi?
148
00:11:06,560 --> 00:11:07,800
Speak, damn you!
149
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Speak!
150
00:11:20,360 --> 00:11:23,360
The vineyards are looking
lovely, Contessina.
151
00:11:23,520 --> 00:11:26,400
I was admiring them
on our way here.
152
00:11:27,720 --> 00:11:29,040
Thank you.
153
00:11:31,040 --> 00:11:33,160
We used to walk through
them together.
154
00:11:33,320 --> 00:11:34,880
Giovanni and I.
155
00:11:37,880 --> 00:11:42,160
He would say a vine was
like a great family.
156
00:11:42,320 --> 00:11:45,480
Its worth determined by
the quality of its fruit.
157
00:11:45,640 --> 00:11:50,200
It was not he or the vine
that mattered, but the grape.
158
00:11:50,360 --> 00:11:52,560
What the vine leaves behind.
159
00:11:56,200 --> 00:11:59,040
Good thing he was a banker
and not a philosopher.
160
00:11:59,200 --> 00:12:00,440
You must miss him very much.
161
00:12:00,600 --> 00:12:04,680
One has to stop missing people
when you get to my age, dear.
162
00:12:04,840 --> 00:12:06,280
Nothing would ever get done.
163
00:12:06,880 --> 00:12:08,400
Is it a boy?
164
00:12:08,560 --> 00:12:11,360
- It is hard to tell, grandmother.
- Ah, nonsense.
165
00:12:11,520 --> 00:12:15,640
I knew I was carrying two boys
the moment I first conceived.
166
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Two boys?
167
00:12:18,280 --> 00:12:20,880
Cosimo, I didn't know
you were a twin.
168
00:12:26,120 --> 00:12:27,680
Forgive me. I was prying.
169
00:12:27,840 --> 00:12:30,800
- Don't you worry.
- Excuse me.
170
00:12:42,200 --> 00:12:43,520
Emilia, more wine.
171
00:12:43,720 --> 00:12:45,800
The Signoria does nothing!
172
00:12:47,040 --> 00:12:48,560
Or why should they?
173
00:12:48,720 --> 00:12:51,880
Far easier for you to suffer
174
00:12:52,040 --> 00:12:53,920
than for them to
bring the tyrant
175
00:12:54,080 --> 00:12:56,960
who wrought this plague
upon you to justice!
176
00:12:57,600 --> 00:12:59,480
But every day
177
00:13:00,120 --> 00:13:05,200
as Medici's impunity persists,
so too does God's rage!
178
00:13:05,360 --> 00:13:07,720
Medici says the dome is for God!
179
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
The dome
180
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
is for Cosimo.
181
00:13:15,240 --> 00:13:18,560
He tries to buy God
like he buys men!
182
00:13:18,720 --> 00:13:21,320
But God is not blind!
183
00:13:22,600 --> 00:13:28,440
Usury has funded this atrocity.
184
00:13:32,160 --> 00:13:34,840
And now Cosimo hides behind
185
00:13:35,000 --> 00:13:38,720
his gold and abandons you
to suffer the consequences!
186
00:13:47,200 --> 00:13:48,440
I beg you.
187
00:13:50,400 --> 00:13:52,960
Tear down the walls
of this sinful dome
188
00:13:53,120 --> 00:13:56,760
denounce Cosimo de'
Medici before God
189
00:13:56,920 --> 00:14:01,440
and God will save you
from this plague.
190
00:14:04,840 --> 00:14:09,040
I will feed and pay
any man who does so.
191
00:14:30,720 --> 00:14:32,400
Lucrezia was not to know.
192
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
Mother knew what she was saying.
193
00:14:44,760 --> 00:14:47,240
You must let go of
this animosity.
194
00:14:47,400 --> 00:14:48,720
Your mother is old.
195
00:14:50,240 --> 00:14:53,120
Don't let things end with her the
way they ended with your father.
196
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
You can tell her if she's
concerned about dying without
197
00:14:55,720 --> 00:14:58,840
my affections, she can beg my
forgiveness whenever she chooses.
198
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Contessina.
199
00:15:08,120 --> 00:15:11,400
You are not the only one
she's hurt, Cosimo.
200
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
You're leaving?
201
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
Father is sending me to Rome.
202
00:15:31,040 --> 00:15:33,840
- We're only just married.
- I'm sorry.
203
00:15:37,080 --> 00:15:38,520
Will you see her?
204
00:15:38,680 --> 00:15:39,880
See who?
205
00:15:41,560 --> 00:15:43,000
Your woman from Rome.
206
00:15:45,520 --> 00:15:46,840
Who told you about her?
207
00:15:48,320 --> 00:15:49,600
Your mother.
208
00:15:53,640 --> 00:15:55,000
Do you love her?
209
00:15:57,760 --> 00:15:59,160
You understood the
circumstances of our
210
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
I do not ask to judge.
211
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
I ask only to know you better.
212
00:16:15,880 --> 00:16:17,000
Why did you tell her?
213
00:16:18,400 --> 00:16:23,120
- Excuse me
- Mother, why did you tell her?
214
00:16:23,280 --> 00:16:25,160
Piccarda, what is this about?
215
00:16:25,320 --> 00:16:26,320
She told my wife
216
00:16:26,400 --> 00:16:27,640
that I am still in love
with another woman.
217
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
Why would you tell her?
218
00:16:30,360 --> 00:16:33,320
I told her it was possible that
your affections had not cooled.
219
00:16:33,480 --> 00:16:35,400
You've not conceived.
220
00:16:35,560 --> 00:16:37,560
You work late to
avoid her chamber.
221
00:16:37,720 --> 00:16:42,200
I was concerned, and I felt that
Contessina deserved an explanation.
222
00:16:42,360 --> 00:16:43,880
The explanation is
223
00:16:44,040 --> 00:16:46,640
I was not given leave to marry
a woman of my own choosing.
224
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
- Mind how you speak.
- And I have accepted that
225
00:16:49,600 --> 00:16:53,000
and I will grow used to that, but
mother, this was not concerned.
226
00:16:53,560 --> 00:16:55,800
- This was sabotage.
- Oh!
227
00:16:55,960 --> 00:17:00,520
Cosimo, this family needs
your marriage to succeed.
228
00:17:00,680 --> 00:17:02,120
It depends on it.
229
00:17:02,280 --> 00:17:03,840
No one's here to sabotage you.
230
00:17:04,000 --> 00:17:06,120
You conjure up these
stories of injustice
231
00:17:06,280 --> 00:17:08,800
so you never have to feel
guilty about your own failings.
232
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
How could I feel no guilt?
233
00:17:12,160 --> 00:17:16,360
You may find new causes to
justify your dislike of me.
234
00:17:16,520 --> 00:17:19,000
But the truth is you've
resented me since I was a boy.
235
00:17:19,160 --> 00:17:21,920
Because I should have been the
one to drown, not Damiano.
236
00:17:24,800 --> 00:17:27,600
Your twin brother was
your responsibility
237
00:17:27,760 --> 00:17:29,360
as you were his.
238
00:17:30,800 --> 00:17:33,360
And you never said sorry.
239
00:17:34,040 --> 00:17:35,120
Not once.
240
00:17:37,240 --> 00:17:39,600
That was not your fault.
241
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
It's all you ever said.
242
00:17:43,040 --> 00:17:44,920
I was just a boy.
243
00:17:45,080 --> 00:17:46,320
Even now.
244
00:17:47,320 --> 00:17:48,840
It's not my fault.
245
00:17:56,400 --> 00:17:58,920
I did not sabotage you.
246
00:17:59,600 --> 00:18:02,920
Your father requested
that I intervene.
247
00:18:03,080 --> 00:18:05,840
You have not just
inherited a bank, Cosimo.
248
00:18:06,000 --> 00:18:08,200
You have inherited a family.
Without them
249
00:18:08,360 --> 00:18:10,520
everything your father and I
have built will disappear.
250
00:18:10,680 --> 00:18:13,440
So grow up. Take responsibility.
251
00:18:13,600 --> 00:18:15,840
You may be difficult to love
252
00:18:16,000 --> 00:18:18,720
but Contessina is
prepared to do her duty.
253
00:18:18,880 --> 00:18:20,720
So you do yours.
254
00:18:21,720 --> 00:18:24,280
Legacies make great
families, Cosimo.
255
00:18:25,000 --> 00:18:26,360
Not men.
256
00:18:27,160 --> 00:18:29,840
Never question your
mother like that again.
257
00:18:30,000 --> 00:18:31,040
Ever.
258
00:19:06,480 --> 00:19:07,560
Cosimo!
259
00:19:07,720 --> 00:19:08,960
Marco!
260
00:19:09,920 --> 00:19:11,720
How did you escape the city?
