All language subtitles for Good_Girls_-_S02E12_-_Unknown_eb1b5c1fa05228e6d2de1640da6e23c2
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,176 --> 00:00:11,594
N-o s� m� prinde�i niciodat�!
2
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
N-o s� m� prinde�i viu!
3
00:00:30,697 --> 00:00:31,865
Hai!
4
00:00:33,074 --> 00:00:36,119
Vrei �i tu? Dar tu?
5
00:00:36,202 --> 00:00:38,872
CU OPT LUNI �N URM�
6
00:01:14,407 --> 00:01:16,659
PENSIE DE VETERAN
7
00:02:01,579 --> 00:02:04,415
- Bun�, mami.
- Sp�larea, b�ie�i!
8
00:02:04,499 --> 00:02:06,251
- Ce avem la cin�?
- Macaroane.
9
00:02:07,001 --> 00:02:09,129
- Unde-i tati?
- Doarme.
10
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
- Unde?
- Pe iarb�.
11
00:02:24,644 --> 00:02:25,895
Doamne!
12
00:02:27,647 --> 00:02:28,898
Doamne!
13
00:02:33,736 --> 00:02:35,572
Bine.
14
00:02:37,407 --> 00:02:39,075
911. Ce urgen�� ave�i?
15
00:02:39,159 --> 00:02:41,828
E vorba de so�ul meu. El...
16
00:02:41,911 --> 00:02:43,163
Spune�i, doamn�!
17
00:02:43,246 --> 00:02:45,582
PENSIE DE VETERAN
18
00:02:45,665 --> 00:02:46,958
Doamn�, mai sunte�i la telefon?
19
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
Doamn�, v� sim�i�i bine? Ce s-a �nt�mplat?
20
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
Nimic. �mi cer scuze.
21
00:02:58,261 --> 00:03:01,472
�N ACEAST� DIMINEA��
22
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
Bun�. Tot eu sunt.
23
00:03:33,880 --> 00:03:35,048
O s� spun ce am de zis,
24
00:03:35,131 --> 00:03:39,135
fiindc� nu �tiu dac� e�ti �ntr-o �edin��
sau ceva de genu'...
25
00:03:39,218 --> 00:03:41,679
Avem o mic� problem�.
26
00:03:42,222 --> 00:03:45,850
De fapt, nu chiar o problem� �nc�,
ci o situa�ie.
27
00:03:47,977 --> 00:03:49,103
Deci...
28
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
Mai �tii...
29
00:03:52,232 --> 00:03:54,943
geaca aia de care ai vrut s� te sc�p�m?
30
00:03:55,026 --> 00:03:58,404
Cred c� am aruncat geaca gre�it�.
31
00:03:59,322 --> 00:04:02,992
�i trebuie s-o g�sim pe cea bun�
�nainte s-o g�seasc� altcineva.
32
00:04:03,076 --> 00:04:05,828
Dac� m-ai suna,
33
00:04:05,912 --> 00:04:09,666
am putea discuta chestiunea
mai detaliat, ca s�...
34
00:04:09,749 --> 00:04:11,542
- Scuze!
- Bun�.
35
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
Suntem to�i gata �i te a�tept�m.
36
00:04:12,877 --> 00:04:14,379
Bine. O clip�.
37
00:04:20,009 --> 00:04:22,428
Bine. Mul�umesc.
38
00:04:27,642 --> 00:04:32,522
Esen�ial e s� �ti�i c� nu e vina voastr�.
39
00:04:33,147 --> 00:04:37,068
Ave�i voie s� fi�i tri�ti. De acord?
40
00:04:37,151 --> 00:04:38,111
Sau sup�ra�i.
41
00:04:38,194 --> 00:04:41,155
V� iubim mai presus de orice.
42
00:04:42,615 --> 00:04:44,909
�i o s� trecem peste asta ca o familie.
43
00:04:48,788 --> 00:04:50,540
Are cineva �ntreb�ri?
44
00:04:55,420 --> 00:04:57,714
O s� avem dou� Cr�ciunuri?
45
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
P�i...
46
00:05:01,384 --> 00:05:02,510
E...
47
00:05:02,593 --> 00:05:04,012
Dar anivers�ri?
48
00:05:06,848 --> 00:05:08,433
Primim cadouri de la am�ndoi, nu?
49
00:05:08,516 --> 00:05:11,311
Dac� nu mai sunte�i c�s�tori�i,
ar trebui ca totul s� fie dublu.
50
00:05:11,394 --> 00:05:12,895
Dou� petreceri!
51
00:05:12,979 --> 00:05:13,980
- Da!
- Ura!
52
00:05:14,605 --> 00:05:16,316
Toate sunt...
53
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
�ntreb�ri iste�e.
54
00:05:19,736 --> 00:05:23,948
Are cineva o �ntrebare
f�r� referire la cadouri?
55
00:05:32,248 --> 00:05:33,249
Bine.
56
00:05:34,375 --> 00:05:36,669
- Dac� v� g�ndi�i la ceva...
- Cine se mut�?
57
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
Nimeni, deocamdat�.
58
00:05:47,138 --> 00:05:49,432
E�ti sup�rat� pe tati
fiindc� are o slujb� nou�?
59
00:05:49,515 --> 00:05:50,641
Nu.
60
00:05:51,476 --> 00:05:53,186
Nu fi prostu��!
61
00:05:53,269 --> 00:05:54,645
�nc� v� mai iubi�i?
62
00:05:54,729 --> 00:05:56,606
Da, sigur c� ne mai iubim.
63
00:05:56,689 --> 00:05:59,275
Atunci de ce nu pute�i
s� v� cere�i iertare?
64
00:05:59,358 --> 00:06:00,943
Asta ne spune�i nou� s� facem.
65
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
E...
66
00:06:05,531 --> 00:06:06,824
complicat.
67
00:06:06,908 --> 00:06:08,326
Ba nu e.
68
00:06:11,287 --> 00:06:13,164
Uneori, oamenii mari...
69
00:06:16,209 --> 00:06:18,377
�i dau seama c� vor lucruri diferite.
70
00:06:18,961 --> 00:06:20,755
�i tu ce vrei?
71
00:06:49,033 --> 00:06:50,243
Ce se petrece aici?
72
00:06:51,536 --> 00:06:52,537
Nimic.
73
00:06:55,957 --> 00:06:58,042
Ne-am �nt�lnit.
74
00:06:59,168 --> 00:07:01,712
M-ai sedus pe un morman de legume.
75
00:07:03,881 --> 00:07:05,049
Te-ai desp�r�it de mine.
76
00:07:05,133 --> 00:07:09,137
Apoi m-ai �mb�tat,
�i-ai f�cut mendrele cu mine...
77
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Te pl�ngi?
78
00:07:13,850 --> 00:07:15,268
Sunt doar derutat.
79
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Am ie�it cu mul�i tipi...
80
00:07:24,610 --> 00:07:28,156
care au pretins c� erau altcineva
dec�t erau �n realitate.
81
00:07:31,200 --> 00:07:32,910
Uite care-i treaba cu mine!
82
00:07:34,787 --> 00:07:36,247
Ce-i �n gu��, �i-n c�pu��.
83
00:07:42,044 --> 00:07:47,383
Romani 7:15:
"Pentru c� ceea ce fac nu �tiu;
84
00:07:47,467 --> 00:07:52,388
c�ci nu s�v�r�esc ceea ce voiesc,
ci fac ceea ce ur�sc."
85
00:07:53,556 --> 00:07:56,726
Nu eu sunt cel ce s�v�r�e�te,
86
00:07:58,019 --> 00:08:01,105
ci p�catul care s�l�luie�te �n mine.
87
00:08:02,315 --> 00:08:03,900
Cu to�ii suntem p�c�to�i.
88
00:08:03,983 --> 00:08:05,693
Amin.
89
00:08:06,486 --> 00:08:09,238
Dar continu�nd s� p�c�tuim,
indiferent cum,
90
00:08:09,906 --> 00:08:13,618
zi dup� zi, s�pt�m�n� dup� s�pt�m�n�,
c�nd ne vom �ndrepta?
91
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
Z�u a�a!
92
00:08:17,580 --> 00:08:22,627
Fra�i �i surori,
acesta e cel mai mare p�cat.
93
00:08:23,711 --> 00:08:24,754
Cine m� aprob�?
94
00:08:24,837 --> 00:08:26,839
Amin.
95
00:08:26,923 --> 00:08:27,924
S� ne rug�m!
96
00:08:29,592 --> 00:08:31,969
- Dar vreau suc �i pr�jituri.
- Acas�.
97
00:08:32,053 --> 00:08:34,722
- Gr�bi�i-v�, trup�!
- N-avem pr�jituri acas�.
98
00:08:34,805 --> 00:08:36,182
- Facem.
- Nu mai avem f�in�.
99
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
- Cump�r�m.
- Nu avem nici unt.
100
00:08:38,017 --> 00:08:39,769
Pune�i-v� odat� hainele pe voi! V� rog.
101
00:08:39,852 --> 00:08:41,395
��i cump�r eu o pr�jitur�. Bine?
102
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
Ce predic� minunat�!
103
00:08:43,898 --> 00:08:46,526
�mi place
c� pastorul spune lucrurilor pe nume.
104
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
- De obicei vorbe�te pe �leau?
- Da.
105
00:08:50,446 --> 00:08:53,407
- O s�-l ia pe tati iar?
- Nu. Totul e �n regul�.
106
00:08:53,491 --> 00:08:55,117
�nc� sper c� ne putem �n�elege.
107
00:08:55,743 --> 00:08:57,954
�tii ce? Fac eu cinste cu pr�jiturile.
108
00:08:58,037 --> 00:08:59,664
Omule, nu vrem banii t�i.
109
00:08:59,747 --> 00:09:01,415
Bine, c�ci nu sunt adev�ra�i.
110
00:09:03,918 --> 00:09:05,670
- �tii ce sunt?
- Stan!
111
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
Ea �tie.
112
00:09:08,422 --> 00:09:11,259
- Hai s� plec�m, iubito!
- �sta e mobilul.
113
00:09:12,385 --> 00:09:14,136
Gestionarul magazinului �i-a dat seama
de �n�el�torie.
114
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
- A�a c� a trebuit s� dispar�.
- Ce tot spui acolo?
115
00:09:16,973 --> 00:09:20,893
Spun c�, atunci c�nd descoperi mobilul,
nu mai e nevoie de cadavru.
116
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
Ce vrei de la noi?
117
00:09:22,353 --> 00:09:23,688
S� v� duce�i s� face�i pr�jituri,
118
00:09:23,771 --> 00:09:26,107
cu condi�ia s� accepta�i s� conlucr�m.
119
00:09:27,441 --> 00:09:29,110
E duminic�, omule.
120
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
E ultima �ans�.
121
00:09:31,362 --> 00:09:34,156
�ncerc s� v� fac un serviciu.
122
00:09:34,240 --> 00:09:35,366
Vorbe�te cu avocatul nostru.
123
00:09:46,294 --> 00:09:47,587
Joci
Monopoly?
124
00:09:48,379 --> 00:09:50,214
C�ci �tia sunt bani de la
Monopoly.
125
00:09:55,344 --> 00:09:56,846
Afacere pe Ro�i
126
00:09:56,929 --> 00:09:59,640
american�!
127
00:09:59,724 --> 00:10:01,684
Ai o garan�ie?
128
00:10:01,767 --> 00:10:03,811
Plat� �n avans, ne-nchin�m �ie!
129
00:10:03,894 --> 00:10:06,105
Ai ma�in� s�-mi dai mie?
130
00:10:06,188 --> 00:10:08,858
Da, la noi ai garan�ie!
131
00:10:08,941 --> 00:10:10,151
Da!
132
00:10:11,986 --> 00:10:13,696
Eu sunt gata de treab�. Voi?
133
00:10:13,779 --> 00:10:14,822
- Da!
- Pe teren!
134
00:10:15,323 --> 00:10:16,907
Da, sigur.
135
00:10:16,991 --> 00:10:17,825
Sigur.
136
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
F�r� griji. O s�-l re�ii.
137
00:10:20,578 --> 00:10:22,163
E f�cut cu cap.
138
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Ce te treze�te din somn?
139
00:10:24,081 --> 00:10:26,709
- Copiii, de regul�.
- Hai cu mine!
140
00:10:26,792 --> 00:10:29,795
Mai am �i o aplica�ie
cu sunete din p�dure.
141
00:10:29,879 --> 00:10:31,213
Nu, m� refer...
142
00:10:31,297 --> 00:10:34,383
Ce-�i pune s�ngele �n mi�care?
143
00:10:35,176 --> 00:10:36,177
Afacerile.
144
00:10:36,260 --> 00:10:39,138
- La asta m� refer.
- Eu sunt �la care bate palma, fr��ie.
145
00:10:39,680 --> 00:10:40,681
A�a!
146
00:10:40,765 --> 00:10:43,267
V�nd ma�ini dinainte s� se nasc�
unii din pu�tii �tia.
147
00:10:43,351 --> 00:10:46,437
- Mai zi!
- V�nd z�pad� �i eschimo�ilor.
148
00:10:46,520 --> 00:10:47,897
Nu ne ocup�m de a�a ceva.
149
00:10:48,522 --> 00:10:49,565
Ce vrei s� spui?
150
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
PRE� NENEGOCIABIL
151
00:10:52,777 --> 00:10:54,862
�tiu ce scrie, dar...
152
00:10:55,529 --> 00:10:57,323
Asta promitem.
153
00:11:01,410 --> 00:11:02,995
�i care mai e hazul?
154
00:11:05,247 --> 00:11:07,375
Hei, ai o garan�ie?
155
00:11:07,458 --> 00:11:12,004
- Plat� �n avans, ne-nchin�m �ie!
- Ai ma�in� s�-mi dai mie?
156
00:11:12,088 --> 00:11:14,340
Da, la noi ai garan�ie!
157
00:11:17,802 --> 00:11:18,928
Bun venit printre noi!
158
00:11:25,935 --> 00:11:27,144
Mary Pat!
159
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
Deschide!
160
00:11:29,605 --> 00:11:31,107
Ce �ntuneric e �n hruba asta!
161
00:11:31,190 --> 00:11:34,485
Nu sunt scutece �n co�. Doar cupoane.
162
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
- C�nd au expirat?
- Acum dou� luni.
163
00:11:37,780 --> 00:11:38,781
Nu se poate!
164
00:11:39,448 --> 00:11:41,033
Unde-i tic�loasa?
165
00:11:41,659 --> 00:11:43,994
Nu �tiu, dar o s-o p��easc�.
166
00:11:44,078 --> 00:11:47,373
Sunt dispus� s� fac pu�c�rie
pentru un singur lucru:
167
00:11:47,456 --> 00:11:48,290
ca s-o omor.
168
00:11:48,374 --> 00:11:50,126
Ne-ar pune �n c�rc� trei cadavre.
169
00:11:50,209 --> 00:11:52,378
Cu dou�, n-avem nicio leg�tur�.
170
00:11:52,461 --> 00:11:55,589
�l omoar� pe Boomer, dar ne d� alt corp,
la nimereal�?
171
00:11:55,673 --> 00:11:57,341
C�te le�uri are �n�untru?
172
00:11:57,425 --> 00:11:59,927
Lui Turner nu-i pas�. S�-i fi v�zut fa�a!
173
00:12:02,012 --> 00:12:03,931
Bine. Pa.
174
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
Crede c-a rezolvat totul ca la carte.
175
00:12:06,767 --> 00:12:07,726
Ce faci?
176
00:12:16,986 --> 00:12:18,946
Ce naiba? Ce face?
177
00:12:29,665 --> 00:12:30,875
De�teapt� chestie!
178
00:12:36,130 --> 00:12:37,131
Iisuse!
179
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
CONGREGA�IA BISERICII LUI HRISTOS
180
00:12:52,938 --> 00:12:54,815
INTRI �N RAI DOAR PRIN IISUS
181
00:13:12,833 --> 00:13:15,669
BIROUL FEDERAL DE INVESTIGA�II
REFERAT
182
00:13:19,632 --> 00:13:21,342
Apar bani fal�i peste tot.
183
00:13:21,425 --> 00:13:23,677
- Vezi dac� po�i face leg�tura.
- Bine.
184
00:13:38,901 --> 00:13:41,487
�N CENTRUL FIEC�RUI P�CAT E CUV�NTUL "EU"
185
00:13:44,323 --> 00:13:46,951
MIC DEJUN CU CL�TITE
AZI, ORA 9:00 - �I IISUS SE HR�NE�TE
186
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
Poate n-ai priceput,
187
00:13:48,702 --> 00:13:51,330
dar nu m� refeream la o geac� real�.
188
00:13:52,456 --> 00:13:54,458
- Alo?
- C�su�a vocal� este plin�.
189
00:13:54,542 --> 00:13:55,960
Iar face chestia aia!
190
00:13:56,043 --> 00:13:57,336
- Gata.
- Ce e?
191
00:13:57,962 --> 00:14:00,381
- Ai dat �n fandacsie.
- Calmeaz�-te!
192
00:14:00,464 --> 00:14:01,840
E �i treaba lui.
193
00:14:01,924 --> 00:14:03,384
- Bine.
- Trebuie s� �tie.
194
00:14:03,467 --> 00:14:06,262
- Cred c� �tie.
- I-ai l�sat 30 de mesaje.
195
00:14:08,013 --> 00:14:09,640
�mi dai telefonul, te rog?
196
00:14:11,308 --> 00:14:12,434
M-am calmat!
197
00:14:12,518 --> 00:14:15,437
Am dreptul s� nu m� calmez.
O s� fiu arestat� pentru crim�.
198
00:14:16,313 --> 00:14:19,942
�i, dac� gagiului �i p�sa,
aflai p�n� acum.
199
00:14:24,321 --> 00:14:26,907
Z�u! Cui nu-i plac cl�titele gratuite
la micul dejun?
200
00:14:27,616 --> 00:14:28,909
Al�turi de Iisus.
201
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Ia uite!
202
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
Nu �tiu, copii. Habar n-am.
203
00:14:39,587 --> 00:14:43,048
�ntreba�i-l voi.
Nu �tiu dac� Iisus vrea c�rna�i.
204
00:14:43,924 --> 00:14:47,136
Dar sigur bea vin ro�u.
205
00:14:47,219 --> 00:14:50,055
Vinul merge cu c�rna�i. Probabil...
206
00:14:59,106 --> 00:15:00,608
Nu-mi scap� ea mie!
207
00:15:06,405 --> 00:15:08,032
Tic�loasa fuge ca o gazel�.
208
00:15:19,251 --> 00:15:20,294
Bun�, b�ie�i!
209
00:15:26,926 --> 00:15:27,885
Cum merge �coala?
210
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Bine, pe r�nd.
211
00:15:37,645 --> 00:15:39,396
- Poftim!
- Mersi.
212
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Mersi.
213
00:15:48,364 --> 00:15:50,115
Nu vrei suc �i biscui�i?
214
00:15:53,118 --> 00:15:54,703
Avem o c�su�� �n copac.
215
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Vorbe�te!
216
00:16:22,856 --> 00:16:24,274
Te g�nde�ti la ce m� g�ndesc eu?
217
00:16:25,734 --> 00:16:26,735
La ce?
218
00:16:26,819 --> 00:16:27,820
La �nghe�at�.
219
00:16:28,404 --> 00:16:29,947
Da. Cel�lalt congelator.
220
00:16:33,659 --> 00:16:36,537
CU PATRU LUNI �N URM�
221
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
Tati s-a dus la Mo� Cr�ciun?
222
00:16:39,248 --> 00:16:42,793
Da. �i pariez
c� s-a v�zut �i cu Z�na M�selu��.
223
00:16:43,419 --> 00:16:44,878
- Nu se poate!
- Ba da.
224
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
De ce nu pot s� le spun colegilor?
225
00:16:54,763 --> 00:17:00,060
Fiindc�, de�i tati e �n Rai,
�nc� ne ajut�.
226
00:17:00,144 --> 00:17:01,270
Cum?
227
00:17:01,353 --> 00:17:02,771
Pl�te�te pentru casa asta.
228
00:17:03,480 --> 00:17:04,523
Pentru juc�rii.
229
00:17:05,190 --> 00:17:06,150
Pentru �nghe�at�.
230
00:17:07,901 --> 00:17:12,239
Dar, dac� lumea �tie c� s-a dus,
nu ne mai poate ajuta.
231
00:17:14,116 --> 00:17:15,325
�n�elegi?
232
00:17:17,786 --> 00:17:19,163
Pot s� iau drajeuri?
233
00:17:20,372 --> 00:17:21,373
Da.
234
00:17:21,915 --> 00:17:24,460
Ce-ar fi �nghe�ata f�r� drajeuri?
235
00:17:25,377 --> 00:17:27,171
Hei, piciule! E �nghe�at� �i pentru mine?
236
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
El e noul meu t�tic?
237
00:17:32,760 --> 00:17:34,803
Nimeni nu-l va �nlocui pe tat�l t�u.
238
00:17:35,471 --> 00:17:36,346
Da?
239
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
Atunci el cine e?
240
00:17:39,725 --> 00:17:42,186
Un prieten special.
241
00:17:42,269 --> 00:17:44,646
Deschide!
242
00:17:44,730 --> 00:17:45,856
Unde crezi c� pleci?
243
00:17:48,400 --> 00:17:50,152
Muiere proast�! Deschide naibii u�a!
244
00:17:50,235 --> 00:17:51,403
Haide!
245
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
Ce naiba?
246
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
Bine.
247
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
Desigur.
248
00:19:39,303 --> 00:19:40,470
Mul�umesc. Eu...
249
00:19:41,180 --> 00:19:43,390
Da, nu �tiam pe cine s� sun, deci...
250
00:19:44,016 --> 00:19:46,518
Bine, o s�... Ne vedem �n cur�nd.
251
00:19:47,686 --> 00:19:48,937
Bine.
252
00:19:49,980 --> 00:19:51,732
Mami, ne e foame.
253
00:19:53,317 --> 00:19:55,110
Ce mai a�tept�m, atunci?
254
00:20:30,354 --> 00:20:33,857
Cobor�m �i mergem �n�untru.
Pute�i deschide u�a?
255
00:20:35,901 --> 00:20:38,278
A�a...
256
00:20:38,987 --> 00:20:40,447
Poftim! �ine asta.
257
00:20:41,156 --> 00:20:42,157
A�a...
258
00:20:42,241 --> 00:20:43,867
Sta�i! A�tepta�i-m�.
259
00:21:05,639 --> 00:21:07,474
N-am vrut s� miroas�.
260
00:21:07,557 --> 00:21:08,600
Bine.
261
00:21:09,351 --> 00:21:10,352
�i...
262
00:21:10,978 --> 00:21:13,313
Jeff obi�nuia... s� v�neze.
263
00:21:13,397 --> 00:21:14,481
A�a c� avem...
264
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
Avem o lad� frigorific�.
265
00:21:17,985 --> 00:21:20,279
E logic.
266
00:21:21,446 --> 00:21:22,572
Doar c�...
267
00:21:23,323 --> 00:21:24,992
s-a umflat foarte tare.
268
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
Cred c� asta se �nt�mpl�...
269
00:21:27,786 --> 00:21:31,164
�ti�i, toate gazele alea
care sunt blocate �n�untru...
270
00:21:32,124 --> 00:21:34,126
Deci...
271
00:21:35,085 --> 00:21:36,545
N-a �nc�put.
272
00:21:37,587 --> 00:21:38,922
Ce vrei s� spui?
273
00:21:39,006 --> 00:21:40,757
Adic� era...
274
00:21:40,841 --> 00:21:45,178
foarte mare. �ti�i... La �nceput.
275
00:21:45,721 --> 00:21:46,805
Nu!
276
00:21:48,348 --> 00:21:49,433
�ti�i...
277
00:21:50,559 --> 00:21:54,313
cu�itele alea electrice pe care le folosim
de Ziua Recuno�tin�ei?
278
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
�ntreb�ri?
279
00:22:08,285 --> 00:22:09,786
Chem�m poli�ia.
280
00:22:09,870 --> 00:22:11,371
- Da?
- Sigur.
281
00:22:11,913 --> 00:22:14,082
Vrei s�-i l�mure�ti c� ai gre�it cadavrul?
282
00:22:14,166 --> 00:22:16,668
Preferi s� faci pu�c�rie
c� ai ucis un tip care nu e mort?
283
00:22:16,752 --> 00:22:18,378
Nu vreau s� fac pu�c�rie deloc.
284
00:22:18,462 --> 00:22:20,547
�i-a m�run�it so�ul
285
00:22:20,630 --> 00:22:24,051
�i l-a depozitat ca pe hrana
semipreparat�, apoi �i-a c�lcat iubitul.
286
00:22:24,134 --> 00:22:25,886
E ca la �tirile de la ora cinci.
287
00:22:25,969 --> 00:22:28,180
- E nebun�. E...
- E o victim�.
288
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
Boomer a violat-o.
289
00:22:44,946 --> 00:22:46,156
Unde te duci?
290
00:22:46,990 --> 00:22:50,035
El tr�ie�te �i savureaz�,
iar noi suntem �api isp�itori.
291
00:22:51,620 --> 00:22:53,163
S� ne scape din asta!
292
00:23:02,089 --> 00:23:03,465
M� scuza�i!
293
00:23:03,548 --> 00:23:05,425
Vreau la mami.
294
00:23:12,390 --> 00:23:13,391
Bine.
295
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
M� duc s-o aduc.
296
00:23:16,311 --> 00:23:17,312
R�m�i aici.
297
00:23:32,410 --> 00:23:33,662
E prins� cu treab�.
298
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
Bun�, Jonathan. Ce faci, Sasha? Salut!
299
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
- Salut!
- Salut!
300
00:23:43,255 --> 00:23:46,216
- Ai f�cut o v�nzare.
- �i-am ob�inut trei miare �n plus.
301
00:23:48,343 --> 00:23:52,889
- Ce �n�elegi prin "nenegociabil", Dean?
- N-am negociat, crede-m�.
302
00:23:52,973 --> 00:23:54,432
L-am luat pe tip prin surprindere.
303
00:23:57,102 --> 00:23:58,103
Nu a�a proced�m.
304
00:23:58,186 --> 00:24:00,438
Clien�ii au �ncredere �n noi,
305
00:24:00,522 --> 00:24:02,983
fiindc� li se percepe pre�ul afi�at.
306
00:24:03,066 --> 00:24:05,318
�i tu ce faci? Vinzi la pre� mai mare.
307
00:24:05,402 --> 00:24:07,487
- O s�-l chemi �napoi.
- Pe naiba!
308
00:24:07,571 --> 00:24:09,197
�i o s�-i rambursezi costul.
309
00:24:12,534 --> 00:24:14,995
- C��i ani ai, Calvin?
- Am 26 de ani.
310
00:24:15,704 --> 00:24:17,956
Uite cum vor ar�ta lucrurile
�n urm�torii 26:
311
00:24:18,039 --> 00:24:20,584
o s� te treze�ti cu casa plin� de copii
care cer de m�ncare
312
00:24:20,667 --> 00:24:21,751
�i cu o nevast� care te ur�te.
313
00:24:22,544 --> 00:24:23,545
Care va fi motivul
314
00:24:23,628 --> 00:24:25,630
pentru care te vei trezi
�n fiecare diminea��?
315
00:24:26,339 --> 00:24:28,967
Nu docilitatea fa�� de politica firmei,
ca restul oilor.
316
00:24:29,050 --> 00:24:30,927
Ia o pauz� de cinci minute �n hol!
317
00:24:31,011 --> 00:24:32,888
Oamenii pl�tesc pentru preferin�ele lor.
318
00:24:33,638 --> 00:24:36,641
E datoria mea s�-i fac
s� prefere o ma�in�. E o art�.
319
00:24:38,977 --> 00:24:41,438
Nu pot vinde ma�ini ca un automat.
320
00:24:41,521 --> 00:24:43,231
Nu mai vinde, atunci.
321
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
- Mul�umesc.
- Nu vei mai lucra aici.
322
00:24:49,946 --> 00:24:54,075
Pe card, mi s-a facturat o tranzac�ie
pe care n-am f�cut-o.
323
00:24:54,159 --> 00:24:55,452
Po�i suna din nou?
324
00:24:55,535 --> 00:24:56,703
Marion, eu...
325
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Cred c� trebuie s� te a�ezi.
326
00:24:58,955 --> 00:25:01,041
Efectuat� pentru Industrial Power.
327
00:25:01,666 --> 00:25:04,002
Da, dar nu apelez la firma asta.
328
00:25:07,339 --> 00:25:08,423
Leslie tr�ie�te.
329
00:25:10,759 --> 00:25:13,511
Blatul �sta m� �nnebune�te.
330
00:25:15,555 --> 00:25:17,641
Nu-l pot cur��a perfect niciodat�.
331
00:25:18,683 --> 00:25:20,185
E plin de gr�sime.
332
00:25:20,268 --> 00:25:23,730
Ascult�! Trebuie s� dau de el.
333
00:25:23,813 --> 00:25:26,691
Poate dac� l-ai freca
334
00:25:26,775 --> 00:25:29,402
cu s�rma de vase, ca data trecut�...
335
00:25:29,486 --> 00:25:30,654
L-ai v�zut?
336
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Sau chiar cu un cu�it ascu�it.
337
00:25:34,491 --> 00:25:39,079
- Odat�, Harold a folosit un be�iga�.
- Marion, ai auzit ce-am zis?
338
00:25:43,333 --> 00:25:44,709
De unde �tii?
339
00:25:46,836 --> 00:25:49,381
- �tiu.
- Nu poate fi adev�rat.
340
00:25:50,131 --> 00:25:51,383
Ba da, Marion.
341
00:25:51,466 --> 00:25:55,178
�i m-a l�sat s� adorm pl�ng�nd at�tea luni
342
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
f�r� s�-mi dea m�car un telefon?
343
00:26:00,642 --> 00:26:01,643
�mi pare r�u.
344
00:26:06,523 --> 00:26:10,527
Sunt fulgi de ov�z cu stafide �n frigider.
Du-i �i fiului t�u!
345
00:26:20,412 --> 00:26:22,706
�i acum vine la biserica noastr�.
346
00:26:22,789 --> 00:26:25,792
C�nd sunt copiii acolo.
Omul e dus cu pluta.
347
00:26:25,875 --> 00:26:28,962
Tara e cumva bolnav�?
Nu ne-a servit cafeaua �nc�.
348
00:26:29,045 --> 00:26:30,463
Trebuie s�-�i cunoasc� locul.
349
00:26:31,047 --> 00:26:33,216
De obicei, ne servea p�n� acum.
350
00:26:33,300 --> 00:26:34,843
�l putem da �n judecat�?
351
00:26:34,926 --> 00:26:37,554
Pentru h�r�uire? Avem �i martori, nu?
352
00:26:37,637 --> 00:26:40,181
O s� discut cu el m�ine-diminea��.
353
00:26:40,265 --> 00:26:42,892
Vezi? A�a mai vii de-acas�.
354
00:26:42,976 --> 00:26:45,395
Mi se va lua o depozi�ie.
355
00:26:50,191 --> 00:26:52,819
O clip�. Dar confiden�ialitatea?
356
00:26:52,902 --> 00:26:54,154
Pot s� fac� asta?
357
00:26:54,237 --> 00:26:58,450
Da, c�nd firma �ncaseaz� 30.000$
�n bani fal�i.
358
00:26:59,951 --> 00:27:01,661
Ve�i avea nevoie de un avocat bun.
359
00:27:21,723 --> 00:27:23,558
Mai pot lua o chiftea?
360
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Bine�n�eles.
361
00:27:35,195 --> 00:27:36,863
Aici o s� lu�m masa?
362
00:27:36,946 --> 00:27:38,031
Ce vrei s� spui?
363
00:27:38,615 --> 00:27:40,950
Acum, dup� divor�.
364
00:27:49,459 --> 00:27:51,044
M-am g�ndit c� va fi pl�cut.
365
00:28:06,101 --> 00:28:07,644
Cum v-a�i petrecut ziua?
366
00:28:12,607 --> 00:28:16,152
Nu! Nu freca! O s� fie �i mai r�u.
367
00:28:16,236 --> 00:28:17,695
Kenny, adu ap� mineral�!
368
00:28:55,442 --> 00:28:56,901
Ce zi ai avut tu, drag�?
369
00:29:20,592 --> 00:29:22,635
Scuze, trebuie s� r�spund.
370
00:29:50,079 --> 00:29:51,080
Ce e?
371
00:29:52,665 --> 00:29:54,918
- Ai primit mesajele mele?
- Doar am venit.
372
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
�i-am trimis 15.
373
00:29:56,628 --> 00:29:59,422
Unele aveau emoticoane cu ochii t�ia�i.
374
00:29:59,506 --> 00:30:02,217
- Unde ai fost?
- La LEGOLAND.
375
00:30:03,384 --> 00:30:04,677
Vorbe�ti serios?
376
00:30:04,761 --> 00:30:06,429
Da, e un loc chiar dr�gu�.
377
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
- Ai plecat �n vacan��?
- Cu b�iatul meu.
378
00:30:08,723 --> 00:30:11,100
- Ce distractiv!
- Da. Marf�!
379
00:30:11,184 --> 00:30:12,185
Acolo totul e din piese LEGO.
380
00:30:12,268 --> 00:30:14,854
Bulevardul Las Vegas din piese LEGO,
podul Golden Gate...
381
00:30:14,938 --> 00:30:16,773
O s� fiu arestat� pentru crim�.
382
00:30:19,484 --> 00:30:20,610
Na�pa!
383
00:30:21,569 --> 00:30:25,573
- �i n-ai putut r�spunde la SMS?
- Nu lucrez c�nd sunt �n concediu.
384
00:30:29,035 --> 00:30:30,620
Asta sunt eu? Cineva de la lucru?
385
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Cam a�a ceva.
386
00:30:40,421 --> 00:30:42,549
- Asta-i tot?
- Asta-i tot.
387
00:30:47,470 --> 00:30:48,805
Trebuie s� �tii ceva.
388
00:30:50,223 --> 00:30:51,516
Ia-�i adio de la bani!
389
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
FBI-ul �tie totul.
390
00:30:54,727 --> 00:30:56,104
Bine ai revenit, �efule!
391
00:31:09,576 --> 00:31:11,494
Ai v�zut combina�ia asta?
392
00:31:11,578 --> 00:31:13,329
E mult mai dificil c�nd e�ti treaz.
393
00:31:14,414 --> 00:31:15,748
Hai! F� �i tu la fel.
394
00:31:21,796 --> 00:31:23,006
Ce faci?
395
00:31:24,382 --> 00:31:26,134
Cum �tii dac� un pepene e copt?
396
00:31:27,427 --> 00:31:29,053
- Ce?
- Spune-mi.
397
00:31:31,973 --> 00:31:33,266
�i miro�i coaja.
398
00:31:33,349 --> 00:31:37,896
C�t timp mai e bun laptele
dup� expirarea termenului de valabilitate?
399
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
- Ce �nseamn� asta?
- Zi-mi. C�te zile?
400
00:31:40,231 --> 00:31:42,400
- Nu �tiu.
- �tii de ce nu �tii?
401
00:31:44,360 --> 00:31:47,906
Fiindc� e�ti un gestionar
teribil de prost.
402
00:31:47,989 --> 00:31:49,824
Trebuia s� deschizi du�ul
ca s�-mi spui asta?
403
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
�i agent FBI!
404
00:32:16,100 --> 00:32:19,020
Vreau s� te aud spun�nd-o.
405
00:32:26,402 --> 00:32:27,403
Te iubesc.
406
00:32:37,914 --> 00:32:39,374
Mai departe ce se �nt�mpl�?
407
00:32:41,042 --> 00:32:44,504
Prietena ta �i-a pl�tit avocatul
cu bani fal�i.
408
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
�i asta v� leag� de crim�.
409
00:32:50,551 --> 00:32:51,719
M� refeream la noi.
410
00:32:54,889 --> 00:32:56,474
Ne descurc�m noi cumva.
411
00:32:58,142 --> 00:33:00,770
Dac� prin asta
412
00:33:01,980 --> 00:33:04,607
sugerezi s�-mi torn sora...
413
00:33:13,533 --> 00:33:14,951
Atunci ne descurc�m altcumva.
414
00:33:25,253 --> 00:33:28,423
Face�i du�?
415
00:33:29,924 --> 00:33:30,925
Da.
416
00:33:31,634 --> 00:33:32,510
Nu.
417
00:33:32,593 --> 00:33:38,391
Nu. �n cad� era un g�ndac ciudat
care nu se ducea pe gura de scurgere.
418
00:33:38,474 --> 00:33:39,851
Da. Aproape i-am venit de hac.
419
00:33:40,560 --> 00:33:42,812
�i asta e bizar.
420
00:34:17,472 --> 00:34:18,514
O pot face eu.
421
00:34:22,935 --> 00:34:24,937
�i-am pus farfuria �n cuptor.
422
00:34:30,818 --> 00:34:32,278
Copiii sunt deja �n pat.
423
00:34:38,326 --> 00:34:39,786
Te sim�i bine?
424
00:34:45,166 --> 00:34:46,918
Nu vreau s� lucrez pentru altcineva.
425
00:34:49,128 --> 00:34:50,880
Nici eu.
426
00:35:01,140 --> 00:35:02,141
A�adar...
427
00:35:03,601 --> 00:35:04,769
ce vrei?
428
00:35:07,146 --> 00:35:08,940
Vreau s�-mi p�strez copiii.
429
00:35:12,318 --> 00:35:13,611
Am g�sit o chestie pe net.
430
00:35:13,694 --> 00:35:16,364
Se cheam�... dou�, cu dou�, cu trei
sau ceva de genul...
431
00:35:17,156 --> 00:35:19,784
�n fine, am �nchiria o cas�,
dar copiii ar r�m�ne aici.
432
00:35:19,867 --> 00:35:23,121
Apoi noi facem cu schimbul,
o dat� la c�teva zile,
433
00:35:23,204 --> 00:35:27,208
�mp�r�im weekendurile �i vacan�ele.
434
00:35:29,836 --> 00:35:31,003
De acord.
435
00:35:31,087 --> 00:35:33,256
Dar va trebui s� rezolv�m ni�te lucruri.
436
00:35:35,800 --> 00:35:36,801
Mul�umesc.
437
00:35:40,930 --> 00:35:41,931
Am fost concediat.
438
00:35:47,812 --> 00:35:50,106
Tricourile alea erau oricum stupide.
439
00:36:20,136 --> 00:36:21,262
A adormit?
440
00:36:21,345 --> 00:36:23,097
Iar se preface c� sfor�ie.
441
00:36:23,181 --> 00:36:25,600
Am dat peste ni�te figurine sub pern�.
442
00:36:25,683 --> 00:36:28,352
Chestiile alea au scos capul
de cum ai �nchis u�a.
443
00:36:29,687 --> 00:36:31,105
Ce vrei s� faci?
444
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
C�nd am verificat astea ultima oar�?
445
00:36:33,816 --> 00:36:36,319
- Niciodat�.
- Verific �i �n camera copiilor.
446
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Mai sunt avoca�i. Nu?
447
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
Am �nlocuit becurile de afar� cu LED-uri,
448
00:36:41,908 --> 00:36:43,576
a�a c� mai rezist� al�i cinci ani.
449
00:36:43,659 --> 00:36:46,454
- Trebuie s� angaj�m unul.
- Am deja unul, iubito.
450
00:36:47,246 --> 00:36:49,165
L-am sunat iar pe cel din oficiu.
451
00:36:51,375 --> 00:36:53,377
- Vrea s� pledezi vinovat.
- Ascult�-m�!
452
00:36:53,461 --> 00:36:55,755
- Nu!
- Primesc maxim cinci ani.
453
00:36:55,838 --> 00:36:58,549
Dac�-s �nchis �nainte de Cr�ciun,
ies p�n� termin� Sara liceul.
454
00:36:59,300 --> 00:37:00,551
�n niciun caz!
455
00:37:00,635 --> 00:37:03,012
O s� ies la timp ca s�-l �nv��
pe Pi�piric� s� conduc�.
456
00:37:03,095 --> 00:37:04,138
�tii c� va fi o tortur�,
457
00:37:04,222 --> 00:37:06,432
c�ci el nu merge drept
nici m�car pe biciclet�.
458
00:37:06,515 --> 00:37:08,517
Pot dormi �n patul t�u?
459
00:37:08,601 --> 00:37:09,518
- Nu.
- Desigur.
460
00:37:13,522 --> 00:37:16,901
Dar, dac�-mi dai una �n cap,
�i-o trag la �ale.
461
00:37:16,984 --> 00:37:17,944
S-a f�cut!
462
00:37:35,253 --> 00:37:37,922
EXTRAS CARD DE CREDIT
DAUPHINE MARION PETERSEN
463
00:37:42,176 --> 00:37:45,596
TRANZAC�IE: INDUSTRIAL POWER
464
00:37:52,353 --> 00:37:54,563
FIRMA INDUSTRIAL POWER
465
00:37:54,647 --> 00:37:56,857
SEX - JUC�RII SEXUALE - LUBRIFIANT
VIBRATOR - DOPURI
466
00:38:21,757 --> 00:38:22,842
Ce naiba?
467
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
Scuze. Te-am trezit?
468
00:38:33,853 --> 00:38:35,062
Ce faci?
469
00:38:36,188 --> 00:38:37,606
��i fac cump�r�turile.
470
00:38:38,482 --> 00:38:39,900
��i aduc rufele de la sp�l�torie.
471
00:38:41,986 --> 00:38:45,614
�i program�rile... Iisuse!
Te duci la doctor mai des ca la...
472
00:38:45,698 --> 00:38:48,159
�i cine se mai duce azi la po�t�?
473
00:38:48,242 --> 00:38:50,745
Po�i face totul online.
474
00:38:50,828 --> 00:38:53,331
- �mi place s� merg �n vizite.
- Mul�umesc. �tiu asta.
475
00:38:53,414 --> 00:38:57,126
M� prezin�i fiec�rei persoane
de fiecare dat� c�nd suntem �n vizit�.
476
00:38:57,209 --> 00:38:59,962
- Despre ce e vorba?
- �tii ce-i mai r�u?
477
00:39:02,340 --> 00:39:03,549
Le-am f�cut cu bucurie.
478
00:39:05,051 --> 00:39:07,303
Fiindc� am crezut c� suntem prietene.
479
00:39:07,386 --> 00:39:09,305
Suntem prietene.
480
00:39:13,517 --> 00:39:15,644
- Unde e el?
- Cine?
481
00:39:16,228 --> 00:39:20,274
M-am s�turat ca lumea s� m� mint�.
482
00:39:20,358 --> 00:39:22,109
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
483
00:39:22,193 --> 00:39:23,069
Bine.
484
00:39:23,611 --> 00:39:27,239
Produsele de la sex-shop sunt ale tale?
485
00:39:27,323 --> 00:39:29,617
- Ce shop?
- Nu-i o b�c�nie.
486
00:39:30,159 --> 00:39:32,745
E sex-shop.
487
00:39:33,496 --> 00:39:36,374
- Habar n-am...
- Boomer le-a cump�rat.
488
00:39:36,457 --> 00:39:38,876
Nu exist� alt� explica�ie.
489
00:39:42,922 --> 00:39:46,884
La coafor, mi s-a furat cardul.
490
00:39:47,718 --> 00:39:50,179
Au concediat-o pe fata de la recep�ie.
491
00:39:57,186 --> 00:39:58,354
�n afar� de asta...
492
00:40:07,488 --> 00:40:08,489
�mi pare r�u.
493
00:40:09,115 --> 00:40:10,741
Ai face bine s� pleci.
494
00:40:46,444 --> 00:40:49,697
Marion, m� g�ndeam
c� poate vrei cheia �napoi.
495
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
Ana Banana!
496
00:41:33,449 --> 00:41:35,451
Subtitrare: Retail
35366
