All language subtitles for Kallam-2025-Malayalam-Proper-HQ-HDRip-x264-AAC-2.0-700MB-ESub-subscenelk.com_track3_eng

visit to get English subtitle subscenelk.com

'Thanks to the residents of Vitura,
Shastamkavu, Koppam and Irayankot'

Please follow me too in instagram

Alright, then

Brother, can I take this green lays?

Take it, dear

It's all the same,
even if it is green or yellow

Everything is same

Write the amount
in the credit book, brother

Your are my relative's daughter, right?
What's with the book for you?

Even though she cheated me long time back,
you go now

Where is nuts kept?

I was about to leave

Bibin

It's there on the 4th row from there

It's got a good offer too

It's good for you to eat
all that during this time

Alright

Shall I go?

How many times have you
left early this month, sister?

Just get lost, I have already
got permission from madam

Yeah, yeah, whatever

Hey Reju, it's you?

Sister, why are you here at this time?

Did you leave early?

Today is Saturday, right?

I need to visit Devi temple
with my daughter

Since he is a leader, you must be
thanking all the god's, right?

I have been doing all kind of rituals
for him not to get into the leadership

Alright, get in, sister,
I will drop you

I will pay you only bus charge,
is that ok for you?

I don't want anything,
just get in, sister

You can drop me at the junction

'Elected as YSS Pallikara President
Mr M Suresh, Thank you'

Bindu

Haven't you lost interest
looking at Suresh all these years?

Felt like you are seeing him
for the first time

That's right

I am seeing him
for the first time this week

Hey Bindu, just wait

Take these things and go

Is it being a small thing to be
a party leader? I am not joking

It is a big thing indeed

Without even riding the auto
which was purchased in loan

Increasing the debt, playing with
the party is the big thing, right?

Give me that, Anikutta

I am getting irritated

I have kept those masala in there

You told me the other day, right?

And she came and took a kurkure too

Haven't I told you
not to give such things to her?

How many times
have I told you, Anikutta?

We did not get anything
like this in our childhood, right?

Hey, Bindu, something happened today

Your neighbor, Ramla's grandchild
fell on bucket of water

- Oh my, and then?
- Nothing to worry, the baby is fine

The younger one or the elder one?

I am feeling dizzy
listening to what I just heard

The younger one,
Ramla sister was not there at home

Her daughter-in-law took the child to hospital
in an auto without even telling anyone

One of the attenders over there was known
to me, he informed me over the call

I called Ramla sister
at that very moment

She was at some textiles

They have all gone to the hospital

Listening to this
makes me feel sick...

Poor thing, it's really sad

You know how women were in olden times
becoming pregnant many number of times...

My grandma had 12 children

It is so difficult for
the new girls to even raise 1 child

What you said is right?

It's by luck that nothing happened

Don't tell anybody
that I told you about this matter

The people are sick
over here, it will backfire

Who am I going to tell this, Anikutta?

Alright then

"I was loving her..."

Devi

Devi

Devi

The crows would
fly upside today I guess

This is the first time,
I am getting my blouse stitched on time

Did you know what happened
at Ramla sister's house, Devi?

How did you know about it, sister?

Anikuttan told me

So, you came to know the incident, right?

Is that why, you didn't speak till now?

Whatever I hear something
I tell you first, right?

This is not like that, sister

I came to know about it
when Ramla called me

I was shocked
when I came to know that

And I felt relaxed
after knowing the baby is fine

But still, that girl

She took the baby to the hospital
without even letting you know

Crooked, enough

- Ramla is absolutely agitated
- How can we blame her?

What was that baby's mother
doing after all?

When there is phone and TV around,
who is going to care the children?

Is it enough to give birth
to become a mother?

Alright, Devi, let me go

She hasn't picked up the clothes

How will that happen? She is in a different
world when I ask her to do something

She is fully immersed in her mobile

Where are you? Sreekutty

Sree

Dear

What happened to you, dear?

What happened to my dear?

My dear...

Dear, what happened to you?

Get up, dear

Nothing happened, dear, get up

Dear

Don't try to play
with your mom, dear

Dear

What happened to my daughter?

Suresh...

Somebody, please come, dear...

Dear

Dear

Sreekutty, dear, get up

"LIES"

Hello

We travelled our last episode covering
the episode of famous Kadakkanoor POCSO case

True Detective is bringing you
the truth this episode behind this case

True Detective is now going to
share a huge turning point...

I know her parents very well

I have been working in gulf
for the last 12 years

I have observed that
she finds difficulty in studying

Did anyone think such a thing
might happen in our village?

It is a fact that, we couldn't understand
the child's mental pressure and trauma

Our whole village has a bad name now...

I have 2 children and
the younger one is a girl

I am working in the desert so that my wife
and children would lead a happy life...

And then what happened?

When my son called and spoke to me
about this, I was worried

I was so furious that I wanted
to kill her when I got a ticket

And came back home the next day

We had a few doubts
while meeting the victim's father

In his words

His pain and agony that he created

Was not seen in his,
is what the True Detective felt

When a son filed a case
against his mother for sexual harassment

Shocked each and every one of us

Where the poems written on
motherhood became shameful...

As per the statement of the father
of the girl who was raped

On January 5th

The child informed her father
at around 9 PM about the rape incident

Father decided to board
the very next day because of that

What True Detective could understand
about this when we inquired about it...

The child's father booked
the ticket way before he knew the incident

Why would have that father
mislead the police and the people?

What could have tried
to hide with all the lies?

The mom which we showered with swearing...

Could it be part of a conspiracy
putting up a 14 year old boy in front

We are putting forward the decisions
for you to bring up questions...

Police are now supposed
to find the truth

And the courts should affirm justice

It's nice, right?

Reju, right?

Srikanth sir told me about you,
we have set up everything back there...

Your house is at one end of the world

- Come on, get in, we will go in this
- Shouldn't I take my auto?

- I will drop you back here
- It's a river across this

Your accommodation
is set at a beautiful locality

Is it? Then, let's go

This house has everything

It's furnished as well

You will find a difficulty in the beginning

Once you are comfortable,
you will not go from here

- We will be here only for a few days
- Srikanth sir told me that

Is there a river here?

River? Please go and look over there, Madam

How about you, sir?
Do you drink at night?

Yes

How about having a party down there

We will have some drinks
and go fishing too

That's nice

Enough, open the door
and show us around

Come

Nice

- It's spacious, right?
- Great

There is gas and everything
is in good condition

- How about to make a coffee
- It's there

I will bring a coffee

We are ok, if it is so,
you can have a coffee and leave

Do you have water?

- Which one? Normal?
- Yes

- Only few people buy bottled water over here
- Ok

Sir

Give me 2 minutes, I will set it soon

Weren't you part of
the Kuttapathram program?

The problems back then
got solved just like that, right?

Sir, it's ready

Are you ok, sir?

Can we start?

Let's start, why do we
need to make it late?

This incident happened within 2 months
after I took charge here

Another officer was dealing
with this case back then

As you know, this is a sensitive case

I mean very very sensitive one

It's a POCSO case

And the suspect is a juvenile

And apart from that, religion politics

That's why, I had to take up
this case directly

Sreekutty's case was a weird case
which confused me a lot

The cause of death is strangulation
from behind using an 8 mm rope

And the most important thing is
she was sexually active

Was it so brutal?

Of course, no

I guess they met and had sex

After that, some clash happened
in between them

Some tussle happened, because
her hands had some defense wound marks

In between Sreekutty's fingernails

We have received the suspects
skin and blood particle

And then, there was semen presence too

When we did the vaginal examination

But, we did not get any proof
that would conclude it as a rape attempt

Is there a chance
that it could be somebody else?

Even I had that thought

But, I have visited this crime scene

And I have also gone through the,
you know, the forensic evidence

It's pretty clear that
nobody else's presence was there

So, that means

I just asked a possibility

Yeah, I understood

I am sure of one thing

There is no doubt
that the culprit is him...

But we cannot call it a brutal rape
as addressed by the media back then...

There is a reason for the suspect
to do such a crime

Even the police have not got
a convincing reason till now

That criminal has not spoken anything yet

Then, you guys go dig the truth out

It will be a piece of cake for you

Hopefully

- All the best
- Thank you, doctor

- Thank you, doctor
- Thank you

It must be Srikanth

- You go, I will get a coffee for him too
- Yeah, I will go and come

How is the set up?

The house is nice

Hey Shri, look here

I got involved in this case
just because of you

Being the advocate of
the accused in a case like this

I wouldn't have let you inside this house

- Is it?
- Yeah, just like that

Alright, then I will start appearing for
cases who does only right thing...

This case was committed by my senior
and how can I say no to him?

The media company
which she was a part earlier

Threw her out just because
they couldn't handle her righteousness

- Coffee
- Drink yourself

Hey, don't go

They don't deserve me
I am happy now

- Leave it
- Yeah, I left it

You tell me

I can say anything
only if you both let me talk, right?

To tell you the truth, there is some
sort of conspiracy behind this case

A conspiracy by the government, police,
prosecution side and the accused side

Sort of an adjustment

I am 99.99% sure
that the boy did this crime

But, even if there were no evidences

Everybody would have
made him the suspect

That's what I felt

But, who is going to benefit
by making him the suspect?

You just said me that,
he would have killed her, right?

I don't understand his silence

It is just because he is a juvenile or else
he would have got beaten up so badly

Is there anything else
which is favorable to him?

I don't know whether it's favorable

But, there is one thing

As per the reports, Sreekutty's death happened
between 2:15 and 3:00 in the afternoon

It was heavily raining
at that area during that time

During the rain

At a friend's house
almost 4 kms away from the crime spot

A friend of his is telling that he was
there with one of his friend named Govind

Oh wow, what a brilliant
pre-planned alibi...

You must put those friends
behind the bars as well

Even if it is his alibi or not

This will not stand in the court

And then, one more thing

All the evidence that
they got from the crime scene

Confirms that Niyas
was behind this murder

But, the mystery behind this case is not
able to find the reason behind the murder

I don't think it's going to be easy to find
the reason when he is not speaking a word

Also, I don't know

How to start this?

Hey, nothing like that

Even though the case is complicated,
the people over here are good...

Keep asking them questions
and find out the truth

Will there be anyone who knew about
the relationship between Niyas and Sreekutty?

I did a parallel investigation
to find that out

It's just school romance

Almost, a year old romance

Even the media became silent
after the initial hype

To some extent

Apart from all these, many external factors
have influence this case so far

Didn't I tell you
about a conspiracy earlier?

This is part of that

Politics

You could call it Politics as well

Sreekutty's father, one Mr. Suresh

He is a major YSS member in Pallikkara

This Pallikkara constituency
is a Hindu dominated area

So naturally, when the suspect is
from the Muslim community

You know it, that, there could be
chances of a by-election even

So, the police had real pressure
from the government's side

So, there is a different story behind this case
which will satisfy the Hindu community over there

To sum it up, a great game of vote bank

Can't you do anything about this?

How come?

My senior took this case
to fool the people around there

His is being sponsored by somebody else

Aren't you ashamed to work
with these unethical rascals?

I will go to South Africa then

What if there are any disciples
of Gandhiji over there?

Yeah, just go

And don't come back

No wonder, you got kicked out

Mad girl

She is always negative

What are you thinking about so much?

It must be manipulated

As if something is not linking up

Shall I tell you something?

As per the forensic surgeon

They met as usual

They did sex

After that, imagine that some tussle
happened between them

Aren't we like that at times
when we fight, right?

Won't we feel to fight
and kill each other at times?

Not us, but you

You are the one who comes
to hit me and kill me

That's because anybody would feel to hit
you and kill you because of your character

Best, tell me the matter

That is

Niyas killed her out of anger
during a fight between them

When he did not get the time to destroy
the complete evidences

What if he left the crime scene after that?

- There is another problem
- What is that?

While you were in the kitchen, Sree told me
something that missed in between

On that day, his phone was
switched off from the morning

There is nothing else to figure out, then,
he is a born criminal

Along with that, a fool

But, what could be his reason
to kill that poor girl?

She was good at studies

Go there

Hey

Don't cry

Did you know that she was in
a relationship like this before, mom?

The court might let him free
since he is not crossed 18 years, right?

It was like that before

But, the current juvenile act
has a lot of changes

After 2015

He will be punished

He might get a small punishment

And then

He will leave in this town
happily after that

He might complete his studies
and get a job, right?

The people around here
will forget everything

After all, the people were excited
to speak ill of my daughter

Apart from the one who did this crime

The people ill-talk and swearing
are all on my dead daughter...

He will be roaming around freely here

Will you ask him to talk to us?

My name is Suresh

I am Sreekutty's father

I...

- I, my name is...
- Cut...cut,

Brother

Don't get tensed,
you could speak freely, ok?

Let's try it again, check the audio

Can you say hello, brother

Hello

Ok, ok, it's set

Are you ok, brother?
Let's start

I am Suresh

I am Sreekutty's father

Everybody knows Sreekutty now, right?

I need not talk about her

She was our sweet daughter

She was our only child

I...

Kept speaking about
Jihad across towns and villages

But

I did not know
that they got into my house

I never came to know anything
until they ruined and killed my daughter

They could have sloshed me
at that junction?

Why did they target my daughter?

Even if the court let them free

I will not let them free

I am still alive because of that

I am Suresh...

Why are you watching
this video repeatedly?

I guess he was trying to convey some
political emotions rather than personal...

Even me too

Some people are like that

Can I ask you something else?

Someone who is so politically
and religiously sensitive

If he knew that his daughter
was in a relationship

...with a guy from a different religion

What would have he done?

He could have done anything

Anything

But, this question is out of the box

I don't know

Why did the advocate call?

For money, what else could it be?

Sell or pawn my gold chain or bangle,
and give him somehow...

Do you think that our daughter
will get justice if we win this case?

But still, we should do
what we are supposed to do, right?

What to do?
What can we do?

Let him come out at the earliest

And then, I will be doing
what I have to do

What are you going to do?

Is your anger because of our daughter
died or because of your party?

Shut your mouth

It is just because you were not careful,
our daughter died...

How couldn't this happen, she picks
her bag and go out in the morning, right?

For her job

Forget about looking after me, have you
ever been able to look after our daughter?

If you had been a good mother,
this wouldn't have happened to our daughter

And now she is speaking to me

What did you say?

You would have suffered
if I did not go for a job

I settled all the debt you made
by carrying this bag everyday to the job...

Sinner

- You will have a gore death
- Stop it

Hello, tell me

Where are you?

I am coming out of the gym

Ok, I called you to give an update

Niyas has agreed to talk to us

That's surprising

He must have thought that he might
fall into trouble if he maintains silence

Counselling was also ongoing

He might have changed due to that

Great news

Let me call and tell this matter

Great job

Ok

'Govt. Children's Home'

Niyas, don't worry

Don't see me as an advocate

Consider me as your brother

Anyways, you agreed to talk, right?

Niyas, you don't have to tell us
about anything else

Just tell us what happened
that day, that's all

Niyas, please

Whatever be it,
we will be able to help you

Why did you do that to the poor thing?

Wasn't she a small child?

What wrong did she do to you?

It was a Saturday

I did not go to school

We had class till afternoon

Sreekutty went that day

Ramani aunty was staying
near to her house

We used to meet
when she was not there at her house

Sreekutty told me before that
Ramani aunty won't be there that day

So, I went and sat
on the woodshed before she came

What happened?
Why did you run?

Is it because I am here?

Over there, near that post

That idiot Unni

I escaped luckily

So, I came through that small lane

Only you are afraid of him

He is an innocent soul

Go and open the door
before anyone sees us...

I did not do anything to my Sreekutty

She was so innocent

She loved me a lot

How will I kill her?

She left

What will I do proving
that I am innocent?

She knows everything

What time did you leave
on that day, Niyas?

I don't remember exactly

I stayed there
for almost 30 to 45 minutes

I saw her standing near
the window looking at me when I left

When I looked back,
I saw her standing there

And I still remember that

Where did you go after that?

Govind and I were supposed
to go for shopping for him

All of a sudden, his mom called and said that
he need to take some things to his sister's house

On the way, it rained

It was raining heavily

And we waited
at one of our friend's house

We left after the raining stopped

When I came back in the evening

Niyas, why did you keep your phone
switched off from morning?

Niyas, you need to go
and settle the electricity bill

And go to the mill in the evening

Anyways, you are staying at home, right?

Let's go and meet Grandma

It's been a long time
since you have seen them, right?

Or else your father's family
will start blaming it on me, right?

- Are you listening to what I am saying?
- Yes

What?

Why are you troubling me
early in the morning?

Shouldn't I get some peace?

When I think of staying at home for a day,
I don't get peace...

It's been a long time,
he and his phone

Whom are you scaring?

Stay low, you are not grown enough
to teach mom, did you understand?

Talk slowly

- Our neighbors might hear us
- What do you know, mom?

He couldn't help me after cutting his class
and roaming around with his friends

I am fed up of looking after the house
and shop at the same time

I am running for him too, right?

Does he even think about it?

If I ever hear that you raised
your voice against mom?

I will put an end
to your roaming, understand?

I guess he is here

What do you want?

I don't have anything to say,
nor I know what to say

Me and my mom are not able
to live in this town now

Settling all the debts after my dad's death,
we were just starting to live...

Our shop was wrecked by the people

Did you see around here?

My mom is scared to come out
even to clean the yard...

Did you see the broken window?

Gifted by the people

Ask me whatever
you want to know quickly

It's just because the advocate said...

Did you and mom know
Niyas's relationship with Sreekutty?

No

Did Niyas tell anything to you?

That, he is innocent
or something like that?

I know that without he telling me that

That he cannot do anything like that

Please go out from here

Please

I am not yet convinced with the fact that
Niyas was ready to talk to the advocate

But why?

He is getting counselling, right?

Are all these something
that a 17 year old faces?

He might have had
a mental shock because of that

It took time for him to come out of that,
you could see it that way

Stupidity

A story which was well crafted after
understanding the evidences that are against him

I felt it like that

And to authorize that, a story made by
his family on how his phone broke

What if there is truth in what he says?

He is just a small boy, right?

I did not feel that he was lying

Also, no one should be
a victim of our prejudice

I did not say that he did not committed
this murder or whether he is innocent...

Possibilities

Considering those on the way, will give us
an engaging element for our story

Or else, this will become
a plain content, right?

All this while, you were talking
like a stranger named Anand...

But, now you are talking as some idiotic
journalists that I have seen in my life before

You could have called me
moron instead of that

Shemin

Shemin

Stop there

What did I say for you
to act so weird?

You are not behaving like this
because of your ethics or anything

It is because of the trauma
you faced in the last incident

Anand, please

Why did we come so far?

To find out why
Niyas killed Sreekutty so brutally?

And now, what's your point?

Whatever you say

I cannot agree
for making stories to get views

or reach by ignoring a criminal
who is right in front of us

You could, but I cannot

That may be because of the hangover
of the trauma which you mentioned before

Hey, I did not tell you all this
for you to get offended or to tease you

Shemin, it's not like what you say

Either, you did not understand
what I meant

Or else, the blind feminist inside
you is not ready to accept it

Yes, I am blind

But, I am not acting
as a blind like you

You keep fighting with me saying
that feminism mean humanism, right?

Now, where is humanist side?

He might have done this, that's right

He deserves some humanity,
till the court convicts him

Unfortunately our system or society
will not give this humanity to him

I know because,
I know you pretty well

That how a small child being
killed like this has disturbed your mind

It's disturbing me too

You are acting this way
because of this disturbance

Shemin

Sir

Officer will come now,
make it quick

What is it?

Mom used to ask me,
whether you are having food on time?

Do they hurt you?

Be calm

I am there with you

Don't worry

Does the advocate come often?

Yes

When the advocate comes,
you must tell whatever is there

But, don't tell him anything
that will trouble you

- You heard me?
- You may go, brother

Hey

We know that, it's not you

And you won't do all this

Leave now

I think that these confusions are happening
because you are thinking about it a lot

Anand is genuine

We know him
from our institute time, right?

All these disagreements
are part of our profession

And I think, there is nothing
wrong with your relationship

It's not right of you
to compare Anand to Harish

I did not compare

I were telling you my concerns

The fraud aired that program
without my consent

He wasn't just
the program producer, right?

Wasn't he my husband too?

Within that power

Anand knows it
much better than anyone else,

the consequences that
I had to go through because of that

Leave my matter

You know how much
that innocent family got humiliated

And then, he cornered me
and he got into the safe zone

Anand knows how much I was broken
when I stepped out of Harish's life...

Now, whenever Anand argues with me

I remember that moron's face

You know how our program, 'True Detective'
is running successfully, right?

But still, Kuttapathram is my identity

I can understand

Aren't you filing divorce?

I don't need to

If he needs a divorce,
let him follow up

Let him bow his head now

Did Anand speak
anything about marriage?

He hasn't said anything to me directly

He spoke to me about this

He did not say on his own,
I just asked him

What did he say?

Do you want to understand
what's in his mind through me?

What Anand said is true

The trauma that I gone through
because of Harish has not left me yet...

And that trauma,
it pulls me back

It makes me rude

As if I cannot be fair
to Anand at times

I was sure

Even though you might become
violent at the beginning

You will be able to understand
what I am telling you...

Aren't we like this anyways...

I will tell you a story

It's my story

Just like this,

When I returned home after playing football
with my friends in a ground like this...

My dad was waiting for me in the
front yard holding a cane

Before he even asked the reason or
anything, he started beating me

Beating so hard....

The reason was

Money was missing from dad's pocket

So that day in the afternoon

He saw me coming out of his room

I went to his room to take his hero pen

And I did not get that too

After getting beaten up, I had difficulty
facing dad, mom, and sister

I was the thief, right?

Mom even stopped looking at me

I was like, I was melting

It was a bad scene

After 2 days

Dad got his money
from his shop's drawer

It was his feeling that he had kept
the money in his pocket

I saw him struggling
to face me that evening

I saw a guilty feel on my mom's face

If this incident
had not happen in my life

I wouldn't have a thought like this

I am sorry

It's ok

You can just send me, ok

Hey, the match is over, it's him...

Govind

We wanted to talk

My father has told me
not to talk to journalists

If father gets to know about this,
he will kill me

We came here so that no one will know

You will not face any problems, Govind

Don't worry, I promise

When I told the police that
Niyas was with me that day

They made me additional suspect

They threatened my dad

My dad got scared

Leave me

Weren't you and Niyas were to play
together and have fun now, right?

What could he be doing now, right?

You have studied this in school, right?

A friend in need is a friend indeed

Right?

You just need to tell us
whatever you know

Whatever you told the police

When did Niyas returned
from Sreekutty's house?

I and Niyas had a planned
to go to town to buy some dress...

I was waiting at the junction expecting him
to come from Sreekutty's house

He came at exactly 1:55

How can you be
so exact with the time?

Mom called me from home that time

Asking me to take some things
to my sister's house

If I do not take it on time,
mom will get angry

So, I asked him to wait there,
went home and took the things

Went to my sister's house with him

That is where I came to know about
Sreekutty's death and all the issues

The time which my mom
called me was 1:55 PM

I said all these to the police that day

Nothing happened,
I even showed them the video

After that, I got scared

Your house is the 4th house
at the slope after Sreekutty's, right?

When you went by scooter
that way to pick up the things

Did you feel anyone was there
at Sreekutty's house?

Ant

It's a great thing
that you are ready to talk

Even though we are taking a video,
we will not be airing anything

...that will make you uncomfortable

Without your consent

We will tell you whatever we know,
we are not scared about it

Have you got any evidence to conclude
whether that boy is behind the crime?

Not yet

We are talking to everyone
to find that out

We will get a clue
to that reason at some point

Shall we start?

I gave tuition to Sreekutty

Not just Sreekutty,
there were many other children too

She and my daughter used to tease me saying
that I like Sreekutty more than them...

Sreekutty was good at her studies

Sreekutty passed her 10th grade
with high marks

But, when she got into plus one,
she started becoming lazy

She was not curious about her studies,
she was becoming lazy

One day, I was teaching
a very important maths problem in class

Sreekutty was thinking about something
and was in a different world

I got angry all of a sudden

I had a small cane
which I used to scare kids

When I was about to hit her

Sreekutty suddenly moved
and slipped near to the cane

It struck near her eyes
and got a scratched over there

Suresh and Bindu made a huge ruckus

She was single daughter, right?

They came here and shouted so much

They humiliated us

Even Sreekutty stopped looking at us

Many children stopped coming for tuition

And slowly he stopped taking tuition

I could leave them saying that

But, Sreekutty

Were you angry?

What are you trying to say?

Didn't you understand
what they were asking?

I did not mean that

It's alright, I can understand

Everyone came to know
that evidences were against that boy

...after this problem happened, right?

Till then, many people kept
saying many things over here

I know that's why you are here

- This place is nice, right?
- It's superb

I thought he was just bluffing actually

I did not expect this much

He has offered to bring the local toddy

Great, he is a little nuisance too

What happened to our case?

As per Govind

It was around 2:00 PM,
he saw Sreekala going up the slope

As per her, she went up
to attend the Kudumbashree meeting

We will keep Anikuttan
as a reserve for the moment

Sreekala went to attend the committee
around 2:30 is what is being said...

That is, after it started raining

From the point were Govind saw her

Till the place
where the meeting was happening

It will not take
more than 10 minutes

But she said

She went to the place
where her house was getting constructed

...and that's why she became late...

It's just a statement
that she went there, right?

There is nothing with us
that could prove that statement

Right?

Not just that,
Prasad was not there that day

We have confirmed that
he attended a meeting in school that day

Are you a police officer or what?

Isn't he talking
like an investigating officer?

Still now, our prime suspect is Niyas

There is no change to it

So, let his name be there
on top of the list just like that

The rest all are our assumptions

No.1 , Suresh

When he got to know about his daughters
relationship with someone of a different religion

There is a chance that, a religiously
sensitive guy like him could do such a crime

Even I felt so

Because a political worker
who is also religious fanatic could do that

Correct, so we cannot ignore it

But, as per the information,
he was attending some party meeting, right?

I inquired about it

The time we are mentioning
was lunch break for them

He took his friends bike and went at 2 and
came back at around 3 to the party meeting

Didn't you inquire where he went?

He said that, he went to buy Laddoos to
distribute at the party meeting in the evening

This happened at the same time
where Sreekutty's death happened

What proof do we have to say
that he has not gone to his house that day?

So, this laddoo story is
just like Sreekala's house story...

No.2 , Sreekala

No.3 is Anikuttan

As per Govind

We must put him in the red zone too

Hey Thankamani, your debt has raised,
are you not ready to pay yet?

I will give you
when I get my pension

- What is this?
- When will you get pension?

Whenever he sees me, he needs money,
what should I tell otherwise?

Why are they coming here?

You were those people
from the channel, right?

I did not understand you when
you bought water bottle the other day...

When I heard that some
channel people are here, I understood...

Do you want to drink cold water?

No need

- Brother, we need to talk to you
- Is it?

Let's sit here

- Sit here?
- Yes, let's sit here

Govind told us that you were seen
near Sreekutty's house, the day she died...

We just wanted
to know about that

This is something which I explained to
all the people around here and the police

How many people should I give
an explanation just because I went to pee

I have sugar, how can I
stop myself from peeing?

Why would have
that boy killed that poor girl?

Did you people have any clue?

For that, we came to know, they were
in a relationship only after her death

How is Suresh?

He is just a moron
who doesn't take care of his family,

Just because his wife has a job,
the family survived

She is just an innocent woman

How is he?
Is he a trouble maker?

Sreekutty was very dear to him and
he became very violent after her death...

There happened to be a quarrel
day before yesterday and it became an issue

Hey

The people whom you
brought have not left yet

Whom are you talking about, Suresh?

Those journalists
whom the advocate suggested

- Will they become a trouble?
- Nothing like that will happen

Have you got a packet of kings?

Hey

How dare you
walk in front of me like this?

- What is it?
- Go and pull them back

Stay calm brother, it's better that
we don't interfere in unwanted problems...

Suresh, leave him

Move back, Suresh

Listen to me, Suresh

Hey, don't think that you could walk
freely after killing my daughter

- Suresh
- You...

Just count your days

- Everybody is looking at you
- You don't know Suresh is...

- Suresh, no
- Leave me

Listen to us

Why are you interfering
in my personal matters?

Stop there

Lets talk and clear it out, be calm

- Leave me
- Don't create a scene, come

Leave him and just calm down

Hey

Hey Suresh

Suresh, what's wrong with you?

This is my personal matter

What have you got to do with that?

It is I, who lost her

Not for you

Take your hands off

Dog...!!!

I will spare no one

If something like this ever happen again,
please let us know, brother

I will inform you if anything happens

Are there any good hotels around here?

Around 3 kms, there is
a homely food restaurant

Is it? We are hungry,
haven't eaten till now

- Are you coming?
- No

I eat from home always

I can eat only home cooked food
else I cannot

I cannot have the homely food
that I get from the restaurant

It's almost 2:30 now, right?
When will you have lunch then?

I always eat this time mostly

Why did you go and eat early that day?

When?

The day Sreekutty died?

Because I was hungry

Have you come to question me?

Get up and go,
this area is different, go...

My dears, it was the day
when I get the stock

And that too heavy rainfall

Everybody remember that
I have been sitting here till 4:00 PM

And now, if you want to
make me a suspect, go ahead

I don't care at all

I have seen Fire
and Muthuchippi a lot

Don't come with
all those to me, you heard me?

Let's go, it might work

I have gone to meet Tina

Move back

You got scared seeing him, right?

Yeah, a little

I didn't find that he is aggressive

Who knows?

Seeing him scares everyone though

Aren't you the journalists
who went Sreela's house?

I saw you that time

They are not there today,
they went out somewhere

Let's sit inside

- I will get some lime juice
- It's alright, we just had

You are from the newspaper media, right?

No, we work for a channel

Does he hurt anyone?

Who?

Pottunni?
He is just an innocent soul

He just stares you at times, that's all

We just need to ignore it

Did Sreekutty got scared seeing
this Pottunni, sorry, what was your name?

Devi

Did you see anything like that Devi?

Sreekutty is afraid of him

He looks at her with compassion

But she is afraid of him

Everyone knows
that she is afraid of him

Did anything like that happen that day?

I did not see

Sabu left early that day

Around 12:30

I does tailoring...

I dozed of hand stitching some material

I woke up hearing a bike's sound

But, it was not Sabu

And then I went to sleep again

It was heavily raining

But, that was a bad day

Did you hear or see
anything unusual?

Why so? Isn't he the criminal?

It's him only

But, there should be a reason
for him to do that, right?

Don't you have a curiosity
to know that?

So, you must tell us even
the smallest bit that you know, Devi

Not just small,
a big incident happened

Ramla's youngest grandchild
fell on a bucket full of water

Only her daughter-in-law
and older child was there

She called up an auto driver that
she knows and left to the hospital

...without letting anyone know

Did you hear the sound
of the auto that day?

It must have been that sound

But still, I think it was a bike sound

I don't know whether I felt
so since I was sleepy...

It's alright since I am
telling all this to you,

if I said this to the police,
they would have taken Sabu with them

Back then, this club was very active

Now, these kids doesn't need
their hometown anymore

They just need UK and Canada

And there are many left in town
who doesn't have time for themselves even

I will go to that grandpa's shop
and get 2 tea

Get me a black tea

- I don't need tea
- Ok

Pottunni, is really mysterious

It's my chance

No wonder,
Sreekutty ran away seeing him

We need to add
Ramla's house in our route map

Sreekutty could reach home quickly
through the lane behind Sreekala's house

But, did you observe something?

Those lane were covered by big rocks

Apart from that, she could have got
to that lane only after crossing the post

...where Pottunni stays always

She could have reached that lane by running
through Sreekala's front yard, right?

She doesn't have to
cross the post for that

Could it be Suresh's bike sound,
which Devi said she heard?

It was said that he came from the party
meeting, riding somebody's bike, right?

When he came
to the house unexpectedly

What if he has seen Niyas and Sreekutty
in an uncomfortable situation?

Devi said, the bike sound
resembled Sabu's bike

Sabu rides an old RX 100

Isn't that a unique sound?

Are you telling me that it's Sabu?

Are we confident about all the other things
that we think and talk about?

Let Sabu stay in the red zone for a while

He is coming

I asked for a black tea,
but he gave me tea

Then tea it is,
thank you, brother

I remember Devi asking me
about the bike sound

I have not gone there at that time

I scolded her that time

It's a road, many vehicles would pass by

When she came to know about the death,
it must have been haunting in her mind too

And there is nothing more to it

You and Suresh were not
in good terms, right?

You were ignored and he was
given the party seat, right?

My strong opinion is, we must work
as if an upcoming election is going to happen

For that, our current duties
are not enough

Union work is also weak

Not just that

Don't feel anything wrong
when I say this, Sabu

You won't be able to make it up
to the mark in the present situation...

What are you saying, Rajesh?

What does we lack as you all say?

He was not saying we lack something,
but the current trend is favorable to our party

The complaint is that, the favorable situation
is not bringing any change in our party unit

It's been a few years since you
have been sitting in the leader chair...

Please give a chance to the new generation

Don't keep bluffing
about the complaints

All of you want to put me aside

And wants Rajesh to sit in my chair

It's not going to happen, Mahesh

You heard me?

Sabu, you are wrong...

It's not like how you think

Many of us have different opinion about you

I am not interested
to get into the leadership

Everybody wishes Suresh
to come into the leadership

Suresh?

Someone who has been holding
the red flag around 5 to 6 years ago?

I don't want any positions

Even though I've come from a different party,
I am even ready to die for this party

So, if the party hands me over
any responsibility,

I am ready to accept it as well

How trustworthy you all are about
someone who came from a different party

And you have no respect to someone who was
a member of this party from his childhood

Go ahead and do whatever you want

Sabu is not in this game anymore

Suresh was from a different party?

You understood it, right?

When you handover
the responsibilities of the party

...who is from a different party
and different views

Idiots

Yeah, that's what I felt too

I left that party that time

You don't have to be
a party member to work for the party

The day Sreekutty died

Some people said that,
Suresh went out on a bike

That's why we thought
we will clear it out with you, Sabu

Are you sure that you did not
go anywhere with the bike, right?

Yes

I wasn't around
when all this happened

There is a view point around here

People from many places visit there

A vehicle got break down

That car driver got dropped here
on somebody else's bike

And then, he hopped on my bike and
we went there to repair the car

As soon as we got there,
it was raining pretty hard

And it would have been around 4:30
when I got back after the job...

After that, I went home

Do you remember
any details of that car?

Which vehicle?

No wonder, the people keeps
swearing at the media people all the time

They create new stories on the go, right?

Both of you can leave now

'Alright, Sabu'

Why are you drinking tea
in the afternoon?

There isn't a specific time
to drink tea, right?

Leave all that, you had
a hard time with Sabu, right?

You weren't ashamed, right?

As if it weren't enough, the media
fraternity's morality are that ethical

That's right

We need to know whether
Sabu went to repair that vehicle or not...

Such a trouble

And then

It was right that Suresh went
to the town bakery to buy laddoos

Its confirmed that
he waited there due to rain

- Is it?
- Yes

So, we need to clear
what Sabu said now, right?

Do you have amnesia?

So sorry, so Sreekala is sitll there, right?

It's sure that Prasad went
to the school that day, right?

Right?

Drinking tea in the afternoon
will reduce irritation?

We, advocates don't have a problem,
I don't know about media personal

I need one tea

Niyas, dear

You are ready to ogle someone

Here, drink this and go

Mom, don't tell anything to brother

I and Govind are going for a movie

- Can you lend me 100 rupees
- Just go, boy

The poor guy is running a shop
so hardly after dad's death

Do you need to know anything?

Why should I know all that?

Because, I am still a child, right?

Hey, get up

Get up

Hey, I came to know about you

You don't worry

They will hang you to death

Or else, the people will beat you to death

That kind of crime is
what you have done

There is no point in going out

Hey brother

It's not like playing around here

Once you are over 18 years,
they will shift you to the other cell

Over there, you will not have this luxury

The moment you get in,
you will start getting beaten up...

You should give us a treat

What's this?
Are you trying to show off?

Wait there...

Tell us how you had it with her,
let us also hear

The vehicles that passed by
between 3 pm and 4 pm are these

Can you note down
those car numbers?

Yeah, sure

What is this atheist and feminist
doing in the temple?

You came...!!!

It's Harish calling

Why is he calling now?

Let me see

What is happening with Shemin?

- What?
- What is happening with Shemin?

What? Nothing happened

She doesn't have that old vibe now, right?

She is always serious

No, she is getting ok

I met Harish last week
when I went to Cochin

He didn't see me

- Did she mention about divorce?
- No...

I only remember asking about it once

Don't try to act smart is what she said
and she spared me barely...

Leave it, dear

You could have told your love
while we were studying, right?

Would it have been so hard then?

I am ready to wait till she is ok

Alright

So, you were telling me that
Sabu is not such a clean man, right?

Yes, he is not

Haven't you moved on
from Sabu's workshop till now?

It's not that

When you guys keep asking questions
and getting sworn by all the people around

It will be a comedy once it is confirmed
that the boy is the criminal

Come, let's go

Let's go

There is a game plan behind all this

A game where the government
and police has teamed up

Anyways, you don't worry, sister

Our mosque committee has
taken a decision regarding this

We will there with you
for everything, right, brother?

Yes

That's not needed

After all its not the mosque
or the committee that decides everything

We do not need anybody's generosity

There is a law and court in this land

Nabizu, what is your son upto?

Which police or military will come
to save your brother?

Which court will come?

Keep watching the skies

Nabizu

Since this is an issue that would affect
the entire community

We came here and
tried to bring a resolution

But, did you hear what your son said?

Do you know why we came to interfere
after knowing what your boy did?

Just because we care for you
and your husband Shamsudheen

Do you have a little shame to
come here and talk to us like this?

Dear, please keep quiet

Just stay calm, mom

This is my brother's matter
and I know what to do

I should be blamed for bringing
the committee here to take a decision

The committee would interfere
on a Hindu girl's death, right?

What did you committee do to my aunt
who loved a Hindu guy back then?

Did you agree to bury
her body in the mosque?

Hey, let's go, we were wrong

The younger one is
going to suffer for all this

Are you threatening us?

Let me try to go with this case without
the help of the committee or the mosque

You guys go

You won't do anything

- Come
- You come, brother

- I have been calling him for a long time
- Yeah, he is here

Sorry, sorry

I got late

Can you tell us at least now?

Why did you create
all this suspense and called us?

Suspense?

I just said I need to meet you, right?

Don't start fighting over that now?
You tell us

I went to meet a forensic officer regarding
a case as per my senior's instruction

He was our same vibe
when I went there

We kept talking for a long time

Is this the suspense...

Can you stop irritating him?
You tell us

The case is this...

While we were talking,
Sreekutty's case also came in between

You could say that
I actually started the topic

He said something then

I don't know
how much useful that could be

But still, I got curious hearing that

All the evidence that they got from
the crime scene was against Niyas, right?

But, to mislead the sniffer dogs,
chilly powder was spread all over

The chilly powder was taken from
the glass jar from their kitchen only...

But, the glass jar
doesn't have Niyas's fingerprints

He said that, this information
was mentioned correctly and reported

But, the police records
doesn't have this mentioning

So, what I think is

To avoid complications when it comes
to court, they deliberately avoided it

Is there anything about it?

That's what I said

There won't be anything

But still, both of you felt a curiosity
when you heard it, right?

That's what I meant

Niyas, who left the crime scene
without leaving any clues

Why did showed this chilly powder
brilliance is what I...

I can't understand
no matter however I think

I meant, it's logically
not getting digested at all

What could have happened
there really, right?

Will that boy be making a fool out of us?

Or...

Can't you talk to Sreekala?

So, shouldn't we go there tomorrow?

- We must go
- What is the strategy?

Usual

We will definitely look into this

Thank you

Take it

- It did not change, right?
- Yes

I changed it

Sister, is sir not there?

Prasad is not here

He would have stayed back
if he knew that you will come...

Sit on the verandah,
I will come there now

Ok, we will sit there

Do you know Niyas before?

He is not closing to anything

And to our hard luck
we started doing this story

I know him through Appu

I mean Govind, that's how
you know him, right?

And Prasad has taught him
once in some class

He said he was a good child

Prasad told me that the teachers were
really shocked to hear this...

Sister, don't feel bad
if I am asking this

How is Sabu?

He is not a troublemaker as such

He used to be a goon for the party
for a long time

Now he keeps low...

Is there any problem?

Nothing like that

Did you see Sabu that day?

When we came back from the committee
around 4:30, I saw Sabu's bike going that way

You said about 'we' were coming
after the committee, right?

Who is that 'we'?

I and Thankamani

Thankamani resides
on the house that's on the top

Thankamani came almost 5 minutes
after I reached the committee, if I remember it

She'll be in her house at this time

I have just heard about
journalists and media personals

I am seeing them
for the first time this close

Here dear, this is lemon
we grew here

- It's tasty
- Thank you

Are you staying here alone?

I don't have children

But still I got married 3 times

The first guy stayed
only 5 to 6 months with me

And then he divorced me and left

The second guy
was a chronic drinker

I couldn't handle anymore
and I threw him out myself

And then I was alone
for a long time

An old man then came into my life

The people's wicked eye,
what else should I say?

He died

Now the people are really itchy
whenever they see me...

Let them itch it out

- Ask those people to get lost, sister
- Yeah, you are right

People are also talking ill
about Sreekutty who died...

What not can these people say

She was a cute little child

Poor Bindu

She has a burden on her till her death

Did you go to the committee
the day Sreekala died?

Yeah, I did

- She was there before I reached
- Is it?

We even spoke too

- It smells good
- Thanks

When did you go to the committee that day?

I watched the serial,
"Chettan Ariyathe",

changed my clothes,
and then left at 2 PM

You reached there
after 2:30, right, sister?

Will it take that much time
to reach there?

It was raining heavily that day

And then

Not that

You know something

You are hiding something, sister

Right?

I made a mistake

Else, I did not do anything wrong

Promise upon "Pallikkara Ammachi"

I came to know about Sreekutty
after I came back from the committee

I was shocked, dear

Can I say this outside?

Did you see anybody else
near that area that time?

I felt like she was in there

I did not feel anything else

What you are saying is true, right?

I promise upon my dead husband

- Thankamani sister
- Yes

You said that it was raining
heavily that day, right?

How can you confirm
that it was Ramla whom you saw?

I told you, right? I saw a person
wearing a purdah in that rain

Except Ramla,
nobody else wears purdah here

Alright, we are leaving then

Thank you, sister

Dears, please do come here again
I will prepare some good chicken curry

- Alright
- Sure, we will come

Alright, sister

To tell you the truth, I don't understand
why you came to meet me

We came here to find out
the reason to why Niyas killed Sreekutty?

So, Thankamani told us
something about Niyas

You are her neighbor, right?
How is she?

Is she trustworthy?

She is big time liar

She is absolutely untrustworthy,
you heard me?

- Is it like that?
- Yes

Isn't it good that we asked her?

Do you have any doubts
on Sreekutty's death?

What to think about, if she has done
a mistake, she would suffer...

That's all

Girls must be raised properly,
what else to say?

That day, some sad thing happened
in this house too, right?

Got saved somehow

He saved my child

What really happened?

The wretched woman's arrogance

What else to say?

She cannot look after that child

I haven't let her into this house
after that incident

When I wish to see the kids,
their father will bring them to me

That's it

Anyways, it's bad

If you were here, this would
have never happened, right?

Yeah...

I have to go to places
where I need to be there, right?

Who else is there to go?

While we were passing this way,
we thought we would inquire something...

- Shall we leave?
- Yes, ok

- Alright
- Let's go quickly

They told me that
I will get it from this textiles

I need visuals
between 2:30 and 3:30

Try to specify that time

Sir, check that visual

Check if you have any visuals
where their face is visible?

Anand, where are you?

During that rain

Ramla which was mentioned by Thankamani
is whom we have seen in this visuals

Did she lie?

All this time, many people
kept coming and going

But, none of them lied to us

They did not mislead us too

What about Sreekala?

There is no lies
in whatever she told us

She or us couldn't prove

...that she was there at her
new house construction site at that time

You told me that Thankamani
and Ramla is always at fight

So, what if Thankamani
said something purposefully to trap her?

It must be true
that she needed to trap her

She lied to save herself too

Thankamani reached in front of
Sreekutty's house when the rain started...

Waiting there for 5 minutes

We only know that
she took her umbrella and left

Whether she was there prior to that?

How much time did she spend there?

We don't have evidences for anything

I am very sure, it must be her

Else, she knows many truths

We need to give the content
for the first episode to the channel

We will end the first episode
with a clue aiming Thankamani

- What say?
- Nonsense

Even if she is lying, we don't have
the right to frame her like that

What will we give the channel tomorrow?

We are not going to say that
she is a suspect or we need to punish her

The truth that we found out...

We must let everyone know, that's all

Is this the truth?

We still have possibilities,
there are no truth with us

We searched for something,
we found out something

We are still at the starting point

Let's do one thing

We've telecasted many programs without
an answer for our audiences to find out

Let's make this like that

There is no point in you arguing about it

Let me tell something

Without including sensitive data

Through a simple and cool way

Edit the developments you made till now
and air the first episode...

You will get enough time then

And will come into a conclusion
in between that

Because you said that you saw
Sreekutty running that day

We came to record your statement

Just talk normally,
don't worry about anything, alright

Not that, my dad
doesn't like all this

If he gets to know about this,
he will kill me

He doesn't even watch TV

If he sees this camera all of a sudden,
he will create a ruckus here

Don't worry,
this will be over soon

We will take it quickly

Are you ready?

She left to some Ayurveda hospital and then
need to settle some pawn amount in the morning

I dropped the older one
to the school

It's difficult for me to handle
everything with a little baby

I used to wash the clothes
while she sleeps

That day...

If I was a little late, my daughter-

When I saw her trying to
escape from the water, I...

Got scared

When I came to Nizam's house
after marriage

I was only 17 years old

My mom and dad were waiting for me to
become 18 by looking at the certificate...

I couldn't even write my +2 exams

I was really interested
to become a teacher

Nothing happened

And, the very next month
after marriage, I became pregnant

Those who wanted to see babies
were really happy

But

For me

I was so scared

Nobody understood it as well

And then, I started flowing with the life

After 40 days of my pregnancy

The happy committee
just dispersed in different ways

I've even fallen in trouble
as there was no one to look after the child

...apart from me at Nizam's house

Feeding my baby without sleep,
and it's paining one side

Do you know how long has it been
since I have had food properly?

Just

Do you know how long has it been
since I have slept?

And if there is no milk left
for the child, I get blamed

If my baby becomes thin
or has change in color

I am the one that is always blamed

I felt like I am going mad at times

Some nights, I have even
wanted to cry out loud...

But

I have never stopped loving my children

I only have them

I feel happy when I see my kids
playing around smiling all along

After some time

I am happy that,
they will be there for me

I haven't compromised
anything with their matters

I am looking after them so carefully

But

When that happened by a mistake

Everybody just ripped me apart

They treated me
as if I am a criminal

Nizam was as if, he hated me
like seeing a prostitute

Nizam has never called me after that

I don't know anything else apart from
completing my work before the baby wakes up

Hey

Shamna, are you okay?

Don't cry

We are there with you

Don't cry

You must be thinking
why I said all this to you

And wasting your time

Because I don't have anyone to talk too

Or else, I might die keeping
everything inside my mind

Even my mom has not spoken so softly

Now, when you hold my hand,
do you know how much relief it is to me?

What are you thinking?

Did you call Sree?

Ask him to come if he is free

He went to meet someone

Hey, can I ask you something?

Ask me

I know that this is not
relevant in our story

But still, the people around there
should listen to what Shamna said...

They must understand too

We must air that definitely

She said that in front of the camera, just
she wants to communicate it to everyone

What if people might change
their attitude towards her?

How can that be possible?

Why can't it be possible?

Are you the one telling me this?

We went to meet Shamna
to know about Ramla, that's all

Shamna and whatever she said
was out of the box topics

Don't scare me
We will think about it

We will think about it

My name is Reju

I and Suresh, drive the auto
from the same stand

Everyone around here
knows about that family

She was a good girl

And then, what to say

This accident happened to a girl
who keeps smiling all the time...

I have even fallen in trouble
as there was no one to look after the child

...apart from me at Nizam's house

Feeding my baby without sleep,

and it's paining one side

Do you know how long has it been
since I have had food properly?

Do you know how long it has been
since I slept properly?

And if there is no milk left
for the child, I get blamed

I have never stopped
loving my children

I only have them

When that happened by a mistake

Everybody just ripped me apart

They treated me
as if I am a criminal

Nizam was as if, he hated me
like seeing a prostitute

Nizam has never called me after that

I don't know anything else apart from
completing my work before the baby wakes up

I don't know what I should do
or what will happen to me?

Nobody else should face
a situation like mine

That's all I know

Dear

It's me

Hey!

Shemin, get up

Hey!

Get up

- What happened?
- There is a bad news

'Condolences to Devi
YSS Pallikara'

Alright

Post

Can't you just make food properly?

Is not good for that too

Good for nothing

Aunty?

Devi

The kitchen door was open, right?

I forgot about it

Devi, there is a glad news

- Shamna is pregnant
- Is it? Where is she then?

Nizam is going tomorrow, right?

He took her to the hospital
as soon as he came to know about it

- You must ask him to buy laddoos and come
- Why just laddoos?

I will serve chicken biriyani
to all my neighbors, okay?

I feel very happy

Poor woman, Sabu's mom did not had
the opportunity to feel this happiness

She used to talk to me
everyday and cry about it

Leave it, people could be
like that too, right?

What can we do?

Devi, did you give her sweet?

Everybody should give

Don't keep running around like before

Hey, no other issues

Hey, I saw your dotted cow being
carried in a vehicle, what was that for?

That's a useless cow,
we just sold it

Is it?

You could sell it
since it is a cow, right?

Yes

Whatever

Hey, what is this?

Why didn't you wash this?

Morning itself

Is not fit for that too

Sister

Devi

Devi

What is it, Shamna?

Do you have tomato?

It's for the fish curry, it's over there

Let me check

Naughty boy...

What is it?

Will go now

Aren't you mom's darling?

I only have these much tomato

That's enough

I have this tomato baby with me, right?

Let's go

Can you bring it here, so that
I don't have to come there with the baby

Alright

It's good, since it is Sabu

If it was someone else, you would have
been sent back home long back

I don't have any problem

Anyways, your family has
these kind of problems

Legacy, what else could it be?

My bad time started
the day you came into this house

Do you know how much money
was spent for the hospital visits?

You don't have to
know about it, right?

Don't be sad

Pray hard to god from your mind

Don't be sad, dear
Everything will be alright

Since you does tailoring, you won't be
having difficulty with money, right?

Nothing will happen
if there are kids around...

- It's good that it's Sabu
- I don't have any problem

Anyways, your family has
these kind of problems

Don't be sad

- It should have been somebody else
- Pray hard to god

Legacy, what else could it be?

Don't worry

My bad time started the day
you came into this house

Since you does tailoring, you won't be
having difficulty with money, right?

Everything will be alright
Don't worry, dear

[Repeat dialogues]

- Can I take this green lays?
- Yes, you take it

Even if it is green or yellow
it's all the same

Write this in the credit book, okay?

Your are my relative's daughter, right?
What's with the book for you?

Even though she cheated me long time back,
you go now

What happened?
Why did you run?

Is it because
I am waiting here?

Over there, near to the post

Pottanunni

Luckily escaped

Who is it?

Niyas

Niyas

Hey, don't play around

I am getting scared

Niyas

Mom will come now

Don't play around

Let me go

The answers are here for all the questions
we have been asking, right?

The people whom
we think are privileged

Will not be privileged in real

The real culprit is the thought of
the society that belongs to you and I

People with these thoughts shows
a fake smile and control their feelings inside

It could bring mental illness
to some people

Some might try to suicide

Some might become criminals

Unfortunately, a small child
became the victim of the same

Strangled to death

Devi, whose mind got hard
due to other's sickening words

She couldn't accept Shamna who got conceived
the very next month after the marriage

She was only able to see Shamna showered
with love and blessings from a mile apart

Whenever Shamna used to
share her happiness with her children

Devi thought that,
it was to hurt her

Shamna was a privileged woman
in front of Devi

Her privilege kept
hurting Devi every minute

Devi decided to take off
Shamna's privilege

After putting the baby's life in danger

Devi saw Sreekutty,
who was scared and running away

She must have believed that Sreekutty
saw something that she should not have seen

She had a terrible mind set that day

Devi thought of killing Sreekutty somehow

When Shamna left
to the hospital with the baby

Devi steals the purdah
which Ramla kept for drying outside

She confirmed that she needs to kill
Sreekutty no matter what

While it rained heavily
with thunder and lightning

Sreekutty died without knowing
why she is dying...

"The world with silence"

"Stands as an endless pain"

"The time points out the culprit"

"Though going after to fulfill the desires"

Niyas

Mom

Dear

You were adamant to add
Shamna's statement in our first episode

I argued a lot saying
that it is irrelevant

I am really sorry

Sometimes irrelevant things
make sense

Right?

Anand

We need to go and meet
advocate Sam tomorrow

Sam?

- What for?
- Stop acting

Don't you know
why we are going to meet Sam?

Seriously