261
00:19:11,880 --> 00:19:13,280
Thank God you're alive.
262
00:19:13,560 --> 00:19:15,520
- They are tearing down the dome.
- On whose authority?
263
00:19:15,680 --> 00:19:16,720
Albizzi's.
264
00:19:16,880 --> 00:19:19,440
He tells the people that
it was paid for by usury.
265
00:19:19,600 --> 00:19:21,720
That if they renounce
you and tear it down.
266
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
God will end this plague.
267
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
I should have never
left Florence.
268
00:19:31,280 --> 00:19:32,680
What are you doing?
269
00:19:32,840 --> 00:19:35,640
- Your place is here with your family.
- Father.
270
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
If he can turn the
people against me
271
00:19:36,920 --> 00:19:39,200
he can turn the Signoria and if
he does that, we are finished.
272
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
Cosimo
273
00:19:40,520 --> 00:19:42,160
I implore you.
274
00:19:42,320 --> 00:19:44,480
I can't stay here and let
him destroy everything
275
00:19:44,640 --> 00:19:46,880
- this family has fought to build.
- Cosimo.
276
00:19:53,280 --> 00:19:54,400
Lucrezia!
277
00:20:05,120 --> 00:20:06,720
We should all leave.
278
00:20:07,240 --> 00:20:09,000
Lucrezia and the baby
are not safe here.
279
00:20:09,160 --> 00:20:10,560
You should keep as far from
this room as possible.
280
00:20:10,840 --> 00:20:12,720
- Mother, it's not enough.
- It will be enough.
281
00:20:13,640 --> 00:20:15,320
We cannot run.
282
00:20:15,480 --> 00:20:17,480
Not from a thing like this.
283
00:20:17,640 --> 00:20:19,360
Not from God.
284
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
We stay together.
285
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
Emilia will make up a
chamber in the east wing.
286
00:20:23,960 --> 00:20:25,720
You should not be in here.
287
00:20:31,600 --> 00:20:33,080
What will you do?
288
00:20:35,000 --> 00:20:36,120
I'm so sorry.
289
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
I came back as soon as I heard.
290
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
Where is the money?
291
00:21:07,320 --> 00:21:08,800
It will come.
292
00:21:08,960 --> 00:21:10,840
I told you to bring it with you.
293
00:21:11,000 --> 00:21:13,720
Well, it would have taken
another five days to return.
294
00:21:13,880 --> 00:21:16,160
You must be exhausted.
Come and eat.
295
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
Perhaps you were right
about me, mother.
296
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
I am losing our city
297
00:22:00,680 --> 00:22:04,360
our bank our family
298
00:22:06,120 --> 00:22:08,160
perhaps even God himself.
299
00:22:11,240 --> 00:22:12,920
I am failing your
300
00:22:14,640 --> 00:22:16,880
"grand Medici vine".
301
00:22:20,320 --> 00:22:22,800
I know you've always
wanted me to say it.
302
00:22:25,640 --> 00:22:28,160
So if I can please you just once
303
00:22:28,320 --> 00:22:30,360
then let it be with this.
304
00:22:32,000 --> 00:22:33,360
I am
305
00:22:35,320 --> 00:22:37,120
I am sorry.
306
00:22:39,680 --> 00:22:40,920
Truly.
307
00:22:52,000 --> 00:22:54,680
I'm always right, Cosimo.
308
00:23:00,680 --> 00:23:04,160
I have spent too
long dreaming of
309
00:23:05,280 --> 00:23:07,840
the man Damiano
might have become.
310
00:23:09,640 --> 00:23:12,880
And not enough time
admiring the man
311
00:23:13,040 --> 00:23:14,920
that you have become.
312
00:23:16,760 --> 00:23:22,160
You have become
someone great Cosimo.
313
00:23:23,160 --> 00:23:26,160
Neither of us have
made things easy.
314
00:23:27,280 --> 00:23:29,320
But I am pleased with you.
315
00:23:32,040 --> 00:23:36,360
And I am proud of you.
316
00:23:41,320 --> 00:23:43,600
Go back, back to Florence.
317
00:23:45,400 --> 00:23:48,560
Don't wait around
here for me to die.
318
00:23:52,200 --> 00:23:55,920
You can't save this
family from the Albizzi
319
00:23:56,080 --> 00:24:01,480
by being stuck in
these wretched hills.
320
00:24:05,040 --> 00:24:09,040
Go home Cosimo.
321
00:24:53,680 --> 00:24:56,820
Curse on you, Medici.
You caused this, you!
322
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
You're not doing this!
323
00:25:06,440 --> 00:25:08,040
Leave it! It's my work!
324
00:25:09,160 --> 00:25:11,000
You get away, go on!
325
00:25:11,160 --> 00:25:12,400
Get away from me!
326
00:25:12,560 --> 00:25:13,560
Go on!
327
00:25:14,960 --> 00:25:16,520
Get off me!
328
00:25:24,000 --> 00:25:25,240
Sinner!
329
00:25:25,760 --> 00:25:27,160
You killed my son!
330
00:25:27,320 --> 00:25:29,040
You killed my son!
331
00:25:29,200 --> 00:25:31,080
You killed my son!
332
00:25:39,920 --> 00:25:41,280
Masters!
333
00:25:41,760 --> 00:25:43,160
Where is Brunelleschi?
334
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
Ricciardo?
335
00:25:47,200 --> 00:25:48,480
Albizzi!
336
00:25:48,640 --> 00:25:50,720
- Florence's prodigal God returns.
- Wait, Cosimo!
337
00:25:50,880 --> 00:25:52,560
You are desecrating
a holy church!
338
00:25:52,720 --> 00:25:54,240
Command these men to leave now!
339
00:25:54,400 --> 00:25:56,720
They wish to spare their families.
I won't order them not to.
340
00:25:56,880 --> 00:25:59,360
The dome is a monument to
faithful men like them.
341
00:25:59,520 --> 00:26:00,880
You twist its meaning!
342
00:26:01,400 --> 00:26:03,120
You hide your motives
behind the people!
343
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
I do?
344
00:26:04,560 --> 00:26:07,840
Your family disguises
itself as the vox populi
345
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
to sin without consequence, but
the people have seen the truth.
346
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Cosimo.
347
00:26:13,040 --> 00:26:15,160
And now you will
have consequences.
348
00:26:15,880 --> 00:26:19,200
Destroying the dome will
not end this plague!
349
00:26:19,360 --> 00:26:22,600
We are God's voice, God's hands!
350
00:26:22,760 --> 00:26:24,680
- He wills us to create in his name!
- Pig!
351
00:26:24,840 --> 00:26:28,880
- Thinks he speaks for God!
- He thinks he speaks for you!
352
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
- Usurer!
- Please, listen to me!
353
00:26:31,520 --> 00:26:32,840
Listen to me!
354
00:26:34,480 --> 00:26:35,600
Listen to me!
355
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Listen!
356
00:26:46,320 --> 00:26:49,760
Step back! Stand back!
Go, go, go!
357
00:26:51,080 --> 00:26:52,480
Stand back!
358
00:26:56,840 --> 00:26:59,280
He's taunting me. Even now.
359
00:26:59,440 --> 00:27:01,760
After everything he's
done to my family.
360
00:27:07,040 --> 00:27:10,560
"And as of today, we can see no
end to this present crisis".
361
00:27:10,720 --> 00:27:12,280
"Yours, Bernardo Guadagni".
362
00:27:12,440 --> 00:27:15,320
- How could you let this happen?
- Ah, Cosimo.
363
00:27:15,920 --> 00:27:18,600
The Signoria cannot condone
what Albizzi is doing!
364
00:27:18,760 --> 00:27:21,240
Technically, the demolition of
the dome is the people's doing.
365
00:27:21,400 --> 00:27:23,520
Don't be a fool. He plays
them, like a pipe.
366
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
What do you want me to do?
367
00:27:24,840 --> 00:27:26,840
Arrest every man for
civil disorder?
368
00:27:27,000 --> 00:27:29,040
The jails are as filled with
the sick as the hospitals
369
00:27:29,200 --> 00:27:30,840
and even if they weren't,
I would lack support.
370
00:27:31,000 --> 00:27:31,850
Why?
371
00:27:31,880 --> 00:27:33,960
Surely the Signoria can
see his true intentions.
372
00:27:34,120 --> 00:27:36,320
They're tired of this
infighting, Cosimo!
373
00:27:36,480 --> 00:27:38,560
They see this latest problem
is yours, not theirs.
374
00:27:38,720 --> 00:27:40,040
They have no love for
your bloody dome.
375
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
- This isn't about the dome!
- I know that.
376
00:27:42,600 --> 00:27:45,840
But if I force the Signoria
to move against Albizzi
377
00:27:46,000 --> 00:27:47,440
the people could
rise up against us.
378
00:27:47,600 --> 00:27:50,800
And we're in no state to quash a mob.
I'm sorry, Cosimo.
379
00:27:50,960 --> 00:27:52,320
But my hands are tied
380
00:27:52,480 --> 00:27:55,400
I cannot risk causing further
instability to Florence
381
00:27:55,560 --> 00:27:58,040
when it is already so
close to open revolt.
382
00:27:58,840 --> 00:28:00,440
Until this plague is ended
383
00:28:00,600 --> 00:28:03,600
the Signoria will not be able
to help, and I advise you
384
00:28:03,760 --> 00:28:05,200
to keep the peace.
385
00:28:05,760 --> 00:28:10,480
Don't give Albizzi cause to do
you more harm in the Signoria.
386
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
A courier from Siena.
387
00:29:04,640 --> 00:29:06,320
Plague in Siena.
388
00:29:06,480 --> 00:29:10,280
All the money was
withdrawn and the bank
389
00:29:10,440 --> 00:29:11,840
has collapsed.
390
00:29:15,520 --> 00:29:17,480
It's like we've been cursed.
391
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
You have to close the bank.
392
00:29:20,400 --> 00:29:21,640
Temporarily.
393
00:29:21,800 --> 00:29:24,680
We must cease trading and
save what we have if you want
394
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
any hope of reopening, once
the plague has passed.
395
00:29:29,880 --> 00:29:32,000
You would advise
Cosimo the same?
396
00:29:32,160 --> 00:29:33,840
I would, yes.
397
00:29:35,400 --> 00:29:37,440
But he would not agree.
398
00:29:37,600 --> 00:29:39,080
He would have other ideas.
399
00:29:39,240 --> 00:29:42,880
If we continue spending, we'll
become insolvent within the week.
400
00:29:43,040 --> 00:29:45,320
If we close now, at
least we're in control.
401
00:29:45,480 --> 00:29:47,680
What about the Pope's funds?
402
00:29:47,840 --> 00:29:50,160
We've already pilfered
thousands building the dome.
403
00:29:50,320 --> 00:29:52,720
We can't rob from
Peter to pay Peter!
404
00:29:52,880 --> 00:29:55,480
Your only alternative is
to find an asset to sell.
405
00:29:55,640 --> 00:29:59,240
Valuable enough to attract a buyer,
but not so valuable as to ruin us.
406
00:30:08,080 --> 00:30:10,360
I need a day to think.
407
00:30:11,720 --> 00:30:13,960
Lorenzo, we don't have a day!
408
00:30:18,190 --> 00:30:20,210
Out here is no place
for the sick.
409
00:30:20,250 --> 00:30:22,030
The hospitals are full.
410
00:30:22,210 --> 00:30:24,170
The only place left
is the street.
411
00:30:26,240 --> 00:30:27,520
It's here.
412
00:30:37,760 --> 00:30:39,560
Ricciardo?
413
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
- Messer Cosimo.
- You weren't at the church.
414
00:30:44,080 --> 00:30:45,440
I was worried that
415
00:30:49,560 --> 00:30:52,040
I'm so sorry, my friend.
416
00:30:54,800 --> 00:30:56,840
He said this would happen.
417
00:30:57,760 --> 00:31:01,080
Albizzi said it was a grave
sin to take your money.
418
00:31:01,240 --> 00:31:02,760
Do you believe him?
419
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
Do you believe him?
420
00:31:08,440 --> 00:31:09,800
I don't know.
421
00:31:11,320 --> 00:31:15,480
If God does what he does it
is not for me to explain.
422
00:31:25,840 --> 00:31:27,000
Giovanni.
423
00:31:28,000 --> 00:31:29,280
Giovanni.
424
00:32:53,720 --> 00:32:54,760
Lucrezia.
425
00:32:56,280 --> 00:32:58,120
How much could we get
for the wool mills?
426
00:32:59,120 --> 00:33:02,520
I think this is something you
should take up with Contessina.
427
00:33:02,680 --> 00:33:04,760
The Pazzi have made
offers in the past.
428
00:33:04,920 --> 00:33:06,640
And Cosimo refused every time.
429
00:33:06,800 --> 00:33:09,280
Neither he, nor Contessina
want those mills sold.
430
00:33:09,440 --> 00:33:11,440
Especially to the
Pazzi of all people.
431
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
Cosimo has never been
in this position.
432
00:33:18,000 --> 00:33:19,120
Mother!
433
00:33:20,000 --> 00:33:21,400
You said it yourself!
434
00:33:21,560 --> 00:33:24,320
This is my only option,
and we need the money.
435
00:33:24,480 --> 00:33:27,200
Sell off the mills for
the amount that we need.
436
00:33:27,360 --> 00:33:30,280
Send a rider tonight. The
Pazzi villa isn't far.
437
00:33:30,440 --> 00:33:32,720
- You would go over my head.
- This is not your decision.
438
00:33:32,880 --> 00:33:35,880
My husband, your brother,
entrusted those mills to me.
439
00:33:36,040 --> 00:33:37,600
This is my decision.
440
00:33:37,760 --> 00:33:38,880
Madonna.
441
00:33:39,760 --> 00:33:42,440
- Is it mother?
- No, Messer. Madonna Lucrezia.
442
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
She may lose her child.
443
00:33:46,200 --> 00:33:47,920
Is Albizzi right?
444
00:33:49,360 --> 00:33:51,800
Other people being
punished for my sins?
445
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
No.
446
00:33:55,240 --> 00:33:56,960
You are not a usurer.
447
00:33:57,120 --> 00:33:58,920
But I am other things.
448
00:34:01,640 --> 00:34:04,080
We have done other things.
449
00:34:08,680 --> 00:34:10,880
This is the work of
a jealous noble.
450
00:34:12,680 --> 00:34:14,320
Not an angry God.
451
00:34:16,000 --> 00:34:20,760
Whatever Albizzi's intentions
they do not make me blameless.
452
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
They.
453
00:34:22,480 --> 00:34:25,160
They chose him, because
they found me wanting.
454
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
Bastards!
455
00:34:28,920 --> 00:34:32,160
They want me to oversee the
deconstruction of the dome.
456
00:34:32,320 --> 00:34:33,760
My dome!
457
00:34:34,520 --> 00:34:37,200
Stupid, bloody ignorants.
458
00:34:38,680 --> 00:34:40,120
I refuse.
459
00:34:40,280 --> 00:34:44,440
Oh, but now, of course, because
of this I am in hiding.
460
00:34:49,000 --> 00:34:53,600
These shits survive and claim
they have been saved by God.
461
00:34:53,760 --> 00:34:56,600
But no one who says
that, deserves to be.
462
00:34:57,440 --> 00:35:01,080
If God should save anyone, it
should be the sick and poor.
463
00:35:02,520 --> 00:35:03,520
And me.
464
00:35:08,200 --> 00:35:10,800
Gather all the carts and
servants you can find.
465
00:35:10,960 --> 00:35:12,520
Meet me at the church.
466
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
What?
467
00:35:17,120 --> 00:35:18,360
Just do it.
468
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
I'm sorry.
469
00:35:37,200 --> 00:35:40,040
What will happen to me if
I can't bear children?
470
00:35:44,880 --> 00:35:47,000
You will bear children.
471
00:35:49,200 --> 00:35:51,080
This happens to many women.
472
00:35:52,840 --> 00:35:57,360
But what if the only thing
you expect me to do is...
473
00:35:57,520 --> 00:36:00,200
Parents expect everything
from their children.
474
00:36:02,040 --> 00:36:03,600
And then they die
475
00:36:04,360 --> 00:36:06,960
and what they expect
ceases to matter.
476
00:36:08,320 --> 00:36:10,960
One day this family
will fall to Piero.
477
00:36:12,160 --> 00:36:15,600
And he will need you
to keep him on course.
478
00:36:16,280 --> 00:36:20,480
Make yourself indispensible and no
one will find cause to exclude you.
479
00:36:20,640 --> 00:36:21,920
Believe me.
480
00:36:34,880 --> 00:36:36,680
And there are more
ways for a woman
481
00:36:36,840 --> 00:36:39,520
to be indispensible than
in just bearing children.
482
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
Lorenzo.
483
00:36:57,200 --> 00:36:58,760
Lorenzo
484
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
I'm here.
485
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
Cosimo?
486
00:37:04,400 --> 00:37:06,280
He's gone to Florence.
487
00:37:06,960 --> 00:37:08,360
Good.
488
00:37:12,000 --> 00:37:13,320
Piero.
489
00:37:15,840 --> 00:37:17,440
Name the child.
490
00:37:20,520 --> 00:37:26,640
Giovanni after your grandfather.
491
00:37:27,760 --> 00:37:29,440
I will, grandmother.
492
00:38:10,160 --> 00:38:12,120
Thank you, Father Daniele.
493
00:38:12,280 --> 00:38:14,200
There's room over
there, by the nave.
494
00:38:14,840 --> 00:38:17,560
This is a kind thing
you do, Messer Cosimo.
495
00:38:17,920 --> 00:38:21,720
First they tear it down, now
you fill it with plague.
496
00:38:21,880 --> 00:38:24,080
What are you trying
to tell me, Cosimo?
497
00:38:24,240 --> 00:38:25,880
Trust me, my friend.
498
00:38:29,720 --> 00:38:31,960
Medici brought the sick inside.
499
00:38:32,120 --> 00:38:35,080
He's turned the church
into a pesthouse.
500
00:38:35,240 --> 00:38:38,280
And the workers fear they will catch
the plague, if they go inside.
501
00:38:44,320 --> 00:38:45,760
Medici!
502
00:38:47,000 --> 00:38:48,720
Medici, come out here!
503
00:38:54,320 --> 00:38:55,720
Where is your master?
504
00:38:58,000 --> 00:38:59,360
With the sick!
505
00:38:59,520 --> 00:39:01,880
You are welcome to
speak to him inside.
506
00:39:02,680 --> 00:39:05,240
He makes a mockery
of the dying now.
507
00:39:08,800 --> 00:39:10,560
Get back in there.
508
00:39:14,520 --> 00:39:17,480
You heard me! Get back
in there and destroy that dome!
509
00:39:25,960 --> 00:39:29,480
You should choose your enemies
more carefully, Messer Albizzi.
510
00:39:37,120 --> 00:39:39,760
Cosimo's minion has been
loitering around the city
511
00:39:39,920 --> 00:39:41,680
even when the Medici had left.
512
00:39:42,560 --> 00:39:44,600
Find out what he was up to.
513
00:39:50,680 --> 00:39:54,080
I don't think anyone is showing
up for the demolition today.
514
00:39:54,720 --> 00:39:56,640
You cunning bastard.
515
00:39:56,800 --> 00:39:59,000
You brought in the
sick to save the dome.
516
00:39:59,160 --> 00:40:00,680
Messer Cosimo.
517
00:40:07,560 --> 00:40:09,760
His fever has broken.
518
00:40:09,920 --> 00:40:14,880
Others too are showing
signs of recovery.
519
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
God is merciful.
520
00:40:18,680 --> 00:40:20,040
Bless you, sister.
521
00:40:21,840 --> 00:40:23,840
Take the Corona
guard back there.
522
00:40:40,920 --> 00:40:42,040
Don't panic.
523
00:40:42,520 --> 00:40:44,680
I just want to ask a question.
524
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
Do you know who owned this?
525
00:40:59,560 --> 00:41:01,040
Wait, wait.
526
00:41:04,320 --> 00:41:05,840
It belonged to my master.
527
00:41:07,240 --> 00:41:09,040
- But he lost it.
- Lost it how?
528
00:41:09,200 --> 00:41:10,480
Cards.
529
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
To whom?
530
00:41:17,120 --> 00:41:19,400
To Lorenzo de' Medici.
531
00:42:10,540 --> 00:42:12,340
It is so good to see you.
532
00:42:12,500 --> 00:42:13,980
It is good to see you too.
533
00:42:14,140 --> 00:42:17,700
I'm so sorry about your mother.
534
00:42:17,860 --> 00:42:19,820
It was peaceful.
535
00:42:20,940 --> 00:42:23,340
How are the others? Vieri?
536
00:42:23,500 --> 00:42:25,060
Vieri is recovered.
537
00:42:25,220 --> 00:42:27,380
Annoying his father.
538
00:42:27,540 --> 00:42:29,660
Everyone else is well.
539
00:42:32,060 --> 00:42:33,380
What is it?
540
00:42:34,820 --> 00:42:36,700
The baby.
541
00:42:41,940 --> 00:42:43,460
There will be others.
542
00:42:45,580 --> 00:42:47,220
You should speak to Piero.
543
00:43:01,580 --> 00:43:03,660
Brother, a word later,
about the money.
544
00:43:30,740 --> 00:43:33,380
Those mills were the
making of this family
545
00:43:34,060 --> 00:43:35,580
and you sold them.
546
00:43:40,380 --> 00:43:43,500
I'm not apologizing for
myself this time, Cosimo.
547
00:43:43,660 --> 00:43:45,940
I took a risk and it
saved this family.
548
00:43:46,100 --> 00:43:48,020
And you made our
problems public.
549
00:43:48,180 --> 00:43:50,900
Do you have any idea how
much that might cost us?
550
00:43:51,060 --> 00:43:52,740
I advised him.
551
00:43:52,900 --> 00:43:55,460
Cosimo, the fault lies with
me as much as your brother.
552
00:43:56,820 --> 00:43:59,580
You just better pray this does
not come back to bite us.
553
00:44:09,660 --> 00:44:12,940
I can't believe Lorenzo
would be so reckless.
554
00:44:13,460 --> 00:44:14,900
He is not you.
555
00:44:15,060 --> 00:44:17,300
And he's no fool either.
556
00:44:19,540 --> 00:44:21,300
We've all been through
a great deal.
557
00:44:22,220 --> 00:44:24,020
Mistakes will be made.
558
00:44:24,180 --> 00:44:27,020
I will not let him or
Ugo bypass you again.
559
00:44:27,860 --> 00:44:29,260
I promise.
560
00:44:34,580 --> 00:44:36,500
I value you.
561
00:44:37,180 --> 00:44:38,860
And you know that.
562
00:44:43,340 --> 00:44:45,340
Without you, I...
563
00:44:51,620 --> 00:44:52,900
A message, Messer.
564
00:45:01,420 --> 00:45:03,460
They've recalled the Signoria.
565
00:45:12,740 --> 00:45:14,300
Stay.
566
00:45:14,740 --> 00:45:15,740
Please.
567
00:45:17,420 --> 00:45:18,540
I would.
568
00:45:19,860 --> 00:45:23,060
But I must put Albizzi
in his place.
569
00:45:23,220 --> 00:45:24,260
Now the plague is over
570
00:45:24,420 --> 00:45:27,020
the Signoria will be less cowed
by the threat of revolt.
571
00:45:30,940 --> 00:45:31,940
What is it?
572
00:45:32,060 --> 00:45:33,260
Nothing.
573
00:45:35,660 --> 00:45:37,260
I will see you later.
574
00:45:45,900 --> 00:45:47,660
Do you want me to go with you?
575
00:45:48,420 --> 00:45:49,780
No, my friend.
576
00:45:49,940 --> 00:45:51,300
I shouldn't take long.
577
00:45:53,740 --> 00:45:55,020
Are you alright?
578
00:45:59,500 --> 00:46:00,580
I am.
579
00:46:24,140 --> 00:46:25,820
That's not why we're here.
580
00:46:38,380 --> 00:46:40,900
- You have no right!
- Oh, I have every right.
581
00:46:41,060 --> 00:46:41,990
On what grounds?
582
00:46:42,020 --> 00:46:45,580
You had your man break into and
loot the home of Lupo Corona.
583
00:46:45,900 --> 00:46:48,520
Corona's loyal guard confirmed
it with his dying breath.
584
00:46:49,770 --> 00:46:51,430
Perhaps it was a
mission of murder.
585
00:46:51,540 --> 00:46:53,260
Not even you can believe that.
586
00:46:53,420 --> 00:46:56,420
I believe you are a
usurer and a thug.
587
00:46:57,260 --> 00:46:59,220
If this is the only way
to bring you to justice
588
00:46:59,250 --> 00:47:03,380
before the Signoria, then
my conscience is clear.
589
00:47:04,780 --> 00:47:07,900
You cannot barricade yourself
behind the sick now.
590
00:47:14,660 --> 00:47:15,700
See?
591
00:47:16,740 --> 00:47:18,460
I can meet you at your level.
592
00:47:18,620 --> 00:47:21,500
The Signoria will not
swallow your petty slander.
593
00:47:22,620 --> 00:47:25,340
It certainly won't look kindly
on Marco Bello's crimes.
594
00:47:26,900 --> 00:47:32,220
People are wondering who killed
the surgeon and the apothecary.
595
00:47:33,060 --> 00:47:36,700
If you are indeed
innocent as always
596
00:47:37,460 --> 00:47:40,020
then perhaps I should
arrest him instead.
597
00:47:40,460 --> 00:47:41,460
Hm?
598
00:47:54,300 --> 00:47:55,420
Take him.
42826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof