Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,902 --> 00:02:16,003
Salut.
2
00:02:16,069 --> 00:02:18,672
Nous sommes Impaled Rektum,
3
00:02:18,739 --> 00:02:19,907
et nous sommes là pour jouer...
4
00:02:29,917 --> 00:02:32,719
...Heu, dance music.
5
00:02:44,031 --> 00:02:46,567
♪ Incarcerated ♪
6
00:02:46,633 --> 00:02:48,836
♪ Chained to this floor ♪
7
00:02:48,902 --> 00:02:51,271
♪ This forsaken dungeon ♪
8
00:02:51,338 --> 00:02:52,973
♪ I must endure ♪
9
00:02:53,040 --> 00:02:55,475
♪ Behind these bars
of torment ♪
10
00:02:55,542 --> 00:02:57,845
♪ My spirit yearns to soar ♪
11
00:02:57,911 --> 00:03:00,013
♪ A prisoner of existence ♪
12
00:03:00,080 --> 00:03:02,282
♪ Craving something more ♪
13
00:03:02,349 --> 00:03:04,251
♪ The world outside beckons ♪
14
00:03:04,318 --> 00:03:06,753
♪ A place I'll never see ♪
15
00:03:06,820 --> 00:03:08,856
♪ Bounty a stone and mortar ♪
16
00:03:08,922 --> 00:03:11,391
♪ My spirit can be free ♪
17
00:03:11,458 --> 00:03:13,460
♪ Like a fly
in need of shit ♪
18
00:03:13,527 --> 00:03:15,729
♪ I need to fly once more ♪
19
00:03:15,796 --> 00:03:21,935
♪ If only my wings had... ♪
20
00:03:31,578 --> 00:03:34,114
♪ Yeah! ♪
21
00:03:59,540 --> 00:04:01,742
Arrêtez ça! Maintenant!
22
00:04:13,708 --> 00:04:16,625
On a presque été jusqu'au chorus!
23
00:04:17,291 --> 00:04:18,250
Dans le Rektum!
24
00:04:20,916 --> 00:04:22,542
Dans le Rektum!
25
00:04:32,005 --> 00:04:34,675
Ah, Mr. Xytrax.
26
00:04:34,741 --> 00:04:35,943
Directeur.
27
00:04:36,009 --> 00:04:38,111
Ecoutez, avoir la plus
grosse librairie
28
00:04:38,178 --> 00:04:41,515
de metal en Europe
est merveilleux, vraiment génial.
29
00:04:41,582 --> 00:04:44,651
j'ai même écrit à ce sujet
sur notre page PrisonAdvisor, mais...
30
00:04:51,658 --> 00:04:52,693
Ca va?
31
00:04:59,933 --> 00:05:02,803
Donc,
comme je disais,
32
00:05:02,870 --> 00:05:05,906
certains des prisonniers
ont exprimé...
33
00:05:05,973 --> 00:05:09,510
un nombre impressionnant de doléances
au sujet de la selection musicale,
34
00:05:09,576 --> 00:05:11,778
et, heu,
je me demandais,
35
00:05:11,845 --> 00:05:15,249
si il était possible
de peut être essayer d'autres genres?
36
00:05:19,119 --> 00:05:20,153
Non.
37
00:05:21,622 --> 00:05:22,756
Non?
38
00:05:24,391 --> 00:05:25,425
Non. Ok.
39
00:05:26,593 --> 00:05:27,694
Chouette conversation!
40
00:05:29,333 --> 00:05:31,125
Tu penses quoi de ce solo?
41
00:05:35,083 --> 00:05:36,250
Non...
42
00:05:43,958 --> 00:05:45,667
Je suis d'accord avec Oula.
43
00:05:49,833 --> 00:05:52,000
Comment tu fais?
44
00:06:35,375 --> 00:06:36,250
Turo.
45
00:06:38,417 --> 00:06:41,083
On a booké le dernier concert
de notre tournée du nord-est de la Finlande
46
00:06:41,333 --> 00:06:43,208
- un festival?
- le sous-sol de Barfie.
47
00:06:44,917 --> 00:06:46,083
est ce que c'est
48
00:06:47,083 --> 00:06:48,042
une grande salle?
49
00:06:49,125 --> 00:06:50,500
Non, c'est le sous-sol de Barfie.
50
00:06:51,333 --> 00:06:53,208
Seuls les vrais métalleux connaissent.
51
00:06:53,333 --> 00:06:56,083
Cette tournée sera pour l'élite.
52
00:06:57,583 --> 00:07:00,292
Et on refusera peut être même
du monde.
53
00:07:18,917 --> 00:07:20,917
C'est peut être notre avocat
qui revient.
54
00:07:21,167 --> 00:07:24,667
Il a été plutôt clair,
il ne reviendra pas.
55
00:07:25,375 --> 00:07:27,500
Peut être que c'est tes parents
qui viennent, Lotvonen.
56
00:07:27,625 --> 00:07:30,417
Ils peuvent pas se permettre de
venir ici.
57
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
J'espère que c'est Satan.
58
00:07:34,958 --> 00:07:36,500
je l'ai invoqué.
59
00:07:53,173 --> 00:07:54,942
Messieurs.
60
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Bonjour.
61
00:07:57,583 --> 00:07:58,500
Bonjour.
62
00:07:58,612 --> 00:08:00,981
Permettez moi de me presenter.
63
00:08:01,048 --> 00:08:05,385
Mon nom est
Maxwell Efraim Fisto.
64
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
Enchanté.
65
00:08:10,591 --> 00:08:12,693
Wow.
66
00:08:12,759 --> 00:08:15,429
Impaled Rektum.
67
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
Votre réputation vous precede.
68
00:08:19,833 --> 00:08:22,903
Vous êtes actuellement le groupe le plus
dangereux au monde.
69
00:08:23,971 --> 00:08:24,972
Cool.
70
00:08:25,038 --> 00:08:27,140
Pourtant, vous ne ressemblez pas
71
00:08:27,207 --> 00:08:29,142
aux suspects habituels.
72
00:08:29,209 --> 00:08:31,879
Emprisonnés pour...
73
00:08:34,581 --> 00:08:37,017
avoir causé un conflit armé
74
00:08:37,084 --> 00:08:39,019
entre la Finlande et la Norvège,
75
00:08:39,086 --> 00:08:42,422
pillage de tombe, kidnapping.
76
00:08:42,489 --> 00:08:44,258
J'étais en hôpital psychiatrique.
77
00:08:44,324 --> 00:08:45,859
Problèmes de colère.
78
00:08:45,926 --> 00:08:47,294
Mais c'est du passé maintenant.
79
00:08:47,361 --> 00:08:51,565
Je représente et manage
80
00:08:51,632 --> 00:08:54,401
les plus gros groupes de métal.
81
00:08:54,468 --> 00:08:57,638
Peut être connaissez vous
certains de mes clients.
82
00:08:57,704 --> 00:09:01,575
Vomit Distributor,
Corpse Kisser.
83
00:09:01,642 --> 00:09:03,877
-Bloodmotor.
-Bloodmotor?
84
00:09:03,944 --> 00:09:06,446
Si je suis là
85
00:09:06,513 --> 00:09:08,549
c'est que j'ai une proposition
pour vous.
86
00:09:08,615 --> 00:09:10,584
Un concert.
87
00:09:13,253 --> 00:09:16,190
Au Wacken. En Allemagne.
88
00:09:16,256 --> 00:09:21,562
Wacken est le plus gros,
le plus lourd, le plus dur,
89
00:09:21,628 --> 00:09:25,632
et le plus fantastique des festivals
métal au monde.
90
00:09:25,699 --> 00:09:29,436
Des milliers de personnes
rassemblées
91
00:09:29,503 --> 00:09:34,441
Pour célébrer les plus grands
groupes de métal du monde.
92
00:09:34,508 --> 00:09:38,111
Dave Mustaine sera là ?
93
00:09:38,178 --> 00:09:41,682
Tout le monde sera là.
94
00:09:43,083 --> 00:09:45,185
Ok.
95
00:09:45,252 --> 00:09:46,420
Ca a l'air cool.
96
00:09:47,421 --> 00:09:49,256
Votre cachet.
97
00:09:49,323 --> 00:09:53,560
Je sais que ce n'est pas beaucoup,
50,000 euros,
98
00:09:53,627 --> 00:09:57,364
mais c'est une opportunité unique
dans une vie
99
00:09:57,431 --> 00:10:00,501
de tout déchirer à une
echelle épique.
100
00:10:00,567 --> 00:10:03,003
Et après le Wacken...
101
00:10:03,070 --> 00:10:05,305
...Je vous promet
102
00:10:05,372 --> 00:10:07,641
que tous vos rêves
deviendrons réalité.
103
00:10:11,278 --> 00:10:14,715
Donc, vous en dites quoi?
104
00:10:18,452 --> 00:10:19,786
Non.
105
00:10:23,657 --> 00:10:25,158
Pourquoi non?
106
00:10:27,761 --> 00:10:30,264
Wacken est un festival
ultracommercial
107
00:10:30,330 --> 00:10:32,232
pour bébés métalleux.
108
00:10:32,299 --> 00:10:34,835
Et nous avons déjà notre
tournée planifiée.
109
00:10:38,138 --> 00:10:39,873
Mais c'est une grande
opportunité.
110
00:10:41,041 --> 00:10:42,809
On pourrait y réfléchir.
111
00:10:42,876 --> 00:10:44,211
Dommage.
112
00:10:44,278 --> 00:10:46,713
C'est peut être pas pour
vous après tout.
113
00:10:46,780 --> 00:10:48,182
Non!
114
00:10:48,248 --> 00:10:49,716
Je veux dire, oui!
115
00:10:50,918 --> 00:10:52,019
On pourrait...
116
00:10:52,085 --> 00:10:54,555
Et puis, on sera toujours en
prison à ce moment.
117
00:10:54,621 --> 00:10:56,356
Désolé d'entendre ça, Xytrax.
118
00:10:56,423 --> 00:10:57,925
C'est dommage.
119
00:10:57,991 --> 00:11:01,562
On pourrais jouer un autre
concert.
120
00:11:01,628 --> 00:11:02,896
Plus tard.
121
00:11:02,963 --> 00:11:04,765
Turo, c'est une offre unique.
122
00:11:05,766 --> 00:11:07,968
Malheureusement.
123
00:11:08,035 --> 00:11:10,737
Messieurs, merci pour votre temps.
124
00:11:10,804 --> 00:11:13,974
Passez une bonne journée.
125
00:11:16,076 --> 00:11:17,344
Et bonne chance.
126
00:11:28,333 --> 00:11:30,917
On vient de dire non au Wacken.
127
00:11:31,042 --> 00:11:33,833
Et à 50,000 euros.
128
00:11:35,083 --> 00:11:37,125
Ca c'est métal.
129
00:11:43,500 --> 00:11:45,375
T'es le suivant.
130
00:11:49,917 --> 00:11:52,208
ABATTOIR LOTVONEN
131
00:12:09,250 --> 00:12:10,583
Bordel...
132
00:12:15,792 --> 00:12:16,875
Pekka.
133
00:12:18,417 --> 00:12:19,625
Pekka!
134
00:12:21,175 --> 00:12:23,043
Nous sommes vraiment désolé
135
00:12:23,110 --> 00:12:24,678
au sujet de votre père.
136
00:12:24,745 --> 00:12:27,481
Dieu merci,
son état est stable.
137
00:12:27,548 --> 00:12:30,317
Je suis sur que nous trouverons
une solution...
138
00:12:30,384 --> 00:12:33,754
...pour que -- Désolé.
139
00:12:35,289 --> 00:12:36,256
Oui, allo?
140
00:12:36,333 --> 00:12:38,750
Mr. Pettersen,
Vous m'avez demandé de vous prévenir
141
00:12:38,875 --> 00:12:41,000
quand les invités
de PrisonAdvisor seront arrivés.
142
00:12:41,125 --> 00:12:43,292
Oui, Bien. Merci, Hilde.
143
00:12:44,083 --> 00:12:46,667
Vérifiez bien que tout le
monde sourie.
144
00:12:47,167 --> 00:12:49,583
Tout doit être parfait.
145
00:12:49,917 --> 00:12:51,000
Ok. Super.
146
00:12:51,805 --> 00:12:53,173
Heu, désolé
147
00:12:53,240 --> 00:12:55,275
Je dois y aller.
148
00:12:55,342 --> 00:12:58,979
Ah, Mais notre chef de la sécurité,
Mademoiselle Dokken,
149
00:12:59,046 --> 00:13:00,681
s'occupera de tout.
150
00:13:00,747 --> 00:13:02,850
Heu, ok, ok.
151
00:13:04,083 --> 00:13:05,458
Grosse journée.
152
00:13:05,552 --> 00:13:06,753
Bien, à plus tard.
153
00:13:12,693 --> 00:13:15,429
A propos de ma permission de sortie.
154
00:13:15,495 --> 00:13:18,565
Peut elle être de
deux semaines?
155
00:13:18,632 --> 00:13:21,335
Perdre quelqu'un est difficile.
156
00:13:21,401 --> 00:13:23,270
Je sais.
J'ai aussi beaucoup perdu.
157
00:13:23,337 --> 00:13:26,607
J'étais colonel
dans les forces armées.
158
00:13:26,673 --> 00:13:30,277
J'avais des fusils,
des grenades, des missiles.
159
00:13:30,344 --> 00:13:33,847
Et alors,
les commérages ont commencé.
160
00:13:33,914 --> 00:13:36,383
Soudain, j'étais
"sujette à la violence"
161
00:13:36,450 --> 00:13:38,685
et "usage excessif
de la force."
162
00:13:38,752 --> 00:13:40,754
J'étais soldat,
bon sang!
163
00:13:40,821 --> 00:13:45,759
Maintenant je suis coincée à garder
des idiots dans cette "prison"
164
00:13:45,826 --> 00:13:49,530
avec rien de plus que
que ce baton ridicule!
165
00:13:55,736 --> 00:13:58,138
Tu auras ce que tu mérites.
166
00:13:58,205 --> 00:13:59,640
Ca je te le promet.
167
00:14:16,667 --> 00:14:19,000
Pourquoi on a toujours du saumon?
168
00:14:20,750 --> 00:14:22,542
Ils t'ont pas laissé sortir?
169
00:14:26,083 --> 00:14:28,292
C'est ridicule.
170
00:14:28,750 --> 00:14:30,375
Papa a eu une attaque
171
00:14:30,500 --> 00:14:32,750
Quand il a vu qu'ils devaient
30,000 euros
172
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
ou ils perdraient la ferme.
173
00:14:34,792 --> 00:14:37,042
Ils n'ont pas cet argent.
174
00:14:38,708 --> 00:14:40,542
Je vais m'évader.
175
00:14:41,292 --> 00:14:42,833
T'es pas sérieux.
176
00:14:42,958 --> 00:14:45,667
Je dois voir mon père
pendant qu'il vit encore.
177
00:14:46,625 --> 00:14:49,042
Tu sais combien de temps
on a pour ca?
178
00:14:49,167 --> 00:14:51,583
On a juste quelques mois.
179
00:14:52,125 --> 00:14:55,125
On pourrait sauver l'abattoir
avec l'argent du Wacken.
180
00:14:59,917 --> 00:15:02,083
Pekka est comme un père pour moi.
181
00:15:03,333 --> 00:15:05,125
La ferme c'est comme notre maison.
182
00:15:09,875 --> 00:15:13,083
Moi je dis faisons ce concert.
183
00:15:14,458 --> 00:15:17,458
Un festival commercial pour
pseudos métalleux.
184
00:15:21,125 --> 00:15:23,875
Mais s'évader de prison ça
serait cool.
185
00:15:26,417 --> 00:15:27,458
On y va.
186
00:15:28,125 --> 00:15:30,750
T'es pas sérieux.
187
00:15:30,875 --> 00:15:34,125
Tu changeras d'avis quand
tu verras mon plan.
188
00:15:34,250 --> 00:15:36,000
J'ai tout planifié.
189
00:15:36,125 --> 00:15:38,333
Le timing est très important.
190
00:15:44,745 --> 00:15:46,747
C'est un plan d'évasion que vous
avez là?
191
00:15:50,717 --> 00:15:52,553
T'es con ou quoi?
192
00:15:52,619 --> 00:15:54,922
On a pas d'hélicoptère.
193
00:15:54,988 --> 00:15:58,759
La seule solution pour sortir
c'est cette clef magnétique.
194
00:15:59,793 --> 00:16:01,528
Le problème c'est
195
00:16:01,595 --> 00:16:03,697
qu'un idiot comme toi
196
00:16:03,764 --> 00:16:05,332
mettra jamais la main dessus.
197
00:16:17,208 --> 00:16:18,958
Venez m'aider!
198
00:16:30,591 --> 00:16:31,658
Revenez ici!
199
00:16:42,069 --> 00:16:43,937
Crache ça!
200
00:16:44,004 --> 00:16:47,307
Ils vont arrêter de servir le saumon
au buffet!
201
00:16:53,780 --> 00:16:56,517
Il a été nommé le meilleur
buffet aux fruits de mer
202
00:16:56,583 --> 00:16:58,051
de toute la Scandinavie.
203
00:17:06,660 --> 00:17:09,429
Hé. Est ce que c'est...
204
00:17:09,496 --> 00:17:11,665
Le club de reconstitution d'émeute?
205
00:17:15,335 --> 00:17:18,338
Ca commence a vraiment être
authentique.
206
00:17:18,405 --> 00:17:20,107
Vraiment bien les gars.
207
00:17:20,174 --> 00:17:21,441
Beau combat.
208
00:17:21,508 --> 00:17:23,810
Et si nous allions au spa ensuite.
209
00:18:09,417 --> 00:18:11,042
Ca fait une plombe qu'on t'attend.
210
00:18:13,500 --> 00:18:15,583
Ca prend du temps de faire ça.
211
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
Tu pourrais faire des compromis
des fois.
212
00:18:19,542 --> 00:18:21,667
Les compromis c'est pour
les amateurs.
213
00:18:37,833 --> 00:18:39,167
Essaie torse nu.
214
00:18:42,958 --> 00:18:45,125
Allez on se barre, vite!
215
00:19:41,667 --> 00:19:43,125
Ferme la porte!
216
00:18:42,122 --> 00:18:42,856
Stop!
217
00:18:49,029 --> 00:18:50,097
Hé.
218
00:19:01,742 --> 00:19:03,076
Laissez moi deviner.
219
00:19:04,845 --> 00:19:07,681
Vous êtes les visiteurs
de PrisonAdvisor.
220
00:19:09,716 --> 00:19:10,684
Oui.
221
00:19:10,751 --> 00:19:12,219
Je le savais.
222
00:19:12,286 --> 00:19:14,588
Je suis doué pour
lire les gens.
223
00:19:14,655 --> 00:19:16,390
Désolé que vous soyez venus
le jour de l'émeute.
224
00:19:16,456 --> 00:19:17,891
Ca n'arrive presque jamais.
225
00:19:17,958 --> 00:19:19,793
Je peu voir vos accreditations?
226
00:19:24,298 --> 00:19:25,265
Non.
227
00:19:27,000 --> 00:19:28,135
Laissez moi deviner.
228
00:19:29,736 --> 00:19:32,539
Perdu dans l'émeute.
229
00:19:33,173 --> 00:19:34,141
Oui.
230
00:19:34,208 --> 00:19:36,276
Que dire.
231
00:19:36,343 --> 00:19:37,578
C'est un don.
232
00:19:41,667 --> 00:19:43,125
Ferme la porte!
233
00:19:45,333 --> 00:19:46,708
Ferme la porte!
234
00:19:48,222 --> 00:19:51,058
Désolé les gars mais je
vais devoir fermer la porte.
235
00:19:51,124 --> 00:19:52,793
Merci de passer de
l'autre coté.
236
00:19:58,165 --> 00:20:00,701
Et n'oubliez pas de nous noter!
237
00:20:14,958 --> 00:20:16,083
Pourquoi t'as bouffé la clef?
238
00:20:16,417 --> 00:20:19,333
Je m'en occupe. J'ai un
métabolisme rapide.
239
00:20:22,250 --> 00:20:23,042
Les gars!
240
00:20:30,750 --> 00:20:33,125
J'ai la clef de la librairie.
241
00:20:33,583 --> 00:20:36,167
J'ai des nouveaux disques du
continent une fois par semaine.
242
00:20:39,833 --> 00:20:41,208
Stop!
243
00:20:50,833 --> 00:20:52,583
Oh, mon dieu.
244
00:20:53,625 --> 00:20:57,542
C'est pas bon. Pas bon du tout.
245
00:21:03,833 --> 00:21:07,917
Quand PrisonAdvisor verra que
des prisonniers se sont évadés...
246
00:21:08,042 --> 00:21:11,458
- On sera content d'avoir un six.
- Si ils le découvrent.
247
00:21:13,500 --> 00:21:16,583
Trouvons les nous même.
Personne n'a besoin de savoir.
248
00:21:17,167 --> 00:21:19,458
- Que voulez vous dire?
- Attrapons les.
249
00:21:19,583 --> 00:21:21,083
Jetons les à la mer.
250
00:21:21,792 --> 00:21:23,625
Que dites vous?
251
00:21:26,417 --> 00:21:28,833
Je rigole.
252
00:21:28,958 --> 00:21:31,708
On devrait les ramener pour
les réinsérer.
253
00:21:31,833 --> 00:21:34,750
Je connais la personne parfaite
pour ça.
254
00:21:34,875 --> 00:21:38,375
Efficace. Motivée. Entrainée.
255
00:21:38,500 --> 00:21:39,417
Moi.
256
00:21:40,208 --> 00:21:42,625
Etes vous sûres de ne pas
le prendre personnellement?
257
00:21:42,750 --> 00:21:45,000
Oh, non. Pas du tout.
258
00:21:45,458 --> 00:21:47,500
Je m'inquiète pour les garçons.
259
00:21:47,625 --> 00:21:49,500
Ils sont comme mes enfants.
260
00:21:49,833 --> 00:21:52,417
Je suis très maternelle.
261
00:21:59,042 --> 00:22:00,958
Je veux juste que cela soit
262
00:22:01,458 --> 00:22:05,083
une prison où les gens auraient
envie de venir.
263
00:22:20,042 --> 00:22:23,875
Je ramène du poisson pour ma mère
ca la changera de l'agneau.
264
00:22:26,417 --> 00:22:28,958
Il était peut être plus frais.
265
00:22:29,458 --> 00:22:31,083
Dégagez d'ici!
266
00:22:31,208 --> 00:22:32,375
je négocie pas avec vous!
267
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Je te l'aurais donné gratuitement.
268
00:22:36,125 --> 00:22:37,208
Kristian.
268
00:22:42,500 --> 00:22:44,083
Oh, mon dieu.
269
00:22:44,208 --> 00:22:47,167
Pourquoi tu es là?
270
00:22:47,292 --> 00:22:51,542
Je pensais que vous étiez
les gars de la banque.
271
00:22:51,833 --> 00:22:53,792
Je viens voir papa.
272
00:22:54,375 --> 00:22:55,458
Aw.
273
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
Turo.
274
00:22:57,750 --> 00:22:59,042
Oula.
275
00:22:59,583 --> 00:23:00,708
Bonjour.
276
00:23:06,417 --> 00:23:07,583
Zyrtec.
277
00:23:07,708 --> 00:23:09,417
- Xytrax.
- Oui.
278
00:23:09,542 --> 00:23:11,833
Les gars en costard nous demandent
d'investir de l'argent
279
00:23:11,958 --> 00:23:13,667
pour rénover l'abattoir,
280
00:23:13,792 --> 00:23:16,292
mais on a pas cet argent.
281
00:23:17,167 --> 00:23:19,167
Les vautours attendent déjà,
282
00:23:19,292 --> 00:23:22,083
ils veulent raser le terrain
283
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
et bâtir un fichu supermarché.
284
00:23:30,625 --> 00:23:34,583
Mais on abandonnera pas sans se battre.
285
00:23:42,125 --> 00:23:43,500
Le docteur pense
286
00:23:43,958 --> 00:23:47,375
que la peur de perdre la ferme
lui a causé une depression nerveuse.
287
00:23:47,500 --> 00:23:53,208
Il a versé tant de sang dans cette ferme
288
00:23:53,458 --> 00:23:55,583
qu'ils sont maintenant liés.
289
00:23:55,708 --> 00:23:59,208
Je vais perdre mon mec,
ma maison, et mon job.
290
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
Et notre salle de répétition.
291
00:24:00,458 --> 00:24:02,083
Si on avait l'argent,
292
00:24:03,292 --> 00:24:04,792
on aiderait.
293
00:24:04,917 --> 00:24:07,208
je sais. Vous êtes des gentils garçons.
294
00:24:07,625 --> 00:24:10,208
Mais maintenant il ne reste
plus qu'un miracle.
295
00:24:12,667 --> 00:24:14,042
On a un plan.
296
00:24:16,625 --> 00:24:19,542
Vous étiez si jeunes et plein
d'énergie sur cette photo.
297
00:24:19,667 --> 00:24:22,083
- Jynkky était toujours en vie.
- Ouais.
298
00:24:24,667 --> 00:24:25,875
Ca sonne.
299
00:24:25,933 --> 00:24:27,668
Oui. Pronto.
300
00:24:27,734 --> 00:24:29,069
Oui. Heuuu.
301
00:24:29,136 --> 00:24:30,938
Bonjour, Mr. Fisto.
302
00:24:31,004 --> 00:24:32,840
Heu, c'est Turo.
303
00:24:32,906 --> 00:24:34,608
Qui?
304
00:24:34,675 --> 00:24:36,476
Turo.
305
00:24:36,543 --> 00:24:37,978
Turo Moilanen.
306
00:24:38,045 --> 00:24:39,313
De Impaled Rektum.
307
00:24:39,379 --> 00:24:41,448
Turo, Impaled Rektum.
308
00:24:41,515 --> 00:24:42,783
Comment oublier?
309
00:24:43,884 --> 00:24:45,219
On a changé d'avis,
310
00:24:45,285 --> 00:24:48,355
et, heu,
on est sortis de prison aussi.
311
00:24:48,422 --> 00:24:50,390
Je suis content pour vous.
312
00:24:50,457 --> 00:24:52,125
Merci de m'avoir prévenu.
313
00:24:52,192 --> 00:24:57,030
Mais malheureusement la place au
Wacken n'est plus disponible.
314
00:24:57,097 --> 00:24:58,031
Oh.
315
00:24:58,098 --> 00:24:59,066
Ouais, Turo.
316
00:24:59,132 --> 00:25:00,100
The show must go on.
317
00:25:00,167 --> 00:25:01,435
Bien sur.
318
00:25:01,502 --> 00:25:02,669
Mais prend soin de toi
319
00:25:02,736 --> 00:25:04,338
et mes amitiés au groupe.
320
00:25:04,404 --> 00:25:05,606
Attendez.
321
00:25:05,672 --> 00:25:06,673
J'ai besoin de ça.
322
00:25:06,740 --> 00:25:08,041
Nous... Nous avons besoin de ça.
323
00:25:09,776 --> 00:25:10,911
On fera n'importe quoi.
324
00:25:11,912 --> 00:25:13,280
Ouais?
325
00:25:13,347 --> 00:25:14,548
Il y a ce festival
326
00:25:14,615 --> 00:25:17,251
à Vilnius dans deux jours.
327
00:25:17,317 --> 00:25:20,320
Et par chance j'ai une place.
328
00:25:20,387 --> 00:25:22,189
Mais rien de grandiose,juste une premiere partie.
329
00:25:22,256 --> 00:25:23,257
Montrez de quoi vous
êtes capable
330
00:25:23,323 --> 00:25:24,258
et on verra pour la suite.
331
00:25:24,324 --> 00:25:25,692
Oui, monsieur.
332
00:25:25,759 --> 00:25:27,861
merci.
333
00:25:27,928 --> 00:25:29,363
Comment on va à Vilnius?
334
00:25:29,429 --> 00:25:30,731
Ah, Ca sera cool de vous voir.
335
00:25:30,797 --> 00:25:32,533
Dois y aller. Bye!
336
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
Alors?
337
00:25:36,417 --> 00:25:38,208
On a besoin d'une caisse.
338
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
La Saab de papa est toujours
en panne?
339
00:25:42,375 --> 00:25:44,083
Tu crois quoi?
340
00:25:48,875 --> 00:25:50,542
On pourrait emprunter ça?
341
00:25:50,667 --> 00:25:52,000
Quoi?
342
00:25:56,125 --> 00:25:57,417
Merde!
343
00:25:59,417 --> 00:26:01,000
Je crois que notre voiture est là.
344
00:26:15,342 --> 00:26:18,478
Ok, vous vous êtes bien amusés.
345
00:26:18,545 --> 00:26:19,847
Il est temps de rentrer.
346
00:26:19,913 --> 00:26:21,248
Sortez!
347
00:26:22,449 --> 00:26:24,651
M'obligez pas à venir!
348
00:26:26,086 --> 00:26:27,621
Dernière chance.
349
00:26:30,157 --> 00:26:32,292
Je vous laisse jusqu'à dix
350
00:26:32,359 --> 00:26:33,827
et après je...
351
00:26:40,367 --> 00:26:42,102
joli coup les hippies.
352
00:26:44,167 --> 00:26:45,792
Café et buns.
353
00:26:45,973 --> 00:26:47,841
Oh, et bien, pourquoi pas.
354
00:26:47,908 --> 00:26:49,676
Mission accomplie.
355
00:26:49,743 --> 00:26:51,812
Vous savez,
l'esprit criminel est faible.
356
00:26:51,879 --> 00:26:53,514
Réfléchis trop sur lui même.
357
00:26:53,580 --> 00:26:54,681
Facile à duper.
358
00:26:54,748 --> 00:26:56,283
Oui. Oui.
359
00:26:56,350 --> 00:26:57,284
Donc...
360
00:27:00,333 --> 00:27:01,292
Non!
361
00:27:02,958 --> 00:27:04,625
Revenez!
362
00:27:15,833 --> 00:27:17,708
Les gars, on est dans la merde.
363
00:27:39,042 --> 00:27:41,542
Je sens plus mon cul.
364
00:27:49,792 --> 00:27:52,167
On doit traverser la mer.
365
00:27:52,292 --> 00:27:54,333
Et on a pas d'argent.
366
00:27:54,458 --> 00:27:55,792
Et bien,
367
00:27:56,250 --> 00:27:58,458
on a pas de passeport non plus.
368
00:28:32,625 --> 00:28:33,917
Merde.
369
00:28:34,417 --> 00:28:36,708
Il y a un cadavre la dedans.
370
00:28:43,156 --> 00:28:45,592
C'est qui ces stalkers?
371
00:28:45,659 --> 00:28:47,394
Hé, Sortez de là.
372
00:28:47,461 --> 00:28:48,595
Cet espace est réservé
373
00:28:48,662 --> 00:28:49,696
pour notre technicien.
374
00:28:50,998 --> 00:28:53,667
Spazz, on se reveille.
375
00:28:53,734 --> 00:28:55,335
Non, Monsieur. Elle était en
vie quand je suis partit.
376
00:28:55,402 --> 00:28:57,404
Un jour tu vas pas te réveiller.
377
00:28:57,471 --> 00:28:59,106
Les légendes ne meurent jamais.
378
00:28:59,173 --> 00:29:00,174
Uh-huh?
379
00:29:13,542 --> 00:29:15,292
Putain.
380
00:29:15,417 --> 00:29:17,042
Tu sais qui c'est?
381
00:29:17,167 --> 00:29:18,125
Bloodmotor.
382
00:29:18,292 --> 00:29:20,125
Le groupe le plus brutal au monde.
383
00:29:20,250 --> 00:29:21,500
Bof depuis cinq albums.
384
00:29:21,695 --> 00:29:24,464
Quelqu'un d'autre voit ces gens?
385
00:29:24,531 --> 00:29:25,866
Nous aussi on est un groupe.
386
00:29:27,634 --> 00:29:29,236
Impaled Rektum.
387
00:29:29,303 --> 00:29:30,270
De Finlande.
388
00:29:30,337 --> 00:29:31,572
Cool.
389
00:29:31,638 --> 00:29:32,840
Qu'est ce que vous
foutez là?
390
00:29:32,906 --> 00:29:34,575
On s'est évadés de prison
pour combattre
391
00:29:34,641 --> 00:29:36,810
les injustices du secteur financier
392
00:29:36,877 --> 00:29:41,114
sur le petit business agriculture
dans les regions rurales.
393
00:29:41,181 --> 00:29:44,051
Ouais, c'est... c'est
clairement quelque chose
394
00:29:44,117 --> 00:29:46,854
qui devrait nous inquiéter...
Ca, ouais.
395
00:29:58,432 --> 00:29:59,633
Vous allez où les gars?
396
00:29:59,700 --> 00:30:01,401
Vilnius.
397
00:30:01,468 --> 00:30:02,970
C'est là qu'on va.
398
00:30:03,036 --> 00:30:04,471
Asseyez vous les gars.
399
00:30:20,387 --> 00:30:23,156
"Servants of Blood"
c'est mon album préféré,
400
00:30:23,223 --> 00:30:25,092
meilleur de tous les temps.
401
00:30:25,158 --> 00:30:27,261
ta voix, tellement heavy.
402
00:30:27,327 --> 00:30:28,629
Tu peux vraiment la sentir
dans tes tripes.
403
00:30:30,030 --> 00:30:32,032
Et bien, on ne joue plus ça
maintenant.
404
00:30:33,033 --> 00:30:34,434
On a évolué.
405
00:30:34,501 --> 00:30:35,903
Ca nous a pris longtemps,
très longtemps
406
00:30:35,969 --> 00:30:37,471
pour trouver notre son.
407
00:30:40,007 --> 00:30:41,575
Je pense que c'est juste plus nul.
408
00:30:43,377 --> 00:30:44,778
T'as dit quoi ?
409
00:30:44,845 --> 00:30:46,346
J'ai dis, je pense que ta musique
410
00:30:46,413 --> 00:30:48,382
devient juste plus naze.
411
00:30:48,448 --> 00:30:51,818
Le dernier album était
particulièrement nul et pas inspiré.
412
00:30:51,885 --> 00:30:54,054
Les paroles n'ont pas de contexte.
413
00:30:54,121 --> 00:30:57,357
Les guitares sont fades,
il n'y a pas de mélodie.
414
00:30:57,424 --> 00:30:58,892
Comparé aux vieux albums,
415
00:30:58,959 --> 00:31:01,528
le nouveaux est juste
de la pop radio.
416
00:31:01,595 --> 00:31:03,697
Même l'artwork est horrible.
417
00:31:03,764 --> 00:31:05,098
Ouais.
418
00:31:05,165 --> 00:31:06,967
C'est vraiment un mauvais album.
419
00:31:15,943 --> 00:31:18,846
Bien, je vais aller pleurer
420
00:31:18,912 --> 00:31:21,615
sur mes chiottes en or massif
421
00:31:21,682 --> 00:31:23,483
pour me remettre de celle là.
422
00:31:36,129 --> 00:31:38,031
Allez, buvez un coup les gars.
423
00:32:10,998 --> 00:32:12,699
Rob.
424
00:32:12,766 --> 00:32:14,635
Alléluia.
425
00:32:14,701 --> 00:32:15,769
Mon golden boy.
426
00:32:15,836 --> 00:32:17,137
Comment était le voyage?
427
00:32:17,204 --> 00:32:18,772
Long et chiant.
428
00:32:18,839 --> 00:32:19,806
Heureusement on a ramassé
429
00:32:19,873 --> 00:32:21,008
ces gars en chemin.
430
00:32:21,074 --> 00:32:22,843
je crois qu'ils te cherchaient.
431
00:32:25,445 --> 00:32:27,181
Impaled Rektum!
432
00:32:27,247 --> 00:32:28,448
Vraiment?
433
00:32:28,515 --> 00:32:29,716
Vous êtes vraiment là?
434
00:32:29,783 --> 00:32:30,717
Oui monsieur.
435
00:32:30,784 --> 00:32:31,652
Hey!
436
00:32:31,718 --> 00:32:33,153
Bienvenue à Vilnius.
437
00:32:33,220 --> 00:32:35,322
Vraiment génial de vous voir.
438
00:32:35,389 --> 00:32:37,191
Je... J'en ai la chair de poule.
439
00:32:37,257 --> 00:32:38,225
Et regardez vous.
440
00:32:40,460 --> 00:32:41,728
Regarde les Rob.
441
00:32:41,795 --> 00:32:45,365
Tellement jeune et
plein d'énergie.
442
00:32:45,432 --> 00:32:49,303
Pas comme nous, les vieux croulants.
443
00:32:49,369 --> 00:32:50,404
Pas vrai?
444
00:32:51,638 --> 00:32:52,840
Oui, monsieur.
445
00:32:55,609 --> 00:32:58,946
Et bien, on attend quoi?
446
00:32:59,012 --> 00:33:00,514
Commençons.
447
00:33:00,581 --> 00:33:02,015
Suivez moi, messieurs.
448
00:33:08,322 --> 00:33:10,057
-Chris.
-Oui?
449
00:33:12,960 --> 00:33:15,295
Qu'est ce qu'il fume?
450
00:33:15,362 --> 00:33:16,430
fume?
451
00:33:16,496 --> 00:33:17,731
Rob.
452
00:33:18,932 --> 00:33:21,635
Ouais, sa voix est si noire
453
00:33:21,702 --> 00:33:23,337
qu'elle aspire la lumière.
454
00:33:23,403 --> 00:33:24,571
C'est de l'helium.
455
00:33:24,638 --> 00:33:25,806
Une idée de Fisto.
456
00:33:25,873 --> 00:33:27,307
Les ventes ont augmenté,
tu sais,
457
00:33:27,374 --> 00:33:29,009
quand les gens ont compris
ce qu'il chantait.
458
00:33:29,076 --> 00:33:30,511
Je veux dire, non pas
que les paroles
459
00:33:30,577 --> 00:33:32,045
ai un sens, mais quand même...
460
00:33:32,112 --> 00:33:33,814
Mais n'en parle pas, ok?
461
00:33:33,881 --> 00:33:36,049
C'est un sujet sensible.
462
00:33:36,116 --> 00:33:38,085
-Ok.
-A plus tard.
463
00:33:38,151 --> 00:33:41,889
La vérité c'est, qu'avec
tout mon amour et respect,
464
00:33:41,955 --> 00:33:43,924
que personne ne vous connait
465
00:33:43,991 --> 00:33:46,960
Donc la première impression
est primordiale.
466
00:33:47,027 --> 00:33:48,595
Vous devez vous affirmer.
467
00:33:48,662 --> 00:33:50,864
Vous voulez qu’on se souvienne
de vous.
468
00:33:50,931 --> 00:33:52,633
Alors, ça vous plairait
469
00:33:52,699 --> 00:33:54,768
de jouer avec du feu?
470
00:33:54,835 --> 00:33:56,003
Ca fait toujours plaisir
au public.
471
00:33:56,069 --> 00:33:58,105
Ca a l'air cool.
472
00:33:58,172 --> 00:33:59,173
Des allergies?
473
00:33:59,239 --> 00:34:00,174
Venin de serpent?
474
00:34:00,240 --> 00:34:01,775
Amiante?
475
00:34:01,842 --> 00:34:02,876
Sang de vache?
476
00:34:02,943 --> 00:34:04,378
On a l'habitude d'utiliser
du sang de rennes,
477
00:34:04,444 --> 00:34:06,480
mais on peut être flexible.
478
00:34:06,547 --> 00:34:07,981
J'adore ça!
479
00:34:08,048 --> 00:34:10,250
Vous, messieurs, êtes
une source de bienfaits.
480
00:34:19,593 --> 00:34:20,694
C'est quoi?
481
00:34:20,761 --> 00:34:21,962
La setlist
482
00:34:24,250 --> 00:34:25,000
Des covers.
483
00:34:25,199 --> 00:34:26,700
Des succès garantis.
484
00:34:29,703 --> 00:34:32,039
On ne joue que notre musique.
485
00:34:34,975 --> 00:34:37,211
-Heu, nous...
-Je sais. Ca va.
486
00:34:37,277 --> 00:34:39,513
Il faut respecter les convictions
d'un homme.
487
00:34:43,250 --> 00:34:44,751
J'ai hâte de vous revoir.
488
00:34:44,818 --> 00:34:46,620
Bon retour chez vous
et bonne chance.
489
00:34:50,167 --> 00:34:51,708
On doit faire ce concert!
490
00:34:51,792 --> 00:34:53,694
Monsieur!
491
00:34:53,760 --> 00:34:55,696
-Mr. Fisto.
-Oui...
492
00:34:55,762 --> 00:34:58,198
Je suis sur qu'on peut
s'arranger.
493
00:35:00,367 --> 00:35:03,270
Je veux que mes groupes aient
la gnaque.
494
00:35:03,337 --> 00:35:06,340
Vous devez saisir la chance
quand on vous la donne.
495
00:35:06,406 --> 00:35:07,941
Malheureusement vous n'êtes pas
ce genre de groupe.
496
00:35:09,176 --> 00:35:10,544
Mais monsieur.
497
00:35:10,611 --> 00:35:11,778
-Monsieur.
498
00:35:11,845 --> 00:35:13,013
-Oui, allo?
499
00:35:13,080 --> 00:35:14,014
Mr. Fisto.
500
00:35:14,081 --> 00:35:15,115
Ouais?
Oh, Fisto à l'appareil.
501
00:35:15,182 --> 00:35:17,985
Ouais, Okay.
502
00:35:18,051 --> 00:35:19,152
Absolument.
503
00:35:46,583 --> 00:35:50,042
J'arrive pas a croire que je me
sente merdeux a un concert de Bloodmotor.
504
00:35:51,417 --> 00:35:52,500
Moi je peux.
505
00:38:46,208 --> 00:38:47,500
Hé,
506
00:38:47,833 --> 00:38:50,000
Turo chante sur la mainstage!
Viens voir.
507
00:38:51,417 --> 00:38:52,833
Qu'est ce que c'est que ça?
508
00:39:03,042 --> 00:39:05,958
C'est la pire chose que tu puisses
faire au metal.
509
00:39:10,333 --> 00:39:11,875
C'est quoi leur problème?
510
00:39:14,083 --> 00:39:15,667
Regarde les.
511
00:39:20,167 --> 00:39:22,042
Elles ont l'air ridicules.
512
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
T'es pas obligées de les regarder
tu sais?
513
00:39:31,917 --> 00:39:33,875
Je crois que tu les aimes bien.
514
00:39:34,250 --> 00:39:35,750
Clairement pas.
515
00:39:36,667 --> 00:39:40,917
Cette pop en plastique sert juste
à vendre des goodies.
516
00:39:41,042 --> 00:39:42,333
Ok.
517
00:39:42,458 --> 00:39:45,042
Ok, reste là et déteste les.
518
00:39:45,167 --> 00:39:48,375
Je vais voir Turo déchirer leurs races.
519
00:40:12,212 --> 00:40:13,680
Pas mal gamin.
520
00:40:17,150 --> 00:40:19,720
Ouais, Ouais,
je te rappelle.
521
00:40:21,054 --> 00:40:23,557
Putain à quoi tu pensais ?
522
00:40:25,192 --> 00:40:28,695
Non, je veux dire, tu es clairement
stupide, imprudent,
523
00:40:28,762 --> 00:40:30,964
et tu en a clairement rien
à foutre de la vie.
524
00:40:34,201 --> 00:40:35,402
Je rigole.
525
00:40:35,469 --> 00:40:36,637
Tu m'a impressionné.
526
00:40:36,703 --> 00:40:37,638
Clairement!
527
00:40:40,807 --> 00:40:41,742
S'il vous plait.
528
00:40:42,609 --> 00:40:43,777
S'il vous plait.
529
00:40:43,844 --> 00:40:44,778
Laisser nous jouer au Wacken.
530
00:40:46,380 --> 00:40:48,215
Tout doux champion.
531
00:40:48,282 --> 00:40:50,817
Je vous ai eu, toi et tes
Rektum amigos
532
00:40:50,884 --> 00:40:53,987
une opportunité de
jouer ici à Vilnius,
533
00:40:54,054 --> 00:40:56,990
et franchement,
vous avez échoué.
534
00:40:57,057 --> 00:40:59,660
Et maintenant vous voulez
directement aller au Wacken.
535
00:41:03,263 --> 00:41:05,132
C'est un gros risque pour moi,
536
00:41:05,199 --> 00:41:06,967
et je sais pas si je
peux vous faire confiance.
537
00:41:07,034 --> 00:41:08,001
Vous pouvez nous faire confiance.
538
00:41:08,068 --> 00:41:09,069
C'est promis.
539
00:41:09,136 --> 00:41:10,404
On assurera.
540
00:41:10,470 --> 00:41:12,072
On veut juste jouer
notre musique.
541
00:41:14,474 --> 00:41:15,676
S'il vous plait.
542
00:41:15,742 --> 00:41:17,444
Vous pensez avoir ce
qu'il faut?
543
00:41:17,511 --> 00:41:19,046
Oui.
544
00:41:19,112 --> 00:41:20,581
Quoi qu'il en coûte.
545
00:41:21,748 --> 00:41:22,883
Je vous laisserai pas tomber.
546
00:41:27,221 --> 00:41:28,822
Je compte sur toi,
Turo.
547
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
Truc de fou!
548
00:41:39,032 --> 00:41:40,734
Ecoutez moi messieurs.
549
00:41:40,801 --> 00:41:43,437
Turo Starshine
vient de gagner
550
00:41:43,504 --> 00:41:47,140
Une place au Wacken pour
Impaled Rektum.
551
00:41:47,207 --> 00:41:48,709
Pas de covers.
552
00:41:52,579 --> 00:41:54,982
Cool! Ouais.
553
00:41:55,048 --> 00:41:56,517
Ok,
ça mérite un toast.
554
00:41:56,583 --> 00:41:58,085
A boire s'il vous plait!
555
00:42:18,458 --> 00:42:20,583
Armando, mon amour.
556
00:42:21,583 --> 00:42:25,500
Ca va bien se passer.
557
00:42:34,458 --> 00:42:36,583
Je les aurait pour ce qu'ils
t'ont fait.
558
00:42:53,674 --> 00:42:57,611
Ahh, l'odeur du
poisson et de la bière.
559
00:42:57,678 --> 00:42:59,146
Vous allez adorer.
560
00:42:59,213 --> 00:43:00,781
Show business, messieurs.
561
00:43:00,848 --> 00:43:02,282
Oubliez le show.
562
00:43:02,349 --> 00:43:04,051
Tout n'est que business.
563
00:43:04,117 --> 00:43:05,586
Donc, vous savez d'où vient
l'argent
564
00:43:05,652 --> 00:43:07,554
du business de la musique?
565
00:43:07,621 --> 00:43:08,755
Heu, de la musique.
566
00:43:08,822 --> 00:43:11,859
Tu rêves. Nope.
567
00:43:11,925 --> 00:43:13,193
Ca vient des petits enfants
568
00:43:13,260 --> 00:43:15,696
au Cambodge
qui font les T-shirts.
569
00:43:15,762 --> 00:43:18,265
Donc, aujourd'hui on
va les aider
570
00:43:18,332 --> 00:43:20,400
en prenant des photos
pour les goodies.
571
00:43:20,467 --> 00:43:23,103
Messieurs, bienvenue
à Fistoworld!
572
00:43:30,110 --> 00:43:32,212
Jai un doute à ce sujet.
573
00:43:32,279 --> 00:43:33,847
Plein de grands artistes
574
00:43:33,914 --> 00:43:36,116
n'ont pas percé avant
de trouver leur truc.
575
00:43:36,183 --> 00:43:38,452
Slipknot, Ghost, Lordi.
576
00:43:39,820 --> 00:43:41,221
Regarde Xytrax.
577
00:43:43,924 --> 00:43:44,892
Ok.
578
00:43:48,262 --> 00:43:49,596
Pour vous.
579
00:43:49,663 --> 00:43:50,664
Merci.
580
00:44:00,807 --> 00:44:02,209
Pas mal, pas mal du tout.
581
00:44:02,276 --> 00:44:04,311
J'aime.
582
00:44:04,378 --> 00:44:07,047
J'ai quelque chose pour toi
la touche finale.
583
00:44:12,119 --> 00:44:14,488
Si les chapeaux pouvaient parler
celui la
584
00:44:14,555 --> 00:44:17,691
serait traumatisé.
585
00:44:17,758 --> 00:44:19,793
Turo.
586
00:44:19,860 --> 00:44:22,496
Le chapeau d'une légende.
587
00:44:27,968 --> 00:44:29,336
Ok, on commence!
588
00:44:29,403 --> 00:44:30,737
Ramenez tout le monde ici.
589
00:44:31,905 --> 00:44:32,973
Vous l'avez entendu.
590
00:44:33,040 --> 00:44:35,976
Allez! Energia!
591
00:44:36,043 --> 00:44:37,177
Allez!
592
00:44:39,833 --> 00:44:43,875
- Ces stylistes savent ce qu'ils font.
- Parle pour toi.
593
00:44:45,917 --> 00:44:48,792
Je trouve que ca rend grave.
594
00:44:49,083 --> 00:44:52,250
- T'es qui toi?
- Lotvonen.
595
00:44:53,292 --> 00:44:54,792
Tu as vu un styliste?
596
00:44:56,083 --> 00:44:57,667
Ca rendra peut être
mieux en photo.
597
00:45:00,167 --> 00:45:01,502
Bien.
598
00:45:01,568 --> 00:45:04,471
Maintenant je veux
sentir votre danger,
599
00:45:04,538 --> 00:45:07,841
votre émotion,
votre rage sexuelle.
600
00:45:15,949 --> 00:45:17,017
Oui!
601
00:45:17,084 --> 00:45:18,252
Oui, encore.
602
00:45:18,318 --> 00:45:19,419
Parfait.
603
00:45:19,486 --> 00:45:21,221
Ok, encore plus.
604
00:45:21,288 --> 00:45:22,322
Oui.
605
00:45:23,557 --> 00:45:24,625
Oui!
606
00:45:26,260 --> 00:45:27,361
Oui!
607
00:45:28,495 --> 00:45:29,463
Encore.
608
00:45:37,292 --> 00:45:38,583
On essaye avec le marteau.
609
00:45:47,514 --> 00:45:50,484
Ajoute le brisement de crane
à la partie C.
610
00:45:51,818 --> 00:45:54,421
Et augmente les sternums
de trois pour cent.
611
00:45:58,750 --> 00:46:00,250
Ok.
612
00:46:01,167 --> 00:46:02,917
On enregistre.
613
00:46:03,042 --> 00:46:04,792
J'ai une suggestion.
614
00:46:06,292 --> 00:46:07,625
Ca sera pas long.
615
00:46:15,333 --> 00:46:17,417
Non. Attendez.
616
00:46:23,333 --> 00:46:25,000
Je crois que ça suffit.
617
00:46:30,167 --> 00:46:31,833
C'était quoi ce bordel?
618
00:46:31,958 --> 00:46:33,875
J'arrive pas bien faire sonner.
619
00:46:34,000 --> 00:46:35,875
Je réfléchis trop.
620
00:46:36,667 --> 00:46:38,708
Tu réfléchissait pas tout.
621
00:46:38,833 --> 00:46:40,792
On a l'air ridicule.
622
00:46:53,180 --> 00:46:55,349
C'est parfait.
623
00:46:55,415 --> 00:46:57,518
Vous l'avez entendu!
624
00:46:57,584 --> 00:46:59,386
Bravo!
625
00:46:59,453 --> 00:47:00,888
Bon travail, messieurs.
626
00:47:00,954 --> 00:47:02,689
Maintenant barrez vous.
627
00:47:02,756 --> 00:47:04,491
Helmut et moi on va finir.
628
00:47:04,558 --> 00:47:05,959
Merci.
Merci.
629
00:47:06,026 --> 00:47:07,861
Merci.
630
00:47:07,928 --> 00:47:09,162
On y va.
631
00:47:10,708 --> 00:47:12,708
Premiere fois à l'étranger.
632
00:47:13,042 --> 00:47:15,208
On était en Norvège les cinq
dernières années.
633
00:47:16,083 --> 00:47:18,917
Première fois pour de vrai.
634
00:47:19,292 --> 00:47:20,917
C'est trop cool.
635
00:47:23,417 --> 00:47:25,208
C'est tellement different de chez nous.
636
00:47:25,333 --> 00:47:28,292
Les gars, vous pensez que c'est une
bonne idée d'être là?
637
00:47:28,875 --> 00:47:31,750
arrêtons ça et retournons en prison.
638
00:47:31,875 --> 00:47:35,708
Et prions qu'on y reste pas
le restant de nos vies.
639
00:47:36,333 --> 00:47:39,125
Profitons en plutôt maintenant
qu'on est pas en prison.
640
00:47:41,708 --> 00:47:43,292
Vous sentez ça?
641
00:47:46,500 --> 00:47:48,500
Des streusels!
642
00:47:54,083 --> 00:47:58,208
Vous pensez qu'on peut demander
une avance à Fisto?
643
00:47:58,333 --> 00:48:00,833
On a pas mangé depuis des jours
644
00:48:01,958 --> 00:48:04,250
Jouons pas les difficiles.
645
00:48:05,708 --> 00:48:07,667
Courrez!
646
00:48:07,958 --> 00:48:09,292
Courrez!
647
00:48:30,042 --> 00:48:31,458
Rentrez!
648
00:48:50,042 --> 00:48:52,958
Le foie de Lou Reed.
649
00:48:53,083 --> 00:48:54,000
Rien a foutre.
650
00:48:54,333 --> 00:48:57,458
Let's get the hell out of here and fast.
Où est la sortie?
651
00:49:01,792 --> 00:49:02,750
Oh merde.
652
00:49:11,292 --> 00:49:12,083
Planquez vous!
653
00:49:21,361 --> 00:49:22,763
Hé.
654
00:49:24,932 --> 00:49:27,100
Avez vous vu quatre hippies
chevelus?
655
00:49:27,167 --> 00:49:29,503
Oui.
656
00:49:29,570 --> 00:49:34,575
Notre collection de cheveux de hippie,
l'oeuvre de ma vie.
657
00:49:34,641 --> 00:49:36,510
Elle n'a pas de prix.
658
00:49:39,379 --> 00:49:43,050
J'ai dit que je cherchais
quatre personnes!
659
00:49:43,784 --> 00:49:45,219
S'il vous plait, monsieur.
660
00:49:45,285 --> 00:49:49,256
Nous ne sommes pas ce genre
d'établissement.
661
00:50:09,292 --> 00:50:10,542
Les gars.
662
00:50:11,542 --> 00:50:12,750
Venez.
663
00:50:36,803 --> 00:50:38,038
Lisez la pancarte!
664
00:50:38,050 --> 00:50:39,050
On ne suce pas les doigts de Mustaine!
665
00:50:45,412 --> 00:50:47,514
Tu suces tout ce qui traine hein?
666
00:50:49,716 --> 00:50:50,751
Lotvonen!
667
00:51:06,500 --> 00:51:08,235
Allez viens!
668
00:51:23,650 --> 00:51:25,485
Non, non, non, non, non!
Non, non, non!
669
00:51:27,120 --> 00:51:28,388
Je suis pacifiste!
670
00:51:28,455 --> 00:51:30,357
-Tu me rends malade!
-Non!
671
00:51:49,542 --> 00:51:50,958
Doucement. C'est moi, Turo.
672
00:51:53,958 --> 00:51:55,708
Oula, calmos.
673
00:52:01,250 --> 00:52:02,458
Allons y.
674
00:52:09,458 --> 00:52:10,417
Il s'est passé quoi?
675
00:52:10,542 --> 00:52:11,375
Heu...
676
00:52:13,083 --> 00:52:14,042
Pas grand chose.
677
00:52:14,167 --> 00:52:15,208
Quoi?
678
00:52:15,333 --> 00:52:16,917
Dokken s'est pointée,
679
00:52:17,042 --> 00:52:19,250
Je l'ai presque étalée tout seul,
680
00:52:19,375 --> 00:52:21,625
mais t'es arrivé
681
00:52:21,917 --> 00:52:24,500
et tu l'a balancé a travers la pièce.
682
00:52:25,083 --> 00:52:27,417
Carrément brutal!
683
00:52:27,875 --> 00:52:28,833
Pas cool.
684
00:52:29,417 --> 00:52:31,125
J'aime pas ça du tout.
685
00:52:31,500 --> 00:52:32,708
Venez on rentre.
686
00:52:33,042 --> 00:52:35,250
On peut pas.
On doit continuer.
687
00:52:37,333 --> 00:52:38,750
On doit rester soudés.
688
00:52:45,292 --> 00:52:46,625
Apparemment.
689
00:52:47,167 --> 00:52:50,167
Au moins j'aurai pas à avoir
honte de ces fringues.
690
00:52:55,500 --> 00:52:57,792
Hé! je vais en parler à Fisto.
691
00:52:57,917 --> 00:52:59,083
Hé, les gars!
692
00:53:00,375 --> 00:53:01,792
Qu'est ce qu'il y a?
693
00:53:02,792 --> 00:53:07,042
Il sont dégoutés parce que le poster
se focalise sur toi.
694
00:53:07,292 --> 00:53:10,000
C'est comme si c'était un concert
de Turo où nous
695
00:53:10,125 --> 00:53:12,167
ne serions que des ombres en arrière plan.
696
00:53:12,292 --> 00:53:13,583
J'ai compris.
697
00:53:14,375 --> 00:53:18,292
C'est joli, mais c'est pas une photo de groupe.
698
00:53:18,833 --> 00:53:21,875
Plutôt une pub d'artiste solo.
699
00:53:22,458 --> 00:53:24,250
Et cette police d'écriture...
700
00:53:40,954 --> 00:53:42,322
Je peu vous aider?
701
00:53:42,389 --> 00:53:45,392
Heu, je dois parler à Mr. Fisto.
702
00:53:45,459 --> 00:53:47,361
Ah, non, non.
Ce n'est pas le bon moment.
703
00:53:47,427 --> 00:53:49,096
Il travaille au studio actuellement.
704
00:53:49,162 --> 00:53:51,899
-Il sait qui je suis.
-S'il vous plait. Attendez!
705
00:53:51,965 --> 00:53:53,267
Je peu vous caler un rendez vous.
706
00:53:53,333 --> 00:53:54,835
Hé.
C'est notre chanson.
707
00:53:56,303 --> 00:53:58,005
Là, ajoute plus de...
708
00:53:58,071 --> 00:53:59,673
Tu vois ce que je veux dire.
709
00:54:17,925 --> 00:54:19,526
Vous faites quoi?
710
00:54:19,593 --> 00:54:22,362
Oh, Turo, hé,
ques' ce que tu fais là?
711
00:54:22,429 --> 00:54:25,465
Heu... Heu, Helmut,
tu peux sortir?
712
00:54:25,532 --> 00:54:27,000
Juste quelques minutes.
713
00:54:27,067 --> 00:54:28,402
Merci.
714
00:54:31,171 --> 00:54:33,106
Viens, Turo,
approche.
715
00:54:33,173 --> 00:54:34,474
Assis toi.
716
00:54:34,541 --> 00:54:35,676
Que puis je faire pour toi?
717
00:54:41,582 --> 00:54:43,317
Vous n'aimez pas notre musique.
718
00:54:43,383 --> 00:54:46,720
Oh. C'est juste de la musique.
719
00:54:46,787 --> 00:54:48,922
C'est ce qu'il y a derrière
qui est important.
720
00:54:48,989 --> 00:54:53,193
Et l'histoire d'Impaled Rektum
est légendaire.
721
00:54:53,260 --> 00:54:55,028
On ne veut pas jouer ça.
722
00:54:55,095 --> 00:54:57,064
Turo.
723
00:54:57,130 --> 00:54:58,966
Tu t'es évadé de prison,
724
00:54:59,032 --> 00:55:00,767
tu es venu à Vilnius,
725
00:55:00,834 --> 00:55:02,269
et on a fait un deal,
726
00:55:02,336 --> 00:55:03,604
tu te souviens?
727
00:55:03,670 --> 00:55:05,506
"Quoi qu'il en coûte."
728
00:55:05,572 --> 00:55:07,207
Tes mots.
729
00:55:09,076 --> 00:55:10,477
Allez.
730
00:55:10,544 --> 00:55:13,347
Plus que tout tu veux être sur scene.
731
00:55:13,413 --> 00:55:14,615
Je le voit en toi.
732
00:55:17,651 --> 00:55:20,554
On s'est évadé de prison pour
sauver l'abattoir.
733
00:55:20,621 --> 00:55:22,055
et le père de Lotvonen.
734
00:55:22,122 --> 00:55:24,558
Je respecte ça.
735
00:55:24,625 --> 00:55:26,293
Je vais te dire...
736
00:55:26,360 --> 00:55:30,631
Oublions le deal et le Wacken.
737
00:55:30,697 --> 00:55:34,134
Mais avant écoute.
Pas de ressentiment. Ok?
738
00:55:34,201 --> 00:55:38,038
Je te fais quand même une cheque de 50,000.
739
00:55:39,473 --> 00:55:41,508
Tu peux retourner où tu dois aller.
740
00:55:41,575 --> 00:55:43,110
Sauver la ferme de Lotvonen.
741
00:55:45,112 --> 00:55:47,181
Je suis sur que ça sera tout aussi bien.
742
00:56:04,264 --> 00:56:07,167
Rob pourrait surement faire fondre un visage
avec cette voix.
743
00:56:07,234 --> 00:56:10,571
Il peut me faire fondre le visage
quand il veut.
744
00:56:18,679 --> 00:56:20,881
Tu devineras jamais combien de fois
745
00:56:20,948 --> 00:56:22,549
Slash a viré Axl.
746
00:56:22,616 --> 00:56:24,885
Ou Keith a viré Mick.
747
00:56:24,952 --> 00:56:29,156
C'est notre job d'intervenir quand
le chanteur déconne.
748
00:56:29,223 --> 00:56:30,824
Ca m'a vraiment inspiré. Peut être--
749
00:56:30,891 --> 00:56:33,393
Peut être que vous pourriez m'apprendre
à danser comme vous.
750
00:56:35,696 --> 00:56:37,431
En fait-- Xytrax!
751
00:56:38,208 --> 00:56:39,375
Tu vas pas le croire,
752
00:56:39,500 --> 00:56:42,417
Mais ces filles sont du groupe
que tu kiffes, BABYMETAL.
753
00:56:43,036 --> 00:56:44,438
Xytrax.
754
00:56:44,505 --> 00:56:46,006
Voici Su-Metal.
755
00:56:46,073 --> 00:56:47,174
Moametal.
756
00:56:47,241 --> 00:56:48,542
Momometal.
757
00:56:48,609 --> 00:56:49,877
Voici Xytrax.
758
00:56:49,943 --> 00:56:51,211
Sympa le maquillage.
759
00:56:51,278 --> 00:56:53,847
On parlait de Forced Vomit.
760
00:56:53,914 --> 00:56:55,516
Ils sont les mieux maquillés.
761
00:56:55,582 --> 00:56:56,917
C'est exactement ce que tu disais.
762
00:56:56,984 --> 00:56:59,353
Leur démos sont si brutales.
763
00:56:59,419 --> 00:57:01,889
Les paroles ressembles à une
chèvre qui hurle.
764
00:57:01,955 --> 00:57:04,057
C'est ce que tu disais aussi.
765
00:57:05,959 --> 00:57:09,496
J'ai dis que ca ressemblait à une
chèvre enterrée vivante.
766
00:57:19,640 --> 00:57:21,141
Il va bien?
767
00:57:21,208 --> 00:57:22,709
Il est un peu excentrique,
768
00:57:22,776 --> 00:57:24,311
Mais c'est clairement un grand fan.
769
00:57:29,249 --> 00:57:30,651
Hey!
770
00:57:32,553 --> 00:57:35,889
C'est pas une saucisse, monsieur.
771
00:57:38,492 --> 00:57:39,459
Désolé.
772
00:57:56,276 --> 00:57:57,311
Sympa la fête.
773
00:57:57,377 --> 00:57:58,846
Ouais, j'adore quand des inconnus
774
00:57:58,912 --> 00:57:59,913
fouillent dans mes sous vêtements.
775
00:58:02,015 --> 00:58:03,417
Je voulais vous demander au sujet de Fisto.
776
00:58:07,654 --> 00:58:08,922
Vas y.
777
00:58:08,989 --> 00:58:10,157
Il connait sa merde.
778
00:58:12,125 --> 00:58:13,760
-C'est juste que--
-Toi et moi...
779
00:58:15,529 --> 00:58:18,265
...On monte sur scene pour que
les gens nous reluquent.
780
00:58:18,332 --> 00:58:20,901
Il s'en foutent de qui on est.
781
00:58:20,968 --> 00:58:22,669
Ou de ce qu'on joue.
782
00:58:25,005 --> 00:58:28,108
Avant que Fisto n'arrive,
783
00:58:28,175 --> 00:58:31,178
personne n'en avait rien foutre de nous.
784
00:58:31,245 --> 00:58:33,380
j'aimais bien vos premiers albums.
785
00:58:34,781 --> 00:58:36,116
Ouais ils ont eu du succès.
786
00:58:38,652 --> 00:58:39,820
Il arrive quoi aux groupes
787
00:58:39,887 --> 00:58:42,155
qui ne font pas ce que Fisto demande?
788
00:58:42,222 --> 00:58:43,390
Rien.
789
00:58:48,495 --> 00:58:50,163
Il disparaissent.
790
00:58:52,032 --> 00:58:53,967
Directement dans l'abysse.
791
00:58:57,070 --> 00:58:58,972
Encore une chose, Turo.
792
00:58:59,039 --> 00:59:01,074
Si tu touches encore une fois à mon micro,
793
00:59:01,141 --> 00:59:03,310
tu veux pas m'entendre quand je suis en colère.
794
00:59:03,377 --> 00:59:05,012
Capiche?
795
00:59:18,917 --> 00:59:20,583
Turo, regarde!
796
00:59:42,082 --> 00:59:43,817
Wow.
797
00:59:43,884 --> 00:59:45,586
Ca rend encore mieux
798
00:59:45,652 --> 00:59:47,487
que je pensais.
799
00:59:47,500 --> 00:59:48,958
Putain.
800
00:59:49,923 --> 00:59:51,491
Vous avez fait quoi de notre musique?
801
00:59:51,558 --> 00:59:53,927
Je l'ai rendue meilleure.
802
00:59:53,994 --> 00:59:55,529
Et de rien, Xytrax.
803
00:59:55,596 --> 00:59:57,464
Vous avez fait de la merde.
804
00:59:57,531 --> 01:00:00,467
C'est ce que les gens veulent entendre maintenant.
805
01:00:00,534 --> 01:00:02,236
Ca va être énorme.
806
01:00:02,302 --> 01:00:04,404
Je le sens déjà.
807
01:00:04,471 --> 01:00:07,241
Vous savez, posters, panneaux d'affichage.
808
01:00:07,307 --> 01:00:10,711
"To Die For." la nouvelle chanson d'Impaled Rektum.
809
01:00:10,777 --> 01:00:14,982
Notre chanson s'appelle
"Prisoner of Flesh."
810
01:00:15,048 --> 01:00:16,717
"To Die For" c'est ce que vous
voulez que ça soit.
811
01:00:16,783 --> 01:00:19,019
On jouera pas ça.
812
01:00:19,086 --> 01:00:21,054
C'est très simple.
813
01:00:21,121 --> 01:00:22,589
Si vous n'aimez pas,
vous pouvez partir.
814
01:00:29,667 --> 01:00:31,000
On y va.
815
01:00:33,708 --> 01:00:35,292
Je trouve que ca sonne pas mal.
816
01:00:39,958 --> 01:00:41,250
on peut pas être égoïste.
817
01:00:43,625 --> 01:00:45,583
On doit sauver l'abattoir.
818
01:00:46,958 --> 01:00:48,292
Et Pekka.
819
01:00:48,708 --> 01:00:50,167
T'en penses quoi?
820
01:00:51,667 --> 01:00:53,458
Papa a besoin de moi.
821
01:00:53,583 --> 01:00:55,250
On doit faire ce concert.
822
01:00:55,625 --> 01:00:58,000
Tu peux pas partir maintenant Xytrax.
823
01:01:01,208 --> 01:01:04,500
Tu pourrais au moins écouter
l'avis des autres pour une fois?
824
01:01:04,875 --> 01:01:08,167
Je les écoute. C'est juste qu'ils ne
sont pas bons.
825
01:01:09,542 --> 01:01:10,583
Juste pour cette fois.
826
01:01:12,873 --> 01:01:16,143
Si c'est le titre qui pose problème,
827
01:01:16,210 --> 01:01:17,544
On peut toujours le changer.
828
01:01:18,846 --> 01:01:21,048
J'ai trouvé. Regardez.
829
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
"2 Die 4."
830
01:01:26,987 --> 01:01:28,088
Vous en pensez quoi?
831
01:01:31,042 --> 01:01:32,375
Attend.
832
01:01:35,458 --> 01:01:39,250
On a pas tous envie de jouer
juste devant trois pèlerins.
833
01:01:39,375 --> 01:01:41,500
Tu dois toujours être si inflexible?
834
01:01:41,750 --> 01:01:45,625
Tu pourrais faire des compromis
des fois. Pasi.
835
01:01:47,958 --> 01:01:49,333
Dis quelque chose.
836
01:01:49,708 --> 01:01:52,375
Tu feras une chouette
artiste solo Turo.
837
01:01:59,625 --> 01:02:01,042
C'est ça, casses toi!
838
01:02:01,875 --> 01:02:04,417
T'es un bassiste médiocre de toute façon.
839
01:02:12,432 --> 01:02:14,801
Un jour sombre pour l'histoire de la musique.
840
01:02:14,868 --> 01:02:17,171
Derriere moi,le travail d'une vie d'un homme.
841
01:02:17,237 --> 01:02:21,241
Une collection unique de l'histoiremusicale maintenant en ruines.
842
01:02:21,308 --> 01:02:24,311
Les coupables de cettesymphonie de destruction massive
843
01:02:24,378 --> 01:02:28,115
sont un groupe de métal finnoisrécemment évadé de prison.
844
01:02:28,182 --> 01:02:29,983
Nous avons un témoinsur place.
845
01:02:30,050 --> 01:02:32,386
S'il vous plaitQu'avez vous vu ce soir.
846
01:02:33,487 --> 01:02:34,588
I'm the monarch
847
01:02:34,655 --> 01:02:37,191
of the kingdom of the dead.
848
01:02:37,257 --> 01:02:39,793
Infamous butcher.
849
01:02:39,860 --> 01:02:41,795
Angel of death.
***paroles de la chanson "Angel of Death" de Slayer***
850
01:02:41,862 --> 01:02:43,297
Vous l'avez entendue.
851
01:02:43,363 --> 01:02:44,965
La police est intéresséepar toute inform--
852
01:02:47,568 --> 01:02:50,470
Vous savez que vous avez réussi
quand les gens veulent vous tuer.
853
01:02:50,537 --> 01:02:52,272
Ok, je pense que c'est retour
en prison pour nous.
854
01:02:52,339 --> 01:02:53,774
Prison?
Tu as déjà vu
855
01:02:53,841 --> 01:02:55,275
une rock star aller en prison?
856
01:02:55,342 --> 01:02:56,677
Oublie ça.
857
01:02:56,743 --> 01:02:59,313
Je devrai plutôt vous remercier.
858
01:02:59,379 --> 01:03:02,182
Ce genre de publicité ca s'achète pas.
859
01:03:02,249 --> 01:03:03,717
Pas à bon marché en tout cas.
860
01:03:05,052 --> 01:03:06,753
Je vais vous dire.
861
01:03:06,820 --> 01:03:09,690
Vous êtes à un concert
862
01:03:09,756 --> 01:03:12,860
de devenir le plus gros truc en musique.
863
01:03:16,830 --> 01:03:18,932
Qu'est ce qu'il y a Rob?
864
01:03:20,200 --> 01:03:23,270
On aurait dit un pet d'éléphant.
865
01:03:23,337 --> 01:03:26,740
Tu devrais prendre des notes.
866
01:03:26,807 --> 01:03:28,575
Eux font plus que se plaindre.
867
01:03:30,344 --> 01:03:31,879
Ils font les infos.
868
01:03:31,945 --> 01:03:34,314
Et peut être que tu n'as plus
aussi faim qu'avant.
869
01:03:34,381 --> 01:03:36,049
Un manque de désir.
870
01:03:37,818 --> 01:03:39,386
Je vais te dire.
871
01:03:39,453 --> 01:03:40,921
Pour ce voyage,
872
01:03:40,988 --> 01:03:43,423
le service entier
sera fait par toi.
873
01:03:46,360 --> 01:03:48,428
Prend les commandes.
874
01:03:48,495 --> 01:03:49,429
A boire?
875
01:03:49,496 --> 01:03:51,031
Non.
876
01:03:51,098 --> 01:03:53,500
-Turo?
-Ouais?
877
01:03:53,567 --> 01:03:55,836
Allez.
Sois pas timide.
878
01:03:55,903 --> 01:03:57,070
Tu veux quoi?
879
01:03:59,239 --> 01:04:02,376
Heu... un Coca.
880
01:04:02,442 --> 01:04:04,711
Non, non, non, non, non.
881
01:04:04,778 --> 01:04:05,846
T'es une star.
882
01:04:05,913 --> 01:04:07,548
Agis comme tel.
883
01:04:09,550 --> 01:04:10,784
Heu...
884
01:04:13,654 --> 01:04:15,255
Un Coca avec des glaçons.
885
01:04:15,322 --> 01:04:17,491
-Et?
-Heu...
886
01:04:18,525 --> 01:04:19,526
Du citron.
887
01:04:19,593 --> 01:04:20,761
Exactement!
888
01:04:22,095 --> 01:04:24,097
Maintenant, Rob, va
889
01:04:24,164 --> 01:04:26,834
Et apporte à Mr. Turo Starshine
890
01:04:26,900 --> 01:04:31,505
Un Coca avec des glaçons
et une tranche de citron.
891
01:04:33,907 --> 01:04:35,209
Allez.
892
01:04:37,845 --> 01:04:39,179
Allez Rob.
893
01:05:03,070 --> 01:05:04,471
Attend.
894
01:05:11,545 --> 01:05:13,013
T'as oublié le citron.
895
01:05:28,762 --> 01:05:30,764
Hé, Xytrax.
896
01:05:30,831 --> 01:05:31,765
Hello.
897
01:05:31,832 --> 01:05:32,933
Besoin de transport pour aller au Wacken?
898
01:05:34,234 --> 01:05:35,636
Je n'y vais pas.
899
01:05:35,702 --> 01:05:36,870
Tu n'as pas un concert la bas?
900
01:05:38,172 --> 01:05:41,575
Non je ne suis plus dans le groupe.
901
01:05:41,642 --> 01:05:44,945
Oh. Désolée.
902
01:05:45,012 --> 01:05:47,714
Tu peux toujours venir trainer avec nous.
903
01:05:49,049 --> 01:05:50,083
On est en train d'écouter...
904
01:05:53,287 --> 01:05:54,855
Angels Necropolis?
905
01:05:54,922 --> 01:05:56,823
Oui. C'est la seule copie
906
01:05:56,890 --> 01:05:58,392
qui a survécu à la purge.
907
01:05:58,458 --> 01:06:00,761
-Tu l'as déjà entendue?
-Je crois que personne ne l'a fait.
908
01:06:00,827 --> 01:06:02,596
-Allez viens.
-Allez viens.
909
01:06:07,534 --> 01:06:08,569
Je ne peu pas.
910
01:06:09,870 --> 01:06:12,806
Oh. Okay.
911
01:06:12,873 --> 01:06:15,175
A plus tard.
912
01:06:15,242 --> 01:06:16,243
Oui.
913
01:06:34,333 --> 01:06:35,917
Satan.
914
01:06:53,413 --> 01:06:54,748
Libère la pression.
915
01:06:56,583 --> 01:06:59,119
tirer quelques palets me
remonte le moral à tous les coups.
916
01:07:03,323 --> 01:07:04,458
Okay.
917
01:07:09,830 --> 01:07:11,798
Mais si je touche le conducteur?
918
01:07:11,865 --> 01:07:13,734
Pas de soucis monsieur.
919
01:07:13,800 --> 01:07:15,602
C'est pas mon premier rodéo.
920
01:07:15,669 --> 01:07:17,437
Plexiglas.
921
01:07:17,504 --> 01:07:19,139
Incassable.
922
01:07:26,880 --> 01:07:27,915
C'est quoi ce bordel?
923
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Les flics!
924
01:07:46,466 --> 01:07:47,801
Debout ! Debout!
925
01:08:22,703 --> 01:08:24,304
Ils sont où?
926
01:08:26,039 --> 01:08:27,040
Je sais pas.
927
01:08:37,957 --> 01:08:38,875
Là!
928
01:08:40,582 --> 01:08:41,792
Merde!
929
01:09:35,750 --> 01:09:37,292
Ca va?
930
01:09:37,667 --> 01:09:38,875
Samedi.
931
01:09:41,417 --> 01:09:42,917
Il va bien.
932
01:09:45,457 --> 01:09:47,000
Non, on va par là.
933
01:09:53,582 --> 01:09:54,375
Grimpe.
934
01:09:56,458 --> 01:09:57,792
Oula, On y va.
935
01:10:02,792 --> 01:10:05,542
On pique des voitures encore c'est ca ?
936
01:10:05,917 --> 01:10:07,292
Et puis quoi encore?
937
01:10:07,417 --> 01:10:08,500
Un cadavre.
938
01:10:10,333 --> 01:10:13,750
En route pour un festival avec
un cadavre dans le coffre, encore!
939
01:10:14,625 --> 01:10:16,625
Il est pas vraiment pressé d'aller où il va.
940
01:10:16,750 --> 01:10:19,375
Qu'est ce qu'il t'arrive?
941
01:10:19,833 --> 01:10:20,708
Rien.
942
01:10:21,625 --> 01:10:24,000
Quelqu'un doit prendre les choses en main.
943
01:10:24,375 --> 01:10:27,000
Prendre les choses en main?
Turo, tu veux juste faire ce concert.
944
01:10:27,125 --> 01:10:29,625
Tout ce qui t'interesse c'est toi.
945
01:10:29,750 --> 01:10:32,042
J'ai fait tout le boulot!
946
01:10:32,167 --> 01:10:34,583
Vous avez juste tapé l'incruste.
947
01:10:34,708 --> 01:10:35,750
De rien!
948
01:10:36,500 --> 01:10:37,917
Oula.
949
01:10:38,042 --> 01:10:41,583
Vous seriez allés nul part sans moi.
950
01:10:42,750 --> 01:10:43,833
Oula.
951
01:10:44,250 --> 01:10:45,417
Oula!
952
01:10:49,458 --> 01:10:50,417
Oula!
953
01:11:16,208 --> 01:11:17,458
Oula, non!
954
01:11:18,583 --> 01:11:19,708
Oula!
955
01:11:21,417 --> 01:11:23,250
Oula, calmos!
956
01:11:24,083 --> 01:11:25,917
Oula, écoute.
957
01:11:49,167 --> 01:11:50,250
Oula!
958
01:11:50,375 --> 01:11:52,000
Laisse le.
959
01:11:52,292 --> 01:11:54,375
La batterie sera en playback de toute façon.
960
01:11:57,875 --> 01:11:59,250
Tu viens?
961
01:12:52,206 --> 01:12:53,240
Hello.
962
01:12:53,307 --> 01:12:55,809
Heu, nous sommes Im...
963
01:12:58,912 --> 01:12:59,880
...potents.
964
01:13:01,114 --> 01:13:02,950
Je peu pas vous aider pour ça.
965
01:13:03,016 --> 01:13:05,118
Et, Heu, on...
966
01:13:07,387 --> 01:13:10,757
livre, heu, ce cadavre.
967
01:13:13,694 --> 01:13:14,828
Voyons voir.
968
01:13:23,070 --> 01:13:25,472
Yup, je vous ai là.
969
01:13:25,539 --> 01:13:27,841
Un cadavre backstage pour Abbath.
970
01:13:30,344 --> 01:13:31,411
Okay.
971
01:13:50,208 --> 01:13:51,583
Putain.
972
01:13:57,137 --> 01:13:58,505
Mr. Mustaine.
973
01:14:00,007 --> 01:14:01,475
Désolé. Pas lui.
974
01:14:03,710 --> 01:14:05,012
Mais je l'ai rencontré une fois.
975
01:14:05,078 --> 01:14:07,848
-Vraiment?
-Après un concert.
976
01:14:07,915 --> 01:14:12,319
Il venait de jouer le meilleur
solo que j'ai jamais entendu.
977
01:14:12,386 --> 01:14:16,690
C'était comme une attaque sonique
sur mes sens.
978
01:14:16,757 --> 01:14:18,392
J'ai saigné par tous les trous
pendant des jours.
979
01:14:18,458 --> 01:14:20,594
-Wow.
-Mais ça valait le coup.
980
01:14:20,661 --> 01:14:24,064
J'ai été le voir backstage et lui
ai dit
981
01:14:24,131 --> 01:14:28,735
qu'il avait joué le meilleur putain
de solo que j'ai jamais entendu.
982
01:14:28,802 --> 01:14:31,104
Et tu sais ce qu'il m'a dit?
983
01:14:31,171 --> 01:14:32,906
Je l'ai tatoué pour ne
jamais l'oublier.
984
1:14:34,00 --> 1:14:36,000
J'en ai rien à foutre de ceque tu penses - Dave Mustaine
985
01:14:37,411 --> 01:14:39,446
Ca m'a fait voir l'homme
tel qu'il est.
986
01:14:39,513 --> 01:14:40,714
Un putain de génie.
987
01:14:41,000 --> 01:14:43,208
Viens, on y va.
988
01:14:44,051 --> 01:14:45,185
Souviens toi...
989
01:14:45,252 --> 01:14:46,687
Rien a foutre!
990
01:14:46,753 --> 01:14:48,255
Putain...
991
01:14:51,225 --> 01:14:53,093
Je vais me rattraper.
992
01:14:53,160 --> 01:14:57,064
Oui, et je sais que Lars veut
plus entendre parler de moi,
993
01:14:57,130 --> 01:15:01,235
mais s'il te plait adresse lui
mes amitiés et profite du panier de fruits.
994
01:15:01,301 --> 01:15:02,402
Yeah?
995
01:15:02,469 --> 01:15:05,138
Oh, et James,
heu, je dois y aller.
996
01:15:05,205 --> 01:15:06,740
Grand fan. je vous aime!
997
01:15:06,807 --> 01:15:07,808
Je te rappelle.
998
01:15:09,009 --> 01:15:10,978
On a perdu Oula.
999
01:15:11,044 --> 01:15:14,414
Non. Quelle tragédie.
1000
01:15:15,449 --> 01:15:17,518
Oh, non.
1001
01:15:17,584 --> 01:15:20,053
Mais tu es la,
mon Turo Starshine.
1002
01:15:20,120 --> 01:15:22,689
C'est tout ce qui compte.
1003
01:15:22,756 --> 01:15:24,958
C'est ton moment.
1004
01:15:25,025 --> 01:15:26,226
Ton ticket d'or.
1005
01:15:26,293 --> 01:15:28,629
Personnellement,
je suis fier que tu
1006
01:15:28,695 --> 01:15:30,797
ai décidé de faire ce concert
1007
01:15:30,864 --> 01:15:33,100
et pas juste pris l'argent.
1008
01:15:33,166 --> 01:15:34,134
Quoi?
1009
01:15:35,502 --> 01:15:37,104
Oh.
1010
01:15:37,171 --> 01:15:39,072
Sérieusement,
tu savais pas?
1011
01:15:39,139 --> 01:15:42,876
j'ai offert les 50,000€ à Turo
1012
01:15:42,943 --> 01:15:48,649
pour qu'il sauve la ferme,
abattoir...bref.
1013
01:15:48,715 --> 01:15:50,651
Et bien sur il a dit non.
1014
01:15:50,717 --> 01:15:53,554
Jouer ici au Wacken est
tellement plus important.
1015
01:15:53,620 --> 01:15:56,223
Yeah?
Il a choisi le groupe.
1016
01:15:56,290 --> 01:15:57,291
Très honorable.
1017
01:15:58,333 --> 01:15:59,750
Je l'ai fait pour nous.
1018
01:16:04,583 --> 01:16:06,667
Putain!
1019
01:16:12,673 --> 01:16:14,274
Honnêtement, Turo...
1020
01:16:14,341 --> 01:16:15,709
Il te retenais
1021
01:16:15,776 --> 01:16:18,278
parce que tu va vraiment décoller.
1022
01:16:18,345 --> 01:16:21,281
Et j'ai des gars pour toi.
1023
01:16:21,348 --> 01:16:23,317
Les meilleurs musiciens
1024
01:16:23,383 --> 01:16:27,087
qui t'apprécient toi et
ton talent.
1025
01:16:27,154 --> 01:16:28,455
Pas comme tes amis.
1026
01:16:29,723 --> 01:16:31,792
Turo, mon starshine.
1027
01:16:31,859 --> 01:16:34,127
Je suis tellement excité
de te voir sur scene.
1028
01:16:35,529 --> 01:16:36,530
Désolé.
1029
01:16:38,966 --> 01:16:40,601
Lars?
1030
01:16:40,667 --> 01:16:42,970
Je croyais que tu voulais
plus jamais me parler.
1031
01:16:52,279 --> 01:16:54,181
Fisto.
1032
01:16:54,292 --> 01:16:56,667
Thomas. Qu'est ce que tu fais là?
1033
01:16:56,792 --> 01:17:00,500
Je prend un gros risque.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
1034
01:17:00,625 --> 01:17:02,292
Bien sur.
1035
01:17:02,890 --> 01:17:04,258
Prêt quand tu veux.
1036
01:17:09,263 --> 01:17:10,430
Merci, c'est très joli.
1037
01:17:13,700 --> 01:17:16,336
-Comment tu te sens?
-Bien.
1038
01:17:16,403 --> 01:17:18,071
Moi aussi je le sens bien.
1039
01:17:18,138 --> 01:17:19,773
Maintenant tu montes sur scene
1040
01:17:19,840 --> 01:17:22,042
et tu leur met le feu.
1041
01:17:22,109 --> 01:17:26,113
Et souviens toi,
tu es une star.
1042
01:18:28,208 --> 01:18:29,776
Turo, Qu'est ce qu'il y a?
1043
01:18:31,345 --> 01:18:32,379
Je dois y aller.
1044
01:18:32,446 --> 01:18:33,647
Je dois sauver mes amis.
1045
01:18:33,714 --> 01:18:35,182
Je t'aurai des nouveaux amis.
1046
01:18:35,249 --> 01:18:36,683
Des meilleurs amis.
1047
01:18:36,750 --> 01:18:39,186
Allez. S'il te plait.
1048
01:18:39,253 --> 01:18:40,220
Retournes y.
1049
01:18:41,822 --> 01:18:44,224
Merci pour l'opportunité mais
ça c'est plus important.
1050
01:18:46,426 --> 01:18:49,563
Mais pour qui tu te prends
petite merde?
1051
01:18:49,630 --> 01:18:52,466
Ramènes ton petit cul
en cuir brillant
1052
01:18:52,533 --> 01:18:55,302
sur scene maintenant.
1053
01:19:59,433 --> 01:20:02,169
Vous allez payer pour ce
que vous avez fait à Armando.
1054
01:20:03,337 --> 01:20:04,471
C'est qui Armando?
1055
01:20:36,069 --> 01:20:38,972
Je voudrais retourner en prison
maintenant.
1056
01:20:42,376 --> 01:20:44,011
Putain de piaf.
1057
01:20:58,292 --> 01:21:00,083
Je suis venu vous sauver.
1058
01:21:00,208 --> 01:21:02,833
On se débrouillera sans toi.
1059
01:21:06,625 --> 01:21:08,208
Les gars.
1060
01:21:10,792 --> 01:21:12,000
Je suis désolé.
1061
01:21:13,583 --> 01:21:15,083
Je sais que j'ai merdé0.
1062
01:21:15,208 --> 01:21:17,833
Je voulais tellement faire ce concert.
1063
01:21:18,250 --> 01:21:20,000
C'est juste que c'est trop cool
d'être sur scene.
1064
01:21:23,417 --> 01:21:26,958
Je voulais juste que les gens m'aiment.
1065
01:21:30,625 --> 01:21:33,167
Ca valait pas le coup parce que
vous n'étiez pas là.
1066
01:21:34,208 --> 01:21:36,083
C'était un concert de merde.
1067
01:21:36,625 --> 01:21:38,292
Tu as l'argent?
1068
01:21:39,833 --> 01:21:42,417
- L'argent?
- On a encore le temps de sauver papa.
1069
01:21:44,833 --> 01:21:46,417
Allons chercher l'argent.
1070
01:21:47,167 --> 01:21:48,417
Ensemble.
1071
01:21:50,375 --> 01:21:51,583
Dans le Rektum.
1072
01:22:20,000 --> 01:22:21,542
Oh, mon dieu.
1073
01:22:30,542 --> 01:22:33,667
Combien de canettes on doit ramasser?
1074
01:22:34,167 --> 01:22:36,125
Cent vingt mille.
1075
01:22:37,083 --> 01:22:39,083
J'en ai déjà seize.
1076
01:22:42,500 --> 01:22:44,167
Vous entendez ça?
1077
01:22:51,667 --> 01:22:53,083
Je vois.
1078
01:23:06,750 --> 01:23:09,458
Turo a trouvé un meilleur moyen
pour collecter les canettes.
1079
01:23:10,000 --> 01:23:11,958
Il veut juste de l'attention.
1080
01:23:26,458 --> 01:23:27,750
Tu vas où?
1081
01:23:27,875 --> 01:23:29,667
Faire un compromis.
1082
01:23:33,914 --> 01:23:35,716
Bonne chance.
1083
01:23:42,456 --> 01:23:45,125
Personne ne touche à Armando!
1084
01:23:45,192 --> 01:23:46,193
Madame Dokken.
1085
01:23:47,327 --> 01:23:49,429
Vous et moi partageons
1086
01:23:49,496 --> 01:23:51,565
un intérêt commun.
1087
01:23:51,632 --> 01:23:53,300
Pour les métalleux morts.
1088
01:24:30,208 --> 01:24:31,083
Joli solo.
1089
01:24:32,125 --> 01:24:35,292
Il y avait un petit peu de
Necrofilius Christ Puncher,
1090
01:24:35,417 --> 01:24:36,750
mais le plus gros était original.
1091
01:24:37,208 --> 01:24:39,333
J'en ai rien a foutre de ce que tu penses.
1092
01:24:40,167 --> 01:24:42,167
- C'était juste pour moi.
- C'est comme ca.
1093
01:24:42,583 --> 01:24:43,708
Vous êtes venus.
1094
01:24:44,208 --> 01:24:45,958
On est venus pour sauver la ferme.
1095
01:24:46,208 --> 01:24:47,125
C'est tout.
1096
01:24:48,250 --> 01:24:49,125
Ok.
1096
01:24:51,125 --> 01:24:54,000
T'avais l'air d'avoir besoin de nous.
1097
01:24:54,750 --> 01:24:56,500
Où avez vous eu les instruments?
1098
01:24:58,500 --> 01:25:00,625
Ca vient du nouveau groupe favoris de Xytrax.
1099
01:25:02,458 --> 01:25:05,000
Non ce n'est pas mon groupe favoris.
1100
01:25:05,125 --> 01:25:08,375
ils sont numéro sept sur ma liste,
entre Goreyhole et Vominatrix.
1101
01:25:08,500 --> 01:25:12,667
mais ils pourraient monter quand
leur nouvel album sortira.
1102
01:25:15,667 --> 01:25:18,458
Jouons le concert le plus brutal
au monde.
1103
01:25:22,789 --> 01:25:25,592
Nous sommes Impaled Rektum.
1104
01:25:28,529 --> 01:25:30,097
Et nous sommes là pour jouer
1105
01:25:30,163 --> 01:25:34,067
symphonic-postapocalyptic-
reindeer-grinding--
1106
01:25:34,134 --> 01:25:36,003
Pour Armando!
1107
01:25:44,411 --> 01:25:45,512
Lotvonen!
1108
01:25:47,281 --> 01:25:48,482
Boom.
1109
01:25:48,549 --> 01:25:52,252
Quelle tragédie.
1110
01:25:52,319 --> 01:25:55,355
On ferait bien de stocker
les goodies maintenant.
1111
01:25:55,422 --> 01:25:56,857
ils vont faire un massacre.
1112
01:26:02,763 --> 01:26:04,364
Quoi?
Qu'est ce qu'il y a,
1113
01:26:04,431 --> 01:26:06,033
gargouille à tête d’âne ?
1114
01:26:09,369 --> 01:26:11,104
Tu sais que je comprend pas
1115
01:26:11,171 --> 01:26:13,307
ton putain de murmure.
1116
01:26:13,373 --> 01:26:15,108
Vas y suces ton tuyau.
1117
01:26:28,088 --> 01:26:30,424
Vas y dis lui Rob.
1118
01:26:42,503 --> 01:26:43,737
Ca y est?
1119
01:26:43,804 --> 01:26:47,107
Joli discours Chewbacca.
1120
01:26:47,174 --> 01:26:49,710
Whatever.
1121
01:26:49,776 --> 01:26:52,779
Maintenant dégage.
1122
01:26:52,846 --> 01:26:54,381
Ou tu pourrais te faire flinguer.
1123
01:27:16,136 --> 01:27:17,571
Merde.
1124
01:27:20,542 --> 01:27:21,500
Non.
1125
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
Tu vas bien?
1126
01:27:37,917 --> 01:27:39,292
Je vais bien.
1127
01:27:40,750 --> 01:27:42,708
J'ai juste un peu mal au crane.
1128
01:27:49,125 --> 01:27:52,292
- C'est moche?
- Heu... Non...
1129
01:27:54,250 --> 01:27:56,000
Une balle a traversé ta tête.
1130
01:27:56,125 --> 01:27:57,917
Il y a un trou pas joli à voir.
1131
01:28:00,792 --> 01:28:02,000
Putain.
1132
01:28:03,750 --> 01:28:05,000
Heu, bah,
1133
01:28:06,208 --> 01:28:09,000
Je suppose que ca n'a rien
touché d'important.
1134
01:28:09,667 --> 01:28:12,542
tu devrais quand même mettre
un bandage dessus.
1135
01:28:15,542 --> 01:28:16,625
Tu m'as sauvé.
1136
01:28:19,250 --> 01:28:20,667
C'est le boulot du guitariste.
1137
01:29:03,110 --> 01:29:04,378
C'est l'heure.
1138
01:29:50,824 --> 01:29:52,693
Le guitariste s'est pris une balle dans la tête
1139
01:29:52,759 --> 01:29:55,262
au milieu du concert, il
s'est relevé,
1140
01:29:55,329 --> 01:29:57,297
et a continué de jouer.
1141
01:29:57,364 --> 01:29:58,465
C'est une légende.
1142
01:29:58,532 --> 01:30:00,834
C'était un mauvais tir.
1143
01:30:00,901 --> 01:30:02,970
Je visais l'autre gars.
1144
01:30:07,083 --> 01:30:11,458
Les gens commettent toute sorte de crimes
juste pour pouvoir venir voir le show.
1145
01:30:11,792 --> 01:30:12,750
C'est génial.
1146
01:30:29,296 --> 01:30:32,533
Nous sommes Impaled Rektum,
1147
01:30:32,599 --> 01:30:35,936
et nous sommes la pour jouer du
symphonic-postapocalyptic-
1148
01:30:36,003 --> 01:30:38,105
reindeer-grinding-
Christ-abusing-extreme-war-
1149
01:30:38,172 --> 01:30:41,074
pagan-Fennoscandic metal!
1150
01:30:42,209 --> 01:30:46,547
♪ Yeah! ♪
1151
01:31:26,167 --> 01:31:27,375
Pekka!
1152
01:31:30,083 --> 01:31:33,667
Descend de ton trône, Roi.
1153
01:31:34,292 --> 01:31:37,458
Il y a tellement de trous à remplir!
1154
01:31:38,583 --> 01:31:40,667
T'excite pas.
1155
01:31:41,167 --> 01:31:43,167
Je vais te les remplir tes trous.
1156
01:31:46,125 --> 01:31:48,917
Tout va bien au royaume.
1157
01:31:50,000 --> 01:32:00,000
Traduction: Barthelby77141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof