Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,880 --> 00:01:14,800
Bonjour, tr�sor. Bien dormi ?
2
00:01:15,200 --> 00:01:16,120
Pas trop mal.
3
00:01:16,680 --> 00:01:19,280
Tu ne voyais pas une jeune femme,
hier soir ?
4
00:01:19,640 --> 00:01:21,000
C'est ce soir.
5
00:01:21,320 --> 00:01:22,360
Au temps pour moi.
6
00:01:22,560 --> 00:01:23,640
O� l'as-tu connue ?
7
00:01:23,880 --> 00:01:27,320
En fait, c'est plut�t une soir�e
� laquelle je suis invit�.
8
00:01:28,440 --> 00:01:29,360
Encore mieux.
9
00:01:29,800 --> 00:01:31,680
Tu vas rencontrer plusieurs filles ?
10
00:01:32,360 --> 00:01:34,320
Je ne veux pas �tre en retard au bureau.
11
00:02:41,960 --> 00:02:43,040
C'est pas vrai !
12
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
Bonjour, Melvin. �a va ?
13
00:02:53,320 --> 00:02:55,280
Il y a une Rolls blanche sur ma place.
14
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
C'est celle du PDG.
15
00:02:57,240 --> 00:03:01,840
J'ai d� me garer sur le c�t�
et je d�borde sur la place handicap�.
16
00:03:02,560 --> 00:03:03,360
C'est interdit.
17
00:03:03,840 --> 00:03:04,880
Je sais bien.
18
00:03:06,160 --> 00:03:07,720
Si vous pouviez m'appeler
19
00:03:08,000 --> 00:03:11,240
sur mon poste, le 357,
quand la Rolls s'en ira,
20
00:03:11,520 --> 00:03:14,200
je viendrai me garer
� ma place habituelle.
21
00:03:15,680 --> 00:03:16,800
357.
22
00:03:21,040 --> 00:03:22,480
Bonne journ�e, Melvin.
23
00:03:45,680 --> 00:03:46,880
Salut, gland...
24
00:03:47,320 --> 00:03:49,560
Ils ont toujours pas r�par�
la fuite au 4e ?
25
00:03:49,840 --> 00:03:52,000
Non. Tu vides le prochain seau.
26
00:03:52,720 --> 00:03:55,760
� propos du 4e,
il y a une nouvelle au juridique.
27
00:03:56,040 --> 00:03:57,400
Une vraie bombe.
28
00:03:57,680 --> 00:04:00,320
Jupe ras la moule
et nichons jusque-l�.
29
00:04:00,600 --> 00:04:02,120
Elle va faire des d�g�ts.
30
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
C'est l'heure de la r�...
31
00:04:07,000 --> 00:04:08,600
J'arrive tout de suite.
32
00:04:09,480 --> 00:04:11,320
Un homme sur sept exercera
33
00:04:11,600 --> 00:04:14,040
une forme de harc�lement sexuel
au cours de sa vie.
34
00:04:14,440 --> 00:04:15,440
C'est-�-dire,
35
00:04:16,120 --> 00:04:17,800
au moins deux d'entre vous.
36
00:04:18,840 --> 00:04:19,560
� leur d�charge,
37
00:04:19,840 --> 00:04:22,400
la plupart des hommes
ignorent les limites � respecter.
38
00:04:22,680 --> 00:04:24,760
D'o� l'importance de vous �duquer.
39
00:04:24,960 --> 00:04:25,880
John.
40
00:04:26,520 --> 00:04:27,400
Vous d'abord.
41
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
En r�f�rence � ce que je viens de dire,
42
00:04:30,160 --> 00:04:31,200
avez-vous �t� t�moin
43
00:04:31,600 --> 00:04:35,040
d'un comportement d�plac�
au sein de l'entreprise ?
44
00:04:37,800 --> 00:04:39,560
Je bosse � la compta,
45
00:04:39,840 --> 00:04:42,480
donc j'ai peu de contacts
avec les employ�s.
46
00:04:54,560 --> 00:04:55,600
INCONNU
47
00:04:58,200 --> 00:05:00,320
C'est Alan Burke, de Forever Match.
48
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
J'allais vous appeler.
49
00:05:03,880 --> 00:05:05,040
Au sujet de ce soir.
50
00:05:05,320 --> 00:05:09,400
Je comprends le concept du speed dating,
sept minutes maximum, c'est clair,
51
00:05:09,720 --> 00:05:13,680
mais c'est ma premi�re fois,
et encha�ner cinq rendez-vous...
52
00:05:16,160 --> 00:05:17,000
�a fait beaucoup.
53
00:05:17,280 --> 00:05:19,920
On pourrait en enlever,
sans offenser personne ?
54
00:05:20,200 --> 00:05:22,120
Je vous appelais justement pour �a.
55
00:05:22,400 --> 00:05:23,280
G�nial.
56
00:05:23,560 --> 00:05:25,040
Vous �tes d'accord, donc.
57
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Les cinq femmes
ont malheureusement annul�.
58
00:05:27,520 --> 00:05:30,240
Rassurez-vous,
nous nous rattraperons le mois prochain
59
00:05:30,760 --> 00:05:33,520
en nous concentrant
sur un rendez-vous � la fois.
60
00:05:35,360 --> 00:05:37,920
Elles ont dit
pourquoi elles annulaient ?
61
00:05:38,880 --> 00:05:40,320
Non. D'apr�s mes notes,
62
00:05:40,600 --> 00:05:41,760
rien de particulier
63
00:05:42,400 --> 00:05:43,720
ou de r�dhibitoire.
64
00:05:44,320 --> 00:05:46,040
Pour l'une, vous n'�tes pas
65
00:05:46,320 --> 00:05:48,920
sa cat�gorie sociale vis�e.
Les autres s'inqui�tent
66
00:05:49,200 --> 00:05:51,600
de votre absence totale
des r�seaux sociaux.
67
00:05:51,880 --> 00:05:55,400
Vous utilisez des pseudos
sur Facebook, Insta, Twitter ?
68
00:05:55,800 --> 00:05:56,640
Non.
69
00:05:56,920 --> 00:05:58,640
Je ne suis pas sur les r�seaux.
70
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
C'est pas mon truc.
71
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
�a risque d'�tre un probl�me.
72
00:06:02,720 --> 00:06:05,840
Ces dames carburent aux r�seaux.
C'est indispensable,
73
00:06:06,120 --> 00:06:07,880
comme l'essence pour une voiture.
74
00:06:08,160 --> 00:06:09,040
Sauf que...
75
00:06:09,600 --> 00:06:10,920
je ne suis pas une voiture.
76
00:06:12,680 --> 00:06:13,760
C'est certain.
77
00:06:14,040 --> 00:06:17,320
Je vous rappellerai
quand nous aurons d'autres candidates.
78
00:06:17,600 --> 00:06:19,120
- Super, merci.
- Je vous en prie.
79
00:06:24,560 --> 00:06:25,400
Bonjour, John.
80
00:06:26,000 --> 00:06:26,840
Bonjour, monsieur.
81
00:06:27,120 --> 00:06:28,440
Je vous ai interrompu ?
82
00:06:29,400 --> 00:06:31,480
Non, j'�tais juste...
83
00:06:32,160 --> 00:06:33,080
Au t�l�phone.
84
00:06:35,160 --> 00:06:36,720
Avec un client.
85
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
La compta interne
86
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
a des clients en ligne ?
87
00:06:41,920 --> 00:06:42,680
En r�alit�,
88
00:06:42,960 --> 00:06:45,400
c'�tait pour une annulation, ce soir.
89
00:06:45,680 --> 00:06:47,040
�a n'a pris qu'une minute.
90
00:06:48,880 --> 00:06:50,880
Recevoir des appels personnels
au bureau
91
00:06:51,160 --> 00:06:54,000
est naturel.
Deux pauses de 10 minutes chaque jour
92
00:06:54,280 --> 00:06:56,280
vous sont accord�es pour cela.
93
00:06:56,560 --> 00:06:58,520
Une � 11 h, l'autre � 15 h.
94
00:06:59,200 --> 00:07:01,760
Il est actuellement 10 h 43 pr�cises
95
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
et �a n'entre pas dans les pauses.
Correct ?
96
00:07:04,480 --> 00:07:05,560
Absolument, monsieur.
97
00:07:05,840 --> 00:07:08,040
Toutes mes excuses,
�a n'arrivera plus.
98
00:07:08,520 --> 00:07:09,400
Je l'esp�re.
99
00:07:10,120 --> 00:07:11,160
Dans votre int�r�t.
100
00:07:11,600 --> 00:07:14,120
Au prochain �cart,
je devrai vous donner un bl�me,
101
00:07:14,400 --> 00:07:16,840
ce qui fera baisser
votre prime annuelle.
102
00:07:17,280 --> 00:07:18,680
Article 7 du r�glement.
103
00:07:19,240 --> 00:07:20,640
Ce d�tail m'avait �chapp�.
104
00:07:20,920 --> 00:07:22,320
Relisez le document,
105
00:07:22,600 --> 00:07:24,080
�a vous rafra�chira la m�moire.
106
00:07:24,760 --> 00:07:25,840
Sans faute.
107
00:07:27,280 --> 00:07:29,040
Merci pour votre compr�hension.
108
00:07:29,880 --> 00:07:31,080
Je vais me ressaisir.
109
00:07:31,680 --> 00:07:32,480
Bonne journ�e.
110
00:07:32,960 --> 00:07:33,760
Vous aussi.
111
00:07:35,080 --> 00:07:38,000
Merci de vider ce seau,
par �gard pour ma moquette.
112
00:07:59,440 --> 00:08:00,960
PLOMBERIE JOSHUA
113
00:08:07,120 --> 00:08:07,960
�a va, Melvin ?
114
00:08:09,360 --> 00:08:12,800
Ce matin, j'ai gar� ma Kia bleue
� sa place habituelle,
115
00:08:13,080 --> 00:08:14,240
sa place r�serv�e,
116
00:08:14,520 --> 00:08:15,400
et elle a disparu.
117
00:08:15,680 --> 00:08:19,160
Elle n'�tait pas sur votre place,
mais sur une place handicap�.
118
00:08:19,720 --> 00:08:22,400
Elle d�passait juste � moiti�
et c'�tait
119
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
� cause de la Rolls...
120
00:08:24,120 --> 00:08:27,960
Les handicap�s ont une vie r�duite,
donc on peut r�duire leur parking ?
121
00:08:28,240 --> 00:08:29,160
Je n'ai pas dit �a.
122
00:08:29,440 --> 00:08:30,880
C'est ce que vous insinuez.
123
00:08:31,400 --> 00:08:32,200
Pas du tout.
124
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Je vous ai expliqu�
que je n'avais pas le choix.
125
00:08:35,400 --> 00:08:38,400
Je vous ai demand� de me pr�venir
quand la Rolls partirait
126
00:08:38,680 --> 00:08:40,799
pour que je puisse me garer � ma place.
127
00:08:41,280 --> 00:08:42,799
Il fallait m'appeler au 357.
128
00:08:43,080 --> 00:08:45,880
Les d�placements du PDG
ne regardent pas les employ�s.
129
00:08:50,400 --> 00:08:52,080
- O� est ma voiture ?
- � la fourri�re.
130
00:08:53,240 --> 00:08:54,520
C'est une blague ?
131
00:08:54,800 --> 00:08:57,160
Vous n'aviez pas le droit
d'�tre gar� l�.
132
00:08:57,920 --> 00:08:59,120
C'est le r�glement.
133
00:08:59,680 --> 00:09:02,320
Maintenant,
il y a une camionnette de plombier.
134
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
Il a droit � la place handicap� ?
135
00:09:04,640 --> 00:09:06,760
C'est autoris� en cas d'urgence.
136
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
Les toilettes qui fuient
137
00:09:08,720 --> 00:09:10,800
au 4e �tage sont une urgence.
138
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
C'est du d�lire !
139
00:09:14,560 --> 00:09:16,280
� quelle fourri�re est ma voiture ?
140
00:09:16,560 --> 00:09:17,240
Aucune id�e.
141
00:09:17,680 --> 00:09:18,920
Il fallait demander !
142
00:09:19,800 --> 00:09:20,760
Je bosse pas pour vous.
143
00:09:22,080 --> 00:09:23,200
Je bosse pour l'entreprise.
144
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
La m�me entreprise
pour laquelle je bosse,
145
00:09:26,920 --> 00:09:28,920
et ce depuis quatre ans, Melvin !
146
00:09:29,200 --> 00:09:31,640
Quatre ans que je me gare
au m�me endroit,
147
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
que je vous salue tous les jours
148
00:09:34,200 --> 00:09:35,080
et quatre ans
149
00:09:35,360 --> 00:09:38,840
que vous m'emmerdez sans aucune raison.
150
00:09:39,120 --> 00:09:40,360
C'est quoi, le probl�me ?
151
00:09:40,760 --> 00:09:43,600
Ma t�te vous revient pas, c'est �a ?
Dites-moi.
152
00:09:44,600 --> 00:09:45,520
Dites-moi !
153
00:09:55,840 --> 00:09:57,960
Ma voiture n'�tait pas dans cet �tat.
154
00:09:58,240 --> 00:09:59,400
Le pare-brise est d�truit,
155
00:09:59,680 --> 00:10:01,400
mes r�tros ne tiennent qu'� un fil
156
00:10:01,680 --> 00:10:02,640
et j'ai un pneu � plat.
157
00:10:02,920 --> 00:10:03,600
S�rieusement ?
158
00:10:03,880 --> 00:10:05,560
�a dit qu'elle �tait comme �a.
159
00:10:05,840 --> 00:10:09,840
Absolument pas.
Je suis quelqu'un de tr�s soigneux.
160
00:10:10,600 --> 00:10:12,120
Ma voiture �tait impeccable.
161
00:10:12,400 --> 00:10:13,680
On l'a prise dans cet �tat.
162
00:10:13,960 --> 00:10:16,560
250 $ d'amende,
plus 125 pour l'enl�vement.
163
00:10:18,440 --> 00:10:19,320
Mes avocats
164
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
et mon assurance
vont contester les frais
165
00:10:22,400 --> 00:10:24,360
et je vais porter plainte
pour vandalisme.
166
00:10:24,640 --> 00:10:25,760
Pas de souci, mon pote.
167
00:10:26,160 --> 00:10:28,400
Faites �a et revenez nous voir.
168
00:10:29,240 --> 00:10:30,520
On est ouverts de 7 h
169
00:10:30,800 --> 00:10:32,440
� 20 h tous les jours,
170
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
dimanche compris.
171
00:10:38,560 --> 00:10:40,520
Bienvenue
chez Thomas, Rigney & Grossman.
172
00:10:40,800 --> 00:10:44,000
Pour M. Thomas, faites le 1.
Pour M. Rigney, faites le 2.
173
00:10:44,640 --> 00:10:46,640
Vous avez fait le 2, pour M. Grossman.
174
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Pardon de vous d�ranger...
175
00:10:49,200 --> 00:10:53,400
Nous ne pouvons r�pondre pour l'instant.
Laissez-nous vos coordonn�es
176
00:10:53,680 --> 00:10:55,880
et nous vous rappellerons
d�s que possible.
177
00:10:56,720 --> 00:10:57,760
John Riley.
178
00:10:58,280 --> 00:11:00,600
310-555-8520.
179
00:11:01,240 --> 00:11:02,960
Si M. Grossman pouvait me rappeler.
180
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
C'est urgent, �a concerne ma voiture.
Merci.
181
00:11:14,480 --> 00:11:17,880
Bienvenue sur l'assistance 24 h/24
de Continental Insurance.
182
00:11:18,160 --> 00:11:21,240
Pour votre espace personnel, faites le 1.
Pour un conseil financier,
183
00:11:21,800 --> 00:11:22,600
faites le 2.
184
00:11:23,320 --> 00:11:26,400
Pour d�clarer un sinistre, faites le 3.
Pour un dommage corporel,
185
00:11:26,680 --> 00:11:27,200
faites le 4.
186
00:11:27,480 --> 00:11:29,800
Pour parler � un conseiller,
faites le 5.
187
00:11:30,760 --> 00:11:31,840
Aucun de nos conseillers
188
00:11:32,120 --> 00:11:33,840
n'est disponible actuellement.
189
00:11:34,440 --> 00:11:35,720
Laissez-nous vos coordonn�es
190
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
et la raison de votre appel,
et nous vous rappellerons.
191
00:11:40,000 --> 00:11:41,040
John Riley.
192
00:11:42,320 --> 00:11:43,160
C'est aberrant.
193
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
Je paye 60 $ par mois
pour une assistance 24 h/24
194
00:11:46,280 --> 00:11:47,840
et je dois laisser un message ?
195
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
- John Riley.
- Coucou, tr�sor.
196
00:11:56,080 --> 00:11:57,040
Salut, maman.
197
00:11:57,440 --> 00:11:58,640
J'attends un appel.
198
00:11:58,920 --> 00:12:00,640
J'ai essay� sur ton portable.
199
00:12:02,200 --> 00:12:04,640
J'ai un souci de voiture,
je dois joindre l'assurance.
200
00:12:04,920 --> 00:12:05,560
Et ton avocat ?
201
00:12:05,840 --> 00:12:07,240
Je sais me d�brouiller.
202
00:12:07,520 --> 00:12:08,280
N'aboie pas !
203
00:12:08,720 --> 00:12:10,920
Je n'aboie pas, c'est juste...
204
00:12:11,200 --> 00:12:13,400
J'ai suffisamment de pression comme �a.
205
00:12:13,680 --> 00:12:14,280
Quelle pression ?
206
00:12:15,040 --> 00:12:16,080
Partout !
207
00:12:16,840 --> 00:12:19,000
Le bureau, les gens, la soci�t�,
208
00:12:19,280 --> 00:12:21,360
les gardiens de parking, les avocats,
209
00:12:22,120 --> 00:12:23,080
l'assistance en ligne,
210
00:12:23,360 --> 00:12:24,280
tout !
211
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
�coute...
212
00:12:31,560 --> 00:12:33,440
C'est une sale journ�e, c'est tout.
213
00:12:33,720 --> 00:12:36,320
�a ira mieux demain.
�a va s'arranger.
214
00:12:39,000 --> 00:12:41,920
On sonne � ma porte.
Je te rappelle demain.
215
00:12:43,360 --> 00:12:44,240
Dors bien.
216
00:12:46,960 --> 00:12:47,520
Bonsoir.
217
00:12:47,800 --> 00:12:49,040
- John Riley ?
- C'est moi.
218
00:12:49,840 --> 00:12:51,600
Merci, vous me sauvez la vie.
219
00:13:18,920 --> 00:13:20,640
- Continental Insurance.
- 264.
220
00:13:21,000 --> 00:13:22,720
Poste 264, s'il vous pla�t.
221
00:13:24,600 --> 00:13:27,600
Pour des raisons de s�curit�,
cet appel sera enregistr�.
222
00:13:27,880 --> 00:13:28,640
Sans blague ?
223
00:13:28,920 --> 00:13:30,040
Nelly Walter. Bonjour.
224
00:13:30,320 --> 00:13:33,480
Bonjour. �a fait du bien
d'entendre une voix humaine.
225
00:13:33,760 --> 00:13:35,000
Num�ro de s�curit� sociale.
226
00:13:35,280 --> 00:13:37,720
Je le sais pas par c�ur.
Vous devez l'avoir.
227
00:13:38,000 --> 00:13:39,720
Je suis oblig�e de vous le demander.
228
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
C'est bon, ne bougez pas.
229
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
C'est la proc�dure.
230
00:13:43,040 --> 00:13:44,320
Je vais vous le donner.
231
00:13:44,920 --> 00:13:49,680
564 84 1644.
232
00:13:50,680 --> 00:13:52,520
Vous avez un contrat de niveau 4.
233
00:13:54,040 --> 00:13:55,160
Vous pouvez r�p�ter ?
234
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
- On y est.
- Merci, mec !
235
00:13:58,160 --> 00:14:00,120
Ne quittez pas, je sors d'un taxi.
236
00:14:01,200 --> 00:14:02,360
C'est quoi, niveau 4 ?
237
00:14:02,600 --> 00:14:03,920
Faites le 5338.
238
00:14:04,200 --> 00:14:05,160
Bonne journ�e.
239
00:14:05,440 --> 00:14:06,240
Attendez !
240
00:14:23,400 --> 00:14:24,680
Merde !
241
00:14:37,320 --> 00:14:38,400
C'est pas vrai !
242
00:14:43,600 --> 00:14:45,680
Toutes mes excuses,
messieurs les agents.
243
00:14:47,920 --> 00:14:50,000
Mon portefeuille est rest� dans le taxi.
244
00:14:50,280 --> 00:14:52,080
Il y a toute ma vie dedans, et donc...
245
00:14:52,640 --> 00:14:54,400
j'ai voulu le rattraper et...
246
00:14:54,800 --> 00:14:56,920
j'ai tr�buch� sur la poubelle, l�-bas.
247
00:14:57,960 --> 00:14:58,680
Toutes mes excuses.
248
00:14:59,320 --> 00:15:00,000
Calmez-vous.
249
00:15:00,400 --> 00:15:01,560
Je suis calme.
250
00:15:03,120 --> 00:15:04,080
Pi�ce d'identit�.
251
00:15:05,880 --> 00:15:09,440
Comme je vous l'ai dit,
mon portefeuille est rest� dans le taxi,
252
00:15:09,720 --> 00:15:11,600
donc je n'ai pas mes papiers sur moi.
253
00:15:13,720 --> 00:15:15,120
Mains derri�re le dos.
254
00:15:16,280 --> 00:15:17,400
Vous m'arr�tez ?
255
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
J'ai rien fait de mal !
256
00:15:19,440 --> 00:15:21,000
Trouble � l'ordre public.
257
00:15:21,280 --> 00:15:22,320
Trouble � l'ordre public ?
258
00:15:22,600 --> 00:15:25,880
Je me suis un peu emport�,
c'est un d�lit ?
259
00:15:26,920 --> 00:15:28,720
Pour apprendre � g�rer votre col�re,
260
00:15:29,000 --> 00:15:30,120
vous devriez consulter.
261
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Merci, je n'y avais jamais pens�.
262
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Putain !
263
00:15:52,320 --> 00:15:53,160
17 h 40.
264
00:15:54,680 --> 00:15:55,720
Je m'inqui�tais.
265
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
J'ai perdu mon portefeuille
avec mes papiers
266
00:15:58,280 --> 00:16:01,600
et ma carte de cr�dit.
J'ai d� aller d�poser plainte.
267
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
- Vous avez fait opposition ?
- Pas encore.
268
00:16:04,840 --> 00:16:06,720
T�l�phone cass�.
Impossible de vous pr�venir.
269
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
J'en suis d�sol�.
270
00:16:09,280 --> 00:16:12,280
Pour ajouter � vos malheurs,
je dois vous donner un bl�me.
271
00:16:14,080 --> 00:16:17,120
Pour un retard ?
C'est la premi�re fois, c'est absurde.
272
00:16:17,520 --> 00:16:19,280
Je ne parlais m�me pas de �a.
273
00:16:19,640 --> 00:16:22,280
Je parle de la plainte
du gardien, Melvin Daugh,
274
00:16:22,560 --> 00:16:24,600
pour agression verbale et physique.
275
00:16:25,320 --> 00:16:26,240
C'est des conneries.
276
00:16:26,520 --> 00:16:27,400
On s'est accroch�s
277
00:16:27,680 --> 00:16:30,280
parce que cet emmerdeur
a d�moli ma voiture
278
00:16:30,560 --> 00:16:32,320
et l'a fait enlever.
Je l'ai pas touch�.
279
00:16:32,600 --> 00:16:35,560
�a ne change rien.
Les retomb�es psychologiques
280
00:16:35,840 --> 00:16:40,040
de vos actes lui ont valu
trois semaines d'arr�t maladie pay�,
281
00:16:40,320 --> 00:16:41,880
aux frais de l'entreprise.
282
00:16:43,560 --> 00:16:44,160
Vous plaisantez ?
283
00:16:45,040 --> 00:16:46,520
J'ai l'air de plaisanter ?
284
00:16:49,200 --> 00:16:50,080
�coutez.
285
00:16:50,600 --> 00:16:54,240
Pour satisfaire tout le monde,
il faut une solution � l'amiable.
286
00:16:55,280 --> 00:16:56,680
Collez-moi un bl�me.
287
00:16:58,120 --> 00:16:59,760
C'est la bonne attitude.
288
00:17:00,040 --> 00:17:00,800
Nous supprimons
289
00:17:01,080 --> 00:17:04,000
votre place de parking
pour vous tenir � l'�cart de M. Daugh.
290
00:17:04,800 --> 00:17:06,240
Pas de probl�me.
291
00:17:08,040 --> 00:17:11,319
Voil� qui est r�gl�.
Je vous souhaite un excellent week-end.
292
00:17:23,880 --> 00:17:26,560
Mec, ton accrochage avec Melvin
fait le buzz.
293
00:17:27,400 --> 00:17:30,360
Ce mec est un connard
et t'as eu raison de l'exploser.
294
00:17:30,640 --> 00:17:31,560
Je l'ai pas touch�.
295
00:17:31,960 --> 00:17:32,760
On s'en fout.
296
00:17:33,040 --> 00:17:36,680
Les meufs me bombardent de questions
sur le killer du 3e �tage.
297
00:17:39,120 --> 00:17:40,600
Tu vas tout d�chirer.
298
00:17:42,080 --> 00:17:42,880
Steven,
299
00:17:43,160 --> 00:17:45,240
je peux t'emprunter 20 $ ?
J'ai pas d'argent
300
00:17:45,520 --> 00:17:46,880
pour me payer le taxi.
301
00:17:47,840 --> 00:17:49,400
�a me met mal � l'aise.
302
00:17:49,680 --> 00:17:53,520
Mon p�re m'a appris que l'amiti�
et l'argent ne font pas bon m�nage.
303
00:17:54,760 --> 00:17:56,920
Steven, on n'est pas amis.
304
00:17:57,200 --> 00:17:59,120
Donc j'ai pas � te pr�ter de fric.
305
00:17:59,840 --> 00:18:00,800
C'est juste 20 $.
306
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
�a commence comme �a.
307
00:18:02,760 --> 00:18:06,120
Apr�s, ce sera 40, 100, 500.
Ce sera sans fin !
308
00:18:06,880 --> 00:18:10,000
En plus, on est coll�gues.
Je veux pas qu'il y ait
309
00:18:10,920 --> 00:18:12,880
une tension entre nous, tu vois ?
310
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
5 $, pour le m�tro ?
311
00:18:20,280 --> 00:18:20,880
S'il te pla�t.
312
00:20:28,680 --> 00:20:30,000
"Choisissez une photo.
313
00:20:30,440 --> 00:20:32,080
"D�crivez-vous en 10 mots."
314
00:20:34,680 --> 00:20:35,280
Ennuyeux,
315
00:20:35,920 --> 00:20:36,640
simple...
316
00:20:38,840 --> 00:20:40,320
accro aux anxiolytiques,
317
00:20:40,560 --> 00:20:41,480
solitaire.
318
00:20:46,600 --> 00:20:48,720
- Maman.
- Tr�sor, tu te sens mieux ?
319
00:20:49,400 --> 00:20:50,800
Bien. J'�tais inqui�te.
320
00:20:51,200 --> 00:20:52,480
D�sol�, j'�tais fatigu�.
321
00:20:53,080 --> 00:20:54,840
Comment tu me d�crirais en 10 mots ?
322
00:20:55,120 --> 00:20:55,720
Comment �a ?
323
00:20:56,000 --> 00:20:59,040
C'est pour un jeu.
Je dois me pr�senter en 10 mots.
324
00:20:59,320 --> 00:21:01,640
- Personne ne me conna�t comme toi.
- J'imagine.
325
00:21:02,040 --> 00:21:03,320
Alors, vas-y.
326
00:21:03,960 --> 00:21:05,600
Je dirais... gentil,
327
00:21:06,000 --> 00:21:06,880
pour commencer.
328
00:21:07,120 --> 00:21:08,720
Et aussi poli. Intelligent,
329
00:21:09,080 --> 00:21:10,120
mais humble.
330
00:21:10,400 --> 00:21:11,120
Travailleur.
331
00:21:12,280 --> 00:21:13,120
Respectueux.
332
00:21:13,960 --> 00:21:14,880
Discret.
333
00:21:15,160 --> 00:21:16,640
- �a te va ?
- C'est super.
334
00:21:16,920 --> 00:21:19,080
C'est plus ou moins ce que j'avais.
335
00:21:20,200 --> 00:21:21,680
Il en manque trois.
336
00:21:22,280 --> 00:21:24,280
Tu aimes la musique fran�aise.
337
00:21:24,680 --> 00:21:26,440
Et tu as un joli sourire.
338
00:21:27,880 --> 00:21:30,280
Peut-�tre un d�faut pour finir ?
339
00:21:30,760 --> 00:21:32,200
Parfois m�lancolique.
340
00:21:32,640 --> 00:21:36,080
Ce n'est pas un d�faut en soi.
Tu es comme �a depuis tout petit.
341
00:21:36,840 --> 00:21:38,720
Tu ne t'es jamais demand� pourquoi ?
342
00:21:39,600 --> 00:21:43,560
Ton p�re disait que c'�tait courant
et que �a passerait avec le temps.
343
00:21:43,840 --> 00:21:47,440
En grandissant, on perd nos r�ves
et nos illusions l'un apr�s l'autre.
344
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
345
00:21:50,080 --> 00:21:54,040
On grandit et on change.
�a prend du temps de devenir adulte.
346
00:21:54,320 --> 00:21:55,600
Je n'ai plus de temps.
347
00:21:57,960 --> 00:21:58,840
1 738 r�sultats
348
00:22:34,000 --> 00:22:34,920
C'est pas vrai !
349
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
Trois publications.
350
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
800 000 abonn�s.
351
00:22:49,120 --> 00:22:50,840
mimi49 : magnifique.
352
00:22:52,800 --> 00:22:54,160
mvy728 : tu es incroyable.
353
00:22:54,480 --> 00:22:56,160
jakescully84 : tu es une d�esse
354
00:24:25,520 --> 00:24:26,600
Salut, June.
355
00:24:27,520 --> 00:24:28,320
C'est John.
356
00:24:29,040 --> 00:24:32,000
On s'est crois�s dans le m�tro.
357
00:24:34,040 --> 00:24:36,320
Tu m'as demand� de t'appeler.
358
00:24:37,840 --> 00:24:39,960
Le message le plus nul du monde.
359
00:24:46,280 --> 00:24:48,880
Le message le plus d�bile
de tout l'univers.
360
00:24:53,920 --> 00:24:54,800
Imb�cile.
361
00:24:55,960 --> 00:24:57,520
Tu es trop nul.
362
00:25:01,040 --> 00:25:01,960
Virus d�tect�.
363
00:25:02,320 --> 00:25:03,200
Merde.
364
00:25:09,080 --> 00:25:10,120
J'ai cru que tu m'avais oubli�e.
365
00:25:16,080 --> 00:25:16,760
Aucun risque.
366
00:25:22,080 --> 00:25:23,360
J'adore ton profil.
367
00:25:24,600 --> 00:25:26,320
Putain, je r�ponds quoi ?
368
00:25:32,840 --> 00:25:34,360
Tu te moques de moi ?
369
00:25:35,440 --> 00:25:36,560
Pas du tout.
370
00:25:39,360 --> 00:25:41,280
C'est ma m�re qui l'a r�dig�.
371
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
Une m�re, �a ne ment jamais.
372
00:25:45,920 --> 00:25:48,440
Tu en es o� dans ta vie ?
373
00:25:52,520 --> 00:25:53,680
Ne mens pas.
374
00:25:56,720 --> 00:25:57,880
Nulle part.
375
00:26:01,880 --> 00:26:03,640
Jusqu'o� tu irais par amour ?
376
00:26:09,120 --> 00:26:10,640
L� o� il faudra.
377
00:26:15,480 --> 00:26:16,400
� demain.
378
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
Super !
379
00:26:20,440 --> 00:26:22,120
Dis-moi o� et quand...
380
00:26:23,800 --> 00:26:25,440
Petit comptable coinc�.
381
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
Laisse-lui l'initiative.
382
00:26:30,960 --> 00:26:32,840
J'ai h�te d'�tre � demain.
383
00:27:19,760 --> 00:27:20,520
Salut, John.
384
00:27:21,720 --> 00:27:22,600
Salut.
385
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
Salut, June.
386
00:27:26,120 --> 00:27:27,600
Tes cheveux �taient mauves, hier.
387
00:27:28,280 --> 00:27:29,400
C'�tait hier.
388
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
Il n'y a plus de vitre entre nous.
On s'embrasse comme promis ?
389
00:27:47,360 --> 00:27:48,560
Tu embrasses bien.
390
00:27:49,360 --> 00:27:51,040
Tu peux ajouter �a � ton profil.
391
00:27:52,160 --> 00:27:53,080
Comment tu m'as trouv� ?
392
00:27:53,960 --> 00:27:55,400
J'ai fouill� dans ton ordi.
393
00:27:56,200 --> 00:27:57,040
Tu l'as pirat� ?
394
00:27:57,440 --> 00:28:00,000
Je voulais te conna�tre
avant de t'embrasser.
395
00:28:02,040 --> 00:28:05,080
Logique. Il n'y a rien d'int�ressant
dans mon ordi.
396
00:28:05,440 --> 00:28:06,400
C'est vrai.
397
00:28:06,800 --> 00:28:08,520
On s'en fiche, c'est le pass�.
398
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
Parlons de l'avenir.
399
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Tu veux aller o� ?
400
00:28:16,480 --> 00:28:19,400
Je n'y ai pas vraiment r�fl�chi.
Je n'ai pas de projet.
401
00:28:20,680 --> 00:28:22,320
J'adore. Qui a besoin de projets ?
402
00:28:28,720 --> 00:28:31,800
Il faut que tu saches,
je ne suis pas vraiment riche.
403
00:28:33,440 --> 00:28:34,240
C'est dr�le ?
404
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
Un banquier sans argent,
405
00:28:37,160 --> 00:28:38,640
avoue que c'est dr�le.
406
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
J'imagine.
407
00:28:40,400 --> 00:28:43,680
Mon chef me harc�le.
Il a d�cid� qu'il ne m'aimait pas,
408
00:28:43,960 --> 00:28:45,040
quoi que je fasse.
409
00:28:45,320 --> 00:28:48,760
Typique du dictateur sans pouvoir.
Il doit avoir une petite bite.
410
00:28:49,360 --> 00:28:51,000
�a, je n'en sais rien.
411
00:28:51,280 --> 00:28:55,040
Il sera � la retraite dans deux ans
et j'aurai peut-�tre une promotion.
412
00:28:59,040 --> 00:28:59,840
J'ai dit un truc ?
413
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
Tu perdrais deux ans de ta vie
pour ce con ?
414
00:29:04,320 --> 00:29:05,400
Je suis jeune.
415
00:29:05,880 --> 00:29:07,240
Deux ans, �a passe vite.
416
00:29:10,400 --> 00:29:11,520
Je ne serai plus l�.
417
00:29:12,720 --> 00:29:13,280
Pourquoi ?
418
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
Dans 72 heures, je vais dispara�tre.
419
00:29:19,400 --> 00:29:21,080
Dispara�tre ? Mais comment ?
420
00:29:21,920 --> 00:29:23,800
J'ai fait un r�ve. Je te raconte ?
421
00:29:24,080 --> 00:29:24,680
Oui.
422
00:29:24,960 --> 00:29:26,320
Je dansais sur une plage.
423
00:29:28,920 --> 00:29:31,800
J'ai regard� ma montre
et j'ai vu l'heure pr�cise,
424
00:29:32,600 --> 00:29:34,320
� la minute pr�s, et la date.
425
00:29:35,320 --> 00:29:37,400
Et puis, j'ai disparu du tableau.
426
00:29:37,840 --> 00:29:40,240
Comme par magie. C'�tait incroyable.
427
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Je connais l'heure de ma mort.
428
00:29:43,800 --> 00:29:44,920
C'est pas g�nial ?
429
00:29:45,360 --> 00:29:49,600
� cause d'une montre dans un r�ve,
tu penses qu'il te reste 72 heures ?
430
00:29:49,880 --> 00:29:52,840
Oui, regarde.
Elle est en mode compte � rebours.
431
00:29:53,120 --> 00:29:54,680
Un vendeur l'a r�gl�e pour moi.
432
00:29:54,960 --> 00:29:56,000
Cool, non ?
433
00:29:56,280 --> 00:29:58,920
Ce n'est pas tr�s scientifique.
434
00:29:59,880 --> 00:30:01,720
Les scientifiques n'inventent rien.
435
00:30:02,000 --> 00:30:04,680
Ils d�couvrent des choses
qui existent d�j�.
436
00:30:06,640 --> 00:30:09,640
Tu ne peux pas fonder le reste de ta vie
sur un r�ve.
437
00:30:10,360 --> 00:30:12,480
� quoi se fier, � part � ses r�ves ?
438
00:30:18,320 --> 00:30:19,960
Tu ne peux pas rester ici.
439
00:30:20,400 --> 00:30:21,600
Tu vas te noyer
440
00:30:21,880 --> 00:30:24,760
ou tu mourras � petit feu,
rong� par la m�diocrit�.
441
00:30:25,320 --> 00:30:28,000
Tu as besoin d'air,
tu es une montgolfi�re clou�e au sol.
442
00:30:30,680 --> 00:30:31,920
Un ballon ne reste pas au sol.
443
00:30:32,200 --> 00:30:35,640
Il doit �merveiller les enfants
et amuser les oiseaux.
444
00:30:35,920 --> 00:30:36,760
Il est fait
445
00:30:37,040 --> 00:30:39,680
pour glisser dans le ciel
dans le sillage des avions.
446
00:30:44,200 --> 00:30:44,920
John !
447
00:30:46,560 --> 00:30:48,080
M. Francis vous demande.
448
00:30:48,560 --> 00:30:49,120
J'arrive.
449
00:30:52,240 --> 00:30:54,680
Reste l�. Je reviens dans 5 minutes.
450
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
- Je t'accompagne.
- Tu connais pas ce connard.
451
00:30:57,480 --> 00:30:58,640
C'est quoi, cette merde ?
452
00:30:58,920 --> 00:31:00,240
�a canalise mon �nergie.
453
00:31:00,520 --> 00:31:02,040
Utilise toute ton �nergie.
454
00:31:02,320 --> 00:31:03,160
J'en ai besoin.
455
00:31:03,920 --> 00:31:06,240
C'est la plus grosse arnaque
de l'histoire.
456
00:31:06,640 --> 00:31:09,800
La soci�t� se sert de toi
pour faire de l'argent.
457
00:31:10,080 --> 00:31:12,080
D�s notre naissance, on nous apprend
458
00:31:12,360 --> 00:31:15,120
� ob�ir et � alimenter le syst�me
avec du fric.
459
00:31:15,760 --> 00:31:18,680
On est encha�n�s,
avec le droit de choisir notre cha�ne.
460
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
Pour les rebelles,
461
00:31:20,560 --> 00:31:21,600
il y a les m�docs.
462
00:31:21,880 --> 00:31:24,160
Les autres affichent leur bonheur
sur Instagram.
463
00:31:32,800 --> 00:31:33,320
Entrez.
464
00:31:34,360 --> 00:31:35,160
Vous m'avez demand� ?
465
00:31:35,440 --> 00:31:36,240
Entrez, John.
466
00:31:38,240 --> 00:31:39,880
Vous m'obligez � vous rappeler
467
00:31:40,160 --> 00:31:42,680
les r�gles
que vous enfreignez chaque jour.
468
00:31:43,160 --> 00:31:44,520
C'est cet encul� de facho ?
469
00:31:45,040 --> 00:31:45,840
Pardon ?
470
00:31:46,360 --> 00:31:48,040
Jeune femme, que faites-vous
471
00:31:48,320 --> 00:31:49,160
dans mon bureau ?
472
00:31:49,440 --> 00:31:50,040
Je suis
473
00:31:50,320 --> 00:31:52,160
l'ange de l'Apocalypse !
474
00:31:53,080 --> 00:31:54,840
J'apporte un d�luge de flammes
pour purifier
475
00:31:55,120 --> 00:31:56,040
ce monde
476
00:31:56,320 --> 00:31:58,040
de ses p�ch�s et de ses vices !
477
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Un geste,
et je te perce un autre fion
478
00:32:00,720 --> 00:32:02,360
pour purger ton cerveau.
479
00:32:05,360 --> 00:32:06,040
Que voulez-vous ?
480
00:32:06,880 --> 00:32:08,040
Baisse ton pantalon.
481
00:32:12,520 --> 00:32:13,040
Continue.
482
00:32:18,080 --> 00:32:19,960
Je te l'avais dit. Petite bite.
483
00:32:22,520 --> 00:32:23,600
Ouvre ton coffre.
484
00:32:23,960 --> 00:32:24,840
Reste comme �a.
485
00:32:31,560 --> 00:32:32,480
Remplis-le.
486
00:32:36,440 --> 00:32:37,560
Plus vite !
487
00:32:42,640 --> 00:32:43,920
�a ne va pas trop loin ?
488
00:32:44,200 --> 00:32:46,320
Tu n'es pas pr�t � tout par amour ?
489
00:32:46,600 --> 00:32:47,360
Si, mais...
490
00:32:47,960 --> 00:32:49,000
ce n'est pas de l'amour...
491
00:32:49,280 --> 00:32:50,200
C'est...
492
00:32:52,560 --> 00:32:53,760
Je te sauve la vie.
493
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
Avec une arme � la main ?
494
00:32:57,920 --> 00:32:58,960
Jouons la com�die.
495
00:32:59,720 --> 00:33:02,280
Tu es mon otage.
Fais ce que je te dis !
496
00:33:02,640 --> 00:33:05,400
Si vous appelez la police, je le bute.
Le fric !
497
00:33:07,640 --> 00:33:08,480
Prends un air flipp�.
498
00:33:26,960 --> 00:33:28,320
Et maintenant ?
499
00:33:28,600 --> 00:33:31,320
On se planque l� o� l'ennemi
ne s'y attend pas.
500
00:33:34,080 --> 00:33:35,680
� l'int�rieur de la banque ?
501
00:33:36,200 --> 00:33:37,400
Non, devant.
502
00:33:39,000 --> 00:33:39,880
Surprise !
503
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
J'attendais personne.
504
00:33:50,240 --> 00:33:52,160
C'est un peu cavalier.
505
00:33:52,640 --> 00:33:54,440
Je cherche un endroit o� parler
506
00:33:54,720 --> 00:33:55,560
avec mon copain.
507
00:33:56,200 --> 00:33:57,720
On peut louer votre tente ?
508
00:33:59,760 --> 00:34:00,520
Vous �tes chez vous.
509
00:34:01,320 --> 00:34:02,280
Merci.
510
00:34:08,639 --> 00:34:11,760
Ils ont fil� par l� � toute blinde.
La fille avait un sac.
511
00:34:12,040 --> 00:34:12,600
Par l� !
512
00:34:13,000 --> 00:34:13,800
Respire.
513
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
�a grouille de flics.
514
00:34:15,400 --> 00:34:17,320
Ils chercheront pas ici.
On risque rien.
515
00:34:19,040 --> 00:34:19,920
D�tends-toi.
516
00:34:20,199 --> 00:34:21,560
Respire � fond.
517
00:34:22,120 --> 00:34:23,040
Calme-toi.
518
00:34:24,040 --> 00:34:25,840
Reprends ton souffle. Regarde-moi.
519
00:34:27,199 --> 00:34:28,159
Regarde-moi.
520
00:34:31,800 --> 00:34:32,720
Regarde-moi.
521
00:34:34,240 --> 00:34:35,679
Calme-toi, tout va bien.
522
00:34:38,199 --> 00:34:40,840
En fait, j'ai l'impression d'�touffer
523
00:34:41,120 --> 00:34:43,480
� l'id�e qu'on va finir en prison.
524
00:34:44,120 --> 00:34:45,600
Les murs se rapprochent.
525
00:34:45,960 --> 00:34:46,840
On change de tente ?
526
00:34:47,280 --> 00:34:48,480
Non. Je sais pas.
527
00:34:48,760 --> 00:34:50,360
Je sais plus trop o� j'en suis.
528
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
- C'est quoi, la suite ?
- Personne ne sait.
529
00:34:54,280 --> 00:34:57,320
L'avenir est le seul territoire
o� tout peut arriver.
530
00:34:57,600 --> 00:34:58,720
Peut-�tre qu'un piano
531
00:34:59,000 --> 00:35:00,840
va nous �craser,
tomb� d'on ne sait o�.
532
00:35:01,120 --> 00:35:02,240
Et on sera morts.
533
00:35:04,680 --> 00:35:05,320
Un piano ?
534
00:35:09,560 --> 00:35:11,080
Tu vois ? C'est pas pass� loin.
535
00:35:11,360 --> 00:35:12,240
On doit vivre !
536
00:35:13,040 --> 00:35:16,080
Profitons de chaque seconde
qui nous est offerte.
537
00:35:18,800 --> 00:35:19,880
Tu as peur ?
538
00:35:20,600 --> 00:35:21,200
Oui.
539
00:35:21,840 --> 00:35:22,400
De moi ?
540
00:35:23,400 --> 00:35:24,080
Non.
541
00:35:24,480 --> 00:35:25,040
De quoi ?
542
00:35:26,320 --> 00:35:27,160
De tout le reste.
543
00:35:27,720 --> 00:35:30,040
C'est bien.
Tu commences � te d�sintoxiquer.
544
00:35:30,440 --> 00:35:32,600
Bient�t, tu regarderas la vie en face,
545
00:35:33,200 --> 00:35:34,240
dans les yeux.
546
00:35:36,920 --> 00:35:37,560
Regarde-moi.
547
00:35:38,680 --> 00:35:39,640
Tu vois quoi ?
548
00:35:40,600 --> 00:35:41,320
Toi.
549
00:35:42,040 --> 00:35:43,120
Et � travers moi ?
550
00:35:47,600 --> 00:35:48,240
L'amour.
551
00:35:49,760 --> 00:35:52,000
C'est pas le plus important au monde ?
552
00:35:54,960 --> 00:35:55,880
Faisons l'amour.
553
00:35:56,240 --> 00:35:57,080
Ici ?
554
00:35:58,360 --> 00:35:59,240
Maintenant ?
555
00:37:20,080 --> 00:37:21,720
La vie est belle, non ?
556
00:37:30,160 --> 00:37:32,880
On va se faire rep�rer,
les rues sont d�sertes.
557
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
Arr�te.
Ils cherchent deux braqueurs de banque,
558
00:37:36,040 --> 00:37:38,120
pas deux amoureux qui se prom�nent.
559
00:37:43,640 --> 00:37:44,760
C'est vraiment tes amis ?
560
00:37:45,040 --> 00:37:48,320
Tous les gens sont mes amis
jusqu'� preuve du contraire.
561
00:37:49,120 --> 00:37:52,040
M�me les gens amicaux
appellent les flics en cas d'intrusion.
562
00:37:53,880 --> 00:37:55,480
Sois positif.
Tu m'as et tu es libre.
563
00:37:55,800 --> 00:37:57,480
Tu es en veine, profite.
564
00:38:09,160 --> 00:38:10,360
Il y a forc�ment quelqu'un.
565
00:38:10,640 --> 00:38:13,320
Y a pas de voiture,
ils ont d� partir � Malibu.
566
00:38:14,240 --> 00:38:16,200
Regarde-moi ces fleurs !
567
00:38:16,760 --> 00:38:17,920
La classe !
568
00:38:18,880 --> 00:38:20,280
Vise la piscine !
569
00:38:30,800 --> 00:38:31,960
Viens ! Elle est chaude !
570
00:38:34,680 --> 00:38:37,880
- Sans fa�on.
- �a va te relaxer de nager.
571
00:38:46,200 --> 00:38:47,120
C'est trop bon !
572
00:38:52,760 --> 00:38:55,120
�a va te faire du bien.
Viens te baigner.
573
00:39:05,680 --> 00:39:08,120
Allez.
Je veux te tenir dans mes bras.
574
00:39:11,920 --> 00:39:12,920
Je sais pas nager.
575
00:39:13,360 --> 00:39:15,200
C'est rien, je vais t'apprendre.
576
00:39:16,240 --> 00:39:17,160
Viens.
577
00:39:21,160 --> 00:39:22,040
Donne ta main.
578
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
S'il te pla�t, donne-moi ta main.
579
00:39:35,120 --> 00:39:35,880
C'est bien.
580
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
Elle est chaude, non ?
581
00:39:45,320 --> 00:39:46,280
Maintenant...
582
00:39:47,400 --> 00:39:48,120
Pr�t ?
583
00:39:49,000 --> 00:39:50,840
Allonge-toi sur le dos.
584
00:39:52,520 --> 00:39:53,480
Je te tiens.
585
00:39:53,760 --> 00:39:54,440
J'ai pas envie...
586
00:39:54,720 --> 00:39:56,280
On y va tout doucement.
587
00:39:59,360 --> 00:40:00,680
C'est bon, je te tiens.
588
00:40:03,880 --> 00:40:06,920
Fais des grands cercles
avec tes bras et tes jambes.
589
00:40:11,440 --> 00:40:12,760
Fais la grenouille.
590
00:40:14,440 --> 00:40:16,120
T'as jamais vu de grenouille ?
591
00:40:16,400 --> 00:40:17,200
Si.
592
00:40:18,480 --> 00:40:19,440
� la t�l�.
593
00:40:20,200 --> 00:40:22,560
Fais comme elle,
bouge tes bras et tes jambes.
594
00:40:25,960 --> 00:40:28,720
Oui, comme �a.
Tu t'en sors super bien.
595
00:40:31,760 --> 00:40:32,960
�a suffit comme �a.
596
00:40:33,240 --> 00:40:35,200
On peut arr�ter ? J'ai ma dose.
597
00:40:35,480 --> 00:40:36,920
Je te remets sur le dos.
598
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
�a te pla�t ?
599
00:40:58,560 --> 00:40:59,800
C'est agr�able, non ?
600
00:42:19,680 --> 00:42:20,280
Salut, John.
601
00:42:21,640 --> 00:42:22,520
Salut, June.
602
00:42:31,440 --> 00:42:32,240
Regarde.
603
00:42:34,040 --> 00:42:35,680
Trop tard, mon joli, on a fini.
604
00:42:36,800 --> 00:42:39,720
Parfois, j'envie les animaux.
Leur vie est plus simple.
605
00:42:40,280 --> 00:42:40,840
Comment �a ?
606
00:42:44,400 --> 00:42:46,600
Leur seul but chaque matin
est de se nourrir
607
00:42:46,880 --> 00:42:48,320
et de se reproduire.
608
00:42:48,760 --> 00:42:51,120
Les plus heureux des animaux,
c'est les dauphins.
609
00:42:51,680 --> 00:42:52,360
Pourquoi ?
610
00:42:53,320 --> 00:42:56,000
Ils mangent, ils baisent et ils jouent.
611
00:42:56,360 --> 00:42:57,480
Comment �a, ils jouent ?
612
00:42:58,080 --> 00:42:59,040
Ils s'amusent.
613
00:42:59,320 --> 00:43:01,240
C'est des enfoir�s. Des farceurs.
614
00:43:03,280 --> 00:43:05,800
Quel genre de farces font les dauphins ?
615
00:43:06,200 --> 00:43:10,320
Tu vois les mur�nes, toutes longues ?
Elles vivent dans les rochers
616
00:43:10,600 --> 00:43:11,720
et elles ont toujours
617
00:43:12,000 --> 00:43:14,080
un point d'entr�e
et une issue de secours.
618
00:43:14,640 --> 00:43:17,400
Les dauphins viennent en bande
les taquiner
619
00:43:17,680 --> 00:43:20,040
� l'entr�e,
et quand elles filent par-derri�re,
620
00:43:20,320 --> 00:43:22,160
un autre dauphin
les chope par surprise.
621
00:43:22,600 --> 00:43:24,720
C'est pas une farce, c'est de la chasse.
622
00:43:25,760 --> 00:43:28,680
Les dauphins ne les mangent pas.
Ils remontent � la surface
623
00:43:28,960 --> 00:43:31,600
et ils les jettent en l'air
pour les voir se tortiller.
624
00:43:32,920 --> 00:43:34,120
�a les amuse.
625
00:43:35,080 --> 00:43:35,960
C'est cruel.
626
00:43:43,400 --> 00:43:46,920
Sans les dauphins,
les mur�nes n'auraient m�me pas l'id�e
627
00:43:47,200 --> 00:43:48,480
d'aller � la surface.
628
00:43:49,240 --> 00:43:50,600
Elles ne sentiraient jamais
629
00:43:50,880 --> 00:43:52,200
l'air sur leur peau
630
00:43:53,120 --> 00:43:55,240
ou la sensation incroyable de voler,
631
00:43:55,640 --> 00:43:56,280
comme les oiseaux.
632
00:43:58,400 --> 00:44:00,480
Les dauphins leur font vivre un r�ve
633
00:44:01,280 --> 00:44:02,840
qui d�passe leur imagination.
634
00:44:06,160 --> 00:44:08,600
Quelle chance ce serait
d'�tre un oiseau !
635
00:44:11,400 --> 00:44:13,040
M�me l'espace d'un instant.
636
00:44:15,480 --> 00:44:16,720
Plus d'apesanteur.
637
00:44:17,320 --> 00:44:18,520
On flotte sur l'air.
638
00:44:19,960 --> 00:44:22,280
On survole les plages
au soleil couchant.
639
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
On plane dans le grand bleu.
640
00:44:35,040 --> 00:44:35,920
Pourquoi tu pleures ?
641
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
Parce que je volerai jamais.
642
00:45:03,080 --> 00:45:05,240
J'hallucine !
On a une chance de dingues.
643
00:45:06,320 --> 00:45:07,120
Regarde.
644
00:45:07,800 --> 00:45:08,640
C'est quoi ?
645
00:45:08,920 --> 00:45:09,760
La lampe d'Aladin.
646
00:45:11,680 --> 00:45:12,920
On a trois v�ux chacun.
647
00:45:13,800 --> 00:45:14,960
Comment �a marche ?
648
00:45:15,360 --> 00:45:16,080
Tu la frottes
649
00:45:16,640 --> 00:45:17,520
et le g�nie appara�t.
650
00:45:18,440 --> 00:45:19,920
Et tu fais trois v�ux.
651
00:45:20,880 --> 00:45:22,200
Je vois pas de g�nie.
652
00:45:23,200 --> 00:45:26,440
T'as besoin de lunettes !
Il est l� et il te sourit.
653
00:45:27,080 --> 00:45:28,240
Fais ton premier v�u.
654
00:45:29,720 --> 00:45:30,680
Honneur aux dames.
655
00:45:35,160 --> 00:45:38,400
Je voudrais commander au soleil
du bout du doigt.
656
00:45:39,720 --> 00:45:41,880
Le soleil suivrait tous mes d�sirs.
657
00:45:42,280 --> 00:45:44,760
Il se l�verait et se coucherait
� ma guise.
658
00:45:46,720 --> 00:45:50,120
Je ferais na�tre le monde
et je le remplirais de puissance.
659
00:45:51,160 --> 00:45:52,680
Avec ce regain d'�nergie,
660
00:45:52,960 --> 00:45:56,160
toute la plan�te danserait
et nos corps scintilleraient.
661
00:45:56,920 --> 00:46:00,760
Puis j'�teindrais, pour que le ciel
se pare de mille couleurs,
662
00:46:01,600 --> 00:46:03,640
et je laisserais la nostalgie m'envahir.
663
00:46:04,400 --> 00:46:05,840
Apr�s, j'irais me coucher.
664
00:46:09,880 --> 00:46:11,200
Et ton deuxi�me v�u ?
665
00:46:13,640 --> 00:46:15,360
Je garde les autres pour plus tard.
666
00:46:16,000 --> 00:46:16,880
� toi.
667
00:46:18,920 --> 00:46:19,880
C'est compliqu�.
668
00:46:20,160 --> 00:46:21,240
Prends ton temps.
669
00:46:25,000 --> 00:46:25,600
J'aimerais...
670
00:46:27,160 --> 00:46:27,760
Incroyable.
671
00:46:28,120 --> 00:46:29,800
J'ai pas encore dit mon v�u.
672
00:46:30,080 --> 00:46:32,320
Si. Tu as dit "J'aimerais".
673
00:46:33,240 --> 00:46:35,160
La promesse d'amour �ternel.
674
00:46:35,880 --> 00:46:37,000
Que souhaiter de plus ?
675
00:46:38,840 --> 00:46:39,800
Tu as raison.
676
00:46:41,480 --> 00:46:44,000
Mon premier v�u, c'est d'aimer.
677
00:46:45,560 --> 00:46:46,880
Mon deuxi�me,
678
00:46:47,880 --> 00:46:48,560
c'est toi.
679
00:46:49,600 --> 00:46:52,360
Et mon troisi�me, c'est pour toujours.
680
00:46:55,520 --> 00:46:56,640
T'aimer pour toujours.
681
00:46:57,000 --> 00:46:57,920
Mon amour !
682
00:47:09,360 --> 00:47:10,600
June, r�veille-toi.
683
00:47:15,560 --> 00:47:16,280
Bonjour.
684
00:47:18,000 --> 00:47:19,760
On peut dormir encore une heure ?
685
00:47:20,600 --> 00:47:21,720
Je suis claqu�e.
686
00:47:25,640 --> 00:47:26,720
Merci beaucoup.
687
00:47:35,440 --> 00:47:36,680
Je mourais de faim.
688
00:47:37,880 --> 00:47:38,720
Et toi ?
689
00:47:39,280 --> 00:47:40,080
Pareil.
690
00:47:43,880 --> 00:47:44,520
T'as remarqu� ?
691
00:47:46,760 --> 00:47:47,800
Remarqu� quoi ?
692
00:47:48,200 --> 00:47:51,000
Regarde autour de toi.
Rien ne te frappe ?
693
00:47:51,520 --> 00:47:52,240
Je vois pas.
694
00:47:52,520 --> 00:47:53,480
Dis-moi.
695
00:47:55,600 --> 00:47:59,160
Pas la moindre trace de nature,
o� que ce soit.
696
00:47:59,960 --> 00:48:02,440
On a tort de se couper autant
de la nature.
697
00:48:02,720 --> 00:48:04,120
Elle comble tous nos besoins.
698
00:48:04,480 --> 00:48:05,960
On est faits l'un pour l'autre.
699
00:48:08,000 --> 00:48:09,440
C'est toi, ma nature.
700
00:48:09,920 --> 00:48:11,160
Merci, mais...
701
00:48:12,200 --> 00:48:12,920
Quoi ?
702
00:48:14,200 --> 00:48:15,360
On va o�, maintenant ?
703
00:48:16,080 --> 00:48:17,080
Tu veux aller o� ?
704
00:48:18,760 --> 00:48:19,680
Je ne parlais pas
705
00:48:19,960 --> 00:48:21,680
de d�placement physique,
706
00:48:22,360 --> 00:48:24,000
mais au sens philosophique.
707
00:48:26,600 --> 00:48:27,440
On va o� ?
708
00:48:30,360 --> 00:48:31,320
Je comprends.
709
00:48:33,000 --> 00:48:35,160
Finis de manger,
je t'emm�ne voir un ami.
710
00:48:35,440 --> 00:48:38,920
C'est un v�ritable sage,
il donne toujours d'excellents conseils.
711
00:48:46,800 --> 00:48:48,360
Voil�. Il est l�.
712
00:48:49,280 --> 00:48:50,040
O� �a ?
713
00:48:50,520 --> 00:48:52,720
Devant toi.
Il te faut vraiment des lunettes.
714
00:48:54,360 --> 00:48:55,360
L'arbre ?
715
00:48:55,640 --> 00:48:57,880
C'est � lui
que tu viens demander conseil ?
716
00:48:58,280 --> 00:48:59,760
Il a plus de 200 ans.
717
00:49:00,040 --> 00:49:03,360
Il a surv�cu � des incendies,
des s�ismes et des �pid�mies.
718
00:49:03,720 --> 00:49:06,320
C'est un vieux sage.
Ses conseils sont inestimables.
719
00:49:07,040 --> 00:49:07,920
Il parle ?
720
00:49:08,440 --> 00:49:11,760
�videmment,
� ceux qui veulent bien l'�couter.
721
00:49:12,040 --> 00:49:12,600
Viens.
722
00:49:18,600 --> 00:49:19,840
Comme �a, John.
723
00:49:20,120 --> 00:49:21,840
Serre-le tr�s fort dans tes bras
724
00:49:22,120 --> 00:49:24,800
et il te transmettra
son �nergie et son savoir.
725
00:50:30,920 --> 00:50:31,560
Jeune homme.
726
00:50:31,840 --> 00:50:32,520
Bonjour.
727
00:50:32,800 --> 00:50:34,280
Que faites-vous l� ?
728
00:50:36,520 --> 00:50:39,560
Cet arbre est centenaire
et on est venus...
729
00:50:40,640 --> 00:50:41,920
se connecter � sa sagesse.
730
00:50:43,560 --> 00:50:44,440
Vous �tes d�fonc�s ?
731
00:50:44,840 --> 00:50:47,360
Pas du tout.
Je ne bois pas et je ne fume pas,
732
00:50:47,640 --> 00:50:48,240
jamais.
733
00:50:48,520 --> 00:50:49,400
Et votre copine ?
734
00:50:49,680 --> 00:50:50,840
Elle non plus.
735
00:50:51,120 --> 00:50:53,600
Elle n'en a pas besoin.
C'est un petit soleil.
736
00:50:54,080 --> 00:50:56,600
Le petit soleil a ses papiers ?
737
00:50:57,320 --> 00:50:58,400
J'ai les miens.
738
00:50:58,680 --> 00:51:01,400
J'ai perdu mon portefeuille.
J'ai eu �a au poste.
739
00:51:10,640 --> 00:51:11,440
Et les siens ?
740
00:51:22,840 --> 00:51:23,680
Dans son sac.
741
00:51:35,200 --> 00:51:36,320
J'ai pas toute la journ�e.
742
00:51:36,600 --> 00:51:37,120
D�sol�.
743
00:51:41,200 --> 00:51:42,120
D�sol�, M. l'agent.
744
00:51:42,960 --> 00:51:43,680
Voil�.
745
00:51:44,120 --> 00:51:45,080
Restez l�.
746
00:51:45,920 --> 00:51:46,760
Oui, monsieur.
747
00:51:50,120 --> 00:51:51,920
On doit partir. R�veille-toi !
748
00:52:11,880 --> 00:52:12,920
R�veille-toi !
749
00:52:14,080 --> 00:52:14,640
Quoi ?
750
00:52:14,920 --> 00:52:15,840
On doit partir.
751
00:52:22,280 --> 00:52:23,280
C'est une braqueuse.
752
00:52:24,400 --> 00:52:25,240
Je te l'avais dit.
753
00:53:38,040 --> 00:53:39,360
Tiens, de la visite.
754
00:53:41,560 --> 00:53:42,520
Restez calme.
755
00:53:43,360 --> 00:53:46,080
Ici, c'est toujours tr�s calme.
756
00:53:46,480 --> 00:53:47,800
Aussi calme que l'enfer.
757
00:53:48,120 --> 00:53:49,400
Vous �tes toute seule ?
758
00:53:49,960 --> 00:53:51,520
Pas � proprement parler.
759
00:53:52,080 --> 00:53:53,720
Mon mari est dans son bureau.
760
00:53:54,000 --> 00:53:56,680
L'homme de la maison a du travail.
761
00:53:59,640 --> 00:54:00,440
Merci.
762
00:54:04,840 --> 00:54:05,960
�a en jette !
763
00:54:09,720 --> 00:54:10,360
Pas de �a !
764
00:54:11,720 --> 00:54:14,640
Tu me tirerais dessus
sans savoir qui je suis ?
765
00:54:14,920 --> 00:54:15,960
Que voulez-vous ?
766
00:54:16,800 --> 00:54:18,040
Les cl�s de ta voiture.
767
00:54:18,320 --> 00:54:19,160
Laquelle ?
768
00:54:19,440 --> 00:54:20,560
T'en as plusieurs ?
769
00:54:22,680 --> 00:54:24,080
Pour aller au m�me endroit ?
770
00:54:24,680 --> 00:54:26,640
Prenez celle que vous voulez.
771
00:54:26,920 --> 00:54:27,640
Dans le tiroir.
772
00:54:45,920 --> 00:54:47,080
Ils l'ont trouv�.
773
00:54:49,280 --> 00:54:50,760
Comment tu as pu ?
774
00:54:51,120 --> 00:54:52,160
Prendre leur vie ?
775
00:54:52,440 --> 00:54:53,880
Ces vies n'�taient pas � toi !
776
00:54:54,320 --> 00:54:56,480
D'o� tu as le droit de vie et de mort ?
777
00:54:56,960 --> 00:54:57,680
Je regrette !
778
00:54:57,960 --> 00:54:59,960
Pardon, j'�tais avec des amis.
779
00:55:00,240 --> 00:55:01,040
Avec des amis ?
780
00:55:01,320 --> 00:55:03,880
Tes potes et toi,
vous faites des petites vir�es
781
00:55:04,160 --> 00:55:05,400
pour massacrer des gens ?
782
00:55:06,760 --> 00:55:08,280
Ce ne sont pas des personnes.
783
00:55:08,560 --> 00:55:09,520
Pas des personnes ?
784
00:55:09,800 --> 00:55:11,640
Alors, c'est quoi ?
785
00:55:11,920 --> 00:55:12,640
Dis-moi !
786
00:55:13,080 --> 00:55:15,600
Ta vie de merde vaut plus que la leur ?
787
00:55:16,040 --> 00:55:16,880
R�ponds !
788
00:55:17,720 --> 00:55:18,280
Allez !
789
00:55:18,840 --> 00:55:20,400
Il regrette. Il ne savait pas.
790
00:55:20,680 --> 00:55:23,800
Les innocents qu'il a tu�s
ne verront plus le soleil !
791
00:55:24,080 --> 00:55:24,680
C'est mal.
792
00:55:24,960 --> 00:55:26,800
Il a perturb� l'�quilibre de la nature.
793
00:55:27,080 --> 00:55:28,640
Il doit payer pour ses crimes !
794
00:55:28,920 --> 00:55:30,640
Absolument. Un crime, �a se paye.
795
00:55:30,920 --> 00:55:31,920
On est d'accord ?
796
00:55:33,160 --> 00:55:34,120
Il l'admet.
797
00:55:35,400 --> 00:55:38,280
Je vais m'en occuper.
Ne bouge pas.
798
00:55:39,160 --> 00:55:41,240
Mec, elle n'est pas de bon poil
799
00:55:41,520 --> 00:55:42,440
aujourd'hui.
800
00:55:42,720 --> 00:55:46,040
On doit trouver un arrangement
pour satisfaire tout le monde.
801
00:55:47,160 --> 00:55:48,320
Une solution � l'amiable.
802
00:55:49,400 --> 00:55:51,400
Allez sur votre compte en banque.
803
00:55:56,960 --> 00:55:59,160
Le chiffre 12, c'est des millions ?
804
00:56:02,800 --> 00:56:03,720
Vous �tes blind�.
805
00:56:04,160 --> 00:56:05,520
J'ai travaill� dur pour �a.
806
00:56:09,800 --> 00:56:11,400
Bouge, tu es dans la ligne de mire.
807
00:56:12,280 --> 00:56:13,840
Je sais bien.
808
00:56:14,120 --> 00:56:16,520
C'est pour t'�viter toute tentation.
809
00:56:17,200 --> 00:56:18,800
Calme-toi, baisse ton arme.
810
00:56:19,080 --> 00:56:22,440
Il ne faudrait pas que je sois bless�
par accident, n'est-ce pas ?
811
00:56:25,000 --> 00:56:26,400
Baisse ton arme, s'il te pla�t.
812
00:56:27,720 --> 00:56:28,240
Merci.
813
00:56:32,280 --> 00:56:33,600
Donnez ces 12 millions
814
00:56:33,880 --> 00:56:35,240
� la protection animale.
815
00:56:36,360 --> 00:56:36,920
L'int�gralit� ?
816
00:56:37,200 --> 00:56:39,840
Je vous sauve la vie
et vous faites le grippe-sou ?
817
00:56:42,760 --> 00:56:44,120
- Laquelle ?
- Quoi ?
818
00:56:44,560 --> 00:56:46,240
- Quelle association ?
- Peu importe.
819
00:56:46,680 --> 00:56:48,240
Fondation Nairobi.
820
00:56:48,640 --> 00:56:49,520
�a ira ?
821
00:56:51,240 --> 00:56:52,480
Faites un don
822
00:56:56,960 --> 00:56:57,840
Virement
823
00:57:05,880 --> 00:57:07,240
CONFIRMER LE VIREMENT
824
00:57:10,240 --> 00:57:11,600
12 millions, c'est fait.
825
00:57:15,240 --> 00:57:16,160
Brave petit.
826
00:57:18,920 --> 00:57:21,920
�coute.
Il a admis qu'il avait merd�.
827
00:57:22,880 --> 00:57:24,000
Il ne recommencera pas,
828
00:57:24,280 --> 00:57:25,400
il me l'a jur�.
829
00:57:25,680 --> 00:57:28,520
Pour faire amende honorable,
il vient de donner
830
00:57:29,320 --> 00:57:31,920
12 millions de dollars
� la protection animale.
831
00:57:40,080 --> 00:57:40,760
C'est vrai ?
832
00:57:44,920 --> 00:57:47,200
- T'as fait �a pour moi ?
- Oui, en effet.
833
00:57:50,840 --> 00:57:51,960
Je t'aime, John.
834
00:57:55,280 --> 00:57:58,120
Tu es exceptionnel.
J'ai de la chance de te conna�tre.
835
00:57:58,600 --> 00:58:00,640
Tu es exceptionnelle, toi aussi.
836
00:58:01,120 --> 00:58:02,880
Mais on va calmer le jeu
837
00:58:03,560 --> 00:58:05,240
ou on tiendra pas 36 heures.
838
00:58:07,840 --> 00:58:08,560
On calme le jeu.
839
00:58:09,800 --> 00:58:10,320
Toi !
840
00:58:10,800 --> 00:58:13,360
Face au mur,
les mains derri�re la t�te !
841
00:58:13,640 --> 00:58:15,080
Pas un geste avant notre retour !
842
00:58:15,360 --> 00:58:16,760
Oui, d'accord. C'est clair.
843
00:58:23,280 --> 00:58:24,360
D�sol�e pour le d�rangement.
844
00:58:24,840 --> 00:58:28,280
Vous ne m'avez pas importun�e.
Bien au contraire.
845
00:58:28,560 --> 00:58:30,360
Vous avez illumin� ma journ�e.
846
00:58:31,120 --> 00:58:32,960
Quelle voiture avez-vous prise ?
847
00:58:33,240 --> 00:58:34,480
On a choisi au hasard.
848
00:58:34,920 --> 00:58:36,720
Prenez plut�t la mienne.
849
00:58:37,240 --> 00:58:39,680
Celles de mon mari
ont toutes un mouchard.
850
00:58:39,960 --> 00:58:41,920
Ils vous trouveront en 5 minutes.
851
00:58:42,880 --> 00:58:44,360
J'ai une d�capotable.
852
00:58:44,840 --> 00:58:47,480
Elle est parfaite
pour une balade en amoureux.
853
00:58:48,120 --> 00:58:50,160
Les cl�s sont dans le cendrier.
854
00:58:53,600 --> 00:58:54,240
Merci.
855
00:58:56,840 --> 00:58:57,760
J'ai une question.
856
00:58:58,200 --> 00:59:01,000
Posez-en mille,
si �a vous fait plaisir.
857
00:59:01,800 --> 00:59:02,760
Vous l'avez aim� ?
858
00:59:03,240 --> 00:59:05,200
Oui, je l'ai aim�.
859
00:59:05,920 --> 00:59:07,360
Il y a tr�s longtemps.
860
00:59:08,120 --> 00:59:09,240
Pendant quelques jours.
861
00:59:10,040 --> 00:59:11,440
Il m'a fait r�ver.
862
00:59:14,000 --> 00:59:16,600
Mais les hommes ne savent plus r�ver.
863
00:59:17,600 --> 00:59:18,920
Ils ne savent que compter.
864
00:59:20,000 --> 00:59:22,440
L'amour, �a ne se compte pas.
865
00:59:23,720 --> 00:59:24,760
Il faut le vivre.
866
00:59:28,320 --> 00:59:30,240
Il faut le vivre.
867
00:59:34,680 --> 00:59:36,480
On devrait vraiment y aller.
868
01:00:02,720 --> 01:00:05,600
C'est agr�able d'�tre r�veill�e
par la chaleur de la brise.
869
01:00:08,960 --> 01:00:09,960
Tu sais,
870
01:00:11,480 --> 01:00:12,440
je me disais...
871
01:00:13,120 --> 01:00:16,160
L'autre jour, tu �tais triste
de ne pas savoir voler.
872
01:00:19,720 --> 01:00:21,440
- On pourrait essayer.
- De voler ?
873
01:00:24,480 --> 01:00:27,640
On est pass�s devant le panneau
d'un club de parachutisme.
874
01:00:28,200 --> 01:00:29,360
Ils font des sauts.
875
01:00:30,280 --> 01:00:30,840
C'est vrai ?
876
01:00:35,920 --> 01:00:37,480
Je vais voler.
877
01:00:37,960 --> 01:00:38,920
Je vais voler !
878
01:00:41,400 --> 01:00:42,760
Vous entendez l�-haut ?
879
01:00:43,760 --> 01:00:44,600
J'arrive !
880
01:00:52,920 --> 01:00:53,560
Pr�t ?
881
01:00:54,320 --> 01:00:56,160
- Quoi ?
- Vous �tes pr�t � sauter ?
882
01:00:56,440 --> 01:00:57,440
C'est pas en tandem ?
883
01:00:57,720 --> 01:00:59,440
On s'attache pr�s de la porte.
884
01:01:01,320 --> 01:01:02,160
Je vais sauter !
885
01:01:07,280 --> 01:01:08,720
Elle n'a pas de parachute !
886
01:01:10,960 --> 01:01:11,600
Je g�re.
887
01:02:29,360 --> 01:02:31,560
- Merci, c'�tait incroyable.
- Vous �tes tar�e.
888
01:02:33,200 --> 01:02:34,280
Elle va bien ?
889
01:02:43,720 --> 01:02:44,560
Merci !
890
01:02:45,480 --> 01:02:48,840
Je sais voler gr�ce � toi.
Tu imagines ?
891
01:02:49,120 --> 01:02:51,280
J'ai imagin� que tu allais mourir.
892
01:02:51,560 --> 01:02:52,280
Mais non.
893
01:02:52,560 --> 01:02:54,680
Il me reste 24 heures.
Je ne crains rien.
894
01:02:56,200 --> 01:02:57,560
Si tu continues comme �a,
895
01:02:57,840 --> 01:02:59,240
je ne tiendrai jamais.
896
01:02:59,880 --> 01:03:02,160
Mon c�ur a failli me l�cher.
897
01:03:02,640 --> 01:03:05,640
Impossible,
tu as le plus grand c�ur du monde.
898
01:03:08,440 --> 01:03:09,320
Je t'aime.
899
01:03:30,040 --> 01:03:30,720
C'est pour toi.
900
01:03:31,880 --> 01:03:32,880
Je vais l'essayer.
901
01:04:09,760 --> 01:04:12,000
Tu dois le prendre.
J'adore !
902
01:04:19,520 --> 01:04:20,280
Et �a.
903
01:04:56,400 --> 01:04:57,800
Putain, la vache !
904
01:05:31,440 --> 01:05:32,760
Qu'est-ce que tu as ?
905
01:05:34,840 --> 01:05:35,720
�a va, b�b� ?
906
01:05:37,000 --> 01:05:38,200
J'appelle un m�decin ?
907
01:05:40,400 --> 01:05:41,440
Je les supporte plus.
908
01:05:43,840 --> 01:05:45,400
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
909
01:05:48,160 --> 01:05:49,440
Je suis fatigu�e, c'est tout.
910
01:06:04,000 --> 01:06:05,960
J'ai vu tes r�sultats d'analyses
911
01:06:06,240 --> 01:06:07,440
dans ton sac.
912
01:06:10,080 --> 01:06:11,360
Qu'est-ce qui se passe ?
913
01:06:12,520 --> 01:06:13,120
Dis-moi.
914
01:06:28,480 --> 01:06:31,480
Il y a quelques mois,
je me suis endormie sur la plage.
915
01:06:32,880 --> 01:06:34,000
La bouche ouverte.
916
01:06:35,360 --> 01:06:37,560
Une salet� de crabe en a profit�
917
01:06:37,840 --> 01:06:39,280
pour s'incruster.
918
01:06:39,760 --> 01:06:40,600
Au d�but,
919
01:06:41,120 --> 01:06:42,680
c'�tait pas un probl�me.
920
01:06:42,960 --> 01:06:44,840
Mon corps �tait assez grand
pour nous deux.
921
01:06:45,120 --> 01:06:46,120
Mais il a commenc�...
922
01:06:47,760 --> 01:06:50,240
� prendre ses aises
et il a invit�
923
01:06:51,000 --> 01:06:52,080
sa copine.
924
01:06:52,360 --> 01:06:53,800
Ils se sont
925
01:06:54,400 --> 01:06:56,200
reproduits comme des dingues.
926
01:07:00,280 --> 01:07:03,480
Maintenant, il y a des b�b�s crabes
� tous les �tages.
927
01:07:03,760 --> 01:07:05,160
Ils saccagent tout.
928
01:07:13,640 --> 01:07:15,120
Il y a des sp�cialistes,
929
01:07:15,400 --> 01:07:16,400
des traitements.
930
01:07:17,200 --> 01:07:19,680
On fait de nouvelles d�couvertes
tous les jours.
931
01:07:19,960 --> 01:07:22,360
Je ne veux pas me battre.
Je veux vivre.
932
01:07:23,240 --> 01:07:25,320
Mais pourquoi vouloir
partir maintenant ?
933
01:07:26,760 --> 01:07:27,640
Il te reste du temps.
934
01:07:28,640 --> 01:07:31,840
Choisir l'heure de son d�part
est un putain de privil�ge.
935
01:07:32,120 --> 01:07:34,680
Tout le monde n'y a pas droit.
J'ai de la chance.
936
01:07:36,320 --> 01:07:37,680
Je refuse que tu partes.
937
01:07:42,800 --> 01:07:46,480
Je me d�teste tellement
de t'avoir entra�n� l�-dedans.
938
01:07:46,840 --> 01:07:48,280
C'est vraiment �go�ste.
939
01:07:50,680 --> 01:07:52,760
J'esp�re que tu me pardonneras un jour.
940
01:07:54,440 --> 01:07:55,800
Tu m'as sauv� la vie.
941
01:07:56,040 --> 01:07:58,280
Je n'avais rien compris jusqu'� toi.
942
01:07:59,440 --> 01:08:01,880
Chaque minute avec toi
est un instant de gr�ce.
943
01:08:08,560 --> 01:08:09,760
Il te reste combien de temps ?
944
01:08:13,600 --> 01:08:14,800
12 heures.
945
01:08:17,960 --> 01:08:19,200
Alors, autant se lancer.
946
01:08:21,200 --> 01:08:21,960
C'est-�-dire ?
947
01:08:34,880 --> 01:08:36,120
Veux-tu m'�pouser ?
948
01:08:37,399 --> 01:08:38,319
Quoi ?
949
01:08:56,440 --> 01:08:57,680
Entre dans la boutique.
950
01:08:57,960 --> 01:08:59,200
Ach�te-toi une robe.
951
01:09:00,040 --> 01:09:00,800
Je prends �a
952
01:09:01,080 --> 01:09:02,760
pour r�gler les d�tails techniques.
953
01:09:03,040 --> 01:09:04,600
Choisis ce que tu veux, b�b�.
954
01:09:05,800 --> 01:09:07,359
Rendez-vous ici dans une heure.
955
01:09:07,640 --> 01:09:08,359
Je t'aime.
956
01:09:22,720 --> 01:09:23,440
Puis-je vous aider ?
957
01:09:24,800 --> 01:09:25,560
Je me marie !
958
01:09:27,359 --> 01:09:28,080
F�licitations.
959
01:09:28,359 --> 01:09:29,200
Merci.
960
01:09:50,040 --> 01:09:50,720
Un taxi ?
961
01:09:51,000 --> 01:09:52,440
Non, mon mari arrive.
962
01:09:53,000 --> 01:09:53,880
Au revoir.
963
01:10:26,920 --> 01:10:28,080
Ne vous inqui�tez pas.
964
01:10:28,600 --> 01:10:29,240
Il va venir.
965
01:10:30,280 --> 01:10:30,880
Vous croyez ?
966
01:10:31,440 --> 01:10:32,320
C'est s�r.
967
01:10:33,000 --> 01:10:37,200
Ce serait un foutu couillon
de laisser en rade une beaut� pareille.
968
01:10:39,360 --> 01:10:39,920
Merci.
969
01:10:41,640 --> 01:10:42,840
�a vous va � ravir.
970
01:10:44,000 --> 01:10:44,760
Merci.
971
01:10:45,240 --> 01:10:46,440
Une vraie princesse.
972
01:10:48,240 --> 01:10:49,000
C'est pas trop long ?
973
01:10:49,840 --> 01:10:51,000
C'est parfait.
974
01:10:51,880 --> 01:10:54,160
Mais vous devriez
mettre vos seins en valeur.
975
01:10:56,120 --> 01:10:56,640
Comme �a ?
976
01:10:59,120 --> 01:11:00,720
Non, mon chou. Vous permettez ?
977
01:11:01,240 --> 01:11:02,520
Oui. Je vous en prie.
978
01:11:05,920 --> 01:11:06,680
Je m'appelle Sally.
979
01:11:07,240 --> 01:11:08,600
June. Enchant�e.
980
01:11:12,600 --> 01:11:14,000
Voil�. C'est mieux.
981
01:11:14,280 --> 01:11:14,800
Merci.
982
01:11:15,080 --> 01:11:16,240
Vous �tes superbe.
983
01:11:18,640 --> 01:11:19,760
Ne vous inqui�tez pas.
984
01:11:20,280 --> 01:11:20,880
Il va venir.
985
01:11:23,080 --> 01:11:24,040
Tenez.
986
01:11:24,680 --> 01:11:26,000
Pour tromper l'attente.
987
01:11:32,080 --> 01:11:32,920
C'est fort.
988
01:11:33,200 --> 01:11:34,840
�a donne du c�ur � l'ouvrage.
989
01:11:35,480 --> 01:11:37,240
Merci. Je me sens d�j� mieux.
990
01:11:37,560 --> 01:11:39,520
�a va aller. Vous �tes magnifique.
991
01:11:46,440 --> 01:11:47,720
Vous voyez, il est l�.
992
01:11:54,480 --> 01:11:55,240
Tu es � tomber.
993
01:11:56,160 --> 01:11:57,000
Toi aussi.
994
01:12:00,080 --> 01:12:01,880
J'ai cru que tu m'avais oubli�e.
995
01:12:03,000 --> 01:12:03,720
Aucun risque.
996
01:12:11,200 --> 01:12:12,680
Vous voulez bien �tre mon t�moin,
997
01:12:13,080 --> 01:12:14,000
s'il vous pla�t ?
998
01:12:14,920 --> 01:12:16,120
Vous allez me faire pleurer.
999
01:12:17,160 --> 01:12:18,120
Montez.
1000
01:12:20,800 --> 01:12:21,600
Attention � ta robe.
1001
01:12:24,320 --> 01:12:25,040
Monseigneur !
1002
01:12:26,720 --> 01:12:27,840
Il vous faut un t�moin ?
1003
01:12:30,160 --> 01:12:31,160
Je suis disponible.
1004
01:12:33,640 --> 01:12:35,080
D'accord. Venez.
1005
01:12:35,560 --> 01:12:36,520
Pourquoi pas ?
1006
01:12:39,000 --> 01:12:40,280
- Merci.
- Montez.
1007
01:13:16,560 --> 01:13:18,080
C'est quoi, cet endroit ?
1008
01:13:19,120 --> 01:13:22,360
Je suis all� voir plusieurs chapelles.
Elles faisaient toutes
1009
01:13:22,640 --> 01:13:23,600
super toc.
1010
01:13:24,320 --> 01:13:25,960
Je suis tomb� sur cet arbre.
1011
01:13:26,680 --> 01:13:28,120
�a m'a sembl� pas mal.
1012
01:13:29,400 --> 01:13:31,600
C'est la plus belle �glise du monde !
1013
01:13:31,880 --> 01:13:32,600
Tu aimes ?
1014
01:13:32,880 --> 01:13:33,800
J'adore.
1015
01:13:38,080 --> 01:13:40,000
Le seul probl�me, c'est le pr�tre.
1016
01:13:40,920 --> 01:13:42,960
Mais c'est le seul que j'ai trouv�.
1017
01:13:43,640 --> 01:13:44,720
Il a l'air super.
1018
01:13:51,400 --> 01:13:51,960
Commencer ?
1019
01:13:52,600 --> 01:13:53,360
Oui, commencer.
1020
01:14:09,400 --> 01:14:09,920
Amen.
1021
01:14:14,280 --> 01:14:16,000
C'est nous. June et John.
1022
01:14:30,280 --> 01:14:31,400
Attendez.
1023
01:14:33,120 --> 01:14:33,720
Pardon.
1024
01:14:51,120 --> 01:14:52,160
Attendez.
1025
01:15:08,320 --> 01:15:09,120
Dis oui.
1026
01:15:38,800 --> 01:15:40,240
Vous me tenez �a ? Merci.
1027
01:16:09,040 --> 01:16:09,600
Maintenant...
1028
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
Bravo !
1029
01:16:24,600 --> 01:16:26,480
Venez, que je vous f�licite !
1030
01:16:41,200 --> 01:16:44,080
LA DERNI�RE CHANCE
REPAS - CHAMBRES
1031
01:17:04,120 --> 01:17:05,120
On est o� ?
1032
01:17:06,640 --> 01:17:08,440
Dans un motel de la p�riph�rie.
1033
01:17:09,560 --> 01:17:11,880
Pourquoi on n'est pas rest�s � l'h�tel ?
1034
01:17:12,760 --> 01:17:14,400
�a grouillait de flics.
1035
01:17:22,600 --> 01:17:23,600
John, regarde !
1036
01:17:24,760 --> 01:17:27,440
J'ai d�pass� la fin du compte � rebours
de deux heures !
1037
01:17:28,560 --> 01:17:29,560
C'est un miracle !
1038
01:17:30,360 --> 01:17:31,120
Un miracle !
1039
01:17:35,880 --> 01:17:37,120
On doit f�ter �a.
1040
01:17:37,400 --> 01:17:39,680
Je vais me doucher et on fera l'amour.
1041
01:17:42,960 --> 01:17:43,800
�a va ?
1042
01:18:04,720 --> 01:18:05,800
J'ai faim.
1043
01:18:08,280 --> 01:18:09,480
J'appelle le room service ?
1044
01:18:11,000 --> 01:18:12,280
Oui, mon ch�ri !
1045
01:18:35,000 --> 01:18:36,280
La r�ception. Bonjour.
1046
01:18:38,400 --> 01:18:40,360
Je voudrais un petit-d�j pour deux.
1047
01:18:40,640 --> 01:18:41,880
Pour quelle chambre ?
1048
01:18:43,520 --> 01:18:44,320
La 19.
1049
01:18:44,600 --> 01:18:45,360
Ne quittez pas.
1050
01:18:48,600 --> 01:18:51,160
M. John Riley ?
�coutez-moi attentivement.
1051
01:18:51,440 --> 01:18:52,520
Ne bougez pas.
1052
01:18:52,800 --> 01:18:55,240
Prenez un air naturel.
1053
01:18:55,520 --> 01:18:59,240
Je suis le capitaine Andrew Colins,
brigade antigang du Nevada.
1054
01:19:00,600 --> 01:19:01,160
Et ?
1055
01:19:01,440 --> 01:19:04,680
Nous venons vous secourir.
�tes-vous retenu prisonnier ?
1056
01:19:07,400 --> 01:19:10,160
Bien.
Approchez-vous lentement de la fen�tre.
1057
01:19:18,960 --> 01:19:20,160
Vous nous voyez ?
1058
01:19:22,640 --> 01:19:24,120
Nous encerclons le motel
1059
01:19:24,400 --> 01:19:26,120
et nous allons vous lib�rer.
1060
01:19:26,680 --> 01:19:29,480
Pour �a,
je vais avoir besoin de votre aide.
1061
01:19:31,840 --> 01:19:32,640
Me lib�rer ?
1062
01:19:33,280 --> 01:19:34,080
Vous �tes son otage ?
1063
01:19:35,360 --> 01:19:36,760
Oui, je suis son otage.
1064
01:19:37,720 --> 01:19:39,240
Elle est bien sous la douche ?
1065
01:19:43,360 --> 01:19:45,840
Bien.
Dirigez-vous lentement vers la porte
1066
01:19:46,120 --> 01:19:47,440
et ouvrez-la sans bruit.
1067
01:19:47,720 --> 01:19:50,080
Mon �quipe va vous mettre � l'abri.
1068
01:19:58,160 --> 01:19:59,640
En fait, elle...
1069
01:20:00,960 --> 01:20:02,920
elle a pris la cl� avec elle.
1070
01:20:07,640 --> 01:20:09,920
D'accord.
On va changer de strat�gie.
1071
01:20:10,200 --> 01:20:11,640
Quand le room service arrivera,
1072
01:20:11,920 --> 01:20:14,920
arrangez-vous
pour qu'elle soit loin de la porte.
1073
01:20:15,200 --> 01:20:16,200
Compris ?
1074
01:20:17,480 --> 01:20:18,360
Vous allez tirer ?
1075
01:20:18,640 --> 01:20:20,400
Seulement en cas de force majeure.
1076
01:20:23,760 --> 01:20:25,720
Vous comprenez ce que je dis ?
1077
01:20:28,400 --> 01:20:29,480
Oui, je comprends.
1078
01:20:29,760 --> 01:20:31,160
On sera l� dans 15 minutes.
1079
01:20:32,320 --> 01:20:34,360
Dans 15 minutes, on donne l'assaut.
1080
01:21:18,560 --> 01:21:19,200
Ils sont l�.
1081
01:21:20,720 --> 01:21:21,360
D�j� ?
1082
01:21:21,960 --> 01:21:22,720
Et...
1083
01:21:23,320 --> 01:21:24,160
ton pistolet...
1084
01:21:25,480 --> 01:21:26,120
est vide.
1085
01:21:27,440 --> 01:21:28,040
�videmment.
1086
01:21:29,360 --> 01:21:30,320
Je pourrais jamais tuer.
1087
01:21:38,920 --> 01:21:41,480
Tout le monde en position.
On y va.
1088
01:21:56,280 --> 01:21:57,280
Allez-y.
1089
01:22:07,840 --> 01:22:08,400
J'y suis.
1090
01:22:08,920 --> 01:22:09,800
Sonnez.
1091
01:22:15,120 --> 01:22:15,920
Qu'entendez-vous ?
1092
01:22:17,920 --> 01:22:18,680
Des cris.
1093
01:22:19,640 --> 01:22:20,520
De quelle nature ?
1094
01:22:22,160 --> 01:22:23,040
Difficile � dire.
1095
01:22:24,640 --> 01:22:25,680
Sonnez � nouveau.
1096
01:22:31,760 --> 01:22:32,520
�a ne crie plus.
1097
01:22:34,920 --> 01:22:35,840
Annoncez-vous.
1098
01:22:38,080 --> 01:22:39,000
Room service !
1099
01:22:40,160 --> 01:22:40,760
Alors ?
1100
01:22:42,840 --> 01:22:43,400
Rien.
1101
01:22:47,320 --> 01:22:50,120
On passe au plan B.
On oublie le room service.
1102
01:22:50,360 --> 01:22:52,640
�quipes 1 et 2 pr�tes � intervenir
1103
01:22:52,920 --> 01:22:53,680
dans 10 secondes.
1104
01:22:54,120 --> 01:22:56,080
Trois, deux, un. Allez-y.
1105
01:23:22,720 --> 01:23:23,840
Ils ne sont pas l�.
1106
01:23:24,120 --> 01:23:25,520
Comment �a ?
1107
01:23:25,800 --> 01:23:27,200
Fouillez toute la chambre.
1108
01:23:27,480 --> 01:23:30,320
Ils sont forc�ment cach�s
dans la chambre.
1109
01:23:36,760 --> 01:23:38,640
Je devrais faire mon deuxi�me v�u.
1110
01:23:42,960 --> 01:23:43,720
Vas-y.
1111
01:23:44,680 --> 01:23:46,680
Je veux �tre r�incarn�e en pieuvre
1112
01:23:47,960 --> 01:23:50,480
pour avoir huit bras pour t'enlacer,
1113
01:23:51,000 --> 01:23:51,920
pour toujours.
1114
01:23:54,600 --> 01:23:55,680
�a me va.
1115
01:24:21,520 --> 01:24:24,120
Johnnie, bloque la voie de gauche.
1116
01:24:24,400 --> 01:24:26,480
Tom, prends la voie de droite !
1117
01:24:26,720 --> 01:24:28,360
Soyez pr�ts � tirer
1118
01:24:28,640 --> 01:24:30,320
derri�re le barrage !
1119
01:24:32,200 --> 01:24:33,120
Et ton troisi�me v�u ?
1120
01:24:37,680 --> 01:24:40,320
Pas d'otage � sauver.
Je r�p�te : pas d'otage.
1121
01:24:45,080 --> 01:24:46,400
On met de la musique ?
1122
01:28:55,120 --> 01:28:57,640
Adaptation
E. Boillot & S. Eschbach
1123
01:28:57,920 --> 01:29:00,120
Sous-titrage : HIVENTY
77114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